ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кажется, после всех наших потерь поражение сломило бы нас.
Но мы здесь по одной причине: мы отказались умирать.
Мы так же упорны, как сам холод, навечно заключенные подо льдом.
Мы смотрим на пол, цепляемся ногтями и готовимся к тряске.
Думаете, я хочу находиться здесь?
Или м-р Уилфорд хочет, чтобы я это делала?
«Сквозь снег» - последнее, что осталось от этого мира.
- Нет, прошу вас! - Мама!
Каждый из нас несет ответственность перед Вечным Локомотивом.
А в Хвосте и делать-то ничего не надо.
Просто сидеть смирно и не бунтовать!
Вы сами виноваты.
Так, покончим с этим.
Пожалуйста, не надо!
Накажите лучше меня.
Где в этом логика?
Она еще ребенок.
Этот ребенок помог убить шестерых.
Я ее мать - это я виновата. Я позволила ей помогать мятежу.
Наконец хоть кто-то имеет мужество ответить за свои поступки.
Ладно.
Детка! Иди сюда. Всё хорошо.
Всё хорошо, милая. Ты такая храбрая.
Всё будет хорошо. Взгляни на меня.
Иди к брату.
Мужайся, Виннипег.
Я тебя люблю.
Безбилетные пассажиры,
м-р Уилфорд признал вас виновными в мятеже, убийстве
и нарушении порядка в поезде.
У безбилетников нет права на адвоката и подачу апелляции.
Лейтон, сдержи обещание. Слышишь?
Только благодаря милосердию
нашего Вечного Локомотива вам до сих пор сохранили жизнь.
Всё будет хорошо.
Именем «Уилфорд Индастриз»
вы приговариваетесь к бессрочному заключению в Ящики.
Господи, помилуй рабов Твоих.
Они могут отнять наши конечности...
...наших детей...
...наших лидеров...
Они всё пытаются отнять наше достоинство.
Но любой выживший скажет, что его достоинство проверили на пороге смерти.
Чем больше они у нас крадут, тем человечнее мы становимся.
Однажды человечность наполнит наше чрево.
Когда мы съедим богачей поезда «Сквозь снег» длиной в 1001 вагон.
Спокойно, дорогуша.
Возможны заносы на путях, Бен.
Поэтому я перенастроил снегоочиститель.
- Но я не вижу, что впереди. - Доброе утро, машинисты.
Доброе утро. Наша скорость вызывает сход лавин.
За час было уже две.
Этот участок всё сложнее с каждым витком.
С такой метелью, Мел,
неважно, сколько старых русских спутников я взломаю.
Мы, по сути, едем вслепую.
Держите скорость. У меня дела в задних вагонах.
Пахнет жареным. Что там с убийством в Третьем?
Уже два убийства в Третьем, восстание в Хвосте,
а в Первом классе паника, будто на них гангстеры напали.
Коллеги, давайте к делу. Не нужно гнать по этому участку.
Рекомендую убавить ход на 12%.
Хави, обесточивание не вариант. Только не сегодня.
Или замедление для безопасности, или электричество.
Не сбавлять ход.
Поезд выдержит.
Думаешь, ее надолго хватит?
Ну, мы уже восьмой год тут кружим.
Внимание, пассажиры.
«Уилфорд Индастриз» желает вам доброго утра.
- Температура за бортом... - Вставай.
- ...минус 119 градусов... - Как дела, проводник?
Сядь.
Не привыкай.
У нее, похоже, психологическая травма
из-за того, что я ее спас.
Ты спасал своих. Я тебе ничего не должна.
Вы вдвоем отлично проведете этот день.
- Санация! - Все назад!
Вы знаете порядок. Начать санацию.
Находясь в голове поезда, глаза не поднимать.
Не общаться с полноправными пассажирами.
- Смотри у меня. - Могли бы вежливо попросить.
Твои люди убили их друзей.
Представь, насколько тебе не рады.
А наших убито 14.
Лейтон, ну же.
Рука была хорошая, чистая. Красиво разбилась.
Но нет, Фолджерам этого мало. Они там с Шармой.
Она уже закусила удила. Я с ней разберусь.
Минуту.
Вот так.
Ты глава комитета Первого класса. Разберись, а то я разберусь.
