UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Les gens se languissent de la vie avant le Grand Gel.
Mais je ne sais pas...
Je pourrais préférer cette vie.
Je pense à ma mère,
fumant clope sur clope dans la cuisine, les bleus sous le maquillage de la veille.
"Reste sur le qui-vive", disait-elle, "les ennuis arrivent de tous côtés".
Le bonheur des uns fait le malheur des autres.
Vous mettez une chose en branle et la regardez progresser.
Tout arrive de front.
18 H DÉBRAYAGE - JUSTICE POUR NIKKI
JUSTICE POUR LA TROISIÈME
Tout ce grand merdier résumé en une ligne.
Pour grimper, un autre tombe.
Pour gagner, un autre perd.
Et en rond nous tournons,
dans nos 1 001 wagons de long.
ÉLECTRIQUE
Sous-train, plate-forme 312. Court-circuit électrique.
J'y vais.
Oui, fais tous les trucs sympas.
Et t'as même pas à suivre le protocole.
C'est cool, non ?
Tu veux quoi, Javi ?
Évoquer la règle "aucune fraternisation dans la Loco",
c'est ça ?
Quand elle a pris ce train, elle a dit qu'on suivrait ses ordres.
Mais si elle peut transformer un procès en une vraie farce,
elle peut aussi se taper le personnel.
Tu sais, ça fait presque sept ans.
Tu devrais te trouver une nana.
Mais je devrais lui mentir.
Concentre-toi sur ta respiration.
Tu te tortilles. Sois dans le moment présent.
Oui, j'y suis.
J'aurais simplement besoin d'être dans d'autres moments.
Mel.
- Tes yeux sont ouverts ? - Non.
T'es bonne à rien. Tu ne peux même pas essayer ?
Désolée, Jinju. Je ne le sens pas aujourd'hui.
Tu sais pour la grève ?
La grève ?
- Oui. Tu peux fermer ma robe ? - Oui.
Regarde.
Ça circule partout en troisième.
- C'est un retour de bâton du procès. - Merde.
Ils peuvent paralyser chaque système du train.
En effet.
Ils en souffriraient comme nous.
Ils se condamnent eux-mêmes.
Pour que l'équilibre des pouvoirs aille dans leur sens,
ils sont prêts à prendre le risque.
Que vas-tu faire ?
Je vais étouffer ça.
J'ai oublié de te demander. Comment c'était hier soir, avec Till ?
Il ne s'est rien passé. Elle n'est pas venue.
C'est bizarre.
Agent Till.
Où t'étais ? Je t'ai cherché toute la nuit.
Et pourquoi ça ?
Je suis désolée de ce qui s'est passé.
J'ai pris une mauvaise décision...
On a le temps pour ça plus tard. On a du maintien de l'ordre à faire.
Suis-moi. Arrange-toi.
Tout va bien.
C'est bon, tu es réveillé. Tu rêvais, c'est tout.
Comment je suis arrivé ici ?
Josie t'a amené.
Elle a dit que tu étais dans un tiroir.
Que s'est-il passé ?
Qu'as-tu fait ?
Ce que j'ai fait ?
J'ai fait ce qu'ils m'ont demandé. J'ai résolu leur crime.
Pourquoi te punir ?
Il faut faire gaffe à ce qu'on souhaite.
Tu m'extirpes de l'arrière. Tu me dis que tu m'aimes.
J'ai failli y croire.
- Moi aussi ! - Ce soir-là a signé notre fin !
Je ne veux pas en parler.
T'aurais pas dû te salir les mains !
T'aurais pas dû m'impliquer !
Toute cette rage que tu ressens, toute cette culpabilité aurait été pure !
Andre !
Tu vas me dénoncer ?
Non.
Salope !
Putain pourrie de Wilford. Ordure fasciste.
Silence !
M. Wilford a constaté qu'un débrayage est prévu aujourd'hui.
M. Wilford souhaiterait vous rappeler que votre travail est sacré.
En tant que passagers non payants, c'est aussi votre billet à bord.
Ce sont les conditions.
Nous avons tous notre place et notre emploi,
- et M. Wilford... - On fait marcher ce train !
On est en nombre !
On sera entendus !
Assez !
Concluez avant que ça dégénère.
Si ce débrayage a lieu,
M. Wilford prendra au hasard dix ouvriers en grève
et les enverra à l'arrière.
