ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Казалось бы, мы не можем быть одиноки, ведь мы здесь как сельди в бочке.
Но этот поезд задуман для того, чтобы отделить нас...
...от наших вещей, от наших любимых.
Теперь даже последний кусочек нас чего-то для кого-то стоит.
Всё стало редкостью, так что платить нужно чем-то личным.
И все мы торгуем самым ценным, что осталось на свете:
доступом.
Доступом аж до Первого класса, где они развлекаются,
а потом обмениваем его обратно.
Люди избегают меня, потому что я забочусь о Спящих,
но в этом моя ценность - то, как я открываю двери и живу во Втором.
У меня есть чем меняться, а слабейшие могут дать лишь углерод на компост.
Так что мы продолжаем бороться.
Бороться за проход в голову, за доступ, чтобы чувствовать себя более живыми.
Доступ - это свобода. Доступ - это сила.
Мы готовы за это убивать на поезде «Сквозь снег» длиной в 1 001 вагон.
Я не могу быть с тобой.
Удачи, Андре.
Мы и не знаем, что такое Ночной вагон, что там заставляют делать.
- Всё лучше этого. - Зара...
Я умру. Я больше не могу этого делать.
Это мое решение.
Эй.
Мы долгое время хранили их,
но теперь они стоят больше как товар,
чтобы обменять их, если попадешь в беду.
Удачи, Андре.
- Вот она. - Продажная шкура.
Да, иди. Покажи этим богачам, как мы этим занимаемся в Хвосте.
Просто уходишь, да? Ну и уходи!
- Молодец. - Она на самом деле уходит.
Наверх.
Так, мы можем успокоиться? Прошу тишины, господа.
Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Последние двое суток было тяжело.
М-р Уилфорд тоже обеспокоен последними событиями.
Он оставил нам личное сообщение.
«Моему преданному экипажу,
без которого эта миссия не имела бы успеха.
В эти тяжелые времена я прошу вас, проводников человечества,
сохранять непоколебимость воли и духа,
как вы это успешно делали последние семь лет.
Сохранив твердость духа, мы преодолеем эти трудности
и выживем в эпоху льда.
Мы связаны нашим долгом и необходимостью. Уилфорд».
Уинстон Черчилль.
- Что? - «Непоколебимость воли и духа».
М-р Уилфорд перефразирует Черчилля.
- Я ему передам, что вы заметили. - Передайте, что зреет бунт.
Убийства, восстание в Хвосте.
Урезание пайков в Третьем.
Уже идут разговоры о забастовке.
М-р Уилфорд предлагает попытаться успокоить пассажиров,
пока идет ремонт.
Рут? Перенесем вечер бокса со следующей недели на сегодня?
Отвлекающий маневр? Гениально.
Устроим зрелище,
а призом будет перевод из Третьего во Второй.
Это мотивирует Третий,
а Первому напомнит, как сладко им живется.
Командир, организуете охрану на матче?
Конечно.
- Решено. - Локомотиву доверяйте.
Отцепись от меня!
Отцепись!
Напугался? Это м-р Уилфорд придумал.
С мешком на голове
я понимаю, насколько широко мне дадут осмотреться.
Позвольте прояснить. У каждого из нас есть свое место.
Полоса движения.
Пока вы не заслужили доверия, ваша полоса очень узка.
Ты должен лишь выяснить, кто замучил и убил Шона Вайза.
Если снова свяжешься с Хвостом,
я лично высуну твою голову за борт.
Уже можно поговорить со свидетелем первого убийства?
Нет.
Она еще без сознания.
Что ж...
Могу я хотя бы узнать, о чем доносил Уилфорду Шон Вайз?
Да.
Он следил за черным рынком.
Искал источник
нового наркотика в Третьем. «Кронола».
«Кронол» не новый. В Хвосте он был еще два витка назад.
Так вы не в доле?
Диктаторы обычно контролируют наркооборот в стране.
«Сквозь снег» - это ковчег, а не диктатура.
Ладно.
Раз Шон Вайз занимался «Кронолом», от него и будем плясать.
Вам нужно допросить проводника.
Ваш Оз продает «Кронол» за минеты в Хвосте.
Молодец, детектив.
Уже работает над делом.
Представьте, что я могу без наручников.
Проводник Тилл, вы без формы.
Это я виновата, что хвостовец выбрался из камеры.
- Я даже... - Замолчи уже.
Неплохо, наверное, во Втором.
