1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
ปรับตัว

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,934
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ทำกันใช่มั้ยล่ะ

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
เราช่วยเหลือกัน

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,357
เราก้าวไปข้างหน้า เราฝ่าฟัน

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
พยายามและเปลี่ยนแปลง

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
แม้แต่สโนว์เพียร์ซเซอร์
ก็เป็นการปรับตัวอย่างหนึ่ง

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
จากวิลฟอร์ดแบบดั้งเดิม

9
00:00:48,339 --> 00:00:52,510
ขณะที่โลกกลายเป็นน้ำแข็งและเศรษฐีคนอื่นๆ
พยายามไปหลบในหลุมหลบภัย

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
หรืออัปโหลดจิตสำนึกของตัวเอง

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,267
คุณวิลฟอร์ดปัดฝุ่นรถไฟของเขา

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
สโนว์เพียร์ซเซอร์คือระบบของเขา

13
00:01:16,493 --> 00:01:19,704
ระบบต่อต้านการเปลี่ยนแปลง
ต่อให้ไม่มีผู้สร้างก็ตาม

14
00:01:22,415 --> 00:01:26,586
ฉันเป็นแค่นักวิทยาศาสตร์
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยโลก ไม่ใช่เปลี่ยนแปลงมัน

15
00:01:28,671 --> 00:01:31,883
ฉันรู้ว่าเรามีโอกาสรอดน้อยเหลือเกิน

16
00:01:32,383 --> 00:01:36,054
ที่ฉันทำได้ก็คือ
มอบช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ แห่งความสุข

17
00:01:37,222 --> 00:01:41,059
บนสโนว์เพียร์ซเซอร์
ขบวนรถไฟ 1,001 ตู้โดยสาร

18
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
เชิญค่ะ

19
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
{\an8}ไงคะ

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,716
{\an8}ผมรู้ว่าคุณยังไม่นอน

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
{\an8}ถึงเหนื่อยก็นอนไม่ได้ มีอะไรเหรอ

22
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
{\an8}ผมอยากให้คุณดูแลตัวเอง เมล

23
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
{\an8}เรายอมให้คุณป่วยไม่ได้

24
00:02:23,726 --> 00:02:25,228
{\an8}มีปัญหาสั่งสมเรื่องห่วงโซ่อุปทาน

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
{\an8}แถมตอนนี้ยังเอาการสืบสวน
คดีฆาตกรรมมาดูเองอีกเหรอ

26
00:02:28,064 --> 00:02:29,649
{\an8}ฉันขอบคุณที่เป็นห่วงนะ

27
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
{\an8}จริงๆ

28
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
{\an8}มีอะไรอีกมั้ย

29
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
{\an8}มี

30
00:02:37,782 --> 00:02:39,492
{\an8}ผมอยากให้คุณขอความช่วยเหลือ

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
ช่วยหน่อย

32
00:02:53,339 --> 00:02:56,509
{\an8}เลย์ตัน ตื่น เราต้องการนาย

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
{\an8}- เกิดอะไรขึ้น
- เดี๋ยวก็เห็นเอง

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
{\an8}- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

35
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
{\an8}แล้ว...

36
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
{\an8}คิดออกรึยังว่าจะแก้ปัญหา
การขาดแคลนก๊าซมีเทนยังไง

37
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
{\an8}คิดออกละ ใช้ตดแพะ

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
{\an8}ดีมาก

39
00:03:20,783 --> 00:03:21,868
{\an8}สมกับจบเอ็มไอที

40
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
{\an8}ฉันรู้ว่าต้องได้ใช้ประโยชน์

41
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
เมลานี คาวิลล์

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
{\an8}ฉันไม่กลัวหรอกว่าใครจะมาเห็นเราอยู่ด้วยกัน

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
{\an8}เธอแค่ไม่อยากเดินไปทำงานกับฉัน
ในตอนเช้าใช่มั้ยล่ะ

44
00:03:40,178 --> 00:03:44,015
{\an8}จินจู แค่นี้คนก็นินทาฉันจะแย่แล้ว

45
00:03:45,725 --> 00:03:48,061
{\an8}นี่ เธอต้องกล้าๆ กับเรื่องนี้หน่อยสิ ที่รัก

46
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
{\an8}- ฉันก็เพิ่งทำไปไม่ใช่รึไง
- ทำแล้วเหรอ