Il fera venir dix déclassés pour les remplacer.
Vous trouvez la vie médiocre en troisième ?
Il y a 400 âmes en queue de train
qui tueraient pour ce que vous avez !
Protégez-le.
Annulez la grève.
Merci.
Josie ?
Comment tu te sens ?
Ressuscité.
- On doit te sortir d'ici. - Pour aller où ? Il tient à peine debout.
Quand ils découvriront son absence, ils chercheront d'abord ici.
Je me suis arrangée pour avoir de l'aide.
Je te reverrai ?
Plus de contacts. C'est pour ton bien.
Je ne suis pas l'ennemi...
Andre.
Comment tu sors de l'arrière ?
L'Hygiène.
Astrid échange avec moi, ça me donne quatre heures à l'avant.
On a tout organisé via les barres d'insectes.
- Tu as été bien occupée. - Oui, grâce à ta puce.
- Il faut y aller. - Je dois te dire un truc...
au cas où.
Ça va aller. On va te trouver de l'aide.
Wilford n'est pas à bord.
D'où ma mise dans un tiroir, car je l'ai percée à jour.
- Layton... - Écoute-moi.
Wilford est une illusion pour nous mettre au pas.
C'est Melanie Cavill qui tire les ficelles.
Personne ne doit savoir. Même pas l'arrière.
Pas avant qu'on puisse s'en servir.
D'accord.
Il faut qu'on y aille.
Merde.
Je suis déjà venu ici.
Seigneur, quel tableau.
- Vous. - Allez, venez. Vite.
QUARANTAINE - ACCÈS INTERDIT
Sur la table, inspecteur. Voyons ça.
- Je vais bien ! - Donne-moi ton bras.
Non.
Vous avez vomi toute la nuit ? Craché du liquide noir ?
Les effets secondaires du tiroir sont extrêmes.
Laisse-la t'ausculter.
Il a l'air lucide ?
Certains émergent à l'état de légume. D'autres sont agités.
Pourquoi en savez-vous autant sur les tiroirs ?
Vous, c'est "agité".
J'ai approché nos alliés.
Je leur ai dit que t'étais malade. Ils ont contacté le Dr Pelton.
Lésion des tissus limitée.
Vous pourriez être vaseux plusieurs jours.
Il faut vous reposer.
Vous travaillez avec eux. C'est ça ?
Klimpt ? Melanie Cavill ? Vous les aidez dans leurs recherches ?
J'examine les prisonniers qui sont libérés, rien de plus.
C'est pas des prisonniers mais des cobayes.
- Il se passe quoi là-bas ? - Je suis pas dans le secret.
Devinez !
Ce n'est pas qu'un seul wagon. Il y en a onze autres comme ça.
Remplis de tiroirs. Des centaines.
Pour quoi faire ?
Incarcération de masse, expérimentations, emprisonnement extrajudiciaire.
C'est notre petite Corée du Nord à nous en seconde classe.
Tu vas continuer longtemps ?
Osweiller ? Qu'attends-tu de moi ?
Tu sais ce qui serait sympa ? Des pétoncles fraîchement pêchés.
Ne mêle pas Jinju à ça.
Tu crois ? Car si ce que tu as fait se sait,
tu perdras ton emploi. Un bras peut-être aussi.
Et Jinju larguera la dominatrice que tu es.
Alors voilà ce que je veux, Till. Tout ce qu'il m'est possible d'obtenir.
Oui, tu as été parfaitement clair.
Il y a de quoi s'éclater à bord, et j'ai l'intention d'en profiter.
Maintenant qu'on sait tous que t'es une pourriture,
tu vas devoir jouer le jeu.
Walter le papetier, on a des questions pour vous.
D'où ça vient ?
J'ai rien à voir là-dedans. C'est du bricolage, ça.
Je le vois bien. Vous permettez ?
Quelqu'un est-il venu vous demander de le fournir ?
Non. Comme je l'ai dit, je ne sais rien et...
Aidez-moi.
Alors, Till ?
Ce brave citoyen est en détresse. Tu vas l'aider ?
Répondez à la question.
D'accord. C'est Clay.
Du wagon de nuit.
Allons-y, collègue. C'était marrant.
C'était une guerrière. Elle s'est battue. Et elle vous aimait plus que tout.
Winnie, viens.
Le plus proche parent choisit les rites funéraires.
