Nunca aprecié el cielo nocturno hasta que desapareció.
Pero después de nueve largos años llegó Nuevo Edén.
Y me di cuenta de que las estrellas siempre allí, sólo que no podía verlas.
Si lo hubiera hecho, habría visto la Estrella Polar.
Hay una belleza en saber que cualquiera, en cualquier lugar puede ver
y encontrar el verdadero Norte.
Adelante.
Aquí mismo.
¿Es muy grave?
Guarda tus fuerzas...
Trae algunos trapos, necesitamos detener la hemorragia...
Bien. Comprime la herida así.
Muy bien cariño. Uh-huh.
Zachariah, necesitamos ¡alcohol! Todo el que tengas.
Estoy en ello.
Entendido, entendido. Vale, vale.
Oye...
Hola, amigo. ¿Sabes jugar jugar al escondite? ¿Sí?
Vamos a jugar al escondite, ¿vale? Tú escóndete y yo voy a
venir a buscarte, ¿de acuerdo? De acuerdo. Ve, ve, ve.
Estoy contando. Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
- ¿Cómo le va? - Bien.
Sí. Creo que va a hacerlo.
Ves, todo va a salir bien.
Aquí tienes.
Gracias por distraer a Miles.
Sí, no quería que creciera pensando que esto es todo lo que hay.
Andre Layton. Siempre optimista.
Si permaneciéramos tan constantes como el cielo nocturno...
Si nuestro tiempo en el Pirata nos enseñó algo,
es que no podemos dejar que nos vean venir.
Así que nos oscurecemos, nos acercamos en la oscuridad de la noche.
Podemos sobrecargar el acoplamiento de Snowpiercer.
Eso nos permitirá atracar y embarcar sin ser detectados.
Una vez que lleguemos al subtren deberíamos tener toda la cobertura que
necesitamos localizar a Liana y salir salir sin que nos vean.
Si hacemos esto bien, el Almirante no sabrá qué les golpeó.
Suponiendo que todo vaya según lo previsto.
En el caso de que perdamos el elemento sorpresa?
¿Quieren buscar pelea?
¿En nuestro tren? Mierda...
- Son bienvenidos a intentarlo. - Admiro el espíritu,
pero no estamos hablando de Jackboots aquí.
Ya oíste lo que dijo Audrey, este es un ejército bien entrenado
con armas. Nos nos superan en número.
Bueno, quizás no. Tenemos cientos de aliados en ese tren.
No, no, esto es diferente.
No estamos tratando de coger el motor...
Pero si podemos reunir a la gente...
No tenemos tiempo para nada que no sea un ataque directo.
Nosotros no... Tiene que ser una extracción,
no una revolución... "> ¿Qué, así que encontramos Liana, y
entonces qué... ¿qué pasa con la gente de Snowpiercer?
Veamos qué información podemos reunir una vez que abordemos.
Entonces tomamos nuestras decisiones.
Parece un plan.
Cuando alguien pierde su Estrella del Norte no sólo
Se desvían del camino olvidan quiénes son...
De camino a Snowpiercer, 879 coches de largo.
Corregido y sincronizado por M_I_S(Opensubtitles.org)
Tú, tú.
Llegar a Metal Works.
Si puede estallar manera, ciérralo.
Ve a la cocina, ayuda a asegurar todo.
¿Qué ha pasado?
Perdí potencia en dos coches Ag-Sec.
Toda la cosecha ha desaparecido.
¿Dónde está Roche?
Está fuera patrullando, pero lo tengo.
Voy a redirigir desde las reservas de la batería.
Cuando estabas reestructurando la red, ¿te acordaste de
¿comprobar primero el pronóstico?
No habría importado.
Esta tormenta salió de la nada. El tiempo es muy inestable aquí.
Hablando en serio.
¿Cuánto tiempo más podemos sin la Gran Alice?
En buenas condiciones, podemos manejar los 14 días restantes.
¿Pero en estas condiciones?
Esperemos que Layton vuelva pronto.
¿Qué demonios ha sido eso?
Sykes, vamos, vamos, vamos.
