1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,850
הייתם חושבים שעם כל מה שאיבדנו,
תבוסה הייתה שוברת אותנו.

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,979
אבל אנחנו פה
רק מפני שסירבנו למות מלכתחילה.

4
00:00:22,605 --> 00:00:27,485
אנחנו עיקשים כמו הקור
שלכוד לנצח מתחת לקרח.

5
00:00:28,486 --> 00:00:33,950
אנחנו משפילים מבט,
נועצים ציפורניים ומתכוננים להחזיק חזק.

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
נראה לכם שאני רוצה להיות פה?

7
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
שמר וילפורד רוצה שאעשה את זה?

8
00:00:48,131 --> 00:00:52,677
רכבת הקרח היא כל מה שנותר מהעולם.

9
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
לא, בבקשה!
- אימא!

10
00:00:53,678 --> 00:00:58,266
לכל אחד מאיתנו
יש אחריות אישית כלפי קטר הנצח.

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,061
מכם, המזדנבים, בקושי מבקשים משהו.

12
00:01:02,103 --> 00:01:05,732
כן. פשוט לשבת ולא למרוד!

13
00:01:07,233 --> 00:01:08,318
זאת אשמתכם.

14
00:01:10,987 --> 00:01:12,614
בואו נגמור עם זה.

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
בבקשה לא! בבקשה.

16
00:01:16,576 --> 00:01:17,869
עשו את זה לי במקום לה.

17
00:01:20,330 --> 00:01:21,664
איפה ההיגיון בזה?

18
00:01:22,248 --> 00:01:23,833
היא רק ילדה קטנה.

19
00:01:23,917 --> 00:01:27,712
כן, ילדה קטנה שעזרה להרוג שישה אנשים.

20
00:01:29,172 --> 00:01:34,761
אני אמה. אני אשמה. אני נתתי לה לעזור במרד.

21
00:01:42,185 --> 00:01:48,775
סוף סוף, מישהי עם החוסן המוסרי
לקחת אחריות על מעשיה.

22
00:01:50,276 --> 00:01:51,110
בסדר.

23
00:01:52,362 --> 00:01:56,491
מותק! בואי הנה, מותק. זה בסדר.

24
00:01:57,117 --> 00:02:02,789
זה בסדר, מותק. את אמיצה כל כך.

25
00:02:02,872 --> 00:02:06,876
יהיה בסדר. תסתכלי עליי.

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
לכי אל אחיך.

27
00:02:26,146 --> 00:02:27,522
תהיי חזקה, ויניפג.

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,066
אני אוהבת אותך.

29
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
נוסעים ללא כרטיס,

30
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
מר וילפורד מצא כי אתם אשמים במרידה, רצח

31
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
והפרעת הסדר של הרכבת.

32
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
כנוסעים סמויים, אין לכם זכות למשפט
או לתהליך הערעור הרשמי.

33
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
לייטון, קיים את הבטחתך. אתה שומע אותי?

34
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
רק בזכות הנדבנות והרחמים

35
00:03:02,223 --> 00:03:04,976
של קטר הנצח שלנו התאפשר לכם לחיות עד עתה.

36
00:03:12,191 --> 00:03:15,486
יהיה בסדר.

37
00:03:16,070 --> 00:03:19,866
יהיה בסדר.

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
ולכן, על סמך המרות של וילפורד תעשיות,

39
00:03:37,050 --> 00:03:40,345
נגזר עליכם מצב של השעיית חיים
לזמן בלתי מוגבל במגירות.

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
שאלוהים ירחם על הניצוץ שלכם.

41
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
הם יכולים לקחת את גפינו...

42
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
את ילדינו...

43
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
את מנהיגינו...

44
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
הם ממשיכים לנסות לקחת את כבודנו.

45
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
אבל כל שורד יאמר לכם
שהם איבדו את כבודם לפתחו של המוות.

46
00:04:10,416 --> 00:04:13,795
ככל שהם יגנבו מאיתנו
כך נהפוך לאנושיים יותר.

47
00:04:14,504 --> 00:04:17,131
יום אחד האנושות תמלא את בטנותינו.

48
00:04:20,134 --> 00:04:25,848
כשנאכל את עשירי רכבת הקרח,
על כל 1,001 קרונותיה.

49
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
{\an8}זהירות, ילדה.

50
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
{\an8}יש חסימה בדרגה ארבע על הפסים, בן.

51
00:05:21,404 --> 00:05:22,905
{\an8}לכן שיניתי את תצורת המפלס.

52
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
{\an8}אבל אני לא רואה את התנאים מולנו.
- בוקר טוב, נהגי הקטר.

53
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
{\an8}בוקר טוב. המהירות שלנו
שוב ושוב גורמת למפולות שלג.

54
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
{\an8}זו השנייה תוך שעה.

55
00:05:31,164 --> 00:05:33,624
{\an8}השטח הזה נעשה קשה יותר עם כל סיבוב.

56
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
{\an8}עם סופה שכזאת, מל,

57
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
{\an8}זה לא משנה לכמה לוויינים
רוסיים ישנים אפרוץ.

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
{\an8}אנחנו נוסעים עכשיו על עיוור.

59
00:05:40,340 --> 00:05:43,384
{\an8}תמשיך במהירות גבוהה.
היום אהיה עסוקה בירכתי הרכבת.

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
{\an8}זה יהיה בעייתי. מה עם הרצח בשלישית?

61
00:05:46,179 --> 00:05:50,308
{\an8}יש שתי רציחות בשלישית, מרד בזנב,

62
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
{\an8}ודרמה בראשונה,
בה הם מתנהגים כאילו יש המון זועם בדלתם.

63
00:05:53,728 --> 00:05:57,273
חבר'ה, חזרו לקטר, בבקשה.
אל תיסעו מהר מדי בשטח הזה.

