1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:16,182 --> 00:00:18,727
תחילה, מזג האוויר השתנה.

3
00:00:19,436 --> 00:00:23,064
המכחישים ידעו מדוע,
אבל עדיין חרצו את גורלנו עם שקריהם.

4
00:00:24,315 --> 00:00:26,609
מלחמה גרמה לכדור הארץ להתחמם עוד יותר.

5
00:00:26,693 --> 00:00:29,988
הקרח שלו נמס וכל בעלי החיים שעליו מתו.

6
00:00:31,072 --> 00:00:34,200
לכן אנשי המדע ניסו לקרר את כדור הארץ,

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,494
כדי לבטל את הנזק שזרעו.

8
00:00:37,787 --> 00:00:41,791
אבל במקום, הם הקפיאו אותו עד ליבתו.

9
00:00:46,046 --> 00:00:49,841
רק מר וילפורד בעל החזון חזה את העתיד,

10
00:00:50,425 --> 00:00:52,802
והוא הכין רכבת תיבה גדולה.

11
00:00:55,430 --> 00:01:00,560
בימים האחרונים של הקיפאון,
העשירים, שרבים מהם היו אחראים,

12
00:01:00,643 --> 00:01:05,523
נסוגו אל רכבת הקרח, על כל 1,001 קרונותיה,

13
00:01:08,026 --> 00:01:09,402
אז אנו, העם,

14
00:01:09,486 --> 00:01:11,321
הניצולים שנותרו מאחור,

15
00:01:13,156 --> 00:01:15,158
פלשנו לרכבת שלהם.

16
00:01:16,451 --> 00:01:17,619
הצילו!

17
00:01:18,536 --> 00:01:19,954
תתפסו אותם, עכשיו!

18
00:01:21,664 --> 00:01:23,041
תעלו אותי!

19
00:01:25,835 --> 00:01:27,003
רד ממנה!

20
00:01:33,968 --> 00:01:37,597
כל הנוסעים בעלי הכרטיסים, נא לעלות.

21
00:01:38,598 --> 00:01:41,059
רכבת הקרח יוצאת ברגע זה.

22
00:01:41,142 --> 00:01:42,060
קדימה, מיילס!

23
00:01:44,729 --> 00:01:45,688
מייק?

24
00:01:45,772 --> 00:01:47,816
רכבת הקרח תצא בעוד עשר...
- מייק!

25
00:01:47,899 --> 00:01:50,318
...תשע, שמונה, שבע...

26
00:01:50,401 --> 00:01:52,737
שש, חמש...

27
00:01:52,821 --> 00:01:56,199
ארבע, שלוש, שתיים...

28
00:01:56,282 --> 00:01:58,535
אחת, יציאה.

29
00:02:04,124 --> 00:02:08,711
דחפו אותם לאחור. ככה!

30
00:02:09,295 --> 00:02:10,463
זוזו לאחור! לכו לאחור!

31
00:02:10,547 --> 00:02:12,715
זרה!
- לכו לאחור! קדימה, דרה.

32
00:02:15,426 --> 00:02:17,220
תישארי קרובה.
- זוזו!

33
00:02:17,846 --> 00:02:19,722
זוזו לאחור!
- מיילס, מפה. בוא.

34
00:02:19,806 --> 00:02:22,225
תצטרך להסתתר. קדימה! תמשיך ללכת.

35
00:02:24,644 --> 00:02:26,563
יהיה בסדר. אתה צריך להסתתר, טוב, מותק?

36
00:02:26,646 --> 00:02:28,565
תיכנס לשם, בסדר? פשוט אל תצא.

37
00:02:29,232 --> 00:02:31,276
יהיה בסדר. הכול יהיה טוב.

38
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
בואי הנה.
- לא!

39
00:02:34,237 --> 00:02:35,196
רדו ממני!

40
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
זוזו לאחור!

41
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
תבלמו את המנוולים!

42
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
סגרו את הדלת!

43
00:02:50,587 --> 00:02:51,754
שלא יסגרו אותה!

44
00:03:00,305 --> 00:03:02,056
זו רכבת הקרח.

45
00:03:02,640 --> 00:03:06,185
את העולם נקיף שוב ושוב.
לעולם לא נוכל לעצור.

46
00:03:06,978 --> 00:03:11,566
אלה הסיבובים שלנו, על כל 1,001 קרונותיה.

47
00:03:42,722 --> 00:03:44,265
{\an8}- אירוח -

48
00:04:01,574 --> 00:04:03,618
{\an8}שימו לב, כל הנוסעים.

49
00:04:03,701 --> 00:04:06,579
וילפורד תעשיות מאחלת לכם בוקר טוב.

50
00:04:06,663 --> 00:04:07,580
- כיתה -

51
00:04:07,664 --> 00:04:12,418
{\an8}הטמפרטורה בחוץ
עומדת על מינוס 119.6 מעלות צלזיוס.

52
00:04:12,502 --> 00:04:16,130
{\an8}שעה שאנו נכנסים לשטח היוקון בקנדה לשעבר,

53
00:04:16,798 --> 00:04:21,302
{\an8}אנו מזכירים לכם, למען ביטחונכם האישי,
היכונו להחזיק חזק.

54
00:04:22,178 --> 00:04:28,226
{\an8}יצאנו לדרך לפני שש שנים,
תשעה חודשים ו-26 יום.

55
00:04:28,309 --> 00:04:33,564
{\an8}עם הישמע הצליל, השעה תהיה 0800 בדיוק.

56
00:04:38,528 --> 00:04:41,364
אחורה. זוזו לאחור.

57
00:04:42,031 --> 00:04:44,826
שם מקדימה. על הרצפה. רדו לרצפה!

58
00:04:53,543 --> 00:04:54,669
השערים נפתחים.

59
00:04:55,420 --> 00:04:56,337
סנטיאגו.

60
00:04:57,463 --> 00:04:58,589
היי!

61
00:05:01,801 --> 00:05:05,263
היי! שבו ותירגעו.

62
00:05:05,346 --> 00:05:07,181
איפה העגלה הנוספת?
- זה הכול להיום.

63
00:05:07,265 --> 00:05:08,349
מה?
- כן, תתרגלו לזה.

64
00:05:08,433 --> 00:05:09,267
{\an8}מחצית ההקצבה?

65
00:05:09,350 --> 00:05:11,019
{\an8}אל תענה לי!
- אתם לא יכולים לעשות את זה.

66
00:05:11,102 --> 00:05:12,603
{\an8}גם ככה אנחנו מורעבים.

67
00:05:12,687 --> 00:05:15,815
{\an8}יש לנו ילדים פה מאחור! איך נוכל לחיות?

68
00:05:19,444 --> 00:05:20,403
זיבולים!

69
00:05:20,987 --> 00:05:22,196
נפיק את המרב ממה שיש, טוב?

70
00:05:22,280 --> 00:05:24,032
{\an8}מאמא גרנדה, תטפלי באוכל?

71
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
{\an8}בסדר, עוד נשימה עמוקה, ג'ון.

72
00:05:37,003 --> 00:05:39,380
בסדר, נעבור למוות ולמסים, כולם.

73
00:05:40,006 --> 00:05:41,424
צריך עשירית מכולם.

74
00:05:41,507 --> 00:05:44,594
חמישה להאכלת העכברושים, חמישה להאכלת החזק.

75
00:05:44,677 --> 00:05:47,346
{\an8}הוא בכושר למען כולנו. תאכל היום לאט, בסדר?

76
00:05:47,430 --> 00:05:49,182
קדימה.
- אתמול חיסלת את זה.

77
00:05:49,891 --> 00:05:51,768
אתה צריך את זה יותר ממני.

78
00:05:52,810 --> 00:05:54,312
{\an8}תודה, ג'וזי.
- זה בסדר.

