1
00:00:06,089 --> 00:00:08,925
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:13,513 --> 00:00:16,933
すべて失えば
我々が諦めると？

3
00:00:17,600 --> 00:00:21,563
死を拒絶したから
ここにいるのに

4
00:00:22,564 --> 00:00:27,485
私たちは永遠に溶けぬ
氷のごとく しぶとく生き

5
00:00:28,611 --> 00:00:34,200
目を伏せて爪を立て
その時に備えている

6
00:00:37,579 --> 00:00:40,790
好んで ここにいると思う？

7
00:00:41,458 --> 00:00:44,878
ウィルフォード氏が
お望みだと？

8
00:00:48,006 --> 00:00:52,677
スノーピアサーは人類の
唯一の生存場所であり

9
00:00:53,636 --> 00:00:58,308
全員が永久(エターナル)エンジンに対し
責任を負っている

10
00:00:58,892 --> 00:01:01,269
最後尾人(テイリー)の唯一の役割は―

11
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
おとなしく座り
反抗しないこと

12
00:01:07,233 --> 00:01:08,693
それを破った

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,530
刑を始めて

14
00:01:12,655 --> 00:01:14,532
やめてください

15
00:01:16,534 --> 00:01:18,036
代わりに私を

16
00:01:20,413 --> 00:01:21,664
理由は？

17
00:01:22,165 --> 00:01:23,833
あの子は幼い

18
00:01:23,958 --> 00:01:28,046
幼い彼女の暗躍で
６人が死んだ

19
00:01:29,047 --> 00:01:32,467
母親の私に責任があるわ

20
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
私がやらせた

21
00:01:42,227 --> 00:01:43,645
ようやく―

22
00:01:43,853 --> 00:01:48,775
行いには責任があると
理解する者が現れた

23
00:01:50,109 --> 00:01:51,110
いいわ

24
00:01:52,153 --> 00:01:54,614
ベイビー　おいで

25
00:01:54,739 --> 00:01:57,992
いい子ね　大丈夫だから

26
00:01:59,285 --> 00:02:00,161
もう安心

27
00:02:01,079 --> 00:02:04,290
あなたは強い子よ
心配しないで

28
00:02:04,582 --> 00:02:07,085
ママを見て　そうよ

29
00:02:09,254 --> 00:02:10,421
兄さんの元へ

30
00:02:26,104 --> 00:02:27,730
しっかりね　ウィニー

31
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
愛してる

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,917
無賃乗車の３名は―

33
00:02:48,585 --> 00:02:53,506
氏の裁定により反逆 殺人
騒乱の罪で有罪

34
00:02:53,631 --> 00:02:57,802
切符のない者に
裁判を受ける権利はない

35
00:02:57,927 --> 00:02:59,888
約束を守れよ

36
00:03:00,013 --> 00:03:04,976
今まで生きられたのは
永久エンジンの恩恵である

37
00:03:12,025 --> 00:03:13,234
大丈夫

38
00:03:14,736 --> 00:03:18,114
何も心配ないわ
怖くなんかない

39
00:03:18,948 --> 00:03:20,199
大丈夫

40
00:03:34,923 --> 00:03:40,511
よってウィルフォード産業は
３名を無期禁固刑に処す

41
00:03:42,722 --> 00:03:44,849
神のご加護を

42
00:03:54,734 --> 00:03:56,527
連中は手足や

43
00:03:57,695 --> 00:03:58,947
子供たちや

44
00:04:00,156 --> 00:04:01,532
リーダーを奪う

45
00:04:02,825 --> 00:04:05,078
だが尊厳は奪えない

46
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
人は死の間際まで
尊厳を保つからだ

47
00:04:10,500 --> 00:04:13,795
奪われるほど人間性は高まる

48
00:04:14,587 --> 00:04:17,632
そして
いずれ腹を満たすだろう

49
00:04:20,218 --> 00:04:26,224
1001車両にわたる列車内の
富裕層どもを食らった時に

50
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
{\an8}落ち着いて

51
00:05:19,193 --> 00:05:21,321
{\an8}第４級の雪塊(デブリ)だ

52
00:05:21,446 --> 00:05:22,780
{\an8}排雪板を調整した
〝エンジン 〞

53
00:05:22,905 --> 00:05:23,865
{\an8}前が見えない

54
00:05:23,990 --> 00:05:25,408
{\an8}おはよう

55
00:05:25,533 --> 00:05:28,661
{\an8}列車が雪崩を誘発してる

56
00:05:28,786 --> 00:05:30,580
{\an8}１時間で２度な

57
00:05:31,205 --> 00:05:33,499
{\an8}この区間は荒れる一方だ

58
00:05:33,624 --> 00:05:37,253
{\an8}旧ロシアの衛星を
ハッキングしたけど―

59
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
{\an8}前方の状況は不明のまま

60
00:05:40,381 --> 00:05:43,634
{\an8}速度を保って
私は後方車両へ

61
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