Или ты весь день лежишь в постели?
Тебя это не мотивирует?
Частично.
Никки осудили ни за что.
Каннибализм у меня под носом. Какой конфуз.
Теперь еще и трусы потеряла.
Послушай.
Никки - единственный свидетель,
а стерва из Гостевого сервиса к ней не пускает.
От Никки ты много не узнаешь. Она еще не в себе.
Я думала, она без сознания.
- Туда лучше не лезть, Бесс. - Почему?
Если Мелани что-то делает, то так хочет Уилфорд.
Ясно. Что ж...
Из-за таких рассуждений невиновная и попала в Ящики.
Слушай.
С Мелани Кевилл лучше не воевать.
Тогда пойду в обход.
Освайлер, скользкий хитрец. Скорее бы дать ему по морде за это.
Хорошо, но не торопитесь. С этим делом вы в тупике.
Так что сегодня я как следует потрясу, и посмотрим, что выпадет.
Этот поезд - как деревня. Все узнают, что ты идешь.
Два года назад вы сунули Никки в ящик за чужое преступление.
Теперь не знаете, убил ли Шона Вайза тот же самый психопат,
или же кто-то пытается усложнить убийство информатора Уилфорда.
- К чему ты клонишь? - К тому, что...
На этот раз главный - я.
Хвостовцы на нас наседают.
Тыкаешь в этих зверей палкой - они скалятся.
Оз...
Говорят, ты оттуда выполз на четвереньках.
И бросил напарника. Ступайте.
Да, сэр.
В чём дело, сэр?
Продаешь Хвосту «Кронол» за минеты?
Вы верите хвостовцу?
Кто твой поставщик?
Поставщик? Нет, всё не так.
Да, я выдал им немного «Кронола».
Из того, что мы конфисковали.
Для той женщины, которой отморозили руку.
Это был акт милосердия.
Ты знал Шона Вайза?
- Убитого? - Да, убитого.
Какое это имеет значение?
Поездом клянусь, босс.
Да иду я!
Не дергай за воротник.
- Теренс, я сам хотел прийти. - Заткнись.
С чего бригадир на тебя насел?
Спрашивал о «Кроноле». Я не раскололся.
Это хорошо.
А что с детективом из Хвоста?
Мы привели его расследовать убийство Шона Вайза.
- Как он узнал о «Кроноле»? - Не знаю. Он умный.
- Не нужно его недооценивать. - Не волнуйся.
Мы этого копа тепло поприветствуем.
Рош, смотри!
Я уже говорил тебе. Зара не убивала крысу Уилфорда.
Она собиралась от него родить, да?
Она жила с ним. Что он ей сказал?
Ты поговорил с моим человеком, теперь я поговорю с твоим.
- Шон работал в Агросекторе. - Он также был шпионом.
Я не знала, что он с этим связан.
- Он говорил тебе о «Кроноле»? - Нет.
Что-то связанное с его изготовлением или продажей?
Он вообще не упоминал наркотики.
Ну да, он иногда хвастался, что знает людей,
которые могут достать ему что угодно.
Ты тут не новенькая. Знаешь, как устроен черный рынок.
Кто это был?
Туннельщики? Персонал Ночного вагона?
- Уборщики? - Я ничего конкретного не знаю.
Вы говорите, он был шпионом, так что с нами он не делился.
Это всё? Мне надо готовиться к вечеру бокса.
- Что это? - Не волнуйся, ты не придешь.
- Уборщики. - Ничего.
Глаза змеи. Снимай еще что-то, Йорк.
Одежду долой!
Бегите поиграйте, девочки.
Добрый вечер. Здравствуйте.
- «Вечер бокса»? - Может, еще проиграешь.
Роберт любит бокс. Правда, Роберт?
Рут, я тебя насквозь вижу.
Казино-сюрприз...
...римские игрища.
Пытаешься отвлечь нас от катастрофы.
Снап!
Да, Рут, мы понимаем, что это больше не прогулочный рейс.
Мы заплатили за этот поезд, а м-р Уилфорд теряет контроль.
Ресурсы кончаются, Хвост бунтует.
Вечер бокса - уловка для отвода глаз.
А еще это развлечение.
Проявите солидарность с остальными.
Эти люди усердно трудятся. Им будет приятно вас увидеть.
Мам, сделай это для бедняг из Третьего.
Снап!
Да что такое!
Ну пойдем, пап.