64
00:05:57,356 --> 00:05:59,609
אני ממליץ להאט ב-12 אחוזים.

65
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
{\an8}חווי, לא אוכל להכריז על הפסקות חשמל.
לא היום.

66
00:06:05,281 --> 00:06:08,659
{\an8}תוכלי להאט למען הבטיחות,
או שיוכל להיות לך חשמל.

67
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
{\an8}תישאר במהירות הזו.

68
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
היא תישאר על הפסים.

69
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
{\an8}כמה זמן לדעתך היא תוכל להמשיך ככה?

70
00:06:22,381 --> 00:06:25,510
{\an8}טוב, חווי, אנחנו מתקרבים לשבע שנים
והספירה בעיצומה.

71
00:06:27,136 --> 00:06:29,222
{\an8}שימו לב, כל הנוסעים,

72
00:06:29,931 --> 00:06:32,850
{\an8}וילפורד תעשיות מאחלת לכם בוקר טוב.

73
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
{\an8}הטמפרטורה בחוץ...
- קום.

74
00:06:35,603 --> 00:06:38,314
{\an8}...היא מינוס 119 מעלות...
- מה שלומך הבוקר, בלמנית?

75
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
שב.

76
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
אל תתרגל לזה.

77
00:06:46,656 --> 00:06:49,992
{\an8}כן. היא אולי חווה תסמיני
הפרעת דחק פוסט-טראומטית

78
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
כי הצלתי את חייה.

79
00:06:51,035 --> 00:06:54,330
עשית את זה כדי להציל את חבריך.
אני לא חייבת לך כלום.

80
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
יעבור על שניכם יום נהדר.

81
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
תברואה!
- בסדר, זוזו לאחור!

82
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
אתם יודעים איך זה עובד. תהליך תברואה.

83
00:07:04,048 --> 00:07:06,759
{\an8}בקדמת הרכבת יש להשפיל מבט.

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,096
לא תהיה כל אינטראקציה עם הנוסעים המשלמים.

85
00:07:15,017 --> 00:07:17,520
תיזהר, מזדנב.
- אפשר פשוט לבקש יפה.

86
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
אנשיך הרגו את חבריהם.

87
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
אתה לא מבין כמה אתה לא אהוד.

88
00:07:21,023 --> 00:07:23,609
כן, טוב, הם הרגו 14 מחבריי.

89
00:07:32,785 --> 00:07:34,454
לייטון, קדימה.

90
00:07:35,955 --> 00:07:39,876
{\an8}זאת הייתה זרוע טובה ונקייה.
היא התנפצה היטב.

91
00:07:39,959 --> 00:07:43,796
אבל לא, זה לא מספיק למשפחת פולג'ר.
הם עם שרמה.

92
00:07:44,380 --> 00:07:47,383
היא צברה מומנטום לעניין. אני אטפל בה.

93
00:07:47,967 --> 00:07:48,843
חכי רגע.

94
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
בבקשה.

95
00:07:53,431 --> 00:07:57,351
אתה יו"ר ועדת המחלקה הראשונה.
תדחה את זה, או שאני אדחה.

96
00:07:57,435 --> 00:08:01,606
עד כמה כולכם יציבים על הרכבת?
שכחנו הבוקר את הכדור נגד בחילה שלנו?

97
00:08:01,689 --> 00:08:04,525
האמת היא, מלאני,
שלא נראה לנו שכדור נגד בחילה

98
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
זה המרשם הכי טוב נגד מרד בזנב.

99
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
לדעתי "מרד" זו הגזמה.

100
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
המפקד גריי השתלט עליו מהר.

101
00:08:11,491 --> 00:08:14,118
שישה מתים. כוחות אבטחה לא גדלים על עצים.

102
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
ויש לנו דאגה נוספת.

103
00:08:15,661 --> 00:08:16,787
הרצח בשלישית.

104
00:08:16,871 --> 00:08:17,705
זה שניסית להשתיק

105
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
כי הוצאת מזדנב כדי לסייע בחקירה.

106
00:08:20,082 --> 00:08:23,169
מר וילפורד בחר באדם הכי טוב לתפקיד.

107
00:08:23,252 --> 00:08:24,712
הוא בלש לשעבר ממחלק הרצח.

108
00:08:24,795 --> 00:08:26,255
יש שוטר בזנב?

109
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
יש שם הכול מכול. אל דאגה, מיס פולג'ר.

110
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
העניין הוא שלשדרג את האיש הזה באמצע מרד,

111
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
שולח מסר שגוי.

112
00:08:33,221 --> 00:08:37,266
אם מר וילפורד צריך עזרה,
עבדתי כעורכת דין במשך 25 שנה.

113
00:08:37,350 --> 00:08:41,270
אשמח לחלוק בתובנות
אם תחלקי בפרטים מהחקירה.

114
00:08:41,354 --> 00:08:44,690
כעורכת דין את מבינה שהמידע חסוי.

115
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
ולא ידעתי שפינקלשטיין,
ברנקסום ופולג'ר טיפלו ברציחות, אימא.

116
00:08:49,862 --> 00:08:51,614
קדימה, תצחקו.

117
00:08:52,448 --> 00:08:55,826
משפחתי אולי חושבת שאני חסרת יכולת, מלאני,

118
00:08:55,910 --> 00:08:58,871
אבל הקיפאון לימד את כולנו
שיש לנו היכולת להרוג.

119
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
ולכן כולם חשודים.

120
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
אפילו את.

121
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
רוצה עוד קפה, לילה?

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
תיהנו מארוחת הבוקר,

123
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
וזה יום טוב להישאר ישובים
ולהתכונן להחזיק חזק.

124
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
תודה.

125
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
בוקר טוב. איך הארוחה?

126
00:09:18,975 --> 00:09:20,309
נפלאה. תודה.

127
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
שוטר מזדנב בדרך!