{\an8}大変だね
例の事件は？

62
00:05:46,095 --> 00:05:50,099
{\an8}３等車両で殺人２件
最後尾(テイル)で暴動

63
00:05:50,349 --> 00:05:53,644
{\an8}１等は
ささいなことで大騒ぎ

64
00:05:53,770 --> 00:05:57,273
{\an8}話を戻そう
全速力は無理だ

65
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
{\an8}12％減速したい

66
00:06:00,401 --> 00:06:04,489
{\an8}ハビ　停電にはできない
特に今日は

67
00:06:05,198 --> 00:06:08,868
{\an8}安全よりも
電力を取るのか？

68
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
{\an8}速度を保って

69
00:06:13,372 --> 00:06:14,749
{\an8}脱線はしない

70
00:06:19,462 --> 00:06:21,506
{\an8}いつまで もつかな

71
00:06:22,381 --> 00:06:25,802
{\an8}もうすぐ７年目に
なるじゃないか

72
00:06:26,886 --> 00:06:29,222
{\an8}乗客の皆様

73
00:06:29,847 --> 00:06:33,309
{\an8}ウィルフォード産業から
朝のご挨拶です

74
00:06:34,018 --> 00:06:34,811
{\an8}外の気温は…

75
00:06:34,936 --> 00:06:35,895
{\an8}起きろ

76
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
{\an8}調子は どうだい

77
00:06:40,233 --> 00:06:41,150
{\an8}座れ

78
00:06:45,029 --> 00:06:46,572
{\an8}今日だけだぞ

79
00:06:46,989 --> 00:06:50,910
{\an8}なるほど
俺は命の恩人だからな

80
00:06:51,035 --> 00:06:54,288
{\an8}救ったのは仲間の命だろ
恩はない

81
00:06:55,414 --> 00:06:57,792
{\an8}２人とも よい１日を

82
00:06:59,168 --> 00:07:00,002
{\an8}汚物処理班

83
00:07:00,128 --> 00:07:03,965
{\an8}早くしろ
手順は知ってるだろ

84
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
{\an8}前方車両では
目を伏せてろ

85
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
{\an8}正規客との接触は許さん

86
00:07:14,976 --> 00:07:16,102
{\an8}どけ　最後尾人

87
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
{\an8}乱暴だな

88
00:07:17,562 --> 00:07:20,690
{\an8}６人 死んだ
嫌われて当然だろ

89
00:07:20,815 --> 00:07:23,901
{\an8}俺の仲間は
14人 殺されたがな

90
00:07:32,743 --> 00:07:34,412
{\an8}レイトン　来い

91
00:07:36,205 --> 00:07:39,917
{\an8}腕の状態がよくて
粉々に割れました

92
00:07:40,042 --> 00:07:44,297
でもフォルジャー家は
納得してない

93
00:07:44,422 --> 00:07:47,383
ライラが扇動してるようね

94
00:07:47,717 --> 00:07:48,593
あら

95
00:07:50,803 --> 00:07:51,596
ありがと

96
00:07:53,473 --> 00:07:57,351
１等車両の委員長として
提起して

97
00:07:57,477 --> 00:08:01,564
足元は大丈夫でした？
酔い止め薬は？

98
00:08:01,689 --> 00:08:02,857
メラニー

99
00:08:02,982 --> 00:08:07,653
酔い止め薬では
最後尾の暴動は収まらない

100
00:08:07,778 --> 00:08:11,073
大げさですわ
すぐ鎮圧しました

101
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
貴重な治安部隊が
６人 死んだ

102
00:08:14,285 --> 00:08:15,536
もう１つ

103
00:08:15,661 --> 00:08:19,832
殺人事件を最後尾人に
捜査させてるとか

104
00:08:19,957 --> 00:08:24,712
氏のご指名です
彼は殺人課の元刑事なので

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,130
最後尾に警官が？

106
00:08:26,255 --> 00:08:28,216
あそこには何でもいます

107
00:08:28,341 --> 00:08:29,550
ご心配なく

108
00:08:29,675 --> 00:08:32,762
暴動を起こした
最後尾人を起用？

109
00:08:32,887 --> 00:08:38,309
私は25年間 弁護士だった
喜んで知恵を貸すわ

110
00:08:38,434 --> 00:08:41,270
事件の詳細を教えて

111
00:08:41,395 --> 00:08:44,690
弁護士なら
守秘義務にご理解を

112
00:08:44,815 --> 00:08:48,027
殺人の弁護は専門外でしょ

113
00:08:49,904 --> 00:08:51,531
笑えばいい

114
00:08:52,490 --> 00:08:55,701
家族は私を甘く見てるけど

115
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
今や誰もが
人殺しにもなれるのよ

116
00:09:01,123 --> 00:09:03,584
では全員が容疑者ですね

117
00:09:03,793 --> 00:09:04,835
あなたも

118
00:09:06,712 --> 00:09:08,422
コーヒーは？

119
00:09:08,548 --> 00:09:10,299