Дорогая, давай сходим развлечемся.
Сможешь нарядиться.
Ты женат?
Уже двадцать лет.
Дети?
Серьезно интересно?
Трое.
Двое не выжили.
Сложные решения.
Чем они ближе, тем нам теплее.
Так же было, когда забрали Зару.
- Она была моим теплом. - Томатный суп и гренки с сыром.
Думаешь, Шона Вайза убили из-за «Кронола»?
Или стукачу Уилфорда просто отрезал член маньяк?
Ты видел Уилфорда?
Пару раз общались еще до посадки,
но теперь Локомотив изолирован.
Общается через Мелани.
- Я же велел тебе сидеть дома. - Я кое-что узнала.
- Никки очнулась. - Хорошо.
Возьми Лейтона. Присмотри за ним.
- Я обедаю. - Пошли.
- Привет. - Пробоину изолировали.
Команда Бояна занимается окном в коровнике.
Чёрт. Нельзя больше греть коровник.
- У нас запасы вот-вот истощатся. - А впереди еще горы.
- У меня есть одно решение. - Какое?
Отцепить Хвост.
Мы переселим хвостовцев в Третий, пустые вагоны отгоним на запасной путь.
В Третьем случится война. Нужно другое решение.
Ох, вот бы мне уметь паять.
Мэм! Я...
Мелани слушает.
- Это я. - Что такое?
Следователям же нельзя сейчас видеть Никки?
Нет. А что?
Тилл, возможно, на пути туда.
Спасибо, Джинджу.
Быстрее. К ней вообще-то нельзя.
Никки? Она не в себе.
Обычная реакция после спячки.
Она вся горит.
Это совершенно естественно.
Это не то же, что сон.
Что? Ящики?
Она дезориентирована. Все реагируют по-разному.
Через пару дней придет в себя.
Никки, открой рот.
- Я не рекомендую. - Боже.
Похоже на ломку от «Кронола».
Нет. Просто она долго спала.
Никки, тебе давали «Кронол»?
- Конечно нет. - Что за «Кронол»?
Он мне поможет?
К ней пока никому нельзя, доктор.
Мы узнали, что она очнулась.
Но она еще не готова к допросу.
Вам придется уйти. Пойдемте. Пусть она отдыхает.
Хрень какая-то.
Ваш анестетик - что-то типа «Кронола»?
- Конечно нет. - У нее десны черные.
Это обычная реакция на спячку.
Может, всё наоборот.
«Кронол» - это вариант анестетика.
Материалы никому не доступны.
Это невозможно, правда?
Климпт, что ты натворил?
Ты утаил часть анестетика. Что потом? Кому ты его отдал?
Приходит курьер.
Иногда уборщик. Каждый раз новый.
- Чем тебе платили? - Лекарствами для Спящих.
Растительными маслами от пролежней.
М-р Уилфорд продумал не всё.
Простите. Я не знал, что из этого делают «Кронол».
Оставьте нас на минутку.
О чём они там говорят?
Я бы и сам хотел знать.
М-р Уилфорд очень тебе доверял.
А это еще что?
Что это за хрень?
- Это волосы Майлза. - Лейтон...
- Майлз? - Лейтон, стой.
- Майлз? - Стой!
- Что вы с ним сделали? - Хватит!
Стоп. Всё не так, как ты думаешь.
Майлз стал учеником машиниста.
Он стал учеником?
Да, и с ним всё в порядке. Мы его просто подстригли.
Я хочу его увидеть.
Движущиеся объекты сохраняют скорость до тех пор...
Кто знает?
Майлз?
Пока на них не воздействует внешняя сила.
Верно. Спасибо, Майлз.
У меня своя койка с занавеской и личная вилка.
И я пробовал такую штуку - мандарин.
Говорят, ты учишься на отлично.
У меня высший балл по всем тестам.
Я же тебе говорил.
- Ты станешь машинистом. - Ну не знаю.
Джози будет о нас волноваться.
Да, будет.
Ты видел других ребят-учеников?
Микейла учится на прачку.
А Мия - не знаю.
Майлз, пора ужинать.
Ужин - это здорово.
Я смотрю во все глаза.
Так, спускайте меня.
Проехали гору Бланка-Пик.
И в чём проблема?
Должны были проехать вчера.
Мы должны набрать полный ход,
чтобы миновать хребет Сьерра-Мадре.
Значит, у нас сильные повреждения.