79
00:05:57,106 --> 00:05:59,067
היי! תחזירי את זה!

80
00:05:59,901 --> 00:06:01,569
לא! זה שלי!
- בחייך, תחזור.

81
00:06:04,322 --> 00:06:06,699
{\an8}תביא את ההקצבה לעכברושים.
- בסדר.

82
00:06:07,450 --> 00:06:09,619
ג'ינה המליטה הפעם רק ארבעה גורים.

83
00:06:09,702 --> 00:06:12,413
על כמה אנחנו עומדים?
- ארבעים ושניים.

84
00:06:12,497 --> 00:06:13,998
{\an8}לא רע.

85
00:06:14,749 --> 00:06:18,628
{\an8}בסדר, מה עוד? מה איוון הזקן עושה איתכם?

86
00:06:19,420 --> 00:06:21,881
{\an8}סינוס, קוסינוס וטנגנס.

87
00:06:21,964 --> 00:06:23,382
טריגונומטריה. יפה.

88
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
בזכות הכישורים האלה תהפוך לחניך ותצא מפה.

89
00:06:29,097 --> 00:06:31,974
{\an8}אתה באמת חושב שאוכל להיות נהג קטר?
- היי...

90
00:06:33,226 --> 00:06:34,477
{\an8}אני יודע שכן.

91
00:06:36,687 --> 00:06:38,523
{\an8}קדימה, לייטון, נעשה את זה.

92
00:06:39,107 --> 00:06:42,527
{\an8}אתה אדם טוב, מיילס. לעולם אל תשכח מי אתה.

93
00:06:43,277 --> 00:06:44,153
{\an8}מזדנב.

94
00:06:47,949 --> 00:06:50,493
{\an8}כאן. נשתלט על הקרון הזה

95
00:06:50,576 --> 00:06:52,703
{\an8}ותהיה לנו גישה אל צמתי החשמל.

96
00:06:52,787 --> 00:06:56,249
{\an8}לפי לייטס, נגרום לעליית מתח שם,
ונמנע חשמל מסקטור החקלאות.

97
00:06:56,332 --> 00:06:59,544
{\an8}לייטון, איך השומרים שלנו?

98
00:07:00,419 --> 00:07:01,587
נעשים חסרי זהירות,

99
00:07:01,671 --> 00:07:04,006
פותחים את שני השערים למשך דקה ועשר.

100
00:07:04,090 --> 00:07:06,342
בסדר, החזק מוכן לפעול.

101
00:07:06,425 --> 00:07:09,137
{\an8}יש לנו דקה ועשר להגיע לקרון הסמוך.

102
00:07:09,220 --> 00:07:12,431
{\an8}צריך להשתלט רק על ארבעה
כדי להגיע לצומת החשמלי.

103
00:07:12,515 --> 00:07:15,351
{\an8}כן, אבל אולי לא נחסל שום מערכות חיוניות.

104
00:07:16,102 --> 00:07:18,354
אנחנו לא יודעים מספיק על התשתית.

105
00:07:18,938 --> 00:07:21,983
מה אנחנו מכירים?
תריסר קרונות, כמה מאחור פה לידינו,

106
00:07:22,066 --> 00:07:23,734
עוד כמה ליד תברואה.

107
00:07:24,402 --> 00:07:27,947
המזדנב היחיד שאי פעם
היה מצפון לקרון הלילה זה איוון הזקן.

108
00:07:28,030 --> 00:07:30,825
לעולם לא אהיה זקן מכדי לזכור

109
00:07:30,908 --> 00:07:34,287
את היום שמשכו אותי לקדמת הרכבת
כדי לכוון פסנתר.

110
00:07:34,370 --> 00:07:38,916
הוא ניגן באופן יפהפה מלבד קליד אחד,
דו אמצעי.

111
00:07:39,000 --> 00:07:42,462
אף אחד לא זכר להביא...
- מיתר לפסנתר, כן.

112
00:07:42,545 --> 00:07:45,923
עם כל הכבוד, שמענו את זה בעבר,
וזה לא בדיוק ממלא את הבטן.

113
00:07:46,007 --> 00:07:47,049
פייק צודק.

114
00:07:47,133 --> 00:07:49,677
אם לא נפעל, יהיה מאוחר מדי.

115
00:07:50,386 --> 00:07:52,972
שוב צמצמו את ההקצבה שלנו.
- ללא ספק.

116
00:07:53,055 --> 00:07:55,391
הם מאכילים אותנו רק כי אנחנו עבדים.

117
00:07:55,475 --> 00:07:58,769
הם מרעיבים אותנו עד שניכחד.
הם מעקרים את נשותינו.

118
00:07:58,853 --> 00:08:00,730
כבר חמש שנים שלא נולד ילד בזנב.

119
00:08:00,813 --> 00:08:05,485
אני אומר שנילחם. אני רוצה להיות אבא.
חבר'ה, אני האוסטרלי האחרון.

120
00:08:05,568 --> 00:08:09,697
בקרוב הם יקצצו את כל המזון שלנו.

121
00:08:09,780 --> 00:08:12,658
יש לנו מודיעים בשישה סקטורים שונים.

122
00:08:12,742 --> 00:08:14,243
אנחנו בונים רשתות...
- לייטון,

123
00:08:14,327 --> 00:08:16,412
אין זמן לזה.
- זה לא מספיק, בנאדם.

124
00:08:16,496 --> 00:08:18,039
אתם זוכרים את המרד בשנה השלישית?

125
00:08:19,040 --> 00:08:22,502
נלחמנו כמו צבא, אבל היינו עיוורים בכל דלת.

126
00:08:23,085 --> 00:08:26,380
לא קיבלנו עזרה מהצד השני. 62 נהרגו.

127
00:08:26,464 --> 00:08:30,676
שלוש עשרה זרועות נלקחו כעונש.

128
00:08:33,513 --> 00:08:35,598
אנחנו צריכים עזרה. בריתות.

129
00:08:36,891 --> 00:08:38,476
אתה יודע מה אני חושב, לייטון?

130
00:08:38,559 --> 00:08:42,146
אני חושב שאין לך אומץ לעמוד איתנו.

131
00:08:42,730 --> 00:08:44,607
פייק, תפקפק בתכנית שלי אם אתה רוצה.

132
00:08:45,191 --> 00:08:47,735
אם תפקפק במאבק שלי, תהיה לנו בעיה רצינית.

133
00:08:50,530 --> 00:08:51,781
אין בעיה...

134
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
אם אנחנו זנב אחד.

135
00:08:53,991 --> 00:08:57,537
היי, אנחנו אכן זנב אחד. הגענו לסוף הדרך.

136
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
זה נכון, אז אין לנו ברירה.

137
00:09:00,039 --> 00:09:04,460
נעשה את זה עכשיו
לפני שיבדקו אותנו שוב וימצאו את הנשק.

138
00:09:04,544 --> 00:09:05,836
בדיוק.
- נכון.

139
00:09:05,920 --> 00:09:07,713
זנב אחד, לייטון.
- זנב אחד!

140
00:09:07,797 --> 00:09:08,631
זנב אחד.
- זנב אחד.

141
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
זנב אחד.
- זנב אחד.

142
00:09:10,258 --> 00:09:11,842
זנב אחד.
- זנב אחד.

143
00:09:11,926 --> 00:09:13,052
זנב אחד.

144
00:09:14,595 --> 00:09:16,097
קדימה, לייטון.

145
00:09:20,393 --> 00:09:21,852
זנב אחד.

146
00:09:37,994 --> 00:09:38,995
לייטון.

147
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
תראה, אני...

148
00:09:42,248 --> 00:09:43,165
מצטערת.

149
00:09:43,749 --> 00:09:45,293
אתה רוצה להתקדם לאט יותר, אבל...

150
00:09:45,376 --> 00:09:47,003
צריך לחשוב על הטווח הרחוק.