どうぞ召し上がれ

120
00:09:10,424 --> 00:09:14,178
今日は お座席で
衝撃に備えてください

121
00:09:14,929 --> 00:09:16,013
失礼

122
00:09:16,931 --> 00:09:18,849
お味は いかが？

123
00:09:18,975 --> 00:09:20,518
おいしい

124
00:09:31,445 --> 00:09:33,531
最後尾人の警官だ

125
00:09:34,615 --> 00:09:36,325
ネズミ食いが来た

126
00:09:42,290 --> 00:09:45,209
捜査を始めるぞ　刑事

127
00:09:50,464 --> 00:09:53,801
遺体の発見者 ジェイクスだ

128
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
昼飯の最中だ

129
00:09:55,678 --> 00:09:56,470
じゃあ私も

130
00:09:56,596 --> 00:09:59,140
小盛り１つ　奴には不要

131
00:09:59,807 --> 00:10:02,893
知ってるぞ
最後尾人の刑事だろ

132
00:10:03,019 --> 00:10:04,478
もう全部 話した

133
00:10:04,604 --> 00:10:06,314
俺は列車の刑事だ

134
00:10:06,439 --> 00:10:11,944
ウィルフォード氏の依頼で
来てる　何か不満か？

135
00:10:14,071 --> 00:10:14,989
いや

136
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
問題ない

137
00:10:19,368 --> 00:10:22,079
農業部の床下を点検してた

138
00:10:22,580 --> 00:10:25,458
いつもと同じようにな

139
00:10:25,708 --> 00:10:28,669
床板を外すと遺体があった

140
00:10:28,794 --> 00:10:30,838
腕と脚とペニスなし

141
00:10:31,380 --> 00:10:33,382
地下列車の利用者は？

142
00:10:33,716 --> 00:10:35,259
１日に何百人も

143
00:10:35,676 --> 00:10:38,220
全等級の乗員や乗客が使う

144
00:10:38,346 --> 00:10:40,097
等級の境に検問は？

145
00:10:40,222 --> 00:10:41,098
答えるな

146
00:10:41,932 --> 00:10:46,145
どこまで遺体を運べるか
知りたいんだ

147
00:10:50,900 --> 00:10:51,984
いいさ

148
00:10:53,861 --> 00:10:54,654
終わり？

149
00:10:56,113 --> 00:10:58,199
もう１つ　その料理は？

150
00:10:59,700 --> 00:11:01,994
牛肉麺だ　一番うまい

151
00:11:02,870 --> 00:11:06,165
次に聴取する時は
文句 言うなよ

152
00:11:12,213 --> 00:11:17,134
よし　捜査を進めよう
検視まで２時間ある

153
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
ニッキーは まだ意識不明

154
00:11:21,180 --> 00:11:26,060
肉を食い終わったら
彼女の元職場に行こう

155
00:11:26,352 --> 00:11:28,771
１件目の現場か　なるほど

156
00:11:30,898 --> 00:11:33,067
ナイト… ナイト車両(カー)…

157
00:11:36,028 --> 00:11:38,697
薬の影響？
それとも休眠期間？

158
00:11:38,823 --> 00:11:42,201
複雑な相互作用だ
特別なケアを…

159
00:11:42,326 --> 00:11:44,203
意識は戻るの？

160
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
徐々にね　そう願う

161
00:11:47,331 --> 00:11:50,209
この計画は中止したら？

162
00:11:50,334 --> 00:11:51,252
ダメだ

163
00:11:53,337 --> 00:11:57,633
氏に伝えてくれ
必ず解決してみせると

164
00:12:02,304 --> 00:12:04,098
データを見せて

165
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
ナイト車両…

166
00:12:07,017 --> 00:12:08,352
ナイト車両は…

167
00:12:09,687 --> 00:12:11,480
ナイト車両…

168
00:12:35,171 --> 00:12:36,881
ナイト車両にようこそ

169
00:12:43,262 --> 00:12:49,977
違うと言って ジョー
そうじゃないんだと

170
00:12:51,812 --> 00:12:58,777
ウソなんか聞きたくない
だから本当の話をしてよ

171
00:12:59,487 --> 00:13:06,327
違うと言って ジョー
そうじゃないんだと

172
00:13:08,037 --> 00:13:14,710
彼らはウソしか言わない
だから本当の話をしてよ

173
00:13:15,252 --> 00:13:21,383
ヒーローは万策尽き
自分を見失ってしまった

174
00:13:21,509 --> 00:13:24,929
オードリー嬢　ここの主役だ

175
00:13:25,930 --> 00:13:31,644
彼の笑顔にすがったが
古きよき日々は去った

176
00:13:47,868 --> 00:13:51,664
イメージは地に落ちる

177
00:13:51,789 --> 00:13:55,918
すべては金のため

178
00:13:56,126 --> 00:13:59,797
国を１つにした男

179
00:13:59,922 --> 00:14:04,593
でも真実は厳しい

180
00:14:04,885 --> 00:14:11,809
違うと言って ジョー
そうじゃないんだと

181
00:14:13,185 --> 00:14:20,150
希望はジョーに託した
でもショーは台なしに

182
00:14:27,491 --> 00:14:31,203
確かにニッキーは
被害者といたけど

183