Мы и так уже теряем время. Случившееся всё усугубило.
Замедление в четвертом году длилось месяц.
Началось с отключений света и воды.
Вопрос в том, когда нехватка ресурсов перевесит нашу ценность как рабов.
Как раз перед Сьерра-Мадре, думаю.
- Послушайте. - Мы отстаем на день.
Уилфорд еще нас не отцепил. Нам нужно только переждать.
Согласен. Спим по двое, пьем помалу.
- Согласен. - Согласна.
Так, давайте позовем всех. Для сохранения тепла держимся парами.
Хорошо.
Наши в голове поезда как-то помогут.
Спасибо, что дали его увидеть.
Надеюсь, теперь мы займемся делом.
Мелани.
Мне нужно к Джози, его приемной матери. Это я убедил ее его отпустить.
Она страшно волнуется.
Тилл ей всё расскажет, когда будет там.
Ей нужно услышать от меня, что он в порядке.
Когда найдете убийцу Шона Вайза, я вас к ней отпущу.
Уже поздно идти в Хвост. Сегодня вечер бокса.
Я как раз об этом думала.
ВЕЧЕР БОКСА ПРАВОРУКИЙ И МАШИНИСТ ТИНА
Вечер бокса.
Отличное место для уборщиков.
Да, но если они торгуют «Кронолом»,
они не захотят мирно беседовать с бортовым детективом.
Предоставьте это детективу.
Подстраховывайте его, проводник.
Уважаемые члены правления...
...как вы знаете, я не мастер произносить речи
...произносить речи.
Но мы были...
В четвертом квартале мы наблюдали рост прибыли,
и я могу сказать: да, наш путь к успеху был ухабист.
Я не мастер произносить речи. Да, наш путь ухабист.
Мои советники говорят...
И вот что я вам скажу...
Внимание всем пассажирам.
По причине текущего ремонта
подача электричества во Второй и Третий классы, возможно, будет прерываться.
Мы, сотрудники «Уилфорд Индастриз», благодарим вас за терпение.
В бой!
Кто сделает ставку на меня? Это вечер бокса!
Добро пожаловать в Ночной вагон! Давайте покричим!
Да! Вперед!
Ух ты.
- Вон там Первый класс. - Лисье боа на Праворукого.
Один из бойцов - уборщик.
Вон они в белом.
Но я не знаю, кто там кто.
Не мой контингент.
Как жизнь?
Да!
Добрый вечер, пассажиры.
Приветствую вас на вечере бокса.
Она повсюду, да?
Награда для победителя - перевод во Второй класс.
И для меня большая честь объявить,
что сам м-р Уилфорд скажет пару слов.
Спасибо. Добрый вечер, пассажиры.
Как вы знаете, я не мастер произносить речи.
Да, наш путь ухабист, и вот что я вам скажу.
Дорога научила меня,
что после самых крутых подъемов всегда бывает спуск.
Я буду продолжать свое дело: поддерживать наш Вечный Локомотив.
А вы продолжайте делать то, что умеете: выживайте.
Выживайте! Локомотиву доверяйте!
Уилфорд!
А теперь пусть начнется бой.
Подожди тут.
Зара работает в баре.
Так.
Эй.
Она не будет со мной говорить, пока ты тут маячишь.
Я знаю эту женщину, ясно?
Мы вытянем из нее больше, если я пойду один.
- Ну иди. - Эй.
Следи за этими мужиками, чтобы никто не ушел.
И будь осторожен.
Вон там.
Наш бортовой детектив.
Надеюсь, это его образ для прикрытия.
- Рада, что ты еще цел. - Кто эти уборщики?
Вон тот бородач - Теренс, контакт Шона по «Кронолу».
Он главный уборщик. Будь с ним осторожен.
Я только хочу поздороваться.
Могу спросить, встретится ли он с тобой.
Насколько ты нуждаешься в этом?
Это первый ключ.
Теренсу всегда надо платить.
Мое обручальное кольцо?
Ты дал мне его, когда я ушла из Хвоста.
Я продала свое, но сохранила твое, так что...
...возьми его назад и продай, если возникнет нужда.
Я думал о твоих словах, о том, чтобы остаться тут с тобой.
Я всё еще люблю тебя, Зара.
- Но... - Я знаю, Андре.
Я знаю, ты нужен Хвосту.
Я тоже тебя люблю.
Ты не уборщик, проводник.
Сюрприз. Они не хотят связываться с ищейкой Уилфорда.
