1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:16,141 --> 00:00:19,019
始まりは気候変動だった

3
00:00:19,477 --> 00:00:23,314
否定派は事実を隠して
ウソを垂れ流し―

4
00:00:24,399 --> 00:00:26,484
戦争で温暖化は加速

5
00:00:26,735 --> 00:00:30,363
氷が溶けて
生物は絶滅の危機に

6
00:00:31,239 --> 00:00:36,578
そこで科学者たちは
地球の冷却化を試みた

7
00:00:37,787 --> 00:00:39,122
その結果―

8
00:00:39,956 --> 00:00:41,833
地球は凍結した

9
00:00:46,087 --> 00:00:50,175
ウィルフォード氏だけが
未来を予見し―

10
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
壮大な“箱舟”を作っていた

11
00:00:55,472 --> 00:00:57,682
地球が凍りつく寸前―

12
00:00:57,807 --> 00:01:03,063
災厄の元凶たる富裕層は
“スノーピアサー”に避難

13
00:01:03,188 --> 00:01:05,523
1001両編成の列車だ

14
00:01:08,068 --> 00:01:11,321
取り残された
俺たち生存者は―

15
00:01:13,114 --> 00:01:15,158
列車に突入した

16
00:01:15,283 --> 00:01:16,367
助けて！

17
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
入れてくれ！

18
00:01:18,578 --> 00:01:19,954
捕まえろ！

19
00:01:30,757 --> 00:01:31,633
乗せろ！

20
00:01:33,968 --> 00:01:37,847
切符をお持ちのお客様
ご乗車ください

21
00:01:38,473 --> 00:01:41,059
０時ちょうどに発車します

22
00:01:41,184 --> 00:01:42,227
マイルズ

23
00:01:44,854 --> 00:01:45,772
マイク？

24
00:01:47,190 --> 00:01:47,816
マイク！

25
00:01:47,941 --> 00:01:50,318
９　８　７…

26
00:01:50,944 --> 00:01:52,737
６　５…

27
00:01:53,196 --> 00:01:56,199
４　３　２…

28
00:01:56,533 --> 00:01:58,535
１…　発車します

29
00:02:04,165 --> 00:02:05,542
追い詰めろ

30
00:02:05,667 --> 00:02:08,962
後方に追い込み 放り出せ

31
00:02:09,254 --> 00:02:10,463
下がって

32
00:02:10,588 --> 00:02:11,464
ザラ

33
00:02:15,510 --> 00:02:16,636
離れるな

34
00:02:16,761 --> 00:02:18,596
行って！　後ろよ

35
00:02:18,721 --> 00:02:22,267
マイルズ　こっちへ
隠れるのよ

36
00:02:24,435 --> 00:02:27,730
大丈夫だから この中にいて

37
00:02:27,856 --> 00:02:31,276
出てきちゃダメ
心配ないからね

38
00:02:31,401 --> 00:02:32,026
来い！

39
00:02:43,371 --> 00:02:46,416
そいつらを閉じ込めろ

40
00:02:49,252 --> 00:02:50,587
扉を閉めろ

41
00:02:50,712 --> 00:02:52,297
閉めさせるな！

42
00:03:00,221 --> 00:03:02,432
スノーピアサーは―

43
00:03:02,557 --> 00:03:06,185
地球を周回し続け
永久に止まらない

44
00:03:06,936 --> 00:03:11,649
これは1001車両にわたる
俺たちの革命だ

45
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
{\an8}〝接客部門 〞

46
00:04:01,491 --> 00:04:06,579
{\an8}ウィルフォード産業から
皆様に朝のご挨拶です

47
00:04:06,704 --> 00:04:07,580
{\an8}〝教室 〞

48
00:04:07,580 --> 00:04:12,418
{\an8}〝教室 〞 外の気温は摂氏
マイナス１１９･６度

49
00:04:12,710 --> 00:04:16,422
{\an8}旧カナダの
ユーコン準州に入ります

50
00:04:16,673 --> 00:04:21,636
{\an8}ご自身の安全のため
衝撃に備えてください

51
00:04:22,303 --> 00:04:26,224
{\an8}本日は発車から
６年９ヵ月と―

52
00:04:26,349 --> 00:04:28,351
{\an8}26日目です

53
00:04:28,476 --> 00:04:33,564
{\an8}時報は８時ちょうどを
お知らせします

54
00:04:38,403 --> 00:04:39,320
{\an8}下がれ

55
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
{\an8}後ろに行くんだ

56
00:04:41,990 --> 00:04:43,700
{\an8}そこで座れ

57
00:04:43,825 --> 00:04:44,993
{\an8}しゃがめ！

58
00:04:46,202 --> 00:04:47,328
{\an8}座って

59
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
{\an8}両方 開いてる

60
00:04:57,505 --> 00:04:58,589
{\an8}おい

61
00:05:01,926 --> 00:05:02,760
{\an8}静かに！

62
00:05:03,469 --> 00:05:05,054
{\an8}おとなしく座れ

63
00:05:05,179 --> 00:05:06,139
{\an8}１台だけ？

64
00:05:06,264 --> 00:05:07,056
{\an8}そうだ

65
00:05:07,181 --> 00:05:08,349
{\an8}今後ずっとな

66
00:05:08,474 --> 00:05:09,642
{\an8}配給が半分？

67
00:05:09,976 --> 00:05:12,603
{\an8}今でも飢えてるのに

68
00:05:12,937 --> 00:05:15,815
{\an8}子供がいるのよ
死ねと？

69
00:05:19,485 --> 00:05:20,403
{\an8}クソ野郎

70
00:05:20,611 --> 00:05:22,196
{\an8}とにかく食べよう

71
00:05:22,322 --> 00:05:24,407
{\an8}ママ･グランデから

72
00:05:28,494 --> 00:05:30,788
{\an8}深呼吸して　ジョン

73