128
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
אוכל עכברושים, תמשיך לזוז.

129
00:09:42,331 --> 00:09:45,084
אתה מוכן לבלוש, בלש?

130
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
אחראי מנהרות ג'ייקס קרטר.

131
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
בחייך.
- הוא הבחור שמצא את הגופה.

132
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
אני במשמרת כפולה. זו הפסקת צהריים.

133
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
נהדר. אצטרף אליך.
היי, לי קטן. הוא לא רוצה כלום.

134
00:09:59,849 --> 00:10:04,478
אני מכיר אותך. אתה הבלש המזדנב.
כבר סיפרתי פעם אחת מה קרה.

135
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
אני בלש הרכבת,

136
00:10:06,397 --> 00:10:09,942
ומר וילפורד ביקש שאבוא
כדי לשמוע את זה ממך ישירות.

137
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
יש לך בעיה עם זה?

138
00:10:14,155 --> 00:10:15,031
לא.

139
00:10:15,906 --> 00:10:16,907
שום בעיה.

140
00:10:19,285 --> 00:10:22,079
ביצעתי תחזוקה שגרתית מתחת לסקטור החקלאות.

141
00:10:22,705 --> 00:10:25,458
סתם עוד יום. נוסעים לנו סביב, נכון?

142
00:10:25,541 --> 00:10:30,671
הרמתי פאנל ברצפה, ושם הוא היה.
בלי זרועות, רגליים או זין.

143
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
למי יש גישה לתת-רכבת?

144
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
מאות אנשים עוברים בכל יום.

145
00:10:35,885 --> 00:10:38,220
עובדים, נוסעים, כל המחלקות.

146
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
מהן נקודות הביקורת בין המחלקות?

147
00:10:39,972 --> 00:10:41,098
יש...
- אל תענה.

148
00:10:41,974 --> 00:10:46,145
אני מנסה להעריך כמה רחוק ניתן להעביר גופה.

149
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
בסדר.

150
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
סיימת?

151
00:10:56,155 --> 00:10:58,199
לא, עוד דבר אחד. מה אתה אוכל?

152
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
נודלס הבקר הכי טעימות ברכבת נמצאות כאן.

153
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
היי, אם נזדקק לך שוב, אל תהיה מניאק.

154
00:11:12,171 --> 00:11:14,924
בסדר. תתמקד בנושא.

155
00:11:15,007 --> 00:11:17,176
נותרו לנו שעתיים עד לנתיחת הגופה,

156
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
וניקי ז'נה עדיין מחוסרת הכרה,
הגישה אליה מוגבלת.

157
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
טוב, כשתסיימי עם הבקר שלך,

158
00:11:23,682 --> 00:11:26,060
נלך אל קרון הלילה, שם היא עבדה.

159
00:11:26,143 --> 00:11:28,771
זירת הפשע הראשון. יפה.

160
00:11:36,195 --> 00:11:38,697
הבעיה היא עם נסיוב השעיית החיים
או עם משך הזמן?

161
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
זו פעולה הדדית מורכבת.

162
00:11:40,783 --> 00:11:42,201
טיפלתי בה היטב. ה...

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,370
אני רק מנסה להבין אם היא תצא מזה.

164
00:11:44,453 --> 00:11:46,330
לאט, אני מקווה.

165
00:11:46,914 --> 00:11:50,209
אולי תמליצי למר וילפורד
להקפיא את כל התוכנית.

166
00:11:50,292 --> 00:11:51,544
לא.

167
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
תגידי למר וילפורד שאני אבין מה קורה פה.

168
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
בבקשה.

169
00:12:02,304 --> 00:12:04,181
אז מוטב שנביט במידע שלך.

170
00:12:04,265 --> 00:12:07,768
קרון לילה... לילה... קרון לילה.

171
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
לילה... קרון לילה.

172
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
ברוך הבא אל קרון הלילה.

173
00:12:43,095 --> 00:12:46,390
"תגיד שזה לא כך, ג'ו

174
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
בבקשה, תגיד שזה לא כך

175
00:12:51,729 --> 00:12:54,565
זה לא מה שאני רוצה לשמוע, ג'ו

176
00:12:54,648 --> 00:12:59,445
ויש לי זכות לדעת

177
00:12:59,528 --> 00:13:06,327
תגיד שזה לא כך, ג'ו
בבקשה, תגיד שזה לא כך

178
00:13:07,995 --> 00:13:14,960
אני בטוחה שהם משקרים לנו, ג'ו
בבקשה, תגיד שזה לא כך

179
00:13:15,044 --> 00:13:19,173
הם אמרו לנו שהגיבור שלנו
שיחק בקלף המנצח שלו

180
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
הוא לא יודע איך להמשיך"

181
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
מיס אודרי. המקום שייך לה.

182
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
"אנחנו נתלים בקסם שלו
ובחיוכו הנחוש

183
00:13:27,306 --> 00:13:30,601
אבל הימים הטובים אינם עוד

184
00:13:47,826 --> 00:13:51,997
הדימוי והאימפריה
אולי מתפרקים

185
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
וכסף הוא נדיר

186
00:13:55,834 --> 00:13:59,797
מילתו של אדם אחד איחדה את האומה

187
00:13:59,880 --> 00:14:04,760
אבל האמת נעשית כאובה

188
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
תגיד שזה לא כך, ג'ו

189
00:14:08,055 --> 00:14:12,393
בבקשה, תגיד שזה לא כך

190
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
תלינו בך את תקוותינו, ג'ו

191
00:14:16,313 --> 00:14:20,776
והם הורסים לנו את המופע"

192
00:14:27,533 --> 00:14:31,203
מצאתי את ניקי בחדר עם אדוארד,
הלקוח הקבוע שלה.

193
00:14:31,912 --> 00:14:36,876
לא היה לה מושג מה קורה. הייתי בטוחה
שהיא סוממה בידי הרוצח האמיתי.