Oye, ve a Townhall.
¿Qué decidieron los adultos?
Ah, el plan de anulación manual.
Todavía.
De acuerdo.
Primero, lo complicado
Una vez que llegue a Snowpiercer
puerto de servicio enchufe el parche
cable, y pondré en marcha que lechón en movimiento
desde aquí.
Nos permitirá evitar su sistema, así que podemos atracar sin
notificándolo a su motor.
¿Y ahora la parte fácil?
Comparativamente hablando.
Nos acercaré a un par de pies de Snowpiercer y estás
va a tener que saltar de
de un tren a otro para remendarnos...
Bien, entonces...
No es tan difícil como parece.
Con la velocidad de carrera y algo de impulso estarás bien.
Además, si alguien puede hacerlo, eres tú.
Pues no es eso,
es sólo Miles.
Lo que dijo Audrey es cierto,
está bien, ¿verdad?
Sin saber...
Creo que está bien, Josie.
Creo que Ben también está bien.
¿Qué, crees que no dañarían a los Ingenieros?
Alguien tiene que conducir el tren.
De hecho, espero espero que sea Miles.
será más fácil alcanzarlos.
¿Aún no hay nada?
Sé lo que vas a decir.
No te interesa este plan y
Estoy ignorando a toda la personas que se preocupan por mí.
Sólo estoy aquí para ver si estás bien.
Ahí están.
Si podemos verlos ellos pueden vernos, ¿verdad?
Es hora de oscurecer.
Estoy en ello.
Entrando en modo sigilo.
¿A qué distancia estamos?
Lo suficientemente lejos que estamos fuera de la visual.
Lo suficientemente cerca como para pueda cerrar esa brecha.
Pero sólo tenemos pocas horas hasta el amanecer.
Bien, esta podría ser nuestra mejor oportunidad. Así que pongamos al grupo de abordaje en posición.
¿Están todos preparados?
Es ahora o nunca.
Tailies,
formación de embarque. ¡Ahora! ¡Rápido!
Vamos, escudos ¡Arriba! ¡Armas arriba!
Vamos, vamos.
Todos en posición.
Voy a darle un puñetazo.
Snowpiercer a lo grande Alice, ¿me copias?
Este es el Almirante Milius con
las Fuerzas Fuerzas de Mantenimiento de la Paz.
Indique el motivo para acercarse...
O tendré que consideraros hostiles.
Hablando contigo, Andre Layton.
¿Copias?
Última oportunidad. Andre Layton, ¿me recibes?
Así que usted es el que tomó mi
hija y mató a su madre? Siento oír hablar de
su pérdida, pero parece que estás operando con alguna mala información...
No, creo que está bastante bien.
Y me preocupa que te estés preparando
un ataque en este mismo tren. Preferiría que no escaláramos
este malentendido... Es interesante venir
de un secuestrador. Por favor.
Creo que podemos resolver esto cara a cara.
Si prefieres el camino fácil ven a mi casa, hago una buena tortilla.
Pero si optas por el camino difícil...
Bueno, puedo acomodar eso también.
Depende de ti.
Quiere que conectemos los trenes.
Soy un hombre de palabra.
No albergamos mala intención. Somos amigos.
Amistosos, ¿eh? Entonces no te importará esperar.
¿De acuerdo? Movimiento de poder. ¿Y ahora qué?
Mantenerlos adivinando hasta que descubramos el plan B.
De acuerdo.
De acuerdo. Gente, por favor, por favor. De uno en uno.
¿Era ese sonido causado por la tormenta?
Porque sonó como una explosión.
No lo sabremos con seguridad hasta que registremos el perímetro.
¿Y si fue un ataque?
¿Y si están ahí fuera?
Sin duda es una posibilidad.
No podemos descartarlo.
¿Entonces por qué el ayuntamiento no hace más para protegernos?
Hacemos todo lo que podemos.
Pero, por favor, escúchame. Nuestra red eléctrica está al borde
de colapso e incluso si hacemos las reparaciones, no tendremos
zumo suficiente para los 14 días restantes
sin Big Alice a menos que que empecemos a racionar la energía.