00:05:37,003 --> 00:05:39,380
{\an8}じゃあ納税してくれ

74
00:05:39,839 --> 00:05:41,424
{\an8}10分の１をもらう

75
00:05:41,549 --> 00:05:42,592
{\an8}ネズミと―

76
00:05:43,009 --> 00:05:45,762
{\an8}ストロング･ボーイに
食わせる

77
00:05:45,887 --> 00:05:49,265
{\an8}慌てるな
昨日は がっついてた

78
00:05:49,932 --> 00:05:51,559
{\an8}これも食べて

79
00:05:52,602 --> 00:05:53,478
{\an8}ありがとう

80
00:05:53,603 --> 00:05:54,312
{\an8}いいの

81
00:05:57,148 --> 00:05:59,067
{\an8}こら　返せ

82
00:05:59,192 --> 00:06:01,569
{\an8}イヤだ　私のだよ

83
00:06:04,238 --> 00:06:05,907
{\an8}ネズミに餌は？

84
00:06:06,032 --> 00:06:09,494
{\an8}やるよ
ジーナは４匹 産んだ

85
00:06:09,744 --> 00:06:11,496
{\an8}今の在庫は？

86
00:06:11,621 --> 00:06:12,872
{\an8}42匹かな

87
00:06:13,456 --> 00:06:14,582
{\an8}悪くないな

88
00:06:14,707 --> 00:06:18,753
{\an8}他にはイヴァンじいに
何を教わった？

89
00:06:19,462 --> 00:06:21,798
{\an8}サイン　コサイン
タンジェント

90
00:06:21,923 --> 00:06:26,719
{\an8}その調子で勉強すりゃ
職業訓練を受けられる

91
00:06:29,138 --> 00:06:30,973
{\an8}機関士になれる？

92
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
{\an8}マイルズ

93
00:06:33,267 --> 00:06:34,727
{\an8}絶対だ

94
00:06:36,729 --> 00:06:38,815
{\an8}レイトン　やるぞ

95
00:06:38,940 --> 00:06:42,527
{\an8}いいか
自分が誰か忘れるな

96
00:06:43,111 --> 00:06:44,153
{\an8}最後尾人(テイリー)だ

97
00:06:47,990 --> 00:06:48,991
{\an8}ここだ

98
00:06:49,117 --> 00:06:52,703
{\an8}この車両を奪い
配電盤を操るんだ

99
00:06:53,037 --> 00:06:56,082
{\an8}サージを起こして
電力を切る

100
00:06:56,207 --> 00:06:59,836
{\an8}レイトン
兵士たちの様子は？

101
00:07:00,336 --> 00:07:03,965
{\an8}油断してる
扉を１分10秒 開けてた

102
00:07:04,090 --> 00:07:06,342
{\an8}ストロング･ボーイは
万全だ

103
00:07:06,467 --> 00:07:09,720
{\an8}１分10秒ありゃ
突破できる

104
00:07:09,846 --> 00:07:12,390
{\an8}配電盤までは４分だ

105
00:07:12,515 --> 00:07:15,476
{\an8}何もできない可能性も

106
00:07:16,144 --> 00:07:18,479
情報が少なすぎる

107
00:07:18,980 --> 00:07:23,734
何両先に何があるのか
正確には分からない

108
00:07:24,360 --> 00:07:27,822
ナイト車両(カー)まで行ったのは
じいさんだけ

109
00:07:27,947 --> 00:07:30,783
年老いても忘れられん

110
00:07:30,908 --> 00:07:34,454
ピアノの調律に
連れていかれたんだ

111
00:07:34,579 --> 00:07:38,916
美しい音色だったが
中央の“ド”だけ壊れてた

112
00:07:39,041 --> 00:07:40,918
だが必要なものがなく…

113
00:07:41,043 --> 00:07:46,007
ピアノ線だろ？
悪いが昔話じゃ腹も膨れん

114
00:07:46,132 --> 00:07:49,427
パイクは正しい
待てば手遅れになる

115
00:07:50,344 --> 00:07:52,263
また配給が減った

116
00:07:52,388 --> 00:07:55,308
奴隷には最低限しか
食わせない

117
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
絶滅させる気よ

118
00:07:57,059 --> 00:08:00,688
この５年 最後尾(テイル)は
出産が禁じられてる

119
00:08:00,813 --> 00:08:02,982
戦おうぜ　父親になりたい

120
00:08:03,107 --> 00:08:05,485
俺は最後の豪州人だ

121
00:08:05,610 --> 00:08:09,780
近い将来
食料の配給はなくなるぞ

122
00:08:09,906 --> 00:08:13,659
情報屋は６部門にいる
彼らと連携し…

123
00:08:13,784 --> 00:08:16,204
そんな時間はないの

124
00:08:16,412 --> 00:08:18,039
３年目の反乱を？

125
00:08:18,998 --> 00:08:22,502
勇敢に戦ったが
扉の先の情報がなく―

126
00:08:22,960 --> 00:08:26,380
加勢も得られず62人が死んだ

127
00:08:26,506 --> 00:08:30,676
そして13本の腕が奪われた
罰としてな

128
00:08:33,387 --> 00:08:35,598
味方や仲間が必要だ

129
00:08:36,807 --> 00:08:38,476
俺が思うに―

130
00:08:38,601 --> 00:08:42,146
お前には
戦う勇気がないようだ

131
00:08:42,647 --> 00:08:47,735
戦略に反対するのはいいが
勇気を疑うのは問題だ

132
00:08:50,321 --> 00:08:52,031
問題などない

133
00:08:52,865 --> 00:08:53,908
仲間ならな

134
00:08:54,033 --> 00:08:57,537
私たちは仲間よ
もう後がない

135
00:08:57,662 --> 00:08:59,956
選択肢はないんだ

136
00:09:00,081 --> 00:09:04,168
今やらなきゃ
ガサ入れで武器が見つかる

137
00:09:04,293 --> 00:09:05,628
そのとおり

138
00:09:05,753 --> 00:09:06,671
最後尾は１つ

139
00:09:06,754 --> 00:09:07,713
１つ

140
00:09:07,838 --> 00:09:08,631
１つだ

141
00:09:20,059 --> 00:09:21,519
最後尾は１つ(ワン･テイル)