00:14:31,787 --> 00:14:36,417
真犯人に薬を盛られたせいか
記憶がなかった

184
00:14:37,001 --> 00:14:41,088
でも氏の意向により
彼女は即 監房(ドロワー)に

185
00:14:41,213 --> 00:14:42,464
今回は違う

186
00:14:43,799 --> 00:14:47,011
メラニーの当時の役割は？

187
00:14:47,678 --> 00:14:52,141
いい質問ね
神に何でも吹き込む役よ

188
00:14:53,225 --> 00:14:54,435
店のおごり

189
00:14:55,853 --> 00:14:58,522
オールド･ワールド･
スピリッツ

190
00:14:59,148 --> 00:15:03,193
特別にどうぞ
ご奉仕のお礼よ

191
00:15:03,652 --> 00:15:05,404
奉仕とは？

192
00:15:05,696 --> 00:15:08,657
ウィルフォードの正義を
覆して

193
00:15:09,366 --> 00:15:11,911
３等では叶わぬ望み

194
00:15:38,812 --> 00:15:43,817
ずっと疑問だった
ここで何が行われてるのか

195
00:15:44,485 --> 00:15:47,029
啓示を与えてるのよ

196
00:15:49,239 --> 00:15:50,532
彼にも経験を

197
00:15:51,533 --> 00:15:53,285
彼から目を離せと？

198
00:15:53,410 --> 00:15:57,748
ニッキーが何をしてたか
知ってもらわなきゃ

199
00:16:04,296 --> 00:16:07,549
20分だけだぞ
私はここで待つ

200
00:16:12,680 --> 00:16:15,975
車掌の前では言えない話が？

201
00:16:16,100 --> 00:16:20,104
ここで何が行われてるか
教えてあげる

202
00:16:20,562 --> 00:16:22,147
イイコトか？

203
00:16:22,523 --> 00:16:28,320
人が世界の終末に瀕して
求めるのはセックスじゃない

204
00:16:29,321 --> 00:16:32,408
失ったものとの つながり

205
00:16:32,533 --> 00:16:37,830
ナイト車両での経験は
個人的 社会的な癒やしよ

206
00:16:38,288 --> 00:16:39,748
セラピスト？

207
00:16:41,333 --> 00:16:43,961
心を静めて アンドレ

208
00:16:44,336 --> 00:16:46,714
よく瞑想してたでしょ

209
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
君が去って やめた

210
00:16:49,216 --> 00:16:50,676
私はこれで

211
00:16:51,218 --> 00:16:53,345
また会いましょう

212
00:17:01,145 --> 00:17:02,604
目を閉じて

213
00:17:21,331 --> 00:17:23,709
水の音を覚えてる？

214
00:17:28,130 --> 00:17:29,465
覚えてる

215
00:17:31,884 --> 00:17:33,177
水は滴り―

216
00:17:34,678 --> 00:17:36,263
自由に流れる

217
00:17:39,099 --> 00:17:41,310
命あるもののように

218
00:17:43,437 --> 00:17:45,022
風の音

219
00:17:47,733 --> 00:17:49,985
生命が息づく世界

220
00:17:52,154 --> 00:17:53,489
鳥の声

221
00:17:54,615 --> 00:17:56,033
緑の葉

222
00:17:59,870 --> 00:18:01,205
そよぐ木々

223
00:18:02,998 --> 00:18:04,416
青い芝生

224
00:18:05,459 --> 00:18:06,752
太陽の光

225
00:18:09,713 --> 00:18:11,131
感じる

226
00:18:13,842 --> 00:18:15,177
どこにいる？

227
00:18:23,310 --> 00:18:24,645
故郷だ

228
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
君がいる

229
00:18:32,569 --> 00:18:33,737
すみません

230
00:18:35,364 --> 00:18:36,156
はい

231
00:18:36,281 --> 00:18:38,200
身分証を拝見しても？

232
00:18:39,201 --> 00:18:40,202
あの…

233
00:18:41,036 --> 00:18:44,206
そんなに怖がらないで

234
00:18:45,332 --> 00:18:46,750
バッジは襲わない

235
00:18:46,875 --> 00:18:49,711
大丈夫　怖くないわ

236
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
会いたかった

237
00:18:57,386 --> 00:18:58,554
今はどこ？

238
00:18:59,012 --> 00:19:00,597
お腹へった

239
00:19:01,515 --> 00:19:02,724
死にそう

240
00:19:02,850 --> 00:19:03,600
お待たせ

241
00:19:03,725 --> 00:19:05,978
やった　ドーナツね

242
00:19:06,103 --> 00:19:07,855
おなじみのだ

243
00:19:08,188 --> 00:19:09,857
好物だろ

244
00:19:09,982 --> 00:19:11,817
愛してるわ

245
00:19:14,403 --> 00:19:15,404
これは？

246
00:19:17,906 --> 00:19:18,991
ザラ

247
00:19:23,328 --> 00:19:27,040
結婚しよう
遊びじゃなく本気で

248
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
本気よ

249
00:19:28,125 --> 00:19:31,128
ちゃんと言葉で誓うってこと

250
00:19:32,296 --> 00:19:35,299