¿Así que no importa lo que hagamos ¿podríamos morir congelados?
Todo el mundo. ¡Eh, eh! Hey, escuchen, ¿de acuerdo?
Lo que Javi está diciendo aquí es sólo el peor escenario posible, ¿vale?
La buena noticia es que Gran Alice volverá.
Vamos, hombre, tengamos un un poco de fe en Ruth y Layton.
Mientras tanto, el ayuntamiento trabajando duro para restablecer la red
y mantener esta ciudad segura, ¿de acuerdo? Tenemos patrullas las 24 horas,
pero necesitamos tu ayuda, no podemos hacerlo solos.
Así que si estás por ahí o por casualidad, te
por casualidad en las colinas, mantén los ojos bien abiertos,
¿De acuerdo? Te prometo que
superaremos esto si permanecemos juntos, ¿de acuerdo?
Gracias, eso es todo.
Despejemos la sala, por favor.
Ya era hora.
Lo siento.
¿Nos invitó a desayunar?
Sí.
Eso no es sospechoso, ¿verdad?
No parecía espolón de el momento tampoco.
¿Crees que nos estaba esperando?
Debe haberlo sido. Él nos vio venir, sabía que
estaban planeando algo. Y si está preguntando
nosotros para atracar... Si, debe ser una trampa.
Tenemos que retroceder y reagruparnos.
No. Hemos venido hasta aquí por Liana. Estamos demasiado cerca.
Sí. Sí, tenemos que subir a Snowpiercer...
Pero no en los términos del Almirante.
Si esa teoría de la explosión es cierta, crees que es
una buena idea para la gente vagar por ahí arriba?
No lo sé. Vamos a conseguir este interruptor de nuevo en línea
antes de congelarnos.
Sabes, hiciste lo lo correcto ahí arriba.
Lo digo en serio. La gente necesita oír la verdad.
Sí, pero eso no es lo que quieren.
Lo que quieren es que alguien les diga que todo va a ir bien.
No les culpo. Sí, yo tampoco.
Cuando Roche lo dice, casi creerlo también, pero lo que hago
saber es que si mi soporte vital estuviera a punto de agotarse,
Me gustaría que alguien me avisara.
Si ustedes no dan abasto, tal vez necesiten ayuda allá arriba.
Sólo digo que cuatro de los seis miembros del consejo se han ido...
No, no, no, no, escucha.
Necesito que entiendas esto, ¿vale?
No soy esa cosita indefensa que necesita ser salvada.
Ya no. Eso no es lo que quise decir...
Y para que conste, yo no necesitaba que me salvaras de Layton.
Tenía la situación cubierta.
Espero un cierto grado de locura de ti, ¿pero Josie?
Vamos. Este plan es demasiado arriesgado.
Pero mira, la clave es que en realidad no vamos a conectar a Snowpiercer hasta que hayamos rescatado a Liana.
E incluso entonces, sólo el tiempo lo suficiente para que podamos volver.
Quiero decir, desconectar es posible, ¿verdad?
Es simplemente la misma mecánica pero al revés?
Más o menos. Es mucho más más difícil porque esta vez
sabrán que estamos allí. I no los veo liberándonos,
por lo que es la anulación manual o busto.
¿Así que estaremos atrapados, junto con el salvavidas de Nuevo Edén?
No les dejaremos se lleven a la Gran Alice.
¿Y si algo te pasa a ti?
No tendremos contacto. No lo sabremos.
Confío en que tú y Alex tomarán la decisión correcta.
No hagamos esperar al hombre.
Big Alice a Snowpiercer, adelante.
Almirante, ¿está ahí?
Copiado. Esto es Snowpiercer.
Uh, uh, ¿Miles? ¿Miles? Miles, soy yo.
¿Mamá? "> Voy a buscarte.
Vamos a sacarte sacarte de ahí...
Josie. Jo...
Este es Milius. ¿Quién ¿con quién hablo?
Soy Layton. Sólo para ver si su
invitación sigue sigue en pie. "> Por supuesto.