Tu veux une chanson ?
Tu veux une prière ? Allez, mon grand.
T'es le chef de famille, à présent. Sois fort pour ta sœur.
Aucune cérémonie. Enlèvement du corps.
Winnie... Viens, Winnie. On doit y aller.
- Je veux maman. - Viens. Je sais.
Quelle situation de merde.
Je veux leur remonter le moral, ainsi qu'à tout le monde.
Oui.
J'ai besoin de ton aide, l'Australien.
On doit regarder au-delà de l'arrière.
Surprenant de te voir ici.
Surprenant de te voir n'importe où.
On devrait s'enfuir à Tahiti ensemble.
Et quitter tout ça ?
Qu'est-ce qu'on a ?
Un court-circuit électrique. Du coup, grippage des freins.
Il faut prévoir des mécaniciens.
- On peut libérer ce frein. - Trop de chaleur pour le bogie moteur.
T'entends ça ?
J'appelle les mécaniciens. Ce moteur va devoir être changé.
Vous prenez un énorme risque avec nous.
À un moment, on ne peut plus rester à l'écart.
- Sept ans, c'est long. Pourquoi changer ? - Calme-toi. Elle est de notre côté.
Non. Il a raison.
Les dossiers des passagers. On en a tous un.
Antécédents médicaux, droits, logement.
Puis il y a ça.
À peu près un passager sur dix a cette désignation.
- Ça signifie quoi ? - Il y a des rumeurs de liste noire.
Les ennemis de l'État.
Je crois que c'est ça.
- Pourquoi ? - Parce que vous y figurez.
Tous les deux.
Et depuis quinze jours, moi aussi.
Ça devient très simple...
quand on est visée.
Avant le Grand Gel, beaucoup de gens connaissaient le froid.
Sur le Transperceneige, seul un mécanicien connaît le vrai froid.
Ce nouveau froid.
Rigoureux.
Mordant.
Seuls les mécaniciens peuvent danser avec le froid.
Et si vous écoutez... Par terre. Tout le monde par terre.
Vous pouvez entendre la musique jouée pour nous.
- Désolée de déranger. - Pas du tout.
M. Wilford a besoin de vous à l'arrière.
D'accord.
N'oubliez pas, les enfants, quand il y a le Grand Gel,
le monde doit tout à qui ?
À Wilford !
- À qui ? - À Wilford !
À Wilford.
Merci d'être venu.
Remettez-vous tous au travail.
Comment va le jeune Miles ?
J'ai fini votre exercice, Mme Cavill.
Tu l'as fait tout seul ?
J'y arrive mieux seul. Je vois ça comme des images.
C'est toi qui devrais m'apprendre.
Excellent travail.
Parle-moi.
J'ai l'impression d'avoir vécu tant de vies et d'être morte tant de fois.
Le Grand Gel, l'arrière, la Caravane.
C'est sans fin.
J'ai pas ton courage.
Ce n'est pas ce que je vois.
Si tu maintiens cette grève, tu pourrais finir à l'arrière.
Si tu crois que ça craint là-bas, crois-moi, c'est pire.
Et tu en es sortie.
Ça t'a demandé du courage, Zarah.
On est des battantes. On protège ce qu'on aime.
Félicitations.
Merci.
À l'attention de tous les passagers.
Il y a un incident mécanique en wagon 780.
Il sera temporairement fermé par précaution,
et l'accès au sous-train de troisième est temporairement interdit.
Toutes nos excuses pour ce désagrément. Merci pour votre coopération.
Je dois retourner à l'Hygiène. Le Dr Pelton restera avec toi.
C'est elle. Elle est même la fichue voix du train.
Une chose à la fois, vu ?
Repose-toi.
Il va s'en sortir. Ça prendra du temps, c'est tout.
Mille mercis.
Il m'a volé ma puce.
Layton !
Merde.
Layton ! Arrête !
Elle m'a dit sa position.
- T'es embrouillé. - Elle sait pas pour moi.
J'aurai peut-être jamais une autre occasion.
Reviens te reposer.
On en parlera demain. On élaborera un plan.
Nom de Dieu, Layton. Layton !
Fait chier.
La première voudrait des détails sur le problème mécanique.
Un bogie moteur à changer. La routine.
Veinarde, à vous la crasse.
Wilford veut que j'aille voir. Vous le connaissez.