142
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
レイトン

143
00:09:40,288 --> 00:09:43,165
さっきは ごめんなさい

144
00:09:43,541 --> 00:09:45,418
気持ちは分かるけど…

145
00:09:45,543 --> 00:09:47,003
長期的な視点を

146
00:09:47,128 --> 00:09:49,714
老いや病で戦えなくなる

147
00:09:51,382 --> 00:09:53,676
明日は前列に立つな

148
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
きっと大丈夫

149
00:10:19,744 --> 00:10:25,541
天にまします我らの父よ
今こそ あなた様が必要です

150
00:10:25,666 --> 00:10:28,002
我らに神のご加護を

151
00:10:28,586 --> 00:10:29,754
アーメン

152
00:10:56,364 --> 00:10:57,448
ほら

153
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
お前が持ってるほうがいい

154
00:11:02,620 --> 00:11:06,332
抵抗は決して無駄ではないが

155
00:11:06,457 --> 00:11:10,294
ウィルフォードの列車は―

156
00:11:10,419 --> 00:11:13,422
身分制度で築かれた要塞だ

157
00:11:13,964 --> 00:11:17,802
恐らく永久に
壊れることはない

158
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
本心じゃないだろ

159
00:11:32,066 --> 00:11:33,401
幸運を祈る

160
00:11:34,110 --> 00:11:35,403
あんたも

161
00:11:56,841 --> 00:11:57,508
ご機嫌よう

162
00:11:59,593 --> 00:12:00,719
おはようございます

163
00:12:04,890 --> 00:12:06,767
今朝のご気分は？

164
00:12:06,892 --> 00:12:07,810
いいわ

165
00:12:08,477 --> 00:12:09,145
マーティン

166
00:12:09,270 --> 00:12:10,062
おはよう

167
00:12:10,187 --> 00:12:11,480
ラムさん

168
00:12:14,984 --> 00:12:17,069
粥(かゆ)は絶品だ　ありがとう

169
00:12:17,194 --> 00:12:19,738
僕より上手な広東語は禁止

170
00:12:19,864 --> 00:12:20,823
そんな

171
00:12:21,157 --> 00:12:22,950
行くぞ　また遅刻する

172
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
フォルジャー様

173
00:12:25,077 --> 00:12:25,828
ルース

174
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
サウナで問題が

175
00:12:28,164 --> 00:12:29,165
なんてこと

176
00:12:29,832 --> 00:12:31,250
直ちに整備員を

177
00:12:31,375 --> 00:12:35,421
故障じゃなく
欧州の方々が体型の悪口を

178
00:12:35,546 --> 00:12:41,135
だから他の国の人たちは
水着で入るほうが気が楽

179
00:12:41,260 --> 00:12:44,805
スカンディナビアの人は
反骨気質で

180
00:12:44,930 --> 00:12:47,266
それにサウナで歌うの

181
00:12:48,017 --> 00:12:49,435
くつろげない

182
00:12:49,560 --> 00:12:51,937
使用時間をずらしたら？

183
00:12:52,521 --> 00:12:54,440
調整します

184
00:12:54,565 --> 00:12:55,691
よろしい

185
00:12:55,816 --> 00:12:56,775
ありがとう

186
00:12:56,901 --> 00:12:58,360
パフェは？　ＬＪ

187
00:12:58,694 --> 00:13:00,988
３等車両の麺が食べたい

188
00:13:01,113 --> 00:13:04,366
今 ３等車は危険らしいぞ

189
00:13:04,492 --> 00:13:06,076
単なるウワサです

190
00:13:06,202 --> 00:13:07,578
メラニー　何事だ？

191
00:13:07,703 --> 00:13:10,873
現在 車掌が確認中です

192
00:13:10,998 --> 00:13:14,877
小競り合いかと
追って ご報告します

193
00:13:20,925 --> 00:13:23,177
彼ったら余計なことを

194
00:13:23,302 --> 00:13:26,514
悪い話は広まりやすい
行ってきて

195
00:13:28,098 --> 00:13:30,518
最後尾は避けたいのですが

196
00:13:30,643 --> 00:13:34,438
毛皮を着る口実になるでしょ

197
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
車掌２人　兵士６人

198
00:14:05,970 --> 00:14:07,388
接客係も

199
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
接客？　何の用？

200
00:14:09,682 --> 00:14:10,349
分からん

201
00:14:10,474 --> 00:14:11,183
中止か？

202
00:14:11,308 --> 00:14:12,643
合図を待て

203
00:14:18,607 --> 00:14:21,193
後ろに下がって しゃがめ

204
00:14:37,376 --> 00:14:38,711
ご機嫌よう

205
00:14:40,588 --> 00:14:44,925
ウィルフォード氏と
私たち乗員から―

206
00:14:45,801 --> 00:14:48,429
皆様に朝のご挨拶です

207
00:14:48,554 --> 00:14:50,389
失礼　お待ちを

208
00:14:53,601 --> 00:14:56,645
お１人に移動要請があります

209
00:14:58,355 --> 00:15:00,357
アンドレ･レイトンさん

210
00:15:03,068 --> 00:15:04,820
立ち上がってください

211
00:15:07,489 --> 00:15:08,282
待ってろ

212
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
動くな

213
00:15:15,706 --> 00:15:17,333
おい　大丈夫だ

214
00:15:17,458 --> 00:15:19,543
待て　何しやがる

215
00:15:20,044 --> 00:15:21,086
静かに

216
00:15:24,965 --> 00:15:26,258
なぜ俺を？

217
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
何の用だ

218
00:15:28,510 --> 00:15:30,137
レイトン！

219
00:15:30,721 --> 00:15:33,057
やめろ　戻せって

220
00:15:33,515 --> 00:15:34,516
よせ！

221
00:15:35,100 --> 00:15:36,352
戻せ！

222
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
調べるぞ　坊や

223
00:15:47,988 --> 00:15:48,697
動くな

224
00:15:50,157 --> 00:15:51,533
口をアーン

225
00:15:55,204 --> 00:15:55,871
開けろ

226
00:15:57,915 --> 00:15:58,958
いい子だ

227
00:16:03,003 --> 00:16:05,130
{\an8}〝汚物処理班 〞

228
00:16:12,805 --> 00:16:13,889
“防疫”