お互いを支え 慈しみ

251
00:19:35,883 --> 00:19:36,842
病める時も…

252
00:19:36,967 --> 00:19:38,969
２人の絆は心配ない

253
00:19:40,262 --> 00:19:41,972
心配なのは世界よ

254
00:19:43,390 --> 00:19:44,808
君を守るよ

255
00:19:46,101 --> 00:19:47,603
どんな時も

256
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
分かってる

257
00:19:51,023 --> 00:19:52,274
誓います

258
00:20:03,035 --> 00:20:05,245
君を離したくなかった

259
00:20:55,879 --> 00:20:58,799
いつもは しないのよ

260
00:21:08,308 --> 00:21:09,726
話があるのか？

261
00:21:13,855 --> 00:21:16,483
ショーンの裏の顔について

262
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
彼は内通者だった

263
00:21:19,278 --> 00:21:21,113
異常にツイてたの

264
00:21:21,238 --> 00:21:22,155
例えば？

265
00:21:22,281 --> 00:21:26,451
赤ちゃんクジに当たった
コネがある証拠

266
00:21:27,244 --> 00:21:30,747
それでショーンと子作りを

267
00:21:32,374 --> 00:21:33,500
愛してた？

268
00:21:34,376 --> 00:21:36,044
分かるでしょ

269
00:21:37,754 --> 00:21:42,426
君に殺人の罪を
着せたりはしないが

270
00:21:42,884 --> 00:21:45,721
最後尾への責任は果たす

271
00:21:48,265 --> 00:21:50,809
こっちで暮らすのはイヤ？

272
00:21:52,144 --> 00:21:53,270
私と

273
00:21:57,566 --> 00:21:58,525
時間だ

274
00:22:00,569 --> 00:22:01,486
おや

275
00:22:02,446 --> 00:22:04,740
私の経験とは違うな

276
00:22:06,116 --> 00:22:07,367
残念ながら

277
00:22:09,036 --> 00:22:11,788
体験するだけのはずだろ

278
00:22:12,914 --> 00:22:14,833
寄り道もいいとこ

279
00:22:15,208 --> 00:22:18,170
これも刑事の仕事のうちだ

280
00:22:20,130 --> 00:22:22,883
検視は今回が初めてよ

281
00:22:24,217 --> 00:22:26,053
元軍医だから―

282
00:22:26,178 --> 00:22:30,223
トラウマとＰＴＳＤには
詳しいけど

283
00:22:30,891 --> 00:22:33,060
今は皆 ＰＴＳＤね

284
00:22:33,602 --> 00:22:38,648
１年間だけの予定で
ウィルフォードの鉄道医に

285
00:22:39,274 --> 00:22:41,943
まさか地球が凍るとはね

286
00:22:42,069 --> 00:22:44,404
顔の表側に死斑が

287
00:22:44,863 --> 00:22:48,075
死後しばらくは
うつ伏せだった

288
00:22:48,366 --> 00:22:51,495
他に気づいてたことは？

289
00:22:52,120 --> 00:22:53,246
言ってみろ

290
00:22:53,455 --> 00:22:54,498
分かった

291
00:22:55,582 --> 00:22:56,875
索痕が複数

292
00:22:57,000 --> 00:22:59,544
何度も絞めては緩め―

293
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
ゆっくりナニを切った

294
00:23:03,215 --> 00:23:04,508
脚の切り方は―

295
00:23:04,633 --> 00:23:07,010
こうだな　下向きだ

296
00:23:07,135 --> 00:23:08,386
弓ノコかしら

297
00:23:08,512 --> 00:23:11,014
死後 仰向けで切断した

298
00:23:11,139 --> 00:23:14,309
別の道具も使ってるようだ

299
00:23:15,352 --> 00:23:16,353
ナタ？

300
00:23:17,604 --> 00:23:18,396
肉包丁？

301
00:23:22,192 --> 00:23:24,027
ピンと来ないか？

302
00:23:25,362 --> 00:23:26,113
何が？

303
00:23:26,613 --> 00:23:29,658
そんな道具を持ってるのは？

304
00:23:33,286 --> 00:23:37,833
さっきの麺に入ってた肉は
どこから来た？

305
00:23:37,958 --> 00:23:39,209
精肉部門だ

306
00:23:42,879 --> 00:23:44,548
人肉だったと？

307
00:23:44,673 --> 00:23:47,300
前方車両では あり得ない

308
00:23:47,425 --> 00:23:49,302
ウワサじゃ最後尾では…

309
00:23:49,427 --> 00:23:51,012
ウワサじゃない

310
00:23:52,347 --> 00:23:54,766
昔は殺し合いが多くてな

311
00:23:56,810 --> 00:23:59,187
あるグループは
無差別に殺し―

312
00:24:00,230 --> 00:24:01,815
無差別に食った

313
00:24:02,941 --> 00:24:04,401
やむを得ず―

314
00:24:05,026 --> 00:24:09,739
俺たちはそのリーダーを襲い
全員で心臓を分けた

315
00:24:10,991 --> 00:24:13,160
罪を共有したんだ

316
00:24:17,747 --> 00:24:19,875
昼飯は うまかった？

317
00:24:41,229 --> 00:24:42,189
おい

318
00:24:51,114 --> 00:24:51,781