Как ваше самочувствие? Приняли таблетки от укачивания?
Вряд ли лекарства помогут
от мятежа в Хвосте.
«Мятеж» - громко сказано.
Командир Грей быстро его подавил.
Шестеро убитых. Охрана на деревьях не растет.
Есть и другая проблема.
Убийство в Третьем.
Которое вы пытались замять,
подключив хвостовца к расследованию.
М-р Уилфорд выбрал для работы лучшего.
Он бывший следователь.
В Хвосте едет полицейский?
Там кого только нет. Не бойтесь, мисс Фолджер.
Перевод хвостовца в Третий в разгар бунта
может быть неверно истолкован.
Если м-ру Уилфорду нужна помощь - я юрист с 25-летним стажем.
Буду рада поделиться мыслями, если вы расскажете о следствии.
Как юрист, вы понимаете, что это секретная информация.
«Финкельштайн, Бренксом и Фолджер» убийствами не занимались, мам.
Ну-ну, смейтесь.
Мои родные считают меня ни на что не способной,
но Мерзлота научила всех нас, что мы умеем убивать.
Поэтому подозреваются все.
Даже вы.
Еще кофе, Лайла?
Приятного завтрака.
Рекомендую не вставать с мест и быть готовыми к тряске.
Спасибо.
Доброе утро. Как завтрак?
Чудесный. Спасибо.
Это коп-хвостовец.
Ступай отсюда, крысоед.
Готов расследовать, следователь?
Туннельщик Джейкс Картер.
- Да ладно. - Это он нашел тело.
У меня двойная смена. Дайте поесть.
Я тоже поем. Мне маленькую порцию. Ему не надо.
Я тебя знаю. Ты детектив-хвостовец. Я уже рассказал всё, что знаю.
Я бортовой детектив,
и м-р Уилфорд попросил меня узнать всё из первых рук.
Вы против?
Нет.
Не против.
Я проводил профилактику под Агросектором.
Всё как обычно. Едем по кругу, так?
Поднимаю панель настила - а он там. Без рук, без ног и без члена.
У кого есть доступ в подвагонный отсек?
Через него сотни людей проходят.
Сотрудники, пассажиры всех классов.
Какие заграждения есть между классами?
- Там... - Не отвечай.
Я пытаюсь понять, как далеко можно пронести тело.
Ладно.
Это всё?
Нет, еще кое-что. Что это ты ешь?
Самую вкусную лапшу с мясом в поезде.
Если снова нам понадобишься, не выпендривайся.
Так, не отвлекайся.
У нас два часа до вскрытия,
а Никки Жене еще без сознания, к ней нельзя.
Когда доешь свое мясо,
сходим в Ночной вагон, где она работала.
Место первого преступления. Хорошо.
Дело в анестетике или она слишком долго спала?
И то и другое. Осложнения.
Я за ней ухаживал. Ее...
Хочу понять, поправится ли она.
Постепенно, я надеюсь.
Может, м-ру Уилфорду лучше заморозить эту программу?
Нет.
Скажите м-ру Уилфорду, что я во всём разберусь.
Пожалуйста.
Давайте взглянем на ваши данные.
Ночной... вагон...
Ночной... вагон.
А вот и Ночной вагон.
Скажи, что всё не так, Джо
Скажи, что всё не так
Это не то, что я хочу услышать
Я имею право знать
Скажи, что всё не так, Джо Прошу, скажи
Я уверена, они нам лгут Скажи, что всё не так, Джо
Нам сказали, что наш герой Пустил в ход свой козырь
Он не знает, что делать дальше
Мисс Одри. Это ее царство.
Мы верили его обаянию И решительной улыбке
Но те славные дни прошли
Наша жизнь, наша империя Рушится на корню
Денег почти не осталось
Страна держалась На слове одного человека
Но правда неумолима
Скажи, что всё не так, Джо
Мы так надеялись на тебя, Джо
Но они губят наше шоу
Я нашла Никки в купе с Эдвардом, ее постоянным клиентом.
Она не понимала, что происходит. Убийца явно накачал ее наркотой.
Но м-ру Уилфорду нужно было быстрее упрятать кого-то в Ящик.
Сейчас всё не так.