194
00:14:36,959 --> 00:14:41,088
אבל מר וילפורד היה זקוק לפתרון מהיר,
גופה במגירה.

195
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
הפעם זה יהיה שונה.

196
00:14:43,841 --> 00:14:47,011
רק לשם הקשר,
מה היה תפקידה של מלאני קביל אז?

197
00:14:47,678 --> 00:14:51,807
זו שאלה טובה.
הכול זה מהפה שלה לאלוהים, נכון?

198
00:14:52,933 --> 00:14:54,184
זה על חשבון הבית.

199
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
אלכוהול מהעולם הישן.

200
00:14:59,189 --> 00:15:03,193
משהו קטן ומיוחד על שירותך.

201
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
איזה שירות?

202
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
תוכל לבטל אי צדק של וילפורד.

203
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
אין הרבה מהתקווה הזאת בשלישית.

204
00:15:38,812 --> 00:15:40,981
אני תוהה כבר הרבה זמן

205
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
מה בדיוק אתם עושים פה בקרון הלילה.

206
00:15:44,443 --> 00:15:46,987
אנחנו מציעים התגלויות, יקירי.

207
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
תני לו לראות בעצמו.

208
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
אסור לי להסיר את מבטי ממנו.

209
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
אם את רוצה שזה יהיה שונה מהמקרה של ניקי,

210
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
הוא צריך להבין מה היא עשתה.

211
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
יש לך 20 דקות. אני אמתין פה.

212
00:16:12,763 --> 00:16:15,975
מה העניין במקרה הזה
שלא יכולת לספר לי בפני בלמנית?

213
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
סבלנות, מר לייטון.

214
00:16:18,310 --> 00:16:20,020
רצית לדעת מה אנחנו עושות פה.

215
00:16:20,521 --> 00:16:22,147
תספקי לי את הסחורה הטובה?

216
00:16:22,231 --> 00:16:25,693
קרון הלילה בעצם מעולם לא היה
בית בושת, אנדרה.

217
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
כשהעולם הגיע לקצו,
רוב האנשים הזדקקו למשהו אחר.

218
00:16:29,446 --> 00:16:32,616
להתאבל. ליצור קשר עם כל מה שאיבדנו.

219
00:16:32,700 --> 00:16:35,744
פיתחתי את חוויית קרון הלילה כדי שנירפא,

220
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
באופן פרטני ובאופן משותף.

221
00:16:38,122 --> 00:16:39,748
את מטפלת?

222
00:16:41,291 --> 00:16:43,961
תירגע, אנדרה. תשכח מהדאגות.

223
00:16:44,545 --> 00:16:46,839
אתה זוכר איך עשינו מדיטציה בזנב?

224
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
כן, הפסקתי עם זה כשעזבת.

225
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
אתה בידיים טובות.

226
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
אני בטוחה שנתראה שוב בקרוב.

227
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
תעצום עיניים.

228
00:17:21,540 --> 00:17:23,917
אתה זוכר את המים, אנדרה?

229
00:17:28,380 --> 00:17:29,673
אני זוכר.

230
00:17:32,176 --> 00:17:33,260
נופל.

231
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
זורם בחופשיות.

232
00:17:39,308 --> 00:17:41,101
יסוד עדיין ער.

233
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
תשמע את הרוח.

234
00:17:47,900 --> 00:17:49,735
כדור הארץ עדיין בחיים.

235
00:17:52,112 --> 00:17:55,783
הציפורים. העלים.

236
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
תיזכר בעצים.

237
00:18:03,165 --> 00:18:04,416
בדשא.

238
00:18:05,876 --> 00:18:07,002
בשמש.

239
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
אני מרגיש את זה.

240
00:18:14,009 --> 00:18:15,302
איפה אתה?

241
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
אני בבית.

242
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
אני רואה אותך.

243
00:18:32,736 --> 00:18:33,737
סליחה, גברתי.

244
00:18:35,739 --> 00:18:38,200
כן?
- אני צריך שתראי לי תעודה מזהה.

245
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
אני...

246
00:18:42,704 --> 00:18:44,206
אין צורך להיות מתוחה.

247
00:18:45,290 --> 00:18:47,835
שהתג לא יפחיד אותך.
- אל תדאג.

248
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
הוא לא מפחיד אותי.

249
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
התגעגעתי אלייך.

250
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
איפה אתה?

251
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
אני רעבה.

252
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
אני גוועת ברעב.
- אני דואג לך.

253
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
דונאטס!
- מתכון מסורתי. של ובר.

254
00:19:08,647 --> 00:19:09,857
המקום החביב עלייך.

255
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
אני אוהבת אותך, אנדרה.

256
00:19:14,444 --> 00:19:15,404
מה?

257
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
זרה פראמי...

258
00:19:23,537 --> 00:19:27,416
את רוצה לעשות את זה? להתחתן, את יודעת?
להפוך את זה לאמיתי.

259
00:19:27,499 --> 00:19:31,128
אנחנו אמיתיים.
- כן, אמיתיים יותר. תגידי את המילים.

260
00:19:32,421 --> 00:19:37,259
להחזיק. להוקיר. בחולי, בבריאות, כל זה.

261
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
אני לא דואגת לנו, אנדרה.

262
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
אני דואגת לעולם.

263
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
אני אדאג לך, זרה.

264
00:19:46,351 --> 00:19:48,896
בזמנים טובים ובעת צרה.
- אני יודעת, אנדרה.

265
00:19:51,106 --> 00:19:52,274
אני מסכימה.

266
00:20:02,993 --> 00:20:05,245
רק רציתי להחזיק בך לנצח.

267
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
שיהיה ברור, זה לא מתנהל ככה בדרך כלל.

268
00:21:08,350 --> 00:21:09,726
מה רצית לספר לי?