Te agradezco que a tus sentidos.
Gran Alice, está autorizado para atracar.
Dejas que el niño en las comunicaciones, ¿en serio?
Quiero un detalle publicado fuera de Ag-Sec, ojos
esa puerta en todo momento.
Hiciste contacto con Layton.
¿Está, está... está en camino? Lo está.
Tú, ¿te das cuenta de lo que pasa si atrapas
- Layton en ese último coche. - Lo llamo el vagón de bienvenida.
- Suena bien. - ¿Qué... no puedes usar
la variante Gemini que su gente instaló.
Es, es demasiado tóxico.
Si haces daño a la gente de Melanie, viola nuestro acuerdo,
y necesitamos su investigación. Hemos perdido 40 trabajadores
en la retroadaptación ya. Unos pocos más no harán
una diferencia. Deja la estrategia a mí.
No entiendo...
tu... estrategia.
Le tendiste la mano a Layton. Tácticamente, deberías haber
déjalo caminar a la trampa en su lugar.
Layton es un hombre inteligente,
pero está desesperado.
Así que, tácticamente, le dejé tener esperanza, un camino sencillo para conseguir
a su hijo, porque ambos sabemos sabemos lo que un poco de esperanza
a gente desesperada.
¿No es cierto, Nima?
Estamos en esta situación por tu culpa y la de tus amigos,
pero no puedo sacarnos de esto hasta que aprendas a respetar
hasta que aprendas a respetar la cadena de mando.
Así que déjate caer y dame 20. ¿Pulsaciones?
No hablas en serio. Es verdad.
Dame 20.
¡Vamos! No tenemos todo el día. ¡Hagámoslo!
Uno.
Dos.
Teniente, ¿eso fue buena forma?
No, señor.
No, yo tampoco lo creía. Ese último no contaba.
Pecho hasta el el suelo. Tres...
Tres.
No me alegro por ello.
Considérelo un recordatorio de cómo funciona esta asociación.
Tu turno.
¿Película favorita?
¡Till!
Vamos, película favorita.
Ya preguntaste eso. Dos veces.
Sigue siendo RoboCop.
Sí, RoboCop.
¿Vacaciones de ensueño?
Vale. Escúchame.
Nuevo Edén.
- ¿Tu escapada de fantasía es un puesto de avanzada medio congelado? - Sí.
¿Es porque echas de menos a cierto cantante de Nightcar?
Sí. ¿O es porque has
¿Se ha vuelto completamente loco? ¿Nunca nunca juegues a qué pasaría si..,
como en, ya sabes, ¿qué pasaría si te bajaras de este maldito tren
¿y hay que empezar de nuevo?
¿No tienes un poco de curiosidad por saber por qué tanto alboroto?
Por supuesto, tengo curiosidad, pero no puedo jugar a qué pasaría si
Con opciones de vida. Mantengo a la ingeniería
cosas, como qué pasa si pulso ese botón, y qué pasa si
¿Aprieto esa palanca?
El otro tipo de "y si... sólo acaban en arrepentimiento.
- Oye, necesito tu ayuda. - Vete a la mierda.
Dime la forma más rápida para desactivar el gas
En el último coche ahora. Y dime algo.
¿Por qué crees que me importaría algo que preocuparme por algo que necesites ahora mismo?
Tus amigos del otro tren están llegando.
¿Layton? Sí.
Pero el compuesto químico que les espera
hacer algo más que dejarlos inconscientes, ¿entiendes?
- Nima, no hagas esto. - Bueno, no soy yo.
Es el Almirante, pero puedo ayudar si me dices cómo desactivar
La trampa. Rápido.
Usted quiere cortar la alimentación del panel.
Hay un disyuntor en el vagón del metro.
Por favor, Nima, escúchame. escúchame. No les hagas daño.
- Poniéndose a tiro. - Copiado.
Haciendo nuestro camino a la marca. ¿Qué tal la vista?
No está mal, pero estoy empezando a pensar
esta idea sonaba mucho mejor desde dentro del tren.