47
00:03:54,484 --> 00:03:58,279
{\an8}และฉันจะทำแน่ ฉันแค่... ให้เวลาฉันหน่อย

48
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
{\an8}พวกชั้นสามรู้สึกแปลกๆ
เกี่ยวกับการเดตที่ต้นขบวน

49
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
{\an8}แล้วมันต่างกันตรงไหน
ไม่ว่าจะเดตที่หัวขบวนหรือท้ายขบวน

50
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
เธออยู่ชั้นสอง

51
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
เธอมีอภิสิทธิ์ที่จะมองอย่างนั้น

52
00:04:11,376 --> 00:04:17,173
โอเคที่รัก ฉันรู้ว่าเธอไม่ลุ่มหลงไปกับสิ่งเหล่านี้
เพราะเธอมาจากดีทรอยต์

53
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
นี่

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
ฉันมาจากซานฟรานซิสโก

55
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
สถานที่เหล่านั้นไม่เหลืออยู่แล้ว

56
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
แต่ตอนนี้เรามีสิทธิ์ที่จะเริ่มต้นใหม่

57
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
เจ้าหน้าที่แผนกเกษตร

58
00:04:39,612 --> 00:04:41,072
นิกกี้ จิเนต์ตายแล้ว

59
00:04:57,922 --> 00:04:59,007
ฉันเสียใจด้วย

60
00:05:00,216 --> 00:05:02,093
ฉันรู้ว่าคุณห่วงใยเธอแค่ไหน

61
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
โอเค หยุดได้แล้ว

62
00:05:06,055 --> 00:05:06,973
หยุดร้อง เฮนรี่

63
00:05:09,017 --> 00:05:12,603
ฉันจะให้โอกาสคุณแก้ตัวกับคุณวิลฟอร์ด

64
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
ขอบคุณครับ

65
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
ผมขอโทษจริงๆ

66
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
ฉันอยากให้คุณไปเอาเตียงเข็นกับผ้าปูที่นอนมา

67
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
อย่าให้ใครเห็นเธอ
เราต้องการข้อมูลหลังการเสียชีวิต

68
00:05:24,532 --> 00:05:27,160
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันขอมั้ย
- ครับ

69
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
จะทำให้ฉันมั้ย เฮนรี่

70
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
ขอบคุณค่ะ

71
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
คุณไปอยู่ไหนมา

72
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
ผมอุตส่าห์บอกรูปพรรณของฆาตกรจากชั้นหนึ่ง

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
คุณเอาข้อมูลไปทำอะไร

74
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
ฉันว่าจะรอจนถึงเช้า

75
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
คนชั้นหนึ่งต้องรอให้ถึงเช้าเนอะ

76
00:06:00,359 --> 00:06:02,695
เธอตาย ส่วนฆาตกรของเราได้กินเบคอนกับไข่

77
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
เงียบเหอะ เลย์ตัน เราทุกคนทำให้เธอผิดหวัง

78
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
ชายแดนปิดอยู่ตอนนี้

79
00:06:12,330 --> 00:06:15,625
ฉันเพิ่งมาจากตู้ชั้นสอง
มันปิดมาตั้งแต่การแข่งต่อสู้

80
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
ฆาตกรมาจากตู้ชั้นหนึ่ง

81
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
ถ้าเขาตามคุณก็แปลว่าผละออกจากงานก่อน

82
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
และกลับไปหัวขบวนไม่ทัน

83
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
งั้นเขาก็ยังอยู่ที่ตู้ชั้นสาม

84
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
เป็นยังไงบ้างครับ

85
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
เปลี่ยนมาเสิร์ฟอาหารเช้า วนไปวนมาอยู่แบบนี้

86
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
- สนใจเรลแมนส์ขวดสุดท้ายมั้ย
- ไม่

87
00:06:46,989 --> 00:06:49,992
บอกได้มั้ยว่าพวกเขาจะปิด
ไอ้ชายแดนนั่นไปถึงเมื่อไหร่

88
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
ตลอดทั้งคืนถ้าอยากปิด
การแข่งต่อสู้มันชุลมุนวุ่นวาย