151
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
אין טווח רחוק
אם נהיה זקנים וחולים מכדי להילחם.

152
00:09:51,465 --> 00:09:53,175
אני לא רוצה אותך בחזית מחר.

153
00:09:54,510 --> 00:09:55,803
נהיה בסדר.

154
00:10:19,702 --> 00:10:22,747
אבינו שבשמיים, אנו פונים אליך בשעת מצוקה

155
00:10:22,830 --> 00:10:25,499
כי אנו זקוקים לך עכשיו יותר מתמיד.

156
00:10:25,583 --> 00:10:29,670
אנו מבקשים את הגנתך השמימית. אמן.

157
00:10:56,322 --> 00:10:57,323
קח.

158
00:10:58,866 --> 00:11:01,744
זה יועיל לך יותר מאשר לי.

159
00:11:02,745 --> 00:11:05,790
התנגדות היא אף פעם לא חסרת תועלת,

160
00:11:05,873 --> 00:11:12,588
אבל הרכבת של וילפורד היא מצודה של מעמדות.

161
00:11:14,048 --> 00:11:17,551
אולי היא אכן תמידית.

162
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
אני יודע שאתה לא מאמין בזה.

163
00:11:31,774 --> 00:11:33,401
בהצלחה, בחורי.

164
00:11:34,193 --> 00:11:35,403
בהצלחה, איוון.

165
00:11:56,966 --> 00:11:58,968
בוקר טוב.
- בוקר טוב.

166
00:11:59,051 --> 00:12:00,719
בוקר טוב, מלאני.
- בוקר טוב.

167
00:12:04,932 --> 00:12:06,600
בוקר טוב. מה שלומך היום?

168
00:12:06,684 --> 00:12:08,352
נפלא.
- תודה ששאלת.

169
00:12:08,436 --> 00:12:09,645
בוקר טוב, מרטין.
- בוקר טוב.

170
00:12:09,728 --> 00:12:11,230
בואו, סיימנו.
- בוקר טוב, מר לאם.

171
00:12:14,942 --> 00:12:16,569
הקונג'י שלי היה די טעים,

172
00:12:16,652 --> 00:12:17,528
תודה ששאלת.
- לא.

173
00:12:18,112 --> 00:12:19,864
אסור שתדעי קנטונזית טוב ממני.

174
00:12:19,947 --> 00:12:21,657
אני לא.
- קדימה.

175
00:12:21,740 --> 00:12:24,535
בואו. נאחר שוב.
- בוקר טוב, משפ' פולג'ר.

176
00:12:25,244 --> 00:12:28,164
רות.
- כמה בעיות עם הסאונה.

177
00:12:28,247 --> 00:12:29,457
אוי, לא.

178
00:12:29,540 --> 00:12:31,250
אשלח את מחלקת תחזוקה מייד.

179
00:12:31,333 --> 00:12:35,463
לא, היא לא מקולקלת.
האירופאים שוב עושים שיימינג לגוף.

180
00:12:35,546 --> 00:12:39,175
אמריקנים ושאר העולם מעדיפים בגדי ים.

181
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
זה פשוט קל יותר.

182
00:12:41,218 --> 00:12:44,638
בני המלוכה הסקנדינבים
נהנים מאוד להפר את הכללים.

183
00:12:44,722 --> 00:12:47,099
והם שרים שירי סאונה.

184
00:12:48,142 --> 00:12:49,518
אני נרגעת בסאונה.

185
00:12:49,602 --> 00:12:51,896
אני בטוחה שיש פתרון של לו"ז.

186
00:12:52,605 --> 00:12:55,691
נבדוק את זה בפגישת הוועד הבאה.
- מושלם.

187
00:12:55,774 --> 00:12:56,775
תודה.

188
00:12:56,859 --> 00:12:58,110
איך הפרפה שלך, אל-ג'יי?

189
00:12:58,694 --> 00:13:00,988
אני רוצה לאכול היום שוב נודלס
במחלקה השלישית.

190
00:13:01,071 --> 00:13:04,700
עדיף שלא תלכי עכשיו למחלקה השלישית.
האלימות שם החריפה.

191
00:13:04,783 --> 00:13:06,243
זו סתם רכילות ברכבת.

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,703
מלאני, מה קורה שם?

193
00:13:07,786 --> 00:13:10,873
הבלמנים הגיבו למשהו.
זה כל מה שאנחנו יודעים כרגע.

194
00:13:10,956 --> 00:13:13,042
בטח רק סגירת חשבונות בשלישית.

195
00:13:13,125 --> 00:13:14,793
נעדכן בהקדם האפשרי.

196
00:13:21,217 --> 00:13:23,177
יורק. היה חייב לפתוח את הפה.

197
00:13:23,260 --> 00:13:26,388
בסדר, חדשות רעות מתפשטות במהירות.
כדאי שתלכי לשם.

198
00:13:28,098 --> 00:13:30,601
קיוויתי להימנע השבוע מהזנב.

199
00:13:30,684 --> 00:13:34,104
בחייך. את יודעת שאת אוהבת
כל תירוץ כדי ללבוש פרווה.

200
00:13:59,463 --> 00:14:01,215
שני בלמנים, שישה שומרים.

201
00:14:05,886 --> 00:14:09,473
אירוח ועוד שישה שומרים.
- אירוח? מה הם רוצים?

202
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
לא יודע. שנבטל?

203
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
חכו לאות.

204
00:14:18,482 --> 00:14:21,026
זוזו לאחור. על הרצפה.

205
00:14:37,459 --> 00:14:38,711
בוקר טוב.

206
00:14:40,546 --> 00:14:44,925
מר וילפורד וכולנו כאן בווילפורד תעשיות

207
00:14:45,801 --> 00:14:48,596
מברכים אתכם בבוקר טוב, כפי שאמרתי קודם.

208
00:14:48,679 --> 00:14:50,389
סליחה. מצטער.

209
00:14:53,559 --> 00:14:56,645
יש לנו בקשת הוצאה.

210
00:14:58,480 --> 00:14:59,773
מר אנדרה לייטון.

211
00:15:01,108 --> 00:15:02,234
מה?

212
00:15:03,152 --> 00:15:04,695
אנא הראה את עצמך.

213
00:15:07,448 --> 00:15:08,282
המתינו.

214
00:15:12,536 --> 00:15:13,537
המתינו.

215
00:15:14,038 --> 00:15:15,039
המתינו.

216
00:15:15,789 --> 00:15:17,625
היי. זה בסדר.
- מה אתם רוצים ממנו?

217
00:15:17,708 --> 00:15:19,543
לא. מה אתם רוצים? עצרו.

218
00:15:20,127 --> 00:15:21,086
תירגעו!

219
00:15:21,170 --> 00:15:22,171
לייטון!

220
00:15:24,298 --> 00:15:26,508
לא! היי! מה אתם רוצים ממני?

221
00:15:26,592 --> 00:15:28,177
עצרו. מה אתם רוצים ממני?

222
00:15:28,802 --> 00:15:30,137
לייטון!

223
00:15:30,721 --> 00:15:32,723
תחזירו אותי!

224
00:15:33,474 --> 00:15:36,560
לא! תחזירו אותי!

225
00:15:44,026 --> 00:15:46,278
הנה, בחורצ'יק.

226
00:15:47,947 --> 00:15:49,031
תפסיק.

227
00:15:49,114 --> 00:15:50,032
פה.

228
00:15:55,162 --> 00:15:56,664
פתח.

229
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
ילד טוב.

230
00:16:02,878 --> 00:16:05,130
{\an8}- תברואה -

231
00:16:12,846 --> 00:16:13,889
- ביו אבטחה -

232
00:16:19,520 --> 00:16:20,813
למה אתם רוצים אותי?