No, no, no, no... No tienes ni idea de qué,
lo que estás haciendo
Snowpiercer a Big Alice. Están en posición para atracar.
¿A qué se debe el retraso?
Recibido, Almirante. Estamos experimentando problemas
dificultades con el mecanismo de acoplamiento.
- ¿Quiere especificarlo? - Desalineación.
Secundaria suspensión. Es mala.
Por supuesto. Hemos señalado un desajuste
dentro de la suspensión secundaria, lo que podría causar daños mecánicos
Fallo si no se recalibra.
Sustituya el brazo brazo. Reinicie. Adiós.
>"Pero una vez que hayamos sustituido el brazo giratorio, vamos a
Reinicie el protocolo de atraque. ¿Eso es todo, Almirante?
Sí, gracias. Listillos.
Bombea los frenos, dales un toque de amor.
Hazles saber que he terminado de jugar.
Los trenes están demasiado cerca. Chocarán.
Big Alice está en posición. ¿Layton, Josie?
Estoy en ello.
¿Puedes acercarnos más? No.
Más cerca, corremos el riesgo de impacto. Si vas a dar el salto,
tienes que hacerlo ahora.
¡Vamos, Josie!
¿Qué está pasando aquí atrás?
¡Aguanta! Aguanta, te ¡Te tengo! "> ¿Layton?
- Josie, ¿me recibes? - ¡Espera!
Esta zona está restringida. Fuera.
Esta es nuestra mitad del tren.
¿Por qué no te largas?
Última oportunidad.
Retrocede, o te personalmente.
>" De acuerdo, de acuerdo. Bien, bien. Deja de parlotear.
Gran Alice, lo logramos.
Estupendo. Deprisa. Nos quedaremos aquí
Mientras podamos. Bienvenido de nuevo a Snowpiercer.
¿Qué estás haciendo?
¡Entra!
¡Estoy bien! Gotta empacar el mercado.
- ¡Date prisa, vamos! - En serio, estoy bien.
¿Estás bien? "> Estoy bien, de verdad.
¿Seguro? Porque apenas apenas te he visto en una semana.
Siempre estás de patrullando. Te lo prometo.
Estoy bien, bien. Definitivamente no se dirige a un
Otra vez la situación de la habitación de goma. No había nada más que
Podría haberlo hecho. Lo sé, vale.
Pero se llevaron a Liana en mi turno y me hizo pensar en
Tú, y mantener a todos a salvo. Hasta que ese tren vuelva...
Yo invito. Papá, estás haciendo todo lo que puedes.
La forma en que estabas sosteniendo en el ayuntamiento,
era como fueras... Genial.
No, yo no iría tan lejos.
No pasa nada. Puedes decirlo.
Tienes un padre padre guay. Dilo.
¿Puedes decírmelo?
Date prisa.
Ve a terminar. El tiempo está cambiando.
¿Papá?
>"Siento interrumpir.
Encontré algo. ¿Qué cosa?
No puedo mostrártelo aquí.
Me dijo que mantuviera los ojos bien abiertos. Así que lo hice.
Bueno, algunas preguntas vienen a mente, empezando por... ¿Una mano?
Una maldita mano. ¿De dónde sacaste esto?
Hijo, dime que no cincelaste esto de un cadáver.
¿Cómo? No. ¿Cómo podría... No, Fui a explorar en el
colinas, como querías, y allí estaba sobresaliendo
de un banco de nieve, como estuviera saludando.
Odio ser el que pregunte esto, pero ¿podemos confiar en tu...
¡No estoy loco!
Cada vez que intento ayudar... Javi sólo pide una
Pregunta. Oz, gracias.
Lo has hecho bien. Choca esos cinco.
Ahora, en términos generales, si una mano cortada yace
sin vigilancia, algo malo ha pasado.
Deberíamos averiguar qué. Así que Oz, ¿quieres llevarme
¿A dónde encontraste esta cosa? Sí, claro.
Si Javi lo aprueba. Seguro que sí.
Javi, ¿te importaría hacer algunas pruebas?