89
00:06:55,206 --> 00:06:57,917
คุณมาจากไหน ตู้ชั้นสองเหรอ

90
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
ใช่

91
00:07:16,477 --> 00:07:19,313
นี่ นี่มันเหรียญแลกเหล้าจากตู้ชั้นหนึ่ง

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,401
จะขอบคุณน่ะครับ

93
00:07:27,029 --> 00:07:29,490
เอาละ คุณมีคนอยู่ที่หัวขบวนกี่คน

94
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
มากเกินพอ

95
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
โอเค ส่งทีมค้นหาไปตรวจสอบ
ตั้งแต่ท้ายขบวนไปหัวขบวน

96
00:07:34,078 --> 00:07:36,914
ห้ามมอง ไอ้หนุ่ม เราจัดการต่อเอง

97
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
คุณเลย์ตันไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งนี้ใช่มั้ยคะ

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่ากำลังล่าใครอยู่
ผมต้องไปที่ตู้ชั้นหนึ่ง

99
00:07:42,962 --> 00:07:44,297
เขาจะเข้าไปที่ตู้ชั้นหนึ่งไม่ได้

100
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
เขาจะทำอะไรก็ตาม
ที่คุณวิลฟอร์ดอยากให้ทำ โอเคมั้ย

101
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
ปลุกผู้โดยสารชั้นหนึ่งทุกคนที่ไปดูการต่อสู้เดี๋ยวนี้

102
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
- แบบนั้นจะไม่เป็นที่ชื่นชอบ
- "ชื่นชอบ" เหรอ

103
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
- พวกคุณมีฆาตกรต่อเนื่องอยู่นะ
- โอเค

104
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
เบาเสียงหน่อยได้มั้ยคุณ

105
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าพวกเขาจะดำเนินการค้นหา

106
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
แล้วคุณกับฉันค่อยไปที่ตู้ชั้นหนึ่งกัน

107
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
คุณต้องขออนุญาตคุณวิลฟอร์ดก่อนมั้ย
หรือว่าคุณตัดสินใจเองได้

108
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
พร้อมเมื่อไหร่ก็บอก ผมจะไปคุยกับเธอก่อน

109
00:08:18,831 --> 00:08:21,083
เอาละ บรรดาผู้คุมของผม
จะทำงานจากตรงนี้ไปถึงท้ายขบวน

110
00:08:21,167 --> 00:08:23,628
เราจะเปิดประตูทุกบาน
ตรวจสอบตู้เก็บของทุกตู้

111
00:08:23,711 --> 00:08:25,922
แล้วไปพบคนของผมที่ตรงกลาง ในแผนกเกษตร

112
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
ให้ทีมค้นหาหนึ่งทีม
ค้นจากปลายท้ายขบวนขึ้นมาหัวขบวน

113
00:08:28,674 --> 00:08:31,511
เราจะตรวจให้ทั่วจากที่นั่น

114
00:08:31,594 --> 00:08:34,931
เราจะระบุตัวผู้ต้องสงสัยโดยดูจากข้อมูลที่ได้

115
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
แล้วรถไฟเล็กด้านล่างล่ะ

116
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
ยังคงปิดไม่ให้ผู้ที่ไม่เกี่ยวข้องเข้าใช้

117
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
ผมจะส่งสายตรวจอีกคนลงไปที่นั่นอยู่ดี

118
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
- เขาไม่ถูกพักงานเหรอ
- คนไม่พอ

119
00:08:45,441 --> 00:08:47,318
- เราต้องใช้ทุกคนที่เรามี
- เขาขายโครนี่

120
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
เขาเป็นคู่หูของเธอ

121
00:08:48,569 --> 00:08:52,281
จะปรับความเข้าใจกันตอนนี้หรือตอนไหนก็ช่าง
แค่ทำหน้าที่ของตัวเองซะ ไปสิ

122
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
ผมเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

123
00:09:10,466 --> 00:09:15,388
ถ้าฆาตกรมาจากตู้โดยสารชั้นหนึ่ง
พวกเขาก็ให้คุณทำได้แค่นี้แหละ

124
00:09:15,471 --> 00:09:17,557
และนิกกี้ก็จะไม่ได้รับความยุติธรรม

125
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
แล้วคนที่ตู้ชั้นสามจะคิดยังไง

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
เหยื่อทั้งสองเป็นคนจากชั้นสาม

127
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
เดี๋ยวก็ได้รู้กัน คุณสายสืบ