Je croyais, oui.
Je peux vous poser une question ? Comment vous le trouvez en ce moment ?
Pourquoi ?
Eh bien...
Il semble avoir retrouvé la forme, Dieu merci, mais ce problème en 3e...
Pour être honnête, je pense qu'il l'a bien cherché,
en se prêtant à leur jeu au procès comme ça.
Il ne faut rien céder à ces gens.
Être strict.
Ruth, rappelez-vous : "Conciergerie calme...
- "Train calme." - ...train calme."
C'est bon, Boki. C'est éteint. On la soulève.
Allez, vite !
Accrochez le moteur. Sortons-le de là.
- Layton. - Bonjour, M. Wilford.
Plus vite, DiMarco.
Je sais ce que vous faites. Vos centaines de noms.
Vos listes. Un mot de travers, une pensée non autorisée,
on finit dans un tiroir.
- Encore ? - Oui ! Il me le faut ici !
- Ici ! Continue. - Ça monte.
Vous ne comprenez pas.
Regardez-moi. C'est un sans-billet qui a votre peau à la fin.
Merde !
- DiMarco ! - DiMarco, non !
ALERTE SYSTÈME
Alerte, veuillez vous préparer. Confinement d'urgence en vigueur.
- C'était quoi ? - Alerte, préparez-vous.
Confinement d'urgence.
Bon. Reculez !
Ça va ? Allez.
Laissez-moi partir. Le train a besoin de moi.
Vous vous méprenez sur les tiroirs.
Les tiroirs, c'est l'enfer, et les miens y sont.
C'est pas une prison. C'est un canot de sauvetage.
La situation est grave. Layton, on est en danger.
Toute cette expérimentation humaine peut être fichue par une arrivée de moisissure.
Si l'ordre social s'effondre, si les ressources manquent,
si la mécanique lâche, notre meilleur espoir est de garder
des vies en suspension, le temps de surmonter le Grand Gel.
Quatre cents personnes choisies pour leur diversité, leur santé, leurs dons.
Pour nous donner une chance de survie après.
Vous choisissez qui vit et meurt.
Non. Ce choix, on l'a tous fait.
Quand on est montés à bord, en laissant des gens derrière nous.
Le train se meurt, Layton. Pitié, laissez-moi le réparer.
On a une panne hydraulique. Il me faut l'appareil de contrôle.
J'y vais.
- C'est bon ? - Oui.
Allez.
Alors ?
Échec de la télémesure.
Aucun relevé des pistons de ce côté. Rien.
Sûrement le connecteur. Je me prépare. Je dois aller en dessous.
Laisse-moi y aller, Mel.
Il fait froid. Seul Boki devrait y aller.
Panne hydraulique. Vous n'êtes pas formé.
Et j'ai besoin de vous au diagnostic.
Javi, tu m'entends ?
Il se passe quoi ? Parlez-moi.
Passe en vitesse minimum.
On est où ? Combien de temps jusqu'au Torreta canyon ?
Je le ralentis. À vitesse minimum,
le canyon sera à huit minutes de la Loco.
- Et jusqu'à nous ? - Quatorze minutes. Pourquoi ?
Avec cet angle, quand ce wagon atteindra le canyon,
tout le train déraillera.
Putain.
Putain que oui.
Je l'ai conçu. Je vais le réparer.
Vas-y, ferme.
Allez.
T'es un con, tu le sais ça ?
Je ne te laisserai pas maltraiter les gens.
- On va mourir, Till. - Bien, ce seront mes dernières paroles.
Je ne te laisserai pas me faire chanter. Et t'es un con.
Je te pige pas. Intransigeante pour les broutilles,
mais carrément flexible pour les crimes graves.
Layton n'aurait pas dû être dans les tiroirs.
Et t'aurais pas dû m'assommer.
T'as jamais l'impression qu'on te cache des trucs ?
Osweiller,
à qui tu penses, là ?
À personne, juste à moi. Va te faire voir.
Extinction des lampes !
On éteint tout !
Je veux vous montrer un truc que vous n'avez pas vu depuis un bail.
- Regarde. - C'est comme ça, dehors ?
C'est beau.
Caméra en ligne.
Bon sang.
Mesdames et messieurs,
au nom de M. Wilford et de Wilford Industries,
nous vous remercions pour votre calme
et votre coopération en ces moments difficiles.
Face à un possible déraillement,
nous vous prions de vous rappeler vos consignes de sécurité.
Soyez prêts et en place. Je répète, soyez prêts et en place.
Nous implorons tous les passagers de rester calmes
face à ce danger sans précédent.
Les gars, je suis au pont. Je répète, la Locomotive est au pont.
Six minutes, Mel. On a six minutes.
J'ouvre.
Bon sang, c'est de la folie.
Ça doit être devant toi, Mel.
Ne te penche pas trop.
Attrape-le maintenant ! Allez !
Et merde.
Je sais que cela semble être la fin,
mais non.
C'est impossible.
C'est le Transperceneige, bon sang !
On est les derniers survivants de la Terre. Et je...
On va réussir. Je le sais.
On s'en sortira.
M. Wilford nous a déjà tirés de pires pétrins.
Gardez la foi,
et n'oubliez pas, sa Sainte Loco y pourvoira.
Trouvez une personne
et serrez-la dans vos bras.
Et s'il vous plaît,
essayez de rester au chaud.
Connard. Salaud !
- C'est toi qui as fait ça ? - Non.
Le train est salement endommagé, Josie.
Je n'avais qu'une idée en tête, te voir.
Quatre-vingts secondes, Mel.
Tu vas y arriver. Tu gères, Mel.
Tu vas réussir.
Allez ! Allez, Mel !
Soixante secondes.
Allez !
- On peut aller la chercher. - Ça va ?
Attendez, Boki. Ça va, Mel ?
Je vais bien.
Oui !
Le système hydraulique est en ligne. Oui !
Augmente la vitesse, Javi.
Très bien, j'accélère.
Fin d'alerte. Reprenez vos postes.
Ça va, Clay ?
Je pensais à ma mère. À la fin, si tu tiens à le savoir.
Elle te manque ?
Non, c'était une pourriture.
Une ivrogne méchante. Encore pire à jeun. Mais oui,
c'est à elle que je pensais.
Ils finiront par choper Layton.
Ce que tu as fait se saura, que je le révèle ou pas.
Bon, collègue, tu devrais aller retrouver ta copine.
La voilà.
Super.
Dix doigts, un nez.
On a réussi.
Tu es extraordinaire.
C'était du gâteau.
Tu n'as rien.
C'est bon.
Je suis désolée. J'aurais dû être là. J'aurais dû venir te retrouver hier soir.
C'est pas grave. Tu es là, à présent.
Il y a autre chose ?
Si je n'étais pas celle que tu penses que je suis ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu peux me parler.
Rien.
Je suis simplement heureuse d'être ici.
J'ai besoin d'un verre.
Je veux une bière. File-moi ta bière !
Buvez tous. C'est magnifique.
Hé, toi.
Merci !
Moins fort !
Silence ! Merci.
Passagers du Transperceneige...
touchez une surface.
Posez votre main sur quelque chose, n'importe quoi.
Allez-y.
Sentez-le.
Captez-le.
C'est notre ronronnement sacré.
C'est notre cœur qui bat.
Et il vrombit !
Quelques turbulences sur la voie ne nous arrêteront pas.
Un toast à la Sainte Loco !
Au grand M. Wilford.
Wilford !
Allez !
Il semble que la troisième ait changé d'avis.
La fête s'achèvera, mais pas leurs griefs.
La prochaine fois, il n'aura pas une catastrophe pour le sauver.
Audrey !
Regarde un peu l'ambiance.
On est en vie.
Et Boki, alors ?
Boki !
Ce n'est pas l'arrière, mais j'espère que ça le fera.
Vous êtes sûre ?
Je couche avec un type des Archives de temps en temps.
Il ronfle comme un sonneur, mais je survivrai.
Merci.
C'est bien de vous voir de retour parmi les vivants.
Verrouillez la porte.
Et si on frappe, faites comme si vous n'étiez pas là.
Astrid est coincée à l'arrière par ta faute.
Ils en prendront bien soin.
Et pour Melanie, on fait quoi ?
Je ne veux pas en parler.
Choisis un sujet.
Faites-le entrer.
Sais-tu ce que c'est ?
Un pied à coulisse.
Tout ingénieur en a besoin d'un.
C'est M. Wilford qui me l'a donné.
Je veux que tu l'aies.
M. Wilford a besoin de ton aide, Miles.
Sous-titres : Raphaële Sassine