¿De verdad? Soy ingeniero.
No soy médico, Roche. ¿Qué tipo de pruebas
- ¿Quieres que corra? - ¡No lo sé!
Haz una lectura de manos por lo que a mí respecta.
Sólo tienes que averiguar lo que pasó y cuánto tiempo ha estado congelado.
Vale, ¿qué pasa con la red? ¿Qué pasa si las matrices se caen
Esto tiene prioridad. Si ella está ahí fuera, nosotros
Debería saberlo. Ahora escuchad, chicos, la ciudad
ya está al límite, vale. Así que mantengamos esto en silencio, ¿de acuerdo?
- Pulgares arriba. - Gracias.
Vámonos. Gente tiene que dejar de irse
Cosas raras en mi taller.
¿Cuánto hace que se abrió esa cerradura fría?
Uh, eso no es nada. Sólo un mensaje de error.
Snowpiercer a Big Alice. Siento lo del choque.
Parece que estamos teniendo problemas de ingeniería también.
¿Puedes poner a Layton?
Me temo que está atendiendo a el mecanismo de acoplamiento defectuoso.
¿Hay algo en lo que ¿Puedo ayudarle?
Está bien. Hazme saber cuando lo tengas.
Layton está aquí. Ve a a las Esclusas Frías.
Encuéntralo.
Relevarlo de su puesto.
Trae de vuelta al ingeniero Knox.
Parece que voy a necesitar de nuevo después de todo.
Te atenderé en breve.
¿Estás bien? ¿Te pellizcaste algo en el otoño?
No estoy seguro. I no puedo sentir nada.
No te detengas. Sigue moviéndote.
¿Cómo nos has encontrado?
Vi tu "entrada".
Los hombres del Almirante te están buscando. pensé que sería mejor encontrarte primero.
Me alegro de que lo haya hecho. Estamos buscando a Liana.
¿Aquí? ¿En el tren?
Sí, ya me has oído.
¿Ha hecho Snowpiercer alguna paradas no programadas últimamente?
El tren se detiene todo el tiempo. Es parte de la remodelación.
Si ella está aquí, lo más probable es que esté en el Coche Joven.
¿Qué? ¿Coche para jóvenes?
Es donde guardan a todos los niños.
Separaron a los padres de los hijos.
Es un elemento de disuasión para mantener que la gente se subleve.
Tenemos que subir.
Está en Primera Clase, casi imposible.
Pero tal vez pueda encontrarte ayuda en la cadena de montaje.
Muchas cosas cambiaron. Ya lo verás. Venga, vamos.
No puede saber nada de esto. El Almirante está haciendo una táctica
Error. Él, él, está poniendo en peligro
Todo este proyecto. Sigue moviéndote.
>" Los síntomas.
Están empeorando peor, ¿no?
Lo oigo, ardiendo en los pulmones.
¿Cómo está la cicatriz? ¿Puedo ver?
El tejido está retrocediendo.
Sé que tu equipo no me tiene cariño.
Las pruebas de ensayo nunca debían afectar a su
Sistema respiratorio. Así no.
Sin embargo, podría tener una solución...
Está... está bien.
Suplemento.
Se conecta a su aparato respiratorio.
Sólo algo para quitar el dolor.
Gracias, señor.
¡Javi!
¿Se trata de antes? No.
Si es así, mensaje recibido. Me no me meteré en tus asuntos.
Eso... no es exactamente. Pero sobre lo de antes, no quería decir
Para morderte. Estamos bajo mucho...
Javi, no necesito una disculpa.
Necesito más responsabilidad.
Lo sé, lo sé. Lo sé. Y te lo mereces...
Pero yo soy un ex Wilfordita. ¿Verdad?
¿Por qué? Por eso no me querían en el consejo.
No, no. Todo el mundo sabe que no eres tan...
>"Estoy literalmente a cargo el suministro de alimentos de la ciudad, y sin embargo
Soy el último en saber cuando pasa algo por aquí.
¿Al menos mi nombre?
Sí, lo hicieron. ¿Y?
Y me quedé callado...
cuando debería haber respondido por ti.