269
00:21:13,981 --> 00:21:16,483
אנשיו של וילפורד לא מספרים לך הכול על שון.

270
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
אני חושבת שהוא היה מלשן.

271
00:21:19,236 --> 00:21:21,280
כי הוא היה בר מזל, זכה לצ'ופרים.

272
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
אילו צ'ופרים?
- זכינו בהגרלת התינוקות.

273
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
מזל שכזה משמעותו שיש לך חבר בקדמת הרכבת.

274
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
עמדתי לעשות את זה.
התכוונתי ללדת תינוק עם שון.

275
00:21:32,416 --> 00:21:33,500
אהבת אותו?

276
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
זו רכבת הקרח, אנדרה.

277
00:21:37,963 --> 00:21:41,758
לא אניח להם לטפול את הרצח הזה עלייך, זרה,

278
00:21:41,842 --> 00:21:45,846
אבל כל עוד אני פה, יש לי אחריות כלפי הזנב.

279
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
זה יהיה נורא כל כך אם תישאר פה...

280
00:21:52,102 --> 00:21:53,061
איתי?

281
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
זמנך תם.

282
00:22:02,571 --> 00:22:04,614
המסע שלי בקרון הלילה לא נראה ככה.

283
00:22:06,074 --> 00:22:07,409
למרבה הצער.

284
00:22:09,119 --> 00:22:11,747
היית אמור להשיג הקשר לגבי ניקי.

285
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
קוראים לזה "לקחת את כל היד".

286
00:22:15,417 --> 00:22:18,170
לפעמים לעבודת בלשות נדרש מגע אישי.

287
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
רק כדי להבהיר, מעולם לא ביצעתי נתיחת גופה.

288
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
אבל שירתי בחיל הרפואה של חיל הים,

289
00:22:25,761 --> 00:22:30,057
אז אני כן יודעת איך לחפש טראומה
ולאבחן הפרעת דחק פוסט-טראומטית.

290
00:22:31,016 --> 00:22:33,477
אני מניחה שלכולנו יש את זה עכשיו, נכון?

291
00:22:33,560 --> 00:22:36,229
יצאתי מאפגניסטן לעבודה למשך שנה

292
00:22:36,313 --> 00:22:38,565
בדרימליינר של וילפורד כחובשת.

293
00:22:39,316 --> 00:22:42,152
מי ידע שהעולם יקפא והעבודה תימשך לנצח?

294
00:22:42,235 --> 00:22:44,237
הכיחלון פה, זו הצטברות של דם.

295
00:22:44,821 --> 00:22:46,990
זה אומר שלאחר מותו, הוא שכב על הבטן.

296
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
בהמשך הזיזו אותו.

297
00:22:48,158 --> 00:22:50,952
מה עוד ראית אתמול ולא חלקת?

298
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
תגידי לי את.

299
00:22:53,330 --> 00:22:54,498
בסדר.

300
00:22:55,665 --> 00:22:57,209
סימני קשירה מרובים?

301
00:22:57,292 --> 00:22:59,211
כן. חנקו אותו שוב ושוב.

302
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
רצו למשוך את זה שיכרתו לו את הזין.

303
00:23:03,131 --> 00:23:04,508
נראה שניסרו את האברים.

304
00:23:04,591 --> 00:23:07,010
נראה שבכיוון הזה. כלפי מטה.

305
00:23:07,094 --> 00:23:08,512
מסור לניסור מתכת, אולי?

306
00:23:08,595 --> 00:23:11,014
אז את הגפיים הסירו אחרי. הוא היה על הגב.

307
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
נראה שעם כלי אחר.

308
00:23:15,519 --> 00:23:16,436
מצ'טה?

309
00:23:17,479 --> 00:23:18,396
סכין קצבים?

310
00:23:22,025 --> 00:23:23,443
אתן באמת לא מבינות?

311
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
מה?

312
00:23:26,696 --> 00:23:29,658
בסדר. למי יש כלים לזה?

313
00:23:33,328 --> 00:23:35,330
הנודלס שאכלת קודם,

314
00:23:35,413 --> 00:23:37,874
היו בהן שאריות בשר. מאין?

315
00:23:37,958 --> 00:23:39,209
מהקצבים.

316
00:23:42,921 --> 00:23:47,217
אתה לא אומר שזה קניבליזם?
- לא. לא עושים את זה פה.

317
00:23:47,300 --> 00:23:49,302
כולנו מכירים את השמועות בנוגע לזנב, אבל...

318
00:23:49,386 --> 00:23:50,887
אלה לא שמועות.

319
00:23:52,305 --> 00:23:54,683
בשנים הראשונות היו כתות הרג.

320
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
כנופיה אחת במיוחד, הם הרגו כל אחד.

321
00:24:00,272 --> 00:24:01,523
אכלו כל אחד.

322
00:24:03,024 --> 00:24:04,234
לא הייתה ברירה.

323
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
אנחנו שמנו מארב למנהיג שלהם.

324
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
כל אחד מאיתנו אכל חלק מלבו

325
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
כדי שאיש לא יוכל לומר שהוא חף מפשע.

326
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
בכל מקרה, ארוחת הצהריים שלך הייתה טעימה?

327
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
סילבה.

328
00:24:51,281 --> 00:24:52,908
מה את רוצה?
- פתח, בבקשה.

329
00:24:52,991 --> 00:24:54,576
אנחנו צריכים לחפש במקפיא שלך.

330
00:24:54,659 --> 00:24:57,120
זה אזור מוגבל.
- זה עסק של בלמנים.

331
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
לא מזיז לי. זה אזור מוגבל.

332
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
אם את רוצה להיכנס, תביאי את הנוטריון.

333
00:25:02,876 --> 00:25:04,044
סכין יפה.

334
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
בטח תוכל לכרות איתה את הרגל שלי.

335
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
אנחנו שוחטים היום.