233
00:16:21,480 --> 00:16:22,731
טיל, נכון? מה קורה?

234
00:16:24,441 --> 00:16:26,485
סתום את הפה המזדנב שלך ולך.

235
00:17:24,626 --> 00:17:25,669
בוא.

236
00:18:09,088 --> 00:18:10,714
איפה אנחנו?
- חדר אוכל, מחלקה שלישית.

237
00:18:12,633 --> 00:18:16,386
מר לייטון, אני הבלמן הראשי רוש.

238
00:19:14,194 --> 00:19:16,864
שמענו שבחיים הקודמים היית בלש במחלק הרצח.

239
00:19:19,491 --> 00:19:20,450
אירע כאן רצח.

240
00:19:23,162 --> 00:19:23,996
אתם לא שוטרים?

241
00:19:24,079 --> 00:19:26,999
מרביתנו עבדו בווילפורד אבטחה. חלקנו היו...

242
00:19:28,000 --> 00:19:30,586
שחקני כדורגל?
- קשר.

243
00:19:34,089 --> 00:19:38,177
כנראה מר וילפורד חשב שעשירים
לא ירצחו זה את זה.

244
00:19:40,262 --> 00:19:41,430
אבל את היית שוטרת.

245
00:19:43,765 --> 00:19:44,725
משטרת דטרויט.

246
00:19:45,642 --> 00:19:46,685
מצטער.

247
00:19:47,936 --> 00:19:49,438
שמעתי שנעשה שם קשה.

248
00:19:49,521 --> 00:19:52,482
אנשים בתחנה תקפו זה את זה.
- היה קשה בכל מקום.

249
00:19:54,860 --> 00:19:56,904
היי, יש עוד קערה?
- לא.

250
00:19:57,696 --> 00:19:58,906
יש לנו גופה.

251
00:20:09,750 --> 00:20:11,043
אתה בסדר?

252
00:20:12,169 --> 00:20:13,170
היי.

253
00:20:14,838 --> 00:20:17,799
ארזתי את כל רכושו עלי אדמות
כדי שלא יגנבו לו.

254
00:20:19,676 --> 00:20:21,261
"רכושו עלי אדמות"?

255
00:20:29,353 --> 00:20:31,271
מטפסים שוב אל ההרים, נכון?

256
00:20:32,397 --> 00:20:33,565
רכס קסקייד.

257
00:20:34,691 --> 00:20:36,360
זה מסלול קשה.
- כן.

258
00:20:38,195 --> 00:20:40,197
עכשיו אני חייב להיהפך לחניך.

259
00:20:41,114 --> 00:20:45,744
לא. לדעתי צריך אותך פה בזנב.
אתה המיילס ומיילס שלנו.

260
00:20:46,328 --> 00:20:49,748
אנשים לא חוזרים, אימא.
מישהו חייב למצוא את לייטון.

261
00:20:50,332 --> 00:20:54,169
לייטון יהיה בסדר.
אם מישהו יכול לחזור אלינו, זה הוא.

262
00:21:07,683 --> 00:21:10,060
יש לכם פה בעיות רציניות.

263
00:21:10,769 --> 00:21:13,814
אז נראה לי שהם ביתרו אותו
כדי להסתיר אותו בהצלחה.

264
00:21:17,818 --> 00:21:19,152
זו התאוריה שלי בכל מקרה.

265
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
שון אורן וייס. מחלקה שלישית, עבד בחקלאות.

266
00:21:24,283 --> 00:21:27,411
מי מצא אותו?
- אחראי מנהרות שעבד בתחזוקה.

267
00:21:27,494 --> 00:21:29,705
מה יש לכם פה מבחינת מז"פ?

268
00:21:29,788 --> 00:21:33,041
אין מעבדת מז"פ או משהו,
אבל יש לנו גישה לכמה מדענים.

269
00:21:34,001 --> 00:21:36,461
מה עם הזין שלו?

270
00:21:39,589 --> 00:21:43,677
באיזה שלב הקיפאון קטע את הקריירה שלך?
טירונית בשנה הראשונה?

271
00:21:44,511 --> 00:21:45,804
רציתי להגיע למחלק הרצח.

272
00:21:45,887 --> 00:21:50,225
כן? נהפכת לבלמנית,
אז תוכלי לפענח את זה בעצמך.

273
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
תחזירו אותי לזנב.
- חכה רגע.

274
00:21:53,937 --> 00:21:55,480
זו ההזדמנות שלך, חבר.

275
00:21:55,564 --> 00:21:56,565
קח אותה.

276
00:21:57,274 --> 00:22:00,652
למה אתה רוצה לחזור לשם?
- כדי שהם ידעו שאני לא בוגד.

277
00:22:01,737 --> 00:22:03,613
הם ישספו לך עכשיו את הגרון.

278
00:22:06,241 --> 00:22:07,701
תנקו את החרא שלכם לבד.

279
00:22:09,703 --> 00:22:11,413
היי, יש לי בדיחה בשבילך.

280
00:22:11,496 --> 00:22:14,916
מה משותף לשוטרים ולשחקני פוטבול?

281
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
כוונתך לשחקני כדורגל?

282
00:22:17,502 --> 00:22:19,004
כלום.
- לא.

283
00:22:19,087 --> 00:22:21,757
בחייך, בלש. שוטרים ושחקני פוטבול.

284
00:22:22,841 --> 00:22:24,009
מה יש להם במשותף?

285
00:22:26,970 --> 00:22:30,515
בעיטה טובה וחזקה!

286
00:22:30,599 --> 00:22:32,184
בסדר, היי. אוסוויילר, מספיק.

287
00:22:33,685 --> 00:22:34,603
בעיטת עונשין!

288
00:22:35,437 --> 00:22:36,646
מה זה, לעזאזל?

289
00:22:38,940 --> 00:22:41,818
הוא התחצף אלינו, המפקד.
- סליחה, המפקד.

290
00:22:41,902 --> 00:22:44,571
המזדנב לא משתף פעולה.
הוא לא יעזור עם החקירה.

291
00:22:44,654 --> 00:22:46,198
וחשבתם שמכות ישכנעו אותו?

292
00:22:46,281 --> 00:22:47,908
לדעתי לשותף שלך יש בעיות.

293
00:22:47,991 --> 00:22:50,994
אידיוטים, צאו החוצה. עכשיו.

294
00:22:53,789 --> 00:22:57,042
תחזרו למלונה שלכם בזנב. משמרת כפולה.

295
00:22:57,626 --> 00:22:59,252
כן, המפקד.
- כן, המפקד.

296
00:23:03,298 --> 00:23:05,175
בסדר, קוץ בתחת שכמוך.

297
00:23:06,384 --> 00:23:08,428
זאת מלאני מאירוח.

298
00:23:09,012 --> 00:23:13,558
קבל התנצלות, בלש, בשם וילפורד תעשיות.

299
00:23:15,977 --> 00:23:17,229
את קול הרכבת.

300
00:23:18,814 --> 00:23:22,150
נכון. יש לי כמה תפקידים.

301
00:23:22,234 --> 00:23:24,986
המחלקה שלי אחראית
שהיחסים יתנהלו על מי מנוחות.

302
00:23:32,577 --> 00:23:33,620
בלש...

303
00:23:34,788 --> 00:23:38,041
אני פה כדי לומר לך באופן אישי

304
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
שמר וילפורד רוצה לפתור את זה מהר.

305
00:23:41,169 --> 00:23:44,714
דלתות ייפתחו
אל כל מקום שהחקירה שלך תוביל אותך.

306
00:23:49,261 --> 00:23:50,095
חרא.

307
00:23:50,178 --> 00:23:54,349
לפני שנתיים היה קורבן נוסף.
גבר, אברי המין הוסרו.

308
00:23:54,432 --> 00:23:57,394
מישהי כבר מרצה על זה עונש במגירות.