Vale, ahora estoy buscando una disculpa.
Tienes uno.
Lo siento.
Siento haber metido la pata.
Y yo... tú mereces más voz por aquí.
Deberías saber lo que está pasando. ¿De verdad?
Sí. Así que, en el espíritu de la transparencia...
Muy bien. No lo vi venir.
Agacha la cabeza.
Las palabras no le hacen justicia.
Jesús.
Pensé que nos habíamos deshecho de la Cola.
Todo esto por un reequipamiento.
¿Alguna idea de lo que están haciendo?
Es necesario saberlo.
Compartimentan el trabajo,
limitar el acceso a ciertos coches, uno en particular cerca de la parte trasera.
Ese es el punto de control. El única manera de pasar esa barricada
es a través de la subtrama Layton.
Layton. Tenemos que irnos ya.
No. Layton.
¿Estás aquí para ayudarnos?
Podemos luchar, Layton... Todos, despacio.
No podemos tomar el motor ahora. Estamos aquí para rescatar a Liana.
¿Cómo? Tan pronto como una vez que esté a salvo,
Prometo que volveremos por todos vosotros.
Tornillos girando.
¡Cuidado!
Llévenlo al tren subterráneo.
Ayudaré a Josie. De acuerdo.
¡Josie, ahora! ¡Venga, vamos!
¡Por aquí!
¡Vamos, por aquí!
Jesús.
Vamos Layton.
Bienvenido de nuevo. Confío en que que tu ausencia
¿te has aclarado la cabeza?
Me alegra oírlo.
Necesito saber cómo podemos
el mecanismo de acoplamiento a distancia?
Es un tren, así que no hay control remoto.
¿Estás seguro? Usted necesita más tiempo en la caja
¿Repensar tu respuesta? Sí, Estaría encantado de ir allí.
De acuerdo.
Snowpiercer a Big Alice.
Me temo que las reparaciones todavía están en curso...
Corta el teatro.
Sé que Layton está a bordo de Snowpiercer.
Te lo digo por cortesía.
Si quieres volver a verlo, entonces será mejor que sigas.
Doble tiempo.
Dame el acelerador a fondo.
Ahora.
Snowpiercer está acelerando.
Ruth ¿Cuál es la llamada?
No podemos abandonarlos.
Sigue el tren.
Mira, aprecio la ayuda, pero ¿por qué vamos hacia atrás?
Tengo que subir a Primera. No hay no pasar a los guardias ahora.
Hay una escotilla de tren más adelante. Si te deslizas hacia abajo, puedes
pasar a hurtadillas los controles.
Vete.
¡Por aquí, por aquí!
Parece que la lucha todavía continúa.
Tan buena distracción como cualquier otra. Me quedaré quedarme aquí y hacer interferencia.
Eso te dará tiempo para encontrar el Coche Joven.
Gracias, doctor.
¿Seguro que puedes hacerlo? Sí, estoy bien.
Hey, hey, hey, hey.
¿Qué hiciste con Ben?
Hey. Hey. Cállate o dices
adiós a la ruptura de aguas.
Lo siento mucho.
Lo siento, ¿mi voz matando tu vibración?
¡Eh, vuelve aquí! ¡Vuelve aquí ahora!
Till.
¡Till!
¿Josie?
¿Josie? ¡Oh!
Josie. Dios mío.
¿Qué es este lugar? Abre la puerta.
Ahí abajo.
Tira del asa.
Mierda.
¿Se encuentra bien?
Sí.
Estás aquí.
La trampa, ¿cómo la superaste?
Layton y yo tomamos el camino más largo.
Te lo explicaré más tarde.
- Ahora mismo tengo que encontrar a Liana. - ¿A Liana? ¿Ella está aquí?
Pelton dijo algo sobre el Coche de la Juventud.
¿Sabes dónde está está? Sí, lo sé.
Sígueme.
Entonces, Audrey...
¿Es buena?
Sí, está viva. Sí, está viva.
No te muevas.
Aléjate de él.
No te conozco.
Soy, sólo soy un químico.