229
00:16:19,561 --> 00:16:20,813
なぜ俺を？

230
00:16:21,397 --> 00:16:23,357
ティル　何事だ

231
00:16:24,566 --> 00:16:26,694
最後尾人は黙って歩け

232
00:17:24,626 --> 00:17:25,669
来い

233
00:18:08,962 --> 00:18:09,671
ここは？

234
00:18:09,797 --> 00:18:11,340
３等車両の食堂だ

235
00:18:12,674 --> 00:18:16,303
レイトンさん
車掌長のロッシュだ

236
00:19:14,153 --> 00:19:16,864
昔 殺人課の刑事だったとか

237
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
殺人があった

238
00:19:23,453 --> 00:19:24,413
あんたらは？

239
00:19:24,538 --> 00:19:26,999
大半は元警備員だ
中には―

240
00:19:27,791 --> 00:19:28,750
サッカー選手も

241
00:19:29,710 --> 00:19:30,586
ＭＦ

242
00:19:34,006 --> 00:19:38,177
“金持ちケンカせず”だろ
殺し合うとはな

243
00:19:40,095 --> 00:19:41,430
元警官だろ

244
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
デトロイト市警

245
00:19:45,684 --> 00:19:46,768
気の毒に

246
00:19:47,936 --> 00:19:50,898
かなり荒れてたとか

247
00:19:51,023 --> 00:19:52,482
どこも同じ

248
00:19:54,943 --> 00:19:56,153
もう１杯

249
00:19:56,278 --> 00:19:56,904
ダメだ

250
00:19:57,654 --> 00:19:58,906
遺体を見せる

251
00:20:09,708 --> 00:20:10,751
大丈夫？

252
00:20:12,211 --> 00:20:13,128
ねえ

253
00:20:14,796 --> 00:20:17,424
彼の全財産を守ってる

254
00:20:19,551 --> 00:20:21,470
レイトンの？

255
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
また上り道ね

256
00:20:32,272 --> 00:20:35,567
カスケード山脈だ　揺れるよ

257
00:20:35,692 --> 00:20:36,568
そうね

258
00:20:38,278 --> 00:20:40,447
僕も前方に行かなきゃ

259
00:20:41,156 --> 00:20:45,744
いいえ　最後尾にいて
あなたは皆のマイルズよ

260
00:20:46,161 --> 00:20:50,123
連行された人は
皆 戻ってこない

261
00:20:50,332 --> 00:20:54,503
レイトンは大丈夫
彼なら戻れる

262
00:21:07,641 --> 00:21:10,060
こりゃ大問題だな

263
00:21:10,727 --> 00:21:13,855
切断したのは隠すためだろう

264
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
俺の推理ではな

265
00:21:20,821 --> 00:21:24,199
ショーン･ワイズ　３等客
農業部勤務

266
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
発見者は？

267
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
作業員が点検中に

268
00:21:27,744 --> 00:21:29,705
科学捜査は可能か？

269
00:21:29,830 --> 00:21:33,041
研究所はないが科学者はいる

270
00:21:33,959 --> 00:21:37,004
どこだろう
その… ペニスは？

271
00:21:39,589 --> 00:21:41,967
凍結前は何年 警察に？

272
00:21:42,509 --> 00:21:43,927
希望の部署は？

273
00:21:44,428 --> 00:21:45,804
殺人課

274
00:21:46,054 --> 00:21:50,225
そうか　なら自力で
謎を解くんだな

275
00:21:50,350 --> 00:21:51,018
戻せ

276
00:21:51,143 --> 00:21:52,019
待て

277
00:21:53,979 --> 00:21:56,773
チャンスだぞ　引き受けろ

278
00:21:57,190 --> 00:21:58,900
なぜ戻りたがる？

279
00:21:59,026 --> 00:22:00,819
裏切り者と思われる

280
00:22:01,778 --> 00:22:03,780
今戻っても殺される

281
00:22:06,283 --> 00:22:07,701
ケツは自分で拭け

282
00:22:09,995 --> 00:22:11,413
おい　クイズだ

283
00:22:11,705 --> 00:22:15,000
警官とサッカー選手の
共通点は？

284
00:22:15,625 --> 00:22:18,086
そんなもの ない

285
00:22:18,211 --> 00:22:21,965
よく考えろ
警官とサッカー選手だ

286
00:22:22,841 --> 00:22:24,009
共通点は？

287
00:22:27,012 --> 00:22:30,057
靴が頑丈なことだ

288
00:22:30,182 --> 00:22:32,934
オズワイラー　そこまで

289
00:22:33,727 --> 00:22:34,603
ＰＫだ！

290
00:22:35,479 --> 00:22:36,855
何をしてる

291
00:22:38,774 --> 00:22:40,901
無礼な口をきくので

292
00:22:41,026 --> 00:22:44,571
すみません
彼が捜査を拒否して

293
00:22:44,821 --> 00:22:46,198
殴れば解決と？

294
00:22:46,323 --> 00:22:48,033
相棒は問題ありだ

295
00:22:48,158 --> 00:22:49,284
２人とも　外へ

296
00:22:50,077 --> 00:22:50,994
今すぐだ

297
00:22:53,872 --> 00:22:57,250
罰として最後尾で
２連続シフトだ

298
00:22:57,626 --> 00:22:58,418
了解です

299
00:22:58,543 --> 00:22:59,628
分かりました

300
00:23:03,381 --> 00:23:05,175
手を焼かせやがって

301
00:23:06,009 --> 00:23:08,428
接客係のメラニーだ

302
00:23:09,137 --> 00:23:13,725
すみませんでした
社を代表して謝罪します

303
00:23:16,019 --> 00:23:17,229
アナウンスの声だ

304
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
ええ　それも兼務してるわ

305
00:23:22,275 --> 00:23:24,986
円滑な人間関係を
保つ役割もね

306
00:23:32,577 --> 00:23:33,787
刑事さん

307
00:23:34,830 --> 00:23:38,083
率直に言って