309
00:23:57,978 --> 00:24:01,148
אז או שיש מעתיקן...

310
00:24:02,691 --> 00:24:05,861
או שמר וילפורד הכניס
את האדם הלא נכון למגירות.

311
00:24:08,363 --> 00:24:11,032
אעשה את זה בתמורה להקצבות
והגירת הזנב למחלקה השלישית.

312
00:24:11,116 --> 00:24:12,826
לא מגיע לך כלום כאן.

313
00:24:12,909 --> 00:24:14,578
לנוסעים היו כרטיסים.

314
00:24:14,661 --> 00:24:16,496
לצוות היו עבודות.
- בלמן ראשי...

315
00:24:16,580 --> 00:24:19,749
מזדנבים עלו לרכבת כמו עכברושים!
- בלמן ראשי, בבקשה!

316
00:24:20,834 --> 00:24:21,668
תסיר ממנו את האזיקים?

317
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
בבקשה.

318
00:24:29,801 --> 00:24:33,388
זה בטח מדאיג אותך מאוד. באמת, זה פשוט.

319
00:24:33,471 --> 00:24:35,974
אתה בלש הרצח היחיד ברכבת.

320
00:24:36,975 --> 00:24:41,563
ולכן מר וילפורד מבקש ממך שתתרום.

321
00:25:26,024 --> 00:25:27,025
דוקטור.

322
00:25:29,110 --> 00:25:31,154
אלה המגירות, הבלש לייטון.

323
00:25:34,282 --> 00:25:38,286
וזו ניקי ז'נה, שהורשעה ברצח.

324
00:25:39,663 --> 00:25:40,997
היא חפה מפשע, לא?

325
00:25:41,081 --> 00:25:42,332
למה אתה אומר את זה?

326
00:25:42,874 --> 00:25:44,251
היא פשוט נראית ככה.

327
00:25:44,834 --> 00:25:46,711
היא זכתה ממני לטיפול מיוחד.

328
00:25:46,795 --> 00:25:50,548
היא תהיה הישנה הכי ותיקה
שהוצאנו ממצב של השעיית חיים.

329
00:25:50,632 --> 00:25:51,841
ישנה כבר יותר משנתיים.

330
00:25:51,925 --> 00:25:53,760
והיא העדה היחידה שלנו לרצח הראשון.

331
00:25:53,843 --> 00:25:56,554
אתה רוצה צדק, בלש? טהר את שמה.

332
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
ואם תתפוס את הרוצח,

333
00:25:59,266 --> 00:26:01,685
תהיה לבלש הרכבת ותעבור למחלקה השלישית.

334
00:26:03,395 --> 00:26:06,523
לוקח להם זמן להתאושש, ונדרשת

335
00:26:06,606 --> 00:26:07,691
נוכחות נוטריון...
- פשוט תבצע.

336
00:26:09,025 --> 00:26:09,859
כן.

337
00:26:14,447 --> 00:26:16,324
אני לא מסכים לכלום.

338
00:26:18,576 --> 00:26:21,329
טוב, בינתיים אשאיר אותך בידיו של מר רוש.

339
00:26:21,955 --> 00:26:23,540
הוא ייקח אותך אל החשודים.

340
00:26:30,380 --> 00:26:35,093
שותפיו לתא של שון וייס
דיווחו על היעדרותו 24 שעות לפני שנמצא.

341
00:26:35,176 --> 00:26:36,511
ברוך הבא אל השרשראות, מזדנב.

342
00:26:37,345 --> 00:26:39,723
"שרשראות"?
- כן. עכשיו זה קטע.

343
00:26:39,806 --> 00:26:42,809
לרוב צעירים, חיים ומזדיינים בקבוצות.

344
00:26:42,892 --> 00:26:44,144
שרשראות.

345
00:26:44,853 --> 00:26:48,440
הם לקחו כמה קונטיינרים הרוסים
והיו יצירתיים איתם.

346
00:26:49,149 --> 00:26:50,817
חבורת יצורים, אם תשאל אותי.

347
00:26:51,693 --> 00:26:55,113
לאשתי גם יש שמות תואר מצוינים,
אבל לדעתי אתה תאהב אותם.

348
00:26:56,197 --> 00:26:59,326
ישנם שותפיו של שון וייס שמחכים לך.

349
00:26:59,409 --> 00:27:01,411
אני מאמין שכבר פגשת אחת מהם.

350
00:27:06,666 --> 00:27:08,460
מרק עגבניות וטוסט גבינה.

351
00:27:09,878 --> 00:27:11,171
שלום, זרה.

352
00:27:11,254 --> 00:27:12,172
הי, אנדרה.

353
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
תוציאו את השניים האלה. אתחיל איתה.

354
00:27:17,635 --> 00:27:19,095
תהיי בסדר. לא עשינו כלום.

355
00:27:19,179 --> 00:27:21,681
את לא מזדנבת. אל תרשי שיתייחסו אלייך אחרת.

356
00:27:21,765 --> 00:27:22,766
אל תדאגי, בסדר?

357
00:27:24,184 --> 00:27:27,062
קדימה, טינו. בוא נזוז.

358
00:27:30,982 --> 00:27:32,567
תסירו את האזיקים. נישאר לבד.

359
00:27:32,650 --> 00:27:34,361
כן, חבוב, זו לא התייחדות.

360
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
בהחלט לא.
- זו מוטיבציה.

361
00:27:36,696 --> 00:27:39,366
עליך לבצע את תפקידך החדש
לפי רצונו של וילפורד.

362
00:27:39,449 --> 00:27:41,659
היא חשודה. תוכיח שזו לא היא.

363
00:27:41,743 --> 00:27:42,869
עברו חמש שנים.

364
00:27:42,952 --> 00:27:45,997
תן לנו דקה לבד או שלא אתקדם עוד.

365
00:27:52,879 --> 00:27:53,922
טוב.

366
00:27:58,426 --> 00:28:00,178
אולי תוכלו להשלים ביניכם.

367
00:28:02,097 --> 00:28:03,390
החדר לרשותך, בלש.

368
00:28:08,937 --> 00:28:11,564
אמרת להם שהייתי שוטר?
- מישהו שאני אוהבת נרצח.

369
00:28:11,648 --> 00:28:13,441
אתה האדם היחיד שחשבתי שיעזור.

370
00:28:13,525 --> 00:28:17,195
זה בדיוק כמו הזנב כאן. אין הליך, רק עונש.

371
00:28:17,278 --> 00:28:19,656
הם יטפלו את הרצח של שון על אחד מאיתנו.

372
00:28:20,365 --> 00:28:22,283
אלוהים, אולי לעולם לא יחזירו אותי.

373
00:28:23,243 --> 00:28:27,288
יופי. יצאת. זה לא מה שרצית למהפכה שלך?

374
00:28:27,372 --> 00:28:28,415
היי.

375
00:28:29,082 --> 00:28:31,501
לא בחרתי לעזוב, כמוך.

376
00:28:31,584 --> 00:28:34,671
הפנית לנו עורף
כדי שתוכלי לעבוד בקרון הלילה.

377
00:28:37,257 --> 00:28:39,592
אתה הבאת את זה על כולנו.
- זרה...

378
00:28:39,676 --> 00:28:42,387
היו 40 מעלות מתחת לאפס ביוני,
והטמפרטורה צנחה.

379
00:28:42,470 --> 00:28:44,139
כן, אני זוכר. רצית למות.

380
00:28:44,222 --> 00:28:47,058
אמרת, "אל תתייאשי".
ושתוכל להעלות אותנו לרכבת הקרח.

381
00:28:47,142 --> 00:28:50,353
כאילו קשריך במשטרה
יארגנו לנו מושבים עם המיליארדרים.

382
00:28:50,437 --> 00:28:53,064
איזו טיפשה הייתי! יכולתי ללכת עם אמי.