用件は？

319
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
開けてくれ　冷凍庫を見たい

320
00:24:54,576 --> 00:24:55,660
立ち入り禁止だ

321
00:24:55,785 --> 00:24:56,661
任務だ

322
00:24:56,786 --> 00:24:59,164
そんなもん 知るか

323
00:24:59,581 --> 00:25:01,708
入るなら公証人を呼べ

324
00:25:02,792 --> 00:25:04,085
いいナイフだ

325
00:25:04,377 --> 00:25:06,671
俺の脚も切れるだろ

326
00:25:07,964 --> 00:25:10,926
今日は解体日だ
公証人と来な

327
00:25:11,051 --> 00:25:11,635
行こう

328
00:25:14,804 --> 00:25:16,348
期間が長すぎた

329
00:25:16,473 --> 00:25:21,269
同感だが 薬物などの
様々な影響もある

330
00:25:21,394 --> 00:25:23,146
もっと研究しないと

331
00:25:23,271 --> 00:25:26,650
データを取るには
被験者が少ない

332
00:25:27,400 --> 00:25:32,072
ひどい状態だわ
神経障害が一生残る

333
00:25:33,531 --> 00:25:35,909
弁明の余地はないな

334
00:25:36,868 --> 00:25:40,664
でも進めなきゃ
重要なプログラムよ

335
00:26:42,309 --> 00:26:44,477
振動警報だ　規模は？

336
00:26:48,356 --> 00:26:50,442
斜面全体が崩れてる

337
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
マズい

338
00:26:55,238 --> 00:26:57,657
第３級だ　突破できない

339
00:26:58,283 --> 00:26:59,409
つかまれ

340
00:27:00,285 --> 00:27:01,286
伏せて！

341
00:27:01,745 --> 00:27:03,163
衝撃に注意

342
00:27:26,186 --> 00:27:28,396
破損発生！　牛舎車両だ

343
00:27:28,521 --> 00:27:30,065
破損発生　牛舎車両だ

344
00:27:30,065 --> 00:27:31,024
破損発生　牛舎車両だ

345
00:27:30,065 --> 00:27:31,024
{\an8}〝警告･･破損 〞

346
00:27:31,024 --> 00:27:31,274
{\an8}〝警告･･破損 〞

347
00:27:31,399 --> 00:27:33,318
ハビ　代わってくれ

348
00:27:35,195 --> 00:27:35,820
了解

349
00:27:46,998 --> 00:27:48,041
大丈夫か？

350
00:27:56,591 --> 00:27:57,842
急いで

351
00:28:23,576 --> 00:28:25,245
入れてくれ　捜査を…

352
00:28:25,370 --> 00:28:26,121
ダメだ

353
00:28:26,246 --> 00:28:27,205
冷凍庫を見たい

354
00:28:27,580 --> 00:28:28,748
消えろ

355
00:28:28,873 --> 00:28:29,666
兵士ども

356
00:28:29,791 --> 00:28:31,126
来たな

357
00:28:31,751 --> 00:28:33,086
２分だぞ

358
00:28:36,714 --> 00:28:37,841
閉めろ

359
00:28:59,362 --> 00:29:00,530
これを見ろ

360
00:29:03,825 --> 00:29:05,076
なるほど

361
00:29:23,136 --> 00:29:24,053
落ち着け

362
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
ああ　分かってる

363
00:29:28,266 --> 00:29:29,309
これか

364
00:29:33,897 --> 00:29:35,064
マジかよ

365
00:29:35,273 --> 00:29:36,858
牛肉麺の正体だ

366
00:30:18,650 --> 00:30:20,276
なんてこった

367
00:30:20,401 --> 00:30:26,199
７年も接客を務めた女性が
機関士として後方車両に？

368
00:30:26,491 --> 00:30:28,701
氏が彼女をよこしたんだ

369
00:30:29,577 --> 00:30:30,703
そうか

370
00:30:31,621 --> 00:30:35,041
ボスコヴィッチ
氏に身を捧げます

371
00:30:37,794 --> 00:30:39,796
牛が絶滅したのよ

372
00:30:42,173 --> 00:30:43,216
悪かった

373
00:30:43,758 --> 00:30:47,428
窓を先に直そう
損壊の程度が知りたい

374
00:30:48,096 --> 00:30:50,682
速度は10％落とせる

375
00:30:50,807 --> 00:30:54,352
それでも速すぎる
25％で頼む

376
00:30:54,477 --> 00:30:57,814
電力量が少なくなりすぎる

377
00:30:58,481 --> 00:31:00,108
12％が限界よ

378
00:31:00,525 --> 00:31:03,903
なら１等客の
ジェットバスを禁止に

379
00:31:06,573 --> 00:31:11,202
それじゃ 輪番停電を
最後尾から始める

380
00:31:11,494 --> 00:31:14,539
ここに20があるでしょ

381
00:31:15,498 --> 00:31:16,708
５を足すと？

382
00:31:16,833 --> 00:31:18,084
25だ

383
00:31:18,918 --> 00:31:20,753
皆にも答えさせて

384
00:31:20,879 --> 00:31:22,547
26だと思う？

385
00:31:31,264 --> 00:31:34,434
急げ　停電で兵士が増える

386
00:31:35,476 --> 00:31:36,603
人が来る

387