128
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
ตอนนี้ผมพอจะเข้าใจแล้วว่าคุณทำอะไรที่นี่

129
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
ผมนึกว่าคุณอาจมีความเห็นอะไรบ้าง

130
00:09:39,370 --> 00:09:43,499
คุณรู้จักคนทั้งระดับสูงและระดับล่าง
คุณรู้ความลับของพวกเขา

131
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
ซึ่งจะไม่มีทางเปิดเผยโดยเด็ดขาด
เรารับรองเรื่องนั้นในไนต์คาร์

132
00:09:49,547 --> 00:09:50,798
ผมซาบซึ้งในข้อนั้น

133
00:09:53,509 --> 00:09:55,261
เมลานี คาวิลล์เคยใช้บริการที่นั่นมั้ย

134
00:09:56,053 --> 00:09:58,931
ถึงจะเคย นั่นก็จะเป็นความลับ

135
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
เธอไม่เคยโผล่มาเพื่อจุดประสงค์นั้น

136
00:10:04,061 --> 00:10:05,605
บางทีตอนนี้เธออาจจะต้องไป

137
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
คุณคิดว่าการตายของนิกกี้จะเป็นตัวเร่งรึเปล่า

138
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
ตัวเร่งสำหรับอะไร

139
00:10:15,281 --> 00:10:18,492
เท่าที่ได้ยินมา
คนงานหลายคนที่ชั้นสามกำลังเหลืออดเต็มที

140
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
คุณต้องจัดการเรื่องนี้อย่างระมัดระวัง คุณสายสืบ

141
00:10:23,789 --> 00:10:27,168
แต่พวกเราหลายคนต้องการความเปลี่ยนแปลง

142
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
เรากำลังปลุกผู้โดยสารชั้นหนึ่ง

143
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
ออดรีย์ ฉันสัญญา ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้...

144
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
เลิกพล่ามเถอะ เมลานี

145
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
ฉันยินดีช่วยเต็มที่ค่ะ คุณสายสืบ

146
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
ฉันปิดใช้งานรถไฟเล็กอยู่

147
00:10:52,109 --> 00:10:54,570
ผู้โดยสารท้ายๆ ขบวนไม่ค่อยศรัทธาว่าผู้มีอำนาจ

148
00:10:54,654 --> 00:10:58,783
อยากไขคดีนี้จริงๆ
ในเมื่อรู้แล้วว่าผู้ต้องสงสัยมาจากตู้ชั้นหนึ่ง

149
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
ฉันอยากไขคดีนี้

150
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
และไม่สำคัญว่าผู้ต้องสงสัยจะมาจากชั้นไหน

151
00:11:05,081 --> 00:11:05,998
ไปกันเถอะ

152
00:11:11,962 --> 00:11:13,631
ฉันไม่เคยเห็นชิปสีฟ้ามาก่อน

153
00:11:14,173 --> 00:11:16,676
อาจเป็นของผู้โดยสารชั้นหนึ่ง
ใช้เปิดประตูต่างๆ ได้เพียบ

154
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
เลย์ตันบอกว่า
 "มีเพียงประตูที่ขวางกั้นระหว่างเรา"

155
00:11:19,512 --> 00:11:21,013
เราใช้ชิปออกจากตู้ท้ายขบวนไม่ได้

156
00:11:21,097 --> 00:11:24,058
ไม่ แต่ใครสักคนอาจใช้ชิป
ออกไปจากลูกทีมแผนกสุขาภิบาลได้

157
00:11:24,141 --> 00:11:28,104
ห้องพักมีประตูที่มีแป้นใช้ชิป
พวกเขาคิดว่าเราใช้มันไม่ได้

158
00:11:28,187 --> 00:11:29,939
คุณมีข้าวของเก็บไว้ที่นั่นใช่มั้ย

159
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
- ใช่ ของที่จิ๊กมาระหว่างเข้ากะ
- มีเสื้อผ้าบ้างมั้ย

160
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
โอเค ถ้าเราให้คนเข้าไปที่ทางเดินได้แล้ว
แล้วไงต่อ

161
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
เราก็ติดต่อแอสทริด

162
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
ตั้งแต่เธอได้ไปฝึกงานในปีแรก...