Просто для сведения: кем тогда была Мелани Кевилл?
Хороший вопрос. Одному богу известно.
За счет заведения.
Выпивка из прежнего мира.
Кое-что особенное за ваши услуги.
Какие услуги?
Вы можете исправить несправедливость Уилфорда.
Надежда в Третьем - редкий товар.
Меня давно интересовало,
чем вы занимаетесь в Ночном вагоне.
Мы даруем прозрение, дорогой.
Пускай сам посмотрит.
Я не могу отпустить его одного.
Чтобы в этот раз было не как с Никки,
он должен понять, что она делала.
У вас 20 минут. Я буду ждать здесь.
Что это за дело такое? Вы не можете рассказать при проводнике?
Терпение, м-р Лейтон.
Вы хотели знать, чем мы тут занимаемся.
Дадите мне полакомиться?
Ночной вагон никогда не был борделем, Андре.
Когда миру настал конец, большинству понадобилось иное.
Горевать. Ощутить связь со всем, что мы потеряли.
Я разработала вояж Ночного вагона, чтобы мы могли исцелиться
как личности и как коллектив.
Ты психотерапевт?
Расслабься, Андре. Очисти разум.
Помнишь, как мы медитировали в Хвосте?
Я бросил, когда ты ушла.
Вы в хороших руках.
Уверена, мы скоро встретимся вновь.
Закрой глаза.
Помнишь воду, Андре?
Помню.
Как она падает.
Как она течет.
Стихия, еще не уснувшая.
Услышь ветер.
Земля всё еще жива.
Птицы. Листья.
Вспомни деревья.
Траву.
Солнце.
Я это чувствую.
Где ты?
Я дома.
Я вижу тебя.
Извините, мэм.
- Да? - Предъявите удостоверение личности.
Я...
Нет причин нервничать.
- Не пугайтесь значка. - Не волнуйтесь.
Он меня не пугает.
Я скучал по тебе.
Где ты?
Я есть хочу.
- Умираю с голоду. - Я тебя накормлю.
- Пончики! - Классика от Вебера.
Твои любимые.
Я люблю тебя, Андре.
Что?
Зара Фахрами...
Ты хочешь это сделать? Пожениться? Чтобы всё было по-настоящему.
- У нас всё по-настоящему. - Я знаю. Чтобы еще больше. Со словами.
Беречь. Лелеять. В болезни и здравии, всё это.
Я не волнуюсь за нас, Андре.
Я волнуюсь за мир.
Я тебя защищу, Зара.
- В хорошие и плохие времена. - Я знаю, Андре.
Я знаю.
Я просто хотел вечно быть с тобой.
Скажу для ясности: это обычно проходит не так.
Что ты хотела мне сказать?
Люди Уилфорда не всё тебе говорят о Шоне.
Думаю, он был стукач.
Ведь он был везунчиком, имел привилегии.
- Какие? - Мы выиграли в детскую лотерею.
Такая удача обычно означает, что у тебя друг в голове.
Я собиралась это сделать. Родить ребенка от Шона.
Ты его любила?
Это «Сквозь снег», Андре.
Послушай, я не позволю им повесить это убийство на тебя, Зара,
но пока я тут, я несу ответственность перед Хвостом.
Будет ли так ужасно, если ты останешься здесь...
...со мной?
Время вышло.
Мой вояж был совсем не такой.
К сожалению.
Ты должен был собрать сведения о Никки.
Тебе палец дай - руку откусишь.
Иногда работа детектива требует личного контакта.
Сразу скажу: я первый раз делаю вскрытие.
Но я была военным санитаром,
так что умею распознать травму и посттравматический синдром.
Он теперь у всех нас есть, да?
Я отслужила срок в Афганистане,
была медиком в поезде Уилфорда.
Кто ж знал, что всё замерзнет и эта работа станет постоянной?
Эта синюшность - от стока крови.
Значит, после смерти он лежал вниз лицом.
Перенесли его позже.
Что еще ты вчера видел, о чём умолчал?
Это ты мне скажи.
Так.
Отметины от веревок.
Да. Его душили с перерывами.
Хотели растянуть процесс отрезания члена.
Член, похоже, отпилили.
Вот так. Движение вниз.