00:31:38,396 --> 00:31:40,106
ちょっと待って

388
00:31:41,608 --> 00:31:42,525
薬は？

389
00:31:43,234 --> 00:31:44,986
クロノールしかない

390
00:31:45,486 --> 00:31:47,405
そんなものを母に？

391
00:31:48,489 --> 00:31:51,492
勝手にしろ
だが痛みは消える

392
00:31:52,952 --> 00:31:54,329
どんな痛みもな

393
00:32:15,725 --> 00:32:16,726
どうやって…

394
00:32:33,493 --> 00:32:36,454
飲んで　口を開くのよ

395
00:32:37,121 --> 00:32:38,414
いいわ

396
00:32:39,707 --> 00:32:41,000
スザンヌ

397
00:32:42,168 --> 00:32:44,629
これで痛みが止まる

398
00:32:51,552 --> 00:32:54,389
電力がないと栽培できない

399
00:32:54,847 --> 00:32:56,265
輪作は続ける

400
00:32:56,391 --> 00:33:00,395
車体のヒビが直るまで
数日 水が止まる

401
00:33:00,520 --> 00:33:04,023
残りは
３等 農業 最後尾の水だけ

402
00:33:12,657 --> 00:33:16,452
農業の水は減らさない

403
00:33:16,577 --> 00:33:19,580
３等と２等の
水の使用は１日15分

404
00:33:19,706 --> 00:33:22,542
最後尾には
自力で生きてもらう

405
00:33:24,043 --> 00:33:28,131
資源不足になれば
最後尾から飢え死にする

406
00:33:28,256 --> 00:33:32,677
牛は肉の他にも肥料や
メタンの供給源だった

407
00:33:32,802 --> 00:33:34,887
状況は厳しいけど―

408
00:33:36,264 --> 00:33:38,391
私たちしか知らない

409
00:33:38,725 --> 00:33:44,272
職業訓練生を増やして
ウィルフォード信仰を高める

410
00:34:17,472 --> 00:34:20,183
昨日のあなた方の暴動や―

411
00:34:20,808 --> 00:34:24,729
今 眼前に迫っている
危機にも関わらず

412
00:34:26,272 --> 00:34:29,567
氏は子供たちへの教育を―

413
00:34:30,610 --> 00:34:33,112
重視なさっています

414
00:34:33,237 --> 00:34:37,909
そこで新たに職業訓練生を
選びました

415
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
名前を読み上げます

416
00:34:43,915 --> 00:34:46,042
ミケーラ･ムワンザ

417
00:34:50,588 --> 00:34:52,507
ミア･カイ･シェック

418
00:34:57,303 --> 00:34:59,931
そして通称“皆のマイルズ”

419
00:35:10,233 --> 00:35:13,069
ご家族が承諾すれば―

420
00:35:13,361 --> 00:35:18,491
１時間後には前方車両で
新しい人生が始まります

421
00:35:30,169 --> 00:35:32,547
脚２本に腕１本です

422
00:35:33,840 --> 00:35:36,134
確か左腕でした

423
00:35:36,259 --> 00:35:36,884
切れ

424
00:35:37,009 --> 00:35:37,927
何です？

425
00:35:38,636 --> 00:35:40,138
精肉係は全滅です

426
00:35:40,263 --> 00:35:42,265
連中は殺してない

427
00:35:42,765 --> 00:35:44,058
考えてみろ

428
00:35:44,183 --> 00:35:44,976
何を？

429
00:35:45,101 --> 00:35:47,770
肉が目的なら
なぜペニスが？

430
00:35:47,895 --> 00:35:49,272
そうだな

431
00:35:50,439 --> 00:35:52,733
ペニス切断は拷問が目的

432
00:35:54,235 --> 00:35:57,029
だが腕と脚の切断は違う

433
00:35:57,155 --> 00:35:58,531
精肉係の仕事だ

434
00:35:58,656 --> 00:36:01,159
でも牛肉麺に入れやがった

435
00:36:02,827 --> 00:36:03,953
最後尾人め

436
00:36:05,454 --> 00:36:06,455
おい　よせ

437
00:36:06,747 --> 00:36:08,916
失せな　軟弱野郎

438
00:36:12,170 --> 00:36:13,212
ヤリマン

439
00:36:15,423 --> 00:36:16,966
あんたまで嫌われる

440
00:36:17,091 --> 00:36:20,344
精肉係を犯人にしろ
３等に移れる

441
00:36:20,469 --> 00:36:23,347
俺は最後尾に戻りたいんだ

442
00:36:23,472 --> 00:36:24,098
それに…

443
00:36:27,852 --> 00:36:29,770
今も心は刑事だ

444
00:36:38,321 --> 00:36:40,531
最初の事件も担当した

445
00:36:42,200 --> 00:36:47,788
ニッキーは即有罪になり
裁判は３時間で終わった

446
00:36:48,789 --> 00:36:50,750
何もできなかった

447
00:36:54,629 --> 00:36:56,881
まだ真犯人を捜す？

448
00:37:02,887 --> 00:37:06,307
手脚を見つけて
いい１日だったな

449
00:37:07,016 --> 00:37:08,059
どうも

450
00:37:09,435 --> 00:37:11,103
彼女は有能だ

451
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
特に男の叩き方が

452
00:37:15,191 --> 00:37:16,525
おやすみ　刑事

453
00:37:41,217 --> 00:37:42,760
“車掌の詰め所”