163
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
พวกเรา มีใครได้ข่าวจากเธอกี่ครั้งกัน
สองครั้งได้มั้ย

164
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
แอสทริดยังเป็นพวกเดียวกับเรา เธอมีญาติอยู่ที่นี่

165
00:11:46,205 --> 00:11:48,999
ถ้าเธอหาเลย์ตันเจอ
เราก็สามารถสื่อสารกับเขาได้

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
เอาชิปมาให้ฉัน ฉันจะลองดูคืนนี้

167
00:12:02,304 --> 00:12:07,685
จอห์น คุณกล้าหาญมาก
แต่พวกเขาไม่เคยเห็นผู้หญิงท้ายขบวนที่หัวขบวน

168
00:12:07,768 --> 00:12:09,854
ฉันมีโอกาสทำตัวกลมกลืนได้มากกว่า

169
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
เรื่องจริง

170
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
มานี่สิ

171
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
นี่เป็นกุญแจดอกเดียวที่เราเคยมีมา

172
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
แผนกสุขาภิบาล

173
00:12:43,220 --> 00:12:46,223
- นี่ เกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนเธอ
- เขาป่วยเกินกว่าจะทำงานได้ค่ะ

174
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
โอเค

175
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
ถอดเสื้อผ้าออก

176
00:13:13,584 --> 00:13:14,960
ไร้มนุษยธรรม

177
00:13:53,415 --> 00:13:56,585
ล้อกันเล่นแน่ๆ
เดี๋ยวนี้ศิลปะเป็นของตู้ชั้นหนึ่งแล้วเหรอ

178
00:13:58,462 --> 00:14:02,258
คนพวกนี้ทำให้โลกร้อนระอุ
จากนั้นก็แช่แข็งโลก

179
00:14:02,341 --> 00:14:04,134
แต่กลับมีสิทธิ์แขวนของมีค่าบนผนัง

180
00:14:04,218 --> 00:14:08,722
เลย์ตัน ฉันเกิดในฟาร์มจนๆ
ที่เพนซิลเวเนียตะวันออก

181
00:14:09,557 --> 00:14:13,602
ฉันเคยไม่มีอะไรมาก่อน
ฉันพอจะรู้เรื่องชนชั้นอยู่บ้าง

182
00:14:13,686 --> 00:14:17,273
ความรู้สึกโกรธที่คุณมีตอนเห็นของเหล่านี้

183
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
มันถูกต้องแล้ว

184
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
เอามันมาใช้สิ

185
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
ไม่ว่าฆาตกรจะเป็นใคร
พวกผู้โดยสารชั้นหนึ่งจะปกป้องคนของตน

186
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
ดังนั้นจงเป็นฝันร้ายที่น่ากลัวที่สุดของพวกเขา
จากท้ายขบวน

187
00:14:29,076 --> 00:14:30,244
ที่เหลือฉันจะจัดการเอง

188
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
คนท้ายขบวน

189
00:14:59,523 --> 00:15:00,983
เอาละ สองเรื่องแรก

190
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
ผมไม่สนว่าพวกคุณเป็นใคร

191
00:15:04,445 --> 00:15:07,698
และมีคนที่นี่พิศวาสการตัดไอ้จ้อนของคนที่ชั้นสาม

192
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
- นี่ ฟังนะ...
- เออ ผมฟังอยู่

193
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
คืองี้นะ...

194
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
รูท

195
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
ผมต้องได้เห็นทุกคนที่ไปดูการต่อสู้

196
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
ทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

197
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
เมลานี นี่มันไร้สาระมาก

198
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
ไม่เคยมีใครที่ตู้ชั้นหนึ่งโดนข้อหาอาชญากรรม

199
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
คุณควรจะขอบคุณเธอในเรื่องนั้น

200
00:15:34,099 --> 00:15:37,770
เธอดูแลชายแดนอย่างเข้มงวด
เธอคอยกันคนชั้นต่ำให้อยู่ห่างๆ

201
00:15:38,395 --> 00:15:40,856
และเธอให้คนชั้นหนึ่งอยู่เหนือกฎหมาย แต่

202
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
ครั้งนี้คุณวิลฟอร์ดกำลังใช้วิธีที่แตกต่างไปจากเดิม

203
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
- ใช่มั้ยครับ
- ค่ะ

204
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
ทีนี้ก็...