ウィルフォード氏は―

308
00:23:38,667 --> 00:23:41,086
迅速な解決をお望みです

309
00:23:41,461 --> 00:23:44,714
捜査でなら
どの車両にも入れる

310
00:23:48,218 --> 00:23:50,053
クソったれ

311
00:23:50,178 --> 00:23:54,224
２年前も犠牲者が出た
男性で性器は切除

312
00:23:54,349 --> 00:23:57,394
すでに犯人を監房(ドロワー)に投獄した

313
00:23:58,061 --> 00:24:01,356
それなら
模倣犯が現れたか―

314
00:24:02,649 --> 00:24:06,069
ぶち込む人物を間違えたかだ

315
00:24:08,321 --> 00:24:10,949
最後尾の待遇を３等車並みに

316
00:24:11,074 --> 00:24:12,826
交渉できる立場か

317
00:24:12,951 --> 00:24:16,121
客は切符を買い
乗員は働いてる

318
00:24:16,246 --> 00:24:18,498
お前らは勝手に乗り込み…

319
00:24:18,623 --> 00:24:19,708
やめて

320
00:24:20,709 --> 00:24:22,169
手錠を外して

321
00:24:25,839 --> 00:24:26,965
お願い

322
00:24:29,801 --> 00:24:33,388
困惑は分かるけど
話は単純なの

323
00:24:33,722 --> 00:24:36,683
殺人課の刑事は あなただけ

324
00:24:37,017 --> 00:24:41,771
ウィルフォード氏は
あなたの助力を望んでる

325
00:25:26,107 --> 00:25:27,192
先生

326
00:25:29,194 --> 00:25:31,738
この引き出しが監房よ

327
00:25:34,324 --> 00:25:38,286
ニッキー･ジュネ
殺人罪で禁固刑に

328
00:25:39,621 --> 00:25:40,997
無実だろ？

329
00:25:41,248 --> 00:25:42,582
なぜ そう思う？

330
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
見れば分かる

331
00:25:44,709 --> 00:25:46,711
特別なケアをしてるよ

332
00:25:46,836 --> 00:25:51,758
彼女はもう２年も
休眠状態で収容されてる

333
00:25:51,883 --> 00:25:53,677
最初の殺人の目撃者

334
00:25:53,802 --> 00:25:56,721
彼女の無実を証明して

335
00:25:58,014 --> 00:26:01,685
成功すれば
刑事として３等車両へ

336
00:26:02,727 --> 00:26:06,523
休眠状態からの回復には
時間が…

337
00:26:06,648 --> 00:26:07,691
やって

338
00:26:09,192 --> 00:26:09,859
了解

339
00:26:14,364 --> 00:26:16,324
俺は同意してない

340
00:26:18,576 --> 00:26:23,540
後はロッシュに任せるわ
被疑者に会ってきて

341
00:26:30,213 --> 00:26:34,759
被疑者はワイズの同室者だ
捜索願を出してた

342
00:26:34,884 --> 00:26:36,511
“チェーン”にようこそ

343
00:26:37,262 --> 00:26:38,054
チェーン？

344
00:26:38,179 --> 00:26:39,723
３等車の流行だ

345
00:26:39,848 --> 00:26:44,311
主に若い連中が
グループで暮らしてる

346
00:26:44,728 --> 00:26:48,857
廃棄コンテナを再利用して
作った空間だ

347
00:26:49,190 --> 00:26:51,234
住人は変人ばかり

348
00:26:51,568 --> 00:26:55,113
妻も嫌ってるが
お前は気に入るかもな

349
00:26:56,072 --> 00:26:58,992
ワイズの同室者は３人

350
00:26:59,200 --> 00:27:01,411
１人は知った顔だろ

351
00:27:06,583 --> 00:27:08,877
だからトマトスープか

352
00:27:09,878 --> 00:27:11,129
よう　ザラ

353
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
アンドレ

354
00:27:14,132 --> 00:27:16,343
他の２人を外へ

355
00:27:17,594 --> 00:27:18,970
無実だから平気だ

356
00:27:19,095 --> 00:27:21,097
でも気をつけないと

357
00:27:21,514 --> 00:27:22,766
大丈夫よ

358
00:27:24,225 --> 00:27:27,395
さあ　早く来い
外へ出るんだ

359
00:27:30,899 --> 00:27:32,650
手錠を外せ

360
00:27:32,776 --> 00:27:34,235
元妻だからか

361
00:27:34,361 --> 00:27:35,195
違う

362
00:27:35,320 --> 00:27:36,613
いいか

363
00:27:36,738 --> 00:27:41,284
彼女は被疑者だ
刑事として容疑を晴らせ

364
00:27:41,409 --> 00:27:46,081
５年ぶりだぞ
話をさせないなら協力しない

365
00:27:52,670 --> 00:27:53,671
そうか

366
00:27:58,385 --> 00:28:00,303
積もる話もあるだろ

367
00:28:01,930 --> 00:28:03,390
ごゆっくり

368
00:28:08,978 --> 00:28:09,854
俺を刑事と？

369
00:28:09,979 --> 00:28:13,441
愛する人が殺された
頼って当然でしょ

370
00:28:13,566 --> 00:28:17,195
どうせ連中は
ろくな捜査もしない

371
00:28:17,320 --> 00:28:19,864
私たちが犯人にされる

372
00:28:20,407 --> 00:28:22,283
最後尾に戻れない

373
00:28:23,243 --> 00:28:27,163
よかったじゃない
出たかったでしょ

374
00:28:27,288 --> 00:28:28,123
いいか

375
00:28:29,124 --> 00:28:31,543
俺は最後尾を見捨てない

376
00:28:31,960 --> 00:28:34,796
ナイト車両を
選んだ君とは違う

377
00:28:37,215 --> 00:28:39,175
あなたのせいよ

378
00:28:39,300 --> 00:28:42,303
６月にマイナス40度に
なった日を？

379
00:28:42,429 --> 00:28:44,180
君は死を望んでた

380
00:28:44,305 --> 00:28:47,058
あなたは“箱舟に乗れる”と

381
00:28:47,183 --> 00:28:51,396
警官のコネを信じた私が
バカだった

382
00:28:51,521 --> 00:28:57,026
私たちも愛する家族と一緒に
死ぬべきだった

383
00:28:57,152 --> 00:29:00,530
でも あなたは
生きることを強い―

384
00:29:01,239 --> 00:29:02,824
地獄を味わわせた

385
00:29:03,158 --> 00:29:06,286
私を批判する権利はない