336
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
תחזרו עם הנוטריון.
- בוא.

337
00:25:14,888 --> 00:25:16,431
...וזה קשור לאורך התקופה בהשעיה.

338
00:25:16,514 --> 00:25:19,809
אני מסכים, אבל לאתר
את המדדים המורכבים של טיטור,

339
00:25:19,893 --> 00:25:22,020
זמן, בידוד, זה ידרוש...

340
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
מחקר נוסף. כן.
- נבדקים נוספים.

341
00:25:24,397 --> 00:25:26,650
זה מלכוד ה-22 אם נרצה עוד נתונים.

342
00:25:27,525 --> 00:25:31,780
זה חמור. יכול להיות
שנגרם לה נזק נוירולוגי תמידי.

343
00:25:33,740 --> 00:25:35,992
אין לנו הצדק לגרימת נזק לאנשים האלה.

344
00:25:37,077 --> 00:25:40,705
לא, אבל אנחנו צריכים להתקדם.
אתה יודע כמה התוכנית הזו חשובה.

345
00:26:42,267 --> 00:26:44,477
יש אזעקה סייסמית. עד כמה זה חמור?

346
00:26:48,732 --> 00:26:50,317
כל השלג יורד מהמדרון!

347
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
אוי, חרא!

348
00:26:55,071 --> 00:26:56,239
זה בדרגה שלוש.

349
00:26:56,323 --> 00:26:57,657
לא נעבור דרך המפולת.

350
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
תחזיק חזק!

351
00:27:00,243 --> 00:27:01,328
להחזיק חזק!

352
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
החזיקו לקראת פגיעה.

353
00:27:26,144 --> 00:27:28,396
יש פרצה! סקטור החקלאות! קרון הבקר!

354
00:27:28,480 --> 00:27:31,274
יש פרצה. סקטור החקלאות. קרון הבקר.

355
00:27:31,358 --> 00:27:33,151
חווי, תחליף אותי.

356
00:27:34,986 --> 00:27:35,820
תפסתי.

357
00:27:46,956 --> 00:27:47,957
את בסדר?

358
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
תמשיך לזוז לאחור.

359
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
תן להיכנס. נדרש חיפוש במקפיא.

360
00:28:25,412 --> 00:28:27,205
זה מצב חירום.
- נדרש חיפוש במקפיא.

361
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
זה בשם מר וילפורד!
- זוזו.

362
00:28:28,832 --> 00:28:30,959
שומר!
- מתקן פרצות!

363
00:28:31,584 --> 00:28:33,086
בסדר, שתי דקות.

364
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
סגרי את הדלת.

365
00:28:59,446 --> 00:29:00,572
תראי את זה.

366
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
אני אפתח.

367
00:29:23,011 --> 00:29:26,014
היי! תירגעי.
- כן, בטח.

368
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
כן...

369
00:29:33,938 --> 00:29:36,608
אלוהים.
- הנה הבקר שלך.

370
00:30:18,608 --> 00:30:20,276
מה דעתך על זאת?

371
00:30:20,360 --> 00:30:23,404
במשך שבע שנים היא עבדה באירוח
בשביל מר וילפורד,

372
00:30:23,488 --> 00:30:26,199
ועכשיו היא באה לירכתי הרכבת
כדי להיות נהגת קטר.

373
00:30:27,075 --> 00:30:28,701
וילפורד ביקש שהיא תבדוק את זה אישית.

374
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
בסדר.

375
00:30:31,579 --> 00:30:34,791
מתקן פרצות בויאן בוסקוביץ', לשירותו.

376
00:30:37,752 --> 00:30:39,796
זה אירוע היכחדות.

377
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
אני מצטער.

378
00:30:43,758 --> 00:30:45,134
תחילה לטפל בחלון.

379
00:30:45,760 --> 00:30:47,428
חייבים לבדוק אם הוא שלם מבנית.

380
00:30:48,179 --> 00:30:50,682
קיבלתי אישור להפחית מהירות בעשרה אחוזים.

381
00:30:50,765 --> 00:30:51,599
לא.

382
00:30:51,683 --> 00:30:54,352
זה מהיר מדי בשביל עבודה בהר. תני לי 25.

383
00:30:54,435 --> 00:30:55,645
מצברי הסוללות.

384
00:30:55,728 --> 00:30:57,730
השטח לפנינו לא יאפשר לפצות על זה.

385
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
אוכל להוריד ב-12.

386
00:31:02,235 --> 00:31:03,653
בלי ג'קוזי בראשונה.

387
00:31:06,531 --> 00:31:07,407
בסדר.

388
00:31:08,408 --> 00:31:11,369
אז סבבי הפסקות חשמל יזומות, החל בזנב.

389
00:31:11,452 --> 00:31:14,289
כמה זה 20 ועוד...

390
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
חמש, לקטנים שבקבוצה?
- עשרים וחמש.

391
00:31:18,877 --> 00:31:20,753
חייבים לתת לכולם הזדמנות.

392
00:31:20,837 --> 00:31:22,338
יש לכם 26.

393
00:31:31,431 --> 00:31:34,392
מהר. הם ישלחו עוד שומרים
עם הפסקת החשמל הזאת.

394
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
מישהו בא!

395
00:31:38,354 --> 00:31:40,106
חכה!

396
00:31:41,566 --> 00:31:42,525
התרופה.

397
00:31:43,318 --> 00:31:45,361
אבל אין משככי כאבים, רק קרונול.

398
00:31:45,445 --> 00:31:47,405
לא אתן את הזבל הזה לאימא שלי.

399
00:31:48,656 --> 00:31:51,492
בסדר. אבל זה מפסיק את הכאב...

400
00:31:53,202 --> 00:31:54,329
בכול.

401
00:32:15,683 --> 00:32:16,726
פטרסון, איך...