205
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
พวกบอดี้การ์ดอยู่ไหน

206
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
เอาละ ผมขอลองอีกวิธีแล้วกัน

207
00:16:02,670 --> 00:16:04,797
คุณตัดแขนคนท้ายขบวนไปเท่าไหร่

208
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
สิบสี่แขน

209
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
ถ้ามีใครนับ

210
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
ทีนี้บอกได้รึยังว่าพวกบอดี้การ์ดอยู่ไหน

211
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
ฉันไม่ได้เชิญพวกเขามา

212
00:16:20,813 --> 00:16:22,272
เอริคไม่ได้กลับบ้านเมื่อคืน

213
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
ไม่ได้กลับเหรอ

214
00:16:26,068 --> 00:16:26,902
ไม่

215
00:16:27,945 --> 00:16:31,699
เขาขอออกจากการแข่งต่อสู้เร็วหน่อย
แล้วพอเรากลับมา เขาก็ไม่อยู่ที่นี่

216
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
คุณรู้ว่าเขาหายไป แต่กลับไม่บอกเราเหรอ

217
00:16:36,578 --> 00:16:38,288
ไปบอกโรชว่าเอริคคือผู้ต้องสงสัย

218
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
- เขามีปืนด้วยค่ะ
- แอลเจ

219
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
อะไรคะ หนูเห็นเขาพกปืนเมื่อคืนนี้

220
00:16:43,544 --> 00:16:47,923
เขามีปืนเหรอ
ไหนว่าห้ามนำปืนขึ้นมาบนสโนว์เพียร์ซเซอร์

221
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
รปภ. ของเราได้รับอนุญาตให้พกปืนได้

222
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
ขณะที่พวกเราที่เหลือถูกยึดอาวุธ
เพื่อให้พวกคุณปลอดภัย

223
00:16:55,597 --> 00:16:59,268
- ผมจำเป็นต้องไปค้นห้องพักของเอริค
- ชายคนนี้จะเข้าตู้โดยสารของเราไม่ได้

224
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
ให้ชายคนนี้เข้ามาที่ตู้ชั้นหนึ่งเนี่ยนะ
เรื่องแบบนี้ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

225
00:17:04,481 --> 00:17:06,900
ในฐานะตัวแทนของทุกคนที่นี่
ฉันขอพูดกับคุณวิลฟอร์ด

226
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
ถึงเวลาแล้ว เมลานี

227
00:17:36,013 --> 00:17:36,889
เบนเนตต์ครับ

228
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
ขอโทษค่ะ ฉันต้องการให้คุณต่อสายถึงเขา

229
00:17:38,807 --> 00:17:39,767
เรื่องด่วนค่ะ

230
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
นี่ เราจะทำแบบนี้กันอีกแล้วเหรอ

231
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
ขอบคุณค่ะ ฉันจะรอ

232
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
ได้หมดถ้าจะทำให้คุณยิ้มออก

233
00:17:48,150 --> 00:17:53,238
คุณวิลฟอร์ด ขอบอกข่าวดีก่อนค่ะ
เราอาจระบุตัวฆาตกรได้แล้ว

234
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
เรื่องจริงเหรอ หรือเป็นส่วนหนึ่งของการแสดง

235
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
จริงค่ะ เป็นบอดี้การ์ดจากตู้ชั้นหนึ่ง

236
00:18:00,162 --> 00:18:03,415
แต่ตระกูลต้นสังกัด
ลังเลที่จะให้สายสืบของคุณเข้าไปตรวจดู

237
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
และพวกเขาอยากคุยด้วย

238
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
แหม เป็นผมผมโมโหตายเลย

239
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
เขาเป็นคนของตระกูลโฟลเจอร์ค่ะ

240
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
ใช่ ไลลาห์ โฟลเจอร์ค่ะ

241
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
ฉันรู้ค่ะ แต่เธอยืนกราน

242
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
ได้ค่ะ

243
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
สำหรับการสืบสวนครั้งนี้
เราจะอนุญาตให้เขาเข้าไป

244
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
แต่คุณต้องไปกับเขาด้วย

245
00:18:49,670 --> 00:18:54,174
คุณวิลฟอร์ด ขออภัยค่ะ
ดูเหมือนทุกอย่างจะคลี่คลายแล้ว

246
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
- ผมคิดถึงคุณนะ เมล
- ขอบคุณมากค่ะ

247