386
00:29:06,953 --> 00:29:09,622
ここで愛は見つけにくいの

387
00:29:10,373 --> 00:29:12,917
そうでもなさそうだ

388
00:29:16,671 --> 00:29:19,966
ジョージーと寝てるんでしょ

389
00:29:22,844 --> 00:29:24,596
いや　違う

390
00:29:28,099 --> 00:29:29,809
生きるのに必死だ

391
00:29:42,447 --> 00:29:45,450
あの時 奴は俺たちを止めた

392
00:29:47,243 --> 00:29:49,829
あんたも躊躇(ちゅうちょ)した

393
00:29:50,288 --> 00:29:52,373
兵士が多かった

394
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
奴は知ってたんだ

395
00:29:56,961 --> 00:30:00,632
違うわ
抵抗するのを見たでしょ

396
00:30:00,757 --> 00:30:04,594
どっちにせよ 行っちまった

397
00:30:05,094 --> 00:30:06,721
今までと違う

398
00:30:07,806 --> 00:30:09,641
お前も見つけな

399
00:30:11,392 --> 00:30:12,894
新しい居場所をな

400
00:30:16,648 --> 00:30:17,899
分かるか？

401
00:30:19,567 --> 00:30:22,779
ええ　よく分かった

402
00:30:23,738 --> 00:30:24,697
よし

403
00:30:25,824 --> 00:30:27,200
それでいい

404
00:30:42,757 --> 00:30:43,842
次は何だ？

405
00:31:06,447 --> 00:31:11,327
作物が育つ場所は
列車内だけではありません

406
00:31:12,161 --> 00:31:14,581
地球が凍りつく前は―

407
00:31:14,706 --> 00:31:16,624
地面に生えてたの

408
00:31:17,667 --> 00:31:19,252
本当なのよ

409
00:31:19,377 --> 00:31:25,008
だから種子や植物について
学ぶのは とても大切です

410
00:31:25,133 --> 00:31:29,888
いつか暖かくなった時
地面で栽培できるように

411
00:31:30,555 --> 00:31:34,142
じゃあ 行くわよ
足元に気をつけて

412
00:31:37,270 --> 00:31:40,064
これを分けられないのか？

413
00:31:40,189 --> 00:31:43,067
同様の車両が130両ある

414
00:31:43,443 --> 00:31:45,904
だが分けられない

415
00:31:46,863 --> 00:31:49,282
あら　ここにいた

416
00:31:51,451 --> 00:31:53,703
よく考えたものだな

417
00:31:54,370 --> 00:31:56,039
元妻で揺さぶり―

418
00:31:56,164 --> 00:31:59,417
食い物で釣れば
イチコロだと？

419
00:32:00,501 --> 00:32:02,420
取り調べの結果は？

420
00:32:03,421 --> 00:32:06,716
ザラは殺してない
断言できる

421
00:32:06,841 --> 00:32:09,385
なぜ そこまで俺が必要だ？

422
00:32:09,594 --> 00:32:12,597
隠してる事情があるんだろ？

423
00:32:12,722 --> 00:32:14,557
事情はあるわ

424
00:32:15,850 --> 00:32:19,062
列車では すべて
つながってるの

425
00:32:19,187 --> 00:32:22,023
殺人は生態系を
狂わせかねない

426
00:32:22,148 --> 00:32:25,568
複雑なの　興味深いでしょ

427
00:32:25,693 --> 00:32:28,696
彼は すべてに興味津々だ

428
00:32:28,821 --> 00:32:31,699
なら ここに残って協力を

429
00:32:32,408 --> 00:32:36,204
ザラとの復縁も
考えられるわよ

430
00:32:36,996 --> 00:32:42,335
殺人が尊い秩序を脅かすから
俺が必要なわけか

431
00:32:42,627 --> 00:32:46,673
イチゴを食い続けたいなら
要求は１つ

432
00:32:46,881 --> 00:32:50,343
最後尾に３等レベルの待遇と
生殖権を

433
00:32:50,468 --> 00:32:53,179
要求が増えたぞ　生殖権だと

434
00:32:53,304 --> 00:32:55,264
食料が豊富に見える？

435
00:32:55,932 --> 00:32:57,058
それは違う

436
00:32:58,601 --> 00:33:03,064
例えばイチゴは
14種の輪作のうちの１種

437
00:33:03,189 --> 00:33:04,565
１粒で―

438
00:33:05,400 --> 00:33:07,735
５～６キロカロリーある

439
00:33:07,860 --> 00:33:10,321
糖分　食物繊維　ビタミンＣ

440
00:33:10,571 --> 00:33:14,033
この場所に見合った
価値がある

441
00:33:15,743 --> 00:33:19,288
でもイチゴは土壌菌類や
虫に弱い

442
00:33:19,539 --> 00:33:23,710
そして それは
私たち人間も同じよ

443
00:33:23,835 --> 00:33:26,462
死滅しても増殖してもダメ

444
00:33:27,255 --> 00:33:31,384
バランスが崩れたら
生きていけないの

445
00:33:32,427 --> 00:33:34,053
事実を言えば…

446
00:33:38,182 --> 00:33:40,309
イチゴのほうが―

447
00:33:41,894 --> 00:33:43,479
あなたより必要

448
00:33:52,155 --> 00:33:55,408
84歳だ　最年長のじじいだぜ

449
00:33:55,533 --> 00:33:56,784
願い事は？

450
00:33:56,909 --> 00:34:01,581
１つだけ 誕生日に
欲しいものがある

451
00:34:01,706 --> 00:34:02,832
何だ？

452
00:34:03,916 --> 00:34:04,917
プライバシー

453
00:34:06,335 --> 00:34:12,216
１人きりで１時間だけ
ラフマニノフに浸りたい

454
00:34:13,217 --> 00:34:15,970
ライツ　どれか分かるだろ？

455
00:34:16,095 --> 00:34:17,180
１曲しかない

456
00:34:17,638 --> 00:34:20,391
聞いたわね　行きましょ

457
00:34:23,770 --> 00:34:25,438
おめでとう

458
00:34:26,272 --> 00:34:28,024
いい誕生日を

459
00:34:29,859 --> 00:34:32,820
コードは つないだままに

460
00:34:32,945 --> 00:34:35,031
充電が少ないわ

461
00:34:36,574 --> 00:34:38,159
ありがとう　ライツ

462
00:34:39,285 --> 00:34:40,536
“ラフマニノフ”

463
00:35:45,643 --> 00:35:46,769
“バッテリー残量低下”