402
00:32:33,660 --> 00:32:38,122
הנה. תפתחי. ילדה טובה.

403
00:32:39,749 --> 00:32:41,084
בסדר. סוזאן.

404
00:32:42,502 --> 00:32:44,712
הנה. זה יפסיק עכשיו.

405
00:32:51,511 --> 00:32:54,973
לא נוכל לתקצב יותר חשמל אל סקטור החקלאות
אלא אם נתחיל לבטל יבולים.

406
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
לא נצא מהרוטציה.

407
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
לא יזרמו מים במשך יומיים לפחות.

408
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
עד שהסדק בגוף הרכבת ייאטם.

409
00:33:00,770 --> 00:33:04,023
אז יישאר רק מה שבמאגר,
לשלישית, לסקטור החקלאות ולזנב.

410
00:33:12,699 --> 00:33:16,452
נתקצב לאנשים, לא לגידולים.

411
00:33:16,536 --> 00:33:19,580
שלישית ושנייה
יקבלו 15 דקות של מים זורמים ביום,

412
00:33:19,664 --> 00:33:22,542
והזנב יצטרך לשרוד בזכות מה שאגר.

413
00:33:23,793 --> 00:33:26,295
ככה מרגישים כשמתחילה התמוטטות משאבים?

414
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
להרעיב את הרכבת מהזנב והלאה?

415
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
זה לא רק הבקר. אלה גללים לדשן.

416
00:33:30,675 --> 00:33:33,177
תרביות בקר. משתמשים במתאן מהפרות.

417
00:33:33,261 --> 00:33:34,637
אני יודעת. זה רע.

418
00:33:36,139 --> 00:33:38,391
אבל חומרת המצב תישאר בינינו.

419
00:33:38,474 --> 00:33:41,853
בינתיים נתקדם הלאה
ונבחר את החניכים החדשים,

420
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
ונעורר את אמונם בווילפורד כדי שישרדו.

421
00:34:17,180 --> 00:34:19,932
למרות האלימות שלכם אתמול,

422
00:34:20,850 --> 00:34:24,729
ויד הגורל הקשה שתלויה מעל ראשינו ברגע זה,

423
00:34:26,439 --> 00:34:29,567
מר וילפורד מאמין שילדים ראויים להשכלה

424
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
בעבודה מקצועית ולא מקצועית.

425
00:34:33,321 --> 00:34:37,909
ולכן, נמשיך בבחירת החניכים.

426
00:34:41,537 --> 00:34:43,831
אלה הם השמות.

427
00:34:43,915 --> 00:34:46,000
מיקיילה מוונזה.

428
00:34:50,630 --> 00:34:52,298
מיה קאי-שק.

429
00:34:57,303 --> 00:35:00,056
והילד שהם מכנים מיילס ומיילס.

430
00:35:10,191 --> 00:35:13,069
אם משפחותיכם יבחרו להיענות להזמנות האלה,

431
00:35:13,152 --> 00:35:18,157
תהיה לכם שעה להתכונן
לקראת חייכם החדשים בקדמת הרכבת.

432
00:35:30,586 --> 00:35:32,547
שתי רגליים וזרוע אחת.

433
00:35:35,341 --> 00:35:36,384
זרוע שמאל.

434
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
את יכולה לנתק?
- מה?

435
00:35:38,719 --> 00:35:40,263
לא, כל הקצבים מתים, רוש.

436
00:35:40,346 --> 00:35:42,265
היי, תראי, הקצב לא הרג את שון.

437
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
תחשבי על זה לרגע.
- בסדר.

438
00:35:45,017 --> 00:35:47,603
אם תמכור אותו כבשר, למה העינויים?

439
00:35:47,687 --> 00:35:48,563
בסדר.

440
00:35:50,398 --> 00:35:52,275
מי שעשה את זה, נדלק מהסירוס.

441
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
עם הזרועות והרגליים, זה היה ההפך המוחלט.

442
00:35:55,778 --> 00:35:57,155
שום רגש.

443
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
אז הקצבים הגיעו אחרי.

444
00:35:58,614 --> 00:36:01,159
כן, אבל הוא שם זרועות ורגליים בנודלס שלי.

445
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
מזדנב.

446
00:36:05,872 --> 00:36:08,583
היי, תירגעי!
- רד ממנו, מטומטם.

447
00:36:12,295 --> 00:36:13,212
מזיינת מזדנבים.

448
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
אין טעם ששנינו נחטוף מכות רצח.

449
00:36:17,216 --> 00:36:18,134
מה אכפת לך?

450
00:36:18,217 --> 00:36:20,469
תאשים את הקצבים ודרוש את התא שלך בשלישית.

451
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
ראשית, אני לא רוצה להיות בשלישית.
אני רוצה לחזור לזנב.

452
00:36:23,639 --> 00:36:24,682
ושנית...

453
00:36:27,852 --> 00:36:29,562
אני מניח שככלות הכול, אני עדיין שוטר.

454
00:36:38,446 --> 00:36:40,531
מינו אותי לחקור גם את הרצח הראשון.

455
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
הם החליטו שניקי אשמה מההתחלה.

456
00:36:44,744 --> 00:36:47,747
בית דין מהיר, זה לקח רק שלוש שעות.

457
00:36:48,873 --> 00:36:50,708
הם לא יכלו לעשות כלום למענה.

458
00:36:54,795 --> 00:36:56,797
עדיין חשוב לך לתפוס את הבחור הנכון?

459
00:37:03,095 --> 00:37:05,765
סוף סוף נכנסת למקפיא ומצאת את הגפיים שלך.

460
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
יום די טוב.
- תודה.

461
00:37:09,393 --> 00:37:13,356
אגב, היא טובה בחלק הזה.
לבדוק את הבחורים בפינה.

462
00:37:15,358 --> 00:37:16,525
לילה טוב, בלש.