Уилфорд прислал меня разнюхать про их бизнес.
На месте Теренса я бы со мной поговорил.
Я должен разбираться с тобой уже дважды за день.
Я хотел поговорить с Теренсом.
И ты пришел сюда?
Ты знаешь, он не может рисковать, разговаривая с хвостовцем.
Ты только его разозлишь.
Так иди и скажи ему, что за мной тоже наблюдают.
Я избавлюсь от Тилл, чтобы нам никто не мешал.
Ладно.
Думаешь, у меня нет на тебя компромата?
Мы с твоим боссом Рошем сблизились.
Я бы мог кое-чего просто насочинять.
Или, может, Теренс больше не увидит «Кронола».
Иди и скажи ему, проводник.
Да ты псих, чувак.
Да!
Чёрт. Никки?
- Зачем ты тут? - Хочу «Кронол».
Смотрите. Помните ее?
Она кого-то убила. Что она тут делает?
Она невиновна.
М-р Лейтон... Вы заноза в заду.
Пойдем.
Бортовой детектив собственной персоной.
Хочешь финик?
Я Теренс. Никакого «Терри».
Ты тут расследуешь убийство и мешаешь мне вести дела.
Да ладно.
Эта дрянь - яд, Теренс. Тебе должно быть стыдно.
Ты продавал «Кронол» Шону Вайзу?
А что? Он спал с твоей женой, да?
Нет. Он был стукачом Уилфорда.
Ну, я его не убивал.
- Не вешай это на меня. - Нет.
- Тебе такая шумиха ни к чему. - Да.
Много ли знает Уилфорд о своей проблеме с «Кронолом»?
Пока очень мало.
Если я найду убийцу,
он может вообще обо всём забыть.
Знаешь, кем я был в Старом мире, пока не стал уборщиком?
Уборщиком.
В небоскребе.
Знаешь, что я узнал, сев на поезд?
Это тот же небоскреб, только горизонтальный.
Я знаю, как он устроен.
И мой небоскреб стал целым миром.
Некоторым и того хуже пришлось.
Я надеюсь на лучшее.
Третий класс и Хвост - 70% населения.
Да. Может, нам удастся заглянуть в пентхаус.
Мечтать не вредно.
Я видел Шона в день убийства.
Он пришел за «Кронолом» с каким-то незнакомым мне парнем.
Как он выглядел?
Не из этой части поезда.
Может, из Первого. Около тридцати. Короткая стрижка, ухоженный.
Мне нужно еще кое-что, Теренс. Крошечная услуга.
По домам! Граница закрыта!
В поезде неполадки. Вы возвращаетесь в Третий класс пешком.
Вечер удался, несмотря на беспорядки.
А может, и благодаря им.
Я успокою беспорядки, а ты успокой их.
Да, Рут...
Ты молодец.
Для меня честь исполнять желания м-ра Уилфорда.
Так.
Граница закрыта! Не толкаться. Спокойно выходим.
Спокойно.
- У меня для вас информация. - Что?
- Боюсь, мы закрываемся. - Как жаль.
Мы вальсируем по Елисейским полям.
Хорошо выходит.
Вы, может, отвлекли нас на сегодня,
но через пару лет, когда закончится бёф бургиньон...
Лгать не стану, всё серьезно.
М-р Уилфорд всегда может отцепить Хвост.
Рада, что вы хорошо отдохнули.
Хорошо вам добраться до дома.
Идем, дорогая.
Лейтон узнал о мужчине, который был с Шоном Вайзом
незадолго до его гибели.
Но?
Я вам не расскажу, пока не дадите повидать Джози.
Джози Велстед.
Я думала, ты умер.
Что с тобой сделали? Зачем забрали?
Всё хорошо.
Послушай меня.
Я говорил с Майлзом.
Ты можешь им гордиться. Он изучает настоящие науки.
Ты его видел?
Его кормят три раза в день.
У него личная вилка.
Я видел Зару. Всё это время я думал неправильно.
Я не видел того, что было у меня перед глазами.
Я по тебе скучаю, и мне очень жаль.
Мне тоже.
Я тоже скучаю.
Хватит.
У него своя постель. Там есть и другие дети.
И он скучает по тебе!
Между нами лишь двери!
Так кого мы ищем?
Ты меня не помнишь, да, Никки?
Но ты знаешь, кто я.
Перевод субтитров: Марина Ракитина