464
00:35:54,318 --> 00:35:55,945
そんな！　まさか

465
00:37:04,388 --> 00:37:05,806
収穫は？

466
00:37:05,932 --> 00:37:08,726
おいしい食事をお望みでしょ

467
00:37:09,602 --> 00:37:11,437
お酒は いかが？

468
00:37:17,693 --> 00:37:19,028
何に乾杯する？

469
00:37:19,153 --> 00:37:22,782
あなたを
笑顔にしていることに

470
00:37:23,366 --> 00:37:24,617
人かしら？

471
00:37:25,451 --> 00:37:27,203
顔に出てる？

472
00:37:28,829 --> 00:37:30,414
輝いてるもの

473
00:37:31,666 --> 00:37:33,501
話があるの

474
00:37:35,670 --> 00:37:37,505
ニッキーを釈放する

475
00:37:39,382 --> 00:37:42,468
間違ってたの　出すしかない

476
00:37:42,885 --> 00:37:44,220
容体が悪いかも

477
00:37:44,345 --> 00:37:46,639
２年よ　いいわけない

478
00:37:46,889 --> 00:37:49,725
医師とモニターしてくれる？

479
00:37:50,059 --> 00:37:51,310
調べてほしいの

480
00:37:51,435 --> 00:37:53,187
何か聞かれたら？

481
00:37:53,312 --> 00:37:55,022
私が対処する

482
00:37:55,439 --> 00:38:00,027
事件が解決したら
あの件も続けられる

483
00:38:00,152 --> 00:38:04,365
刑事に乾杯ね
捜査することを祈って

484
00:38:04,865 --> 00:38:06,575
きっと するわ

485
00:38:12,206 --> 00:38:15,960
戦う前にレイトンを奪われた

486
00:38:16,460 --> 00:38:17,628
今度はイヴァンだ

487
00:38:17,753 --> 00:38:20,423
最初の作戦どおり やろうぜ

488
00:38:20,673 --> 00:38:21,757
なあ？

489
00:38:21,882 --> 00:38:25,761
オノとヤリを手に
立ち上がろう

490
00:38:26,887 --> 00:38:29,432
イヴァンじいの弔い合戦だ

491
00:38:29,557 --> 00:38:30,308
イヴァン！

492
00:38:30,433 --> 00:38:34,312
いいか　まずは
あの扉を開ける

493
00:38:48,534 --> 00:38:49,285
自殺？

494
00:38:49,618 --> 00:38:51,662
首を吊ったの

495
00:38:52,204 --> 00:38:53,164
また？

496
00:38:53,289 --> 00:38:54,373
交代後にしろ

497
00:38:54,498 --> 00:38:56,834
遺体は直ちに回収せねば

498
00:39:08,971 --> 00:39:10,473
なんてこと

499
00:39:12,433 --> 00:39:15,644
山の天気が
皆をイラ立たせそう

500
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
先の心配は無用よ

501
00:39:28,657 --> 00:39:30,701
皆様 ご機嫌よう

502
00:39:31,243 --> 00:39:34,705
お知らせします
線路の状況が―

503
00:39:34,830 --> 00:39:36,540
悪化する見込みです

504
00:39:38,209 --> 00:39:41,921
安全のため
衝撃に備えてください

505
00:39:43,255 --> 00:39:44,590
ウィルフォード氏と…

506
00:39:44,715 --> 00:39:45,299
武器を

507
00:39:45,424 --> 00:39:47,676
私たち乗員から―

508
00:39:49,178 --> 00:39:50,346
夜のご挨拶を

509
00:39:52,348 --> 00:39:53,057
さてと

510
00:40:05,194 --> 00:40:06,153
台は？

511
00:40:06,487 --> 00:40:08,030
しっかり持て

512
00:40:08,155 --> 00:40:09,073
準備は？

513
00:40:09,698 --> 00:40:10,449
いいか？

514
00:40:21,961 --> 00:40:25,172
なんて日だ　また死体とは

515
00:40:26,340 --> 00:40:27,091
脱がせたか？

516
00:40:35,724 --> 00:40:36,434
おい

517
00:40:36,559 --> 00:40:37,852
時間をやれ

518
00:40:38,352 --> 00:40:39,478
いいのか？

519
00:40:39,603 --> 00:40:41,522
少しの間だけだ

520
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
遺体を渡せ

521
00:40:48,279 --> 00:40:49,447
下がれ

522
00:40:49,572 --> 00:40:51,282
離れるんだ　急げ

523
00:40:51,407 --> 00:40:52,283
後ろに行け

524
00:41:06,797 --> 00:41:08,966
行け！　突っ込むんだ

525
00:41:24,148 --> 00:41:25,274
助けてくれ

526
00:41:35,910 --> 00:41:36,744
行け！

527
00:42:10,194 --> 00:42:11,820
最後尾に戻っても？

528
00:42:11,946 --> 00:42:15,449
留置場で寝ろ
私は妻の元に帰る

529
00:42:15,574 --> 00:42:19,245
戻らなきゃ
俺には最後尾しかない

530
00:42:26,502 --> 00:42:27,294
扉を！

531
00:43:23,392 --> 00:43:24,643
大惨事だ

532
00:43:27,229 --> 00:43:28,230
なぜ彼を？

533
00:43:28,355 --> 00:43:28,939
何事だ

534
00:43:29,064 --> 00:43:30,274
ティルが人質に

535
00:43:30,399 --> 00:43:31,775
こっちにも人質が

536
00:43:31,900 --> 00:43:33,694
指揮官　放して

537
00:43:33,819 --> 00:43:35,237
また反乱です

538
00:43:35,362 --> 00:43:36,864
氏もご存じよ

539
00:43:36,989 --> 00:43:39,158
連中のことは任せてくれ

540
00:43:39,283 --> 00:43:40,492
手に負えないわ

541
00:43:40,618 --> 00:43:42,953
頼むよ　俺の話なら聞く

542
00:43:46,999 --> 00:43:48,792
お前 知ってるぞ

543
00:43:48,917 --> 00:43:50,878
ああ　俺も覚えてる

544
00:43:55,174 --> 00:43:58,510
３分 待つ
過ぎたら皆殺しだ

545
00:44:08,687 --> 00:44:09,647
おい

546
00:44:09,980 --> 00:44:12,358
レイトンだ　誰がいる？

547
00:44:12,483 --> 00:44:14,026
この腰抜けめ

548
00:44:16,945 --> 00:44:18,072
パイク

549
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
もう仲間じゃねえ

550