463
00:37:41,175 --> 00:37:45,972
{\an8}- הבלמן גריסון - ה - חדר אוכל -

464
00:37:51,894 --> 00:37:52,812
- ה -

465
00:38:44,822 --> 00:38:47,992
להמשיך לזוז. להשפיל מבט עד שתחזרו לזנב.

466
00:39:10,681 --> 00:39:11,599
קדימה.

467
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
להשפיל מבט!

468
00:39:18,898 --> 00:39:19,940
להמשיך לזוז.

469
00:39:30,534 --> 00:39:32,119
בוא תפוס אותי, מטומטם!

470
00:39:32,203 --> 00:39:33,537
למטה! להשתטח!

471
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
להשתטח!

472
00:39:37,249 --> 00:39:39,043
היי, קום!
- רד ממנו!

473
00:39:43,172 --> 00:39:44,423
לייטון!

474
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
זוכר את אימא שלך, מיילס?

475
00:40:11,826 --> 00:40:13,160
אני זוכר...

476
00:40:16,914 --> 00:40:18,290
שהיה לה ריח טוב.

477
00:40:20,292 --> 00:40:21,335
זה הכול?

478
00:40:22,878 --> 00:40:24,213
אני זוכר רק את הרכבת.

479
00:40:24,964 --> 00:40:25,923
את האימא שלי בזנב.

480
00:40:29,927 --> 00:40:31,720
מיילס ומיילס.

481
00:40:32,680 --> 00:40:35,891
מיילס ומיילס ומיילס ומיילס...

482
00:40:43,315 --> 00:40:45,359
היית קטן כל כך כשהתחלנו.

483
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
אני כבר לא קטן.

484
00:40:53,159 --> 00:40:58,164
אז כדאי שתחליט בעצמך, נכון?

485
00:41:02,501 --> 00:41:04,462
לייטון אומר שצריך את אנשינו בקדמת הרכבת.

486
00:41:08,174 --> 00:41:09,300
הוא צודק.

487
00:41:09,383 --> 00:41:12,052
צריך בכל מחלקה. צריכים חברים בכל מקום.

488
00:41:12,136 --> 00:41:13,220
רואה?

489
00:41:14,430 --> 00:41:15,723
אתה יודע להקשיב.

490
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
מיילס,

491
00:41:23,856 --> 00:41:27,526
אני נשבעת לך, לא אפסיק להילחם מאחור.

492
00:41:29,987 --> 00:41:31,447
אבל אתה הולך לקדמת הרכבת.

493
00:41:34,617 --> 00:41:36,035
אז אולי לא נתראה שוב...

494
00:41:36,118 --> 00:41:37,536
אנחנו כן.

495
00:41:37,620 --> 00:41:40,206
אחרי המהפכה. כמו שלייטון אמר.

496
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
בסדר?

497
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
אני אוהב אותך.

498
00:42:30,130 --> 00:42:34,969
מה אתה רואה כשאתה מביט ברכבת הזאת?

499
00:42:40,432 --> 00:42:42,643
אני רואה מצודה של מעמדות.

500
00:42:44,687 --> 00:42:45,771
זה הכול?

501
00:42:50,234 --> 00:42:52,528
אני רואה 3,000 נשמות ששורדות

502
00:42:53,654 --> 00:42:56,657
בכוכב לכת שנחוש בדעתו
להקפיא את כל החיים במקומם.

503
00:42:57,491 --> 00:43:00,578
אנחנו עדיין בתנועה, חיים ובועטים.

504
00:43:01,453 --> 00:43:06,125
וזה לא בזכות יד המקרה או גורל או אלוהים.

505
00:43:06,208 --> 00:43:10,754
זה בזכות הסדר,
שעליו שומר בדקדקנות מר וילפורד.

506
00:43:10,838 --> 00:43:15,175
איזון בין צורך לתאוות בצע למהירות.

507
00:43:15,259 --> 00:43:18,429
ואתם, המזדנבים, שנראה ששכחתם

508
00:43:18,512 --> 00:43:23,601
שהטמפרטורה היא מינוס 117 מעלות
מחוץ לצינור המתכת הזה,

509
00:43:23,684 --> 00:43:27,730
ומר וילפורד ער 21 שעות ביום
רק כדי להפעיל את החום המזורגג.

510
00:43:40,743 --> 00:43:43,829
כנראה זו הסיבה
שהוא צריך מלשנים כמו שון וייס.

511
00:43:47,750 --> 00:43:49,793
וייס היה מלשן של וילפורד.

512
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
שילמו לו בצ'ופרים.

513
00:43:56,467 --> 00:43:58,552
כמו הגרלת התינוקות המזויפת.

514
00:43:59,762 --> 00:44:03,432
אחרת למה אכפת לך כל כך
מרצח של נוסע מחלקה שלישית?

515
00:44:07,186 --> 00:44:10,856
אז מה שאת באמת רוצה לדעת זה...

516
00:44:11,815 --> 00:44:13,400
כשעינו אותו...

517
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
אילו סודות של וילפורד הוא גילה?

518
00:44:22,159 --> 00:44:28,874
יש לכם פה רוצחים וקניבלים
ואלוהים יודע מה עוד.

519
00:44:32,294 --> 00:44:36,131
אז אל תרצי לי על איזון.

520
00:44:39,677 --> 00:44:42,638
אנשיי מצאו את שלנו לפני שנים.

521
00:44:47,726 --> 00:44:51,271
בסדר. אתה בהחלט חד תפיסה.

522
00:44:52,606 --> 00:44:55,484
לא פלא שמר וילפורד רוצה אותך כבלש הרכבת.

523
00:45:00,989 --> 00:45:03,409
אבל זו הסיבה היחידה שאתה עדיין פה עכשיו.

524
00:45:33,147 --> 00:45:35,149
תרגום כתוביות: סתיו נועם