383
00:28:53,148 --> 00:28:55,275
יכולנו להצטרף לאחיך, למות ביחד,

384
00:28:55,358 --> 00:28:57,026
כמו שעשו אנשים שהערצנו.

385
00:28:57,110 --> 00:28:59,946
אבל במקום זאת, הכרחת אותי לחיות. בשביל מה?

386
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
גיהינום הזנב?

387
00:29:02,991 --> 00:29:06,286
אין לך זכות אפילו לשנייה
לשפוט את ההחלטות שלי.

388
00:29:06,911 --> 00:29:09,414
אתה יודע כמה קשה למצוא אהבה על הרכבת.

389
00:29:10,498 --> 00:29:12,292
כן, מסתבר שלא כל כך.

390
00:29:16,755 --> 00:29:19,966
בטח נכנסת למיטה עם ג'וזי ברגע שעזבתי.

391
00:29:22,886 --> 00:29:24,304
לא נכון.

392
00:29:28,224 --> 00:29:29,476
פשוט שרדנו.

393
00:29:42,405 --> 00:29:45,450
כשהם באו לקחת אותו, הוא קרא "המתינו".

394
00:29:47,285 --> 00:29:49,370
וגם אתה היססת.

395
00:29:50,371 --> 00:29:52,373
היו כפליים שומרים מן המצופה.

396
00:29:54,584 --> 00:29:55,960
לדעתנו הוא ידע מה יקרה.

397
00:29:56,795 --> 00:30:00,632
הוא לא ידע. ראית שנלחם.

398
00:30:00,715 --> 00:30:04,594
בכל מקרה, הוא איננו,

399
00:30:05,178 --> 00:30:06,763
הכול משתנה,

400
00:30:07,847 --> 00:30:09,432
אתה מוצא לעצמך...

401
00:30:11,267 --> 00:30:12,519
מקום חדש.

402
00:30:16,689 --> 00:30:17,732
הבנת את זה?

403
00:30:19,442 --> 00:30:22,445
כן. הבנתי הכול, פייק.

404
00:30:23,696 --> 00:30:24,697
יופי.

405
00:30:25,824 --> 00:30:26,991
טוב לשמוע.

406
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
מה עכשיו?

407
00:31:06,489 --> 00:31:11,244
אבל צמחים לא תמיד גדלו פה בסקטור החקלאות.

408
00:31:12,120 --> 00:31:16,082
למעשה, לפני שהכול קפא, הם גדלו באדמה!

409
00:31:17,917 --> 00:31:19,294
אני יודעת, זה נכון.

410
00:31:19,377 --> 00:31:25,216
ולכן חשוב ללמוד על זרעים וצמחים

411
00:31:25,300 --> 00:31:29,679
כדי שבבוא היום,
נוכל לגדל שוב אוכל בעולם חם.

412
00:31:30,638 --> 00:31:34,017
בסדר, ילדים, להתקדם. זהירות.

413
00:31:37,228 --> 00:31:38,146
את כל זה...

414
00:31:38,730 --> 00:31:40,189
אתם לא מסוגלים לחלוק.

415
00:31:40,273 --> 00:31:42,942
יש עוד 130 קרונות כאלה.

416
00:31:43,526 --> 00:31:45,737
ולא, אנחנו לא יכולים.

417
00:31:48,031 --> 00:31:49,157
הנה אתה.

418
00:31:51,409 --> 00:31:53,536
באמת השתמשת בכול, מה?

419
00:31:54,495 --> 00:31:56,039
השתמשת באקסית שלי למיקוח.

420
00:31:56,122 --> 00:31:58,875
תראו למזדנב אוכל, הוא בטח יעשה הכול.

421
00:32:00,501 --> 00:32:02,420
איך הלך עם החשודים?

422
00:32:03,421 --> 00:32:06,716
זרה לא הרגה את שון וייס.
את זה אתן לך בחינם.

423
00:32:06,799 --> 00:32:09,093
והעניין מורכב מכפי שאת אומרת.

424
00:32:09,677 --> 00:32:12,597
אחרת, למה את נואשת כל כך לעזרתי?

425
00:32:12,680 --> 00:32:14,307
מובן שזה מורכב יותר.

426
00:32:15,892 --> 00:32:19,062
הכול מחובר ברכבת של מר וילפורד.

427
00:32:19,145 --> 00:32:21,940
רצח עלול לערער את כל המערכת האקולוגית.

428
00:32:22,023 --> 00:32:23,358
זה מסובך.

429
00:32:24,317 --> 00:32:25,568
זה עשוי לעניין אותך.

430
00:32:25,652 --> 00:32:28,780
הכול פה מעניין אותו.
העיניים יוצאות לו מהראש.

431
00:32:28,863 --> 00:32:31,950
אז תשתף פעולה ותישאר.

432
00:32:32,033 --> 00:32:36,204
תתאחד עם זרה. זו הצעה לשניכם.

433
00:32:37,038 --> 00:32:42,335
אתם זקוקים לי כי הרצח הזה
מאיים על הסדר היקר של מר וילפורד.

434
00:32:42,418 --> 00:32:45,004
אם תרצו להמשיך לאכול את התותים המחורבנים,

435
00:32:45,088 --> 00:32:46,464
אתם יודעים מה דרישותיי.

436
00:32:47,006 --> 00:32:50,343
קלוריות, מקום וזכויות התרבות
של המחלקה השלישית לזנב.

437
00:32:50,426 --> 00:32:53,262
הוא הרגע הוסיף את זה, בסדר?
הם רוצים להתרבות שם?

438
00:32:53,346 --> 00:32:55,264
זה נראה לך כמו שפע.

439
00:32:56,015 --> 00:32:57,016
זה לא.

440
00:32:58,518 --> 00:33:02,772
זה יבול תותים 12 בסבב מאוזן של 14.

441
00:33:03,481 --> 00:33:07,735
התות הזה מייצג חמש או שש קילו קלוריות.

442
00:33:07,819 --> 00:33:10,321
סוכרים, סיבים תזונתיים, ויטמין C.

443
00:33:10,405 --> 00:33:13,908
מקומו כאן הולם את הערכים האלה.

444
00:33:15,576 --> 00:33:20,081
תותי שדה, הם רגישים לפטרת אדמה,
תולעת נימית.

445
00:33:20,164 --> 00:33:23,126
גם אנחנו, האמת. אתה, אני, כל נוסעי הרכבת.

446
00:33:23,876 --> 00:33:26,212
אז גם לאלה אנחנו לא מאפשרים להתרבות.

447
00:33:26,921 --> 00:33:31,092
הכול כאן שורד בזכות החסד של האיזון שלו.

448
00:33:32,468 --> 00:33:33,803
והאמת היא...

449
00:33:38,141 --> 00:33:40,101
שאתה זקוק לתותים של וילפורד...

450
00:33:42,020 --> 00:33:43,354
יותר מכפי שהוא זקוק לך.

451
00:33:44,313 --> 00:33:47,650
יום הולדת לאיוון הזקן

452
00:33:47,734 --> 00:33:50,611
יום הולדת שמח

453
00:33:52,113 --> 00:33:53,614
בן 84.
- כן!

454
00:33:53,698 --> 00:33:55,450
האדם הזקן בעולם, עד כמה שידוע לנו.

455
00:33:55,533 --> 00:33:56,868
מה היית רוצה?

456
00:33:56,951 --> 00:34:01,581
יש רק פינוק אחד
שהייתי רוצה ליום ההולדת שלי.

457
00:34:01,664 --> 00:34:02,832
מה, זקן?

458
00:34:03,916 --> 00:34:04,917
פרטיות.

459
00:34:06,294 --> 00:34:12,091
להיות לבד במשך שעה עם ההקלטה של רחמנינוב.