¿Quién es usted?
Me llamo Layton.
¿Eres sólo un químico? Explica eso.
Lo envenené.
- ¿Por qué harías eso? - Él...
Me pilló tratando de desactivar una trampa
Para ti. ¿Sabes quién soy?
A mí sí. Así que ya sabes por qué estoy aquí.
Puedo llevarte hasta ella.
¿Hay alguna señal de ella?
No. Sólo un puñado de niños asustados.
Millas.
¿Mamá?
Millas.
Dios mío.
¿Se encuentra bien? ¿Te han ¿te han hecho daño?
Estoy bien. Ellos no me dejarán ir.
Vamos a sacarte de aquí. Vamos.
No Liana.
Vamos. ¿Liana?
No creo que esté aquí.
- Saca a Miles de aquí ahora. - Josie...
- Por favor, Till, llévatelo. - Vamos, vamos, vamos, vamos.
Corre. Vamos, vamos.
¿Así que lo sabías?
- ¿Le dejaste robar un niño? - No fue idea mía.
Fue cosa del Almirante.
Me estás ocultando algo.
Claro que sí. Eso es lo que me mantiene vivo.
- No por mucho tiempo. - No lo entiendes.
Estamos salvando el mundo. La bolsa climática en la que vives,
mi equipo disparó el cohete que lo creó.
Ahora que tenemos Snowpiercer podemos hacer lo mismo con el resto
De la atmósfera del mundo. Vaya mierda de científico loco. Muévete.
Entonces, ¿simplemente vamos a pasear por el mundo buscando lugares para lanzar cohetes?
No. Estamos adaptando el tren para que
podría lanzar un cohete desde uno de sus coches.
Crearemos una red de bolsas habitables que abarcan
Todo el planeta. Por eso por qué ves todos estos
materiales aquí abajo en el tren de primera clase.
Tengo los ojos puestos en él.
Llévatelo.
¡Alto! No, más cerca y yo
le romperé el cuello, lo juro.
Almirante, porque estoy bastante seguro de que está escuchando, quiero que
Que sepas que te veré pronto.
Están girando.
¿De dónde procede este tema?
¿Nueva pista?
Audrey, dijo que hicieron paradas en alguna parte.
>"No sé sobre esto, Ruth.
Es una mala idea.
No creo que tengamos muchas elección en este momento, ¿verdad?
En el vientre de la bestia vamos.
Ah, Srta. Wellstead.
Estoy tan contenta de que podamos por fin conocernos en persona.
Esperaba hablar con Layton directamente, pero el hombre sigue sin cooperar.
- Quizá puedas ayudarnos. - Yo no contaría con eso.
La verdad es que no tengo tengo a la hija de Layton.
Sin embargo, puedo llevarte hasta ella.
Los términos son simples. Intercambiemos.
Liana para Big Alice.
A juzgar por la quemadura de escarcha, esta cosa fue congelada recientemente.
Y basándome en la fractura. fue arrancado del brazo.
¿Tienes todo eso sólo ¿con mirarlo?
Pasé siete años en un tren con Wilford.
Este no es mi primer miembro desmembrado.
Bueno...
Espera.
¿Te importa...? Sí.
Gracias, señor.
Ah.
¿Cómo sabías que estaba ahí?
Porque tenía uno implantado en mi mano, también, para abrir puertas en Snowpiercer.
Esta mano no pertenecía a un extraño.
Es de uno de nosotros.
¿Dónde está Roche? Apueste a que estás deseando
te quedaste en tu tienda ahora, ¿eh?
No, necesitaba esto.
Gracias, señor.
Eso significa mucho, que dando la cara por mí.
Me encanta la gratitud, pero ¿hemos llegado ya?
¡Casi! Creo que lo encontré por aquí.
Puedo oírla.
¿Dónde estás? ¿Dónde estás tú?
Oz, ¿has visto eso?
¿Pueden oírme?
Puedo oírla.
¿Me oyes?
Estés donde estés, ¡acércate!
¡Roche!
¡Roche! ¡Roche! ¡Roche!