00:44:27,706 --> 00:44:28,332
もう仲間じゃねえ

551
00:44:27,706 --> 00:44:28,332
{\an8}〝立ち入り禁止区域 〞

552
00:44:28,332 --> 00:44:31,543
{\an8}〝立ち入り禁止区域 〞

553
00:44:34,755 --> 00:44:35,589
今 行く

554
00:44:35,714 --> 00:44:36,840
来るな！

555
00:44:37,549 --> 00:44:38,467
誰がいる？

556
00:44:43,222 --> 00:44:45,307
おい　すごいな

557
00:44:46,684 --> 00:44:48,102
よう　お前ら

558
00:44:56,193 --> 00:44:57,194
調子は？

559
00:44:57,319 --> 00:44:58,487
どこにいた？

560
00:44:58,612 --> 00:45:01,949
前方車両だ
殺人事件を解決しろとさ

561
00:45:02,408 --> 00:45:04,368
連中は殺し合ってる

562
00:45:04,993 --> 00:45:06,078
ウソだ

563
00:45:07,538 --> 00:45:08,455
裏切り者め

564
00:45:09,915 --> 00:45:11,708
道は１つしかない

565
00:45:16,130 --> 00:45:16,964
そうだな

566
00:45:17,464 --> 00:45:19,633
俺らは皆殺しになる

567
00:45:19,758 --> 00:45:20,509
２分！

568
00:45:20,634 --> 00:45:21,427
最悪だ

569
00:45:21,552 --> 00:45:22,261
黙れ！

570
00:45:22,386 --> 00:45:26,849
家族がいるんだ
妻と子供も列車に乗ってる

571
00:45:27,599 --> 00:45:29,643
イヴァンじいが自殺した

572
00:45:29,977 --> 00:45:30,727
何だと？

573
00:45:31,186 --> 00:45:33,939
コードで首を吊った

574
00:45:34,982 --> 00:45:36,733
それが きっかけだ

575
00:45:40,070 --> 00:45:41,155
パイク

576
00:45:42,156 --> 00:45:43,657
何があろうと―

577
00:45:44,992 --> 00:45:46,326
俺たちは兄弟だ

578
00:45:48,287 --> 00:45:50,831
生き延びる方法がある

579
00:46:05,012 --> 00:46:06,722
よう　ティル

580
00:46:07,264 --> 00:46:09,975
大丈夫だ　落ち着け

581
00:46:12,311 --> 00:46:13,896
これはダメだ

582
00:46:15,105 --> 00:46:17,107
それでいい

583
00:46:20,569 --> 00:46:21,320
すまない

584
00:46:22,154 --> 00:46:23,238
待て

585
00:46:23,363 --> 00:46:24,364
一体 何を？

586
00:46:24,490 --> 00:46:26,617
投降して監房に入れ

587
00:46:27,159 --> 00:46:28,202
何だと？

588
00:46:28,327 --> 00:46:29,661
眠るだけだ

589
00:46:29,786 --> 00:46:31,163
いつまで？

590
00:46:31,288 --> 00:46:32,331
あれは棺桶(かんおけ)だ

591
00:46:32,456 --> 00:46:33,373
聞け

592
00:46:33,665 --> 00:46:37,211
俺は今日 130車両先まで見た

593
00:46:37,586 --> 00:46:39,880
想像以上の世界だ

594
00:46:40,005 --> 00:46:44,468
スケジュールや
警備の情報を集める

595
00:46:46,178 --> 00:46:47,638
イヴァンの夢だ

596
00:47:00,317 --> 00:47:01,944
この血を見ろ

597
00:47:04,738 --> 00:47:06,281
これで やっと１両だ

598
00:47:09,660 --> 00:47:11,954
終わったよ　老いぼれた

599
00:47:12,079 --> 00:47:14,456
“最後尾は１つ”だろ

600
00:47:15,332 --> 00:47:17,668
あんたが必要なんだ

601
00:47:18,627 --> 00:47:22,798
だから待て
エンジンを奪う日まで

602
00:47:29,805 --> 00:47:32,015
３人を監房に投獄しろ

603
00:47:32,140 --> 00:47:33,475
甘いわ

604
00:47:33,600 --> 00:47:37,062
氏は徹底した正義を
お望みです

605
00:47:37,187 --> 00:47:38,772
６人の首をよこせ

606
00:47:38,897 --> 00:47:40,065
また６人が戦う

607
00:47:40,190 --> 00:47:42,484
どこまでも繰り返す

608
00:47:44,069 --> 00:47:44,861
受ける

609
00:47:48,615 --> 00:47:50,284
殺人事件を解決し―

610
00:47:51,326 --> 00:47:53,912
秩序を取り戻してみせる

611
00:47:55,080 --> 00:47:57,207
恩情をかけてくれ

612
00:47:59,793 --> 00:48:03,630
氏は迅速な処罰を
お望みですが

613
00:48:04,923 --> 00:48:07,426
これ以上
死者は出したくない

614
00:48:07,718 --> 00:48:10,262
明朝 ルースが腕を奪う

615
00:48:10,387 --> 00:48:11,263
ステキ

616
00:48:11,388 --> 00:48:13,390
思い知らせます

617
00:48:13,515 --> 00:48:15,809
追い詰められたわね

618
00:48:40,042 --> 00:48:41,752
“エンジン”

619
00:49:15,243 --> 00:49:17,496
“マサチューセッツ工科大(ＭＩＴ)”

620
00:49:47,025 --> 00:49:48,860
それは私のイスよ

621
00:49:50,737 --> 00:49:52,072
失礼　ボス

622
00:49:52,280 --> 00:49:54,533
すべて問題なしだ

623
00:49:56,243 --> 00:49:59,162
人類の未来の案内は大変？

624
00:49:59,955 --> 00:50:03,333
グチを言いたいけど
やめとく

625
00:50:06,211 --> 00:50:07,462
おいしそう

626
00:50:07,587 --> 00:50:11,049
最近 スモークサーモン･
アボカド･ロールがない

627
00:50:12,259 --> 00:50:13,844
アボカド不足？

628
00:50:15,429 --> 00:50:19,307
スモーク用の
ウッドチップがない

629
00:50:20,434 --> 00:50:23,645
じゃ燻製(くんせい)ができないわけか

630
00:50:26,273 --> 00:50:27,524
明日は揺れる

631
00:50:27,649 --> 00:50:31,778
そうね
この直線コースは嫌いよ

632
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
お疲れ様

633
00:50:35,574 --> 00:50:38,326
列車をよろしく
ウィルフォードさん

634
00:50:39,870 --> 00:50:41,246
任せて

635
00:51:22,704 --> 00:51:25,707
日本語字幕　新田 美紀