460
00:34:13,009 --> 00:34:14,469
לייטס?

461
00:34:14,552 --> 00:34:17,180
את מכירה אותה.
- כן, היחידה.

462
00:34:17,764 --> 00:34:20,391
בסדר, שמעתם אותו. כולם החוצה.

463
00:34:23,061 --> 00:34:25,146
יום הולדת שמח.
- יום הולדת שמח.

464
00:34:25,229 --> 00:34:27,440
יום הולדת שמח.
- יום הולדת שמח.

465
00:34:29,984 --> 00:34:32,820
פשוט תשאיר את הטלפון מחובר.

466
00:34:32,904 --> 00:34:34,447
הסוללה כמעט ריקה.

467
00:34:36,699 --> 00:34:38,117
תודה, לייטס.

468
00:34:39,243 --> 00:34:40,536
- רחמנינוב -

469
00:35:45,560 --> 00:35:46,769
- סוללה כמעט ריקה -

470
00:35:54,360 --> 00:35:55,945
אלוהים!

471
00:35:57,113 --> 00:35:58,656
מה קורה?

472
00:36:00,950 --> 00:36:03,202
בבקשה, לא.
- לא.

473
00:37:04,347 --> 00:37:05,973
איך היה האסיף?

474
00:37:06,057 --> 00:37:08,726
חשבתי שהערב יועיל לבוס קצת מזון מנחם.

475
00:37:09,602 --> 00:37:11,354
בטח יועיל לך משקה.

476
00:37:17,777 --> 00:37:19,111
לחיי מה נשתה?

477
00:37:19,195 --> 00:37:22,782
אולי לחיי מה שגורם לך לחייך כל כך עכשיו?

478
00:37:23,449 --> 00:37:24,617
או "מי"?

479
00:37:25,368 --> 00:37:26,327
ברור עד כדי כך?

480
00:37:28,788 --> 00:37:30,206
את זורחת.

481
00:37:31,499 --> 00:37:33,292
אבל יש משהו שאני חייבת לומר לך.

482
00:37:35,795 --> 00:37:37,505
אוציא את ניקי ז'נה מהמגירות.

483
00:37:39,382 --> 00:37:42,134
כלאנו את האדם הלא נכון. אין לי ברירה.

484
00:37:42,843 --> 00:37:44,387
עד כמה מצבה יהיה קשה?

485
00:37:44,470 --> 00:37:46,639
שנתיים שם. זה לא יהיה יפה.

486
00:37:46,722 --> 00:37:49,725
תנטרי אותה? תעבדי עם קלימפט?

487
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
תלמדי מה שאת יכולה.

488
00:37:51,394 --> 00:37:53,354
ואם ישאלו שאלות לא ראויות?

489
00:37:53,437 --> 00:37:57,358
אני אטפל בזה. ואז, ברגע שהרצח ייפתר,

490
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
נוכל להמשיך בעבודה האחרת.

491
00:38:00,152 --> 00:38:04,365
אז כדאי שנשתה לחיי הבלש שלך.
מי ייתן וייקח את החקירה.

492
00:38:04,991 --> 00:38:06,367
הוא ייקח את החקירה.

493
00:38:12,331 --> 00:38:15,960
היינו מוכנים לשסף להם את הגרון
לפני שהם לקחו את לייטון.

494
00:38:16,544 --> 00:38:18,129
עכשיו איוון?
- נכון מאוד.

495
00:38:18,212 --> 00:38:19,338
אחי, נדבק בתכנית.

496
00:38:19,422 --> 00:38:21,299
נסיים את מה שהתחלנו, כן?

497
00:38:21,924 --> 00:38:24,051
עם גרזן וכידון...

498
00:38:24,135 --> 00:38:25,428
כפי שעשינו תמיד.

499
00:38:25,511 --> 00:38:26,721
כן!
- כן.

500
00:38:26,804 --> 00:38:29,432
למען איוון הזקן! נעשה את זה!

501
00:38:29,515 --> 00:38:30,808
איוון הזקן!
- בסדר.

502
00:38:31,392 --> 00:38:34,312
הנה מה שנעשה כדי לפתוח את הדלת ההיא.

503
00:38:48,868 --> 00:38:51,662
איך?
- הוא תלה את עצמו.

504
00:38:52,246 --> 00:38:54,373
עוד אחד? תשאירי אותו למשמרת הבאה.

505
00:38:54,457 --> 00:38:56,625
פרוטוקול בלימה. חובה להוציא את הגופה.

506
00:39:09,055 --> 00:39:10,389
אלוהים.

507
00:39:12,350 --> 00:39:15,311
אין כמו מזג אוויר הררי
כדי לעצבן את כולם עוד יותר.

508
00:39:20,691 --> 00:39:22,443
מתמודדים יום אחר יום, רות.

509
00:39:28,616 --> 00:39:30,409
ערב טוב, נוסעים.

510
00:39:31,202 --> 00:39:36,540
שימו לב, מצב הפסים יידרדר ביממה הקרובה.

511
00:39:38,167 --> 00:39:41,921
שמרו על עצמכם והיכונו להחזיק חזק.

512
00:39:43,172 --> 00:39:45,299
ממר וילפורד...
- כידונים.

513
00:39:45,383 --> 00:39:47,510
...וכולנו בווילפורד תעשיות...

514
00:39:49,261 --> 00:39:50,262
לילה טוב.

515
00:39:52,473 --> 00:39:53,641
טוב.

516
00:40:05,569 --> 00:40:06,570
רמפה.

517
00:40:06,654 --> 00:40:08,155
בזהירות.

518
00:40:08,239 --> 00:40:10,449
מוכנים?

519
00:40:21,919 --> 00:40:25,172
בדיוק מה שהיה חסר היום, גופה נוספת.

520
00:40:26,298 --> 00:40:29,009
פשטתם את הבגדים?
- כן.

521
00:40:35,808 --> 00:40:37,810
היי! לא.
- תן להם רגע.

522
00:40:38,644 --> 00:40:40,729
את רוצה לאפשר להם?
- תן להם רגע.

523
00:40:46,861 --> 00:40:48,154
נראה את הגופה. קדימה.

524
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
בסדר, אחורה.
- קדימה. זוזו אחורה.

525
00:40:50,656 --> 00:40:52,116
זוזו.
- זוזו לאחור.

526
00:41:02,835 --> 00:41:05,087
קדימה!

527
00:41:06,839 --> 00:41:09,592
קדימה!

528
00:41:24,106 --> 00:41:25,274
אוסוויילר, הצילו!

529
00:42:10,152 --> 00:42:11,946
אתה מחזיר אותי עכשיו לזנב, רוש?

530
00:42:12,029 --> 00:42:15,533
לא. אתה תיכנס לכלא שלי.
אני חוזר הביתה לאשתי.

531
00:42:15,616 --> 00:42:19,245
אני חייב לחזור לשם.
הזנב הוא כל מה שיש לי בעולם.

532
00:42:26,460 --> 00:42:27,878
דלתות!

533
00:43:03,831 --> 00:43:04,957
קדימה.

534
00:43:22,850 --> 00:43:24,310
זה טירוף שם, בנאדם.

535
00:43:27,271 --> 00:43:29,273
מה הוא עושה פה?
- מה קרה?

536
00:43:29,356 --> 00:43:31,775
טיל בת ערובה שלהם.
- עכשיו גם לנו יש אחד.

537
00:43:31,859 --> 00:43:33,736
המפקד! שחרר אותו.

538
00:43:33,819 --> 00:43:36,905
המזדנבים שוב מרדו.
- כן. מר וילפורד מודע לזה.

539
00:43:36,989 --> 00:43:39,033
מי שלא יהיו, אני מכיר אותם.

540
00:43:39,116 --> 00:43:40,576
אוכל לעזור.
- זה מרחיק לכת מדי...