454
00:37:42,885 --> 00:37:44,679
“食堂”

455
00:38:44,655 --> 00:38:48,159
歩け　最後尾まで
目を伏せてろ

456
00:39:14,852 --> 00:39:16,228
目を伏せろ

457
00:39:18,939 --> 00:39:20,149
さっさと歩け

458
00:39:30,409 --> 00:39:31,869
捕まえてみろ

459
00:39:32,203 --> 00:39:34,163
お前ら　動くな

460
00:39:35,414 --> 00:39:36,332
動くな

461
00:39:37,291 --> 00:39:39,043
何をしてる

462
00:39:43,214 --> 00:39:44,298
レイトン！

463
00:39:45,049 --> 00:39:47,343
放してやってくれ

464
00:40:05,152 --> 00:40:06,779
ママを覚えてる？

465
00:40:09,365 --> 00:40:10,491
その…

466
00:40:11,784 --> 00:40:13,285
覚えてるのは―

467
00:40:16,622 --> 00:40:18,499
いい匂い

468
00:40:19,917 --> 00:40:21,127
それだけ？

469
00:40:22,670 --> 00:40:25,923
列車しか記憶にない
ジョージーがママだ

470
00:40:29,635 --> 00:40:31,595
皆のマイルズ

471
00:40:32,763 --> 00:40:36,475
マイルズ　マイルズ
マイルズ…

472
00:40:43,149 --> 00:40:45,484
当時は小さかった

473
00:40:47,194 --> 00:40:48,446
もう違う

474
00:40:53,075 --> 00:40:54,160
じゃあ―

475
00:40:55,661 --> 00:40:57,955
自分で決めるべきよ

476
00:41:02,334 --> 00:41:04,420
レイトンは仲間が要ると

477
00:41:08,048 --> 00:41:09,133
そうよ

478
00:41:09,425 --> 00:41:12,052
各部門や どの等級にも

479
00:41:12,178 --> 00:41:15,848
あなたは人の話をよく聞ける

480
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
マイルズ

481
00:41:23,939 --> 00:41:27,610
私は後方で
戦うことをやめない

482
00:41:29,987 --> 00:41:31,739
前に行きなさい

483
00:41:34,658 --> 00:41:36,035
もう会えないけど…

484
00:41:36,160 --> 00:41:40,206
会えるよ　革命の後にね
レイトンが言ってた

485
00:41:41,165 --> 00:41:42,249
でしょ？

486
00:41:48,714 --> 00:41:49,965
大好きだよ

487
00:42:30,005 --> 00:42:31,423
あなたには―

488
00:42:33,551 --> 00:42:35,386
列車が何に見える？

489
00:42:40,224 --> 00:42:42,810
身分制度で築かれた要塞

490
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
それだけ？

491
00:42:50,067 --> 00:42:52,695
私には3000人の命が
生きる―

492
00:42:53,654 --> 00:42:56,865
氷の惑星の
最後の希望に見える

493
00:42:57,366 --> 00:43:00,578
今も動き 走り続けてるわ

494
00:43:01,370 --> 00:43:05,874
それは偶然でも運でも
神のおかげでもなく―

495
00:43:06,000 --> 00:43:10,629
ウィルフォード氏の
緻密(ちみつ)な秩序によるものよ

496
00:43:10,754 --> 00:43:15,175
需要と欲とスピードの
バランスが大切なの

497
00:43:15,301 --> 00:43:18,304
最後尾人は
忘れてるようだけど

498
00:43:18,429 --> 00:43:23,434
マイナス117度の世界が
列車の外には広がってる

499
00:43:23,559 --> 00:43:27,980
氏は１日21時間 働いて
列車を暖めてるの

500
00:43:40,784 --> 00:43:44,121
それでショーンを内通者に？

501
00:43:47,708 --> 00:43:50,127
奴はウィルフォードのネズミ

502
00:43:52,212 --> 00:43:54,256
特権をもらい―

503
00:43:56,467 --> 00:43:58,552
クジにも当たった

504
00:43:59,803 --> 00:44:03,432
３等客なんかの死に
こだわるわけだ

505
00:44:07,144 --> 00:44:11,190
つまり あんたが
本当に知りたいのは―

506
00:44:11,690 --> 00:44:16,570
奴がウィルフォードの秘密を
吐いたかどうかだ

507
00:44:21,992 --> 00:44:26,664
あんたらは人を殺して
人肉を食らってる

508
00:44:26,914 --> 00:44:28,874
他に何をしてるやら

509
00:44:32,211 --> 00:44:36,256
だから偉そうに
バランスを説くな

510
00:44:39,718 --> 00:44:42,763
俺らはバランスを取ってる

511
00:44:47,726 --> 00:44:48,686
なるほど

512
00:44:49,770 --> 00:44:51,438
とても鋭いわね

513
00:44:52,523 --> 00:44:55,734
氏が刑事にと望んだわけだわ

514
00:45:00,948 --> 00:45:03,409
それが唯一の生かす理由よ

515
00:45:33,147 --> 00:45:35,149
{\an8}日本語字幕　新田 美紀