Может, ножовкой?
Конечности отняли потом. Он лежал лицом вверх.
Похоже, чем-то другим.
Мачете?
Мясницким ножом?
Вы что, не сечете?
Что?
У кого есть такие инструменты?
Ты же ела лапшу,
а в ней были кусочки мяса. Откуда?
От мясников.
- Намекаешь на каннибализм? - Нет, мы таким не занимаемся.
Насчет Хвоста ходят слухи, но мы...
Это не слухи.
Первые пару лет существовали секты.
Одна была особенно кровожадна.
Ели всех подряд.
Выбора не было.
Мы устроили засаду на их лидера.
Каждый съел кусочек его сердца,
чтобы быть одинаково виновными.
Так что, вкусный был обед?
Силва.
- Чего нужно? - Откройте.
Нам нужно заглянуть в ваш морозильник.
- Сюда нельзя. - Это дело проводников.
Мне плевать. Вход сюда воспрещен.
Хотите войти - приведите протоколиста.
Отличный нож.
Небось, им можно ногу отрезать.
У нас идет разделка.
- Возвращайтесь с протоколистом. - Ну же.
...полагаю, из-за длительной анестезии.
Согласен, но на основе сложных параметров титрования,
длительности и изоляции, нужно...
- Больше исследований. Да. - Больше подопытных.
Это заколдованный круг, если нам нужны еще данные.
Это плохо. Ей, возможно, нанесен необратимый неврологический ущерб.
Мы не можем оправдать вред, который наносим этим людям.
Нет, но нам необходим прогресс. Вы знаете, как важна эта программа.
Сейсмическая тревога. Насколько всё плохо?
Целый склон спускается.
Чёрт!
Это третья степень.
Мы не пробьемся через завал.
Держитесь!
Хватайтесь!
Приготовиться к тряске.
Пробоина! Агросектор! Коровник!
У нас пробоина. Агросектор. Коровник.
Хави, подмени.
Хорошо.
Ты в порядке?
Выходи отсюда.
Пустите, нам надо осмотреть морозильник.
- Авария. - Нам надо осмотреть морозильник.
- Мы работаем на м-ра Уилфорда! - Уйдите.
- Вертухай! - Проводник!
Ладно, две минуты.
Закрой дверь.
Эй, посмотри-ка.
Есть.
- Эй! Спокойно. - Да, конечно.
Да...
- Боже мой. - Вот тебе и мясцо.
Посмотрите-ка на нее.
Семь лет в гостевом сервисе м-ра Уилфорда,
а теперь она еще и идет к хвосту, чтобы чинить поезд.
Уилфорд просил ее лично проверить.
Ясно.
Латальщик Боян Боскович к его услугам.
У нас вопрос вымирания вида.
Сожалею.
Сейчас главное - окно.
Надо понять, цела ли конструкция.
Мне дали добро на замедление в 10%.
Нет.
Слишком быстро для гор. Нужно 25%.
Аккумуляторы.
На таком рельефе потери не восполнить.
Можно снизить на 12%.
Выключим джакузи в Первом.
Ладно.
Веерные отключения начиная с Хвоста.
Сколько будет 20 плюс...
- ...пять? Вопрос малышам. - Двадцать пять.
Нужно спросить всех.
У тебя 26.
Быстрее. На отключение пришлют еще охрану.
Кто-то идет!
Погоди!
Лекарство.
Анальгетиков нет, только «Кронол».
Я не стану это давать матери.
Как хочешь. Это снимает боль...
...везде.
Паттерсон, как...
Давай, открой рот. Молодец.
Вот так, Сюзанна.
Вот. Сейчас пройдет.
Мы не добудем больше энергии, если не отключить огород.
Севооборот не отменяем.
Вода не будет течь пару дней,
пока не заделаем дыру в корпусе.
Третьему, Агросектору и Хвосту остается только запас из резервуара.
Ограничим людей, а не растения.
Второму и Третьему - подача воды по 15 минут в день.
Хвосту придется выживать на своих запасах.
Вот, значит, каков кризис ресурсов?
Голодная смерть, начиная с Хвоста?
Это не только мясо. Это удобрения.
Мы используем метан из навоза.
Я знаю. Всё плохо.
Но это только между нами.
А пока пойдем дальше и отберем новых учеников.
Нужно укрепить веру в Уилфорда, чтобы это пережить.
Несмотря на ваш вчерашний бунт
и меч судьбы, нависший над нами сейчас,
м-р Уилфорд считает, что детей следует обучать
ремеслам и труду.
Так что мы продолжаем набор учеников.
Я назову имена выбранных.
Микейла Мванза.
Мия Кай-Шек.
И мальчик по имени Неутомимый Майлз.
Если ваши родители примут приглашение,
у вас есть час на подготовку к новой жизни в голове поезда.
Две ноги и одна рука.
Левая.
- Повесь трубку. - Что?
Нет, все мясники погибли, Рош.
Послушай, мясник не убивал Шона.
- Пораскинь мозгами. - Ладно.
Если он нужен для мяса, зачем его пытать?
Так.
Убийце нравилось отрезать член.
С руками и ногами - наоборот.
Никаких эмоций.
Мясники пришли вторыми.
Да, и положили руки и ноги мне в лапшу!
Хвостовец.
- Спокойно! - Назад, урод.
Хвостолюбка.
Бесполезно обоим подставляться.
Тебе-то что?
Обвини мясников и требуй место в Третьем.
Во-первых, я не хочу в Третий. Я хочу назад в Хвост.
Во-вторых...
...я всё-таки полицейский.
Я вела первое дело об убийстве.
Они сразу обвинили Никки.
Быстрый суд, всего три часа.
Они ничего не могли для нее сделать.
Всё еще хочешь поймать настоящего преступника?
Наконец зашли в морозильник и нашли конечности.
- Неплохой улов. - Спасибо.
Она, кстати, мастерица облапывать мальчиков.
Доброй ночи, детектив.
ГАРНИЗОН ПРОВОДНИКОВ - Г - СТОЛОВАЯ
Г
Не задерживаться. Глаза вниз, когда вы не в Хвосте.
Вперед.
Глаза вниз!
Не задерживаться.
Я здесь, урод, держи меня!
А ну на пол!
На пол!
- Встань! Эй! - Отвали!
Лейтон!
Ты помнишь свою маму, Майлз?
Я помню...
Она хорошо пахла.
И всё?
Я помню только поезд.
Ты моя поездная мама.
Эх, Майлз.
Майлз, Майлз...
Ты был крохой, когда мы сели в поезд.
Я уже не кроха.
Ну, это уж ты сам решай.
Лейтон говорит, нам нужны люди в голове поезда.
Он прав.
Нам нужны друзья во всех классах и отсеках.
Видишь?
Ты хороший слушатель.
Майлз,
я обещаю тебе, что не перестану бороться здесь, в Хвосте.
Но ты отправляешься в Голову.
Мы можем больше не увидеться.
Мы увидимся.
После революции. Как сказал Лейтон.
Ясно?
Я тебя люблю.
Что вы видите, когда смотрите на этот поезд?
Я вижу крепость для богатых.
И всё?
А я вижу 3 000 душ, пытающихся выжить
на планете, которая решила заморозить всё живое.
Мы двигаемся, мы живы.
И не благодаря случаю, Богу или судьбе.
А благодаря порядку, который м-р Уилфорд так оберегает.
Балансу нужд, алчности и скорости.
А вы, хвостовцы, похоже, забыли,
что вне этой металлической трубы - мороз минус 117 градусов,
а м-р Уилфорд трудится 21 час в сутки, чтобы поддерживать тут тепло.
И для этого нужны информаторы вроде Шона Вайза.
Вайз был доносчиком Уилфорда.
Ему платили привилегиями.
Например, подтасовкой детской лотереи.
Иначе с чего бы вам так волноваться об убийстве третьеклассовца?
Вот что вы на самом деле хотите узнать.
Когда его пытали,
какие секреты Уилфорда он выдал?
У вас тут убийцы, каннибалы и бог знает кто еще.
Не вам рассказывать мне о балансе.
Мои люди нашли его много лет назад.
Ясно. Вы очень проницательны.
Не зря м-р Уилфорд выбрал вас бортовым детективом.
И только поэтому вы до сих пор здесь.
Перевод субтитров: Марина Ракитина