541
00:43:40,659 --> 00:43:42,703
בבקשה. הם יקשיבו לי.

542
00:43:46,957 --> 00:43:50,878
מנוול, אני יודע מי אתה.
- כן. גם אני זוכר אותך.

543
00:43:55,257 --> 00:43:58,510
שלוש דקות. ואז נהרוג את כולכם.

544
00:44:08,854 --> 00:44:12,316
מזדנבים! מי נשאר? זה לייטון.

545
00:44:12,399 --> 00:44:13,901
לייטון, אתה פחדן!

546
00:44:17,404 --> 00:44:18,572
פייק?

547
00:44:26,664 --> 00:44:28,165
אנחנו לא רוצים אותך פה!

548
00:44:34,713 --> 00:44:37,383
אני נכנס.
- אתה לא!

549
00:44:37,466 --> 00:44:38,467
מי איתך?

550
00:44:44,390 --> 00:44:47,810
היי, חבר'ה.

551
00:44:56,235 --> 00:44:57,194
איך הולך?

552
00:44:57,277 --> 00:44:59,613
לייטון, מאיפה באת?
- מקדמת הרכבת.

553
00:44:59,696 --> 00:45:01,949
הם הוציאו אותי כדי לפענח רצח. מאמינים?

554
00:45:02,032 --> 00:45:04,368
הם הורגים זה את זה מקדימה.

555
00:45:04,952 --> 00:45:05,828
זיבולים.

556
00:45:07,454 --> 00:45:08,455
אתה בוגד!

557
00:45:09,998 --> 00:45:11,542
זה ייגמר רק בדרך אחת.

558
00:45:16,046 --> 00:45:19,633
כן. הם יסתערו פנימה ויטבחו אותנו.

559
00:45:19,716 --> 00:45:21,427
שתי דקות!
- לעזאזל, בנאדם...

560
00:45:21,510 --> 00:45:23,303
שתוק, זי!
- יש לי משפחה, בנאדם.

561
00:45:23,387 --> 00:45:27,182
יש לי אישה וילד על הרכבת הזאת, פייק.

562
00:45:27,766 --> 00:45:29,101
איוון הזקן התאבד.

563
00:45:29,893 --> 00:45:30,727
מה?

564
00:45:31,311 --> 00:45:33,814
הוא תלה את עצמו עם כבל חשמלי.

565
00:45:34,940 --> 00:45:36,817
זה מה שהתחיל את כל הדבר הזה.

566
00:45:40,028 --> 00:45:45,868
פייק, לא משנה מה קרה בינינו, אנחנו אחים.

567
00:45:48,328 --> 00:45:50,831
אני חושב שיש דרך לצאת מזה בחיים.

568
00:46:04,970 --> 00:46:06,722
היי. טיל.

569
00:46:07,222 --> 00:46:09,850
זה בסדר.

570
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
היי.

571
00:46:14,980 --> 00:46:16,857
הנה. זה בסדר.

572
00:46:20,569 --> 00:46:22,446
אני מצטער.
- מה?

573
00:46:22,529 --> 00:46:24,364
זה בסדר. תירגעו.
- מה אתה עושה?

574
00:46:24,448 --> 00:46:26,617
הנה מה שתעשו. תיכנעו למגירות.

575
00:46:27,326 --> 00:46:28,202
מה?
- אין סיכוי.

576
00:46:28,285 --> 00:46:29,661
אין סיכוי.
- זה כמו שינה.

577
00:46:29,745 --> 00:46:31,163
מרדימים אתכם.
- בסדר. לכמה זמן?

578
00:46:31,246 --> 00:46:32,331
זה ארון מתים מחורבן!

579
00:46:32,414 --> 00:46:36,919
תקשיבו לי. לפי הספירה שלי,
עברתי 130 קרונות היום, בסדר?

580
00:46:37,628 --> 00:46:39,421
ראיתי דברים שלא דמיינו.

581
00:46:40,047 --> 00:46:44,134
אוכל לארגן לוחות זמנים,
מידע על שומרים, בסדר?

582
00:46:46,136 --> 00:46:47,638
איוון הזקן חלם על זה.

583
00:47:00,275 --> 00:47:01,860
תראה את הדם.

584
00:47:04,738 --> 00:47:06,281
עברנו רק קרון אחד.

585
00:47:09,618 --> 00:47:11,954
גמרתי, לייטון.

586
00:47:12,037 --> 00:47:14,456
היי. זנב אחד.

587
00:47:15,332 --> 00:47:17,376
צריך אותך בקדמת הרכבת,

588
00:47:18,544 --> 00:47:22,798
בהמתנה ליום שנשתלט על הקטר.

589
00:47:29,846 --> 00:47:32,015
נכניס את המורדים למגירות לזמן בלתי מוגבל.

590
00:47:32,099 --> 00:47:33,475
לא, לא די במגירות.

591
00:47:33,559 --> 00:47:37,145
מר וילפורד דורש צדק מהיר
כשמערערים את הסדר.

592
00:47:37,229 --> 00:47:38,730
שישה אנשים. שישה ראשים.

593
00:47:38,814 --> 00:47:42,276
אז יהיו לך עוד שישה קדושים מעונים.
- אין סוף למעגל.

594
00:47:43,944 --> 00:47:44,861
אעשה את זה.

595
00:47:48,740 --> 00:47:50,284
אפתור את הרצח שלך.

596
00:47:51,285 --> 00:47:53,579
אשיב את הסדר של מר וילפורד על כנו.

597
00:47:55,122 --> 00:47:56,999
ואתם תעשו חסד עם הזנב.

598
00:47:59,710 --> 00:48:02,379
מר וילפורד ירצה שיעשו ממישהו דוגמה מייד.

599
00:48:02,462 --> 00:48:07,092
אבל אסור שיהיה עוד אובדן חיים.

600
00:48:07,676 --> 00:48:10,387
בבוקר רות תיקח זרוע חשובה.

601
00:48:10,470 --> 00:48:13,223
מופע ראווה. זה לפחות יותיר רושם.

602
00:48:13,307 --> 00:48:15,309
מצבך מסובך, מר לייטון.

603
00:48:40,000 --> 00:48:41,543
- קטר -

604
00:49:08,612 --> 00:49:10,656
- אסטרטגיה -

605
00:49:47,025 --> 00:49:48,527
אתה בכיסא שלי.

606
00:49:50,696 --> 00:49:54,157
סליחה, בוס. הכול טוב. בדיוק השארתי לך דוח.

607
00:49:56,076 --> 00:49:59,162
עבר עלייך יום קשה בניהול עתיד האנושות?

608
00:49:59,996 --> 00:50:02,874
אוכל להתחיל, אבל אוותר.

609
00:50:06,169 --> 00:50:07,421
איזה כיף.

610
00:50:07,504 --> 00:50:10,716
למה היא הפסיקה להכין רולים
של סלמון מעושן ואבוקדו?

611
00:50:12,217 --> 00:50:13,844
אין עוד אבוקדו?

612
00:50:15,429 --> 00:50:19,307
אין עוד שבבי עץ לסלמון המעושן.

613
00:50:20,392 --> 00:50:21,518
זה דפוק.

614
00:50:22,102 --> 00:50:23,395
אין עוד שבבי עץ.

615
00:50:26,231 --> 00:50:28,316
מחר יהיה קופצני.
- כן.

616
00:50:29,276 --> 00:50:31,445
אני שונאת את החלק הזה של הפסים.

617
00:50:33,947 --> 00:50:34,781
תודה, בן.

618
00:50:35,532 --> 00:50:38,326
הרכבת לרשותך, מר וילפורד.

619
00:50:39,870 --> 00:50:41,204
הרכבת לרשותי.

620
00:51:26,458 --> 00:51:28,460
תרגום כתוביות: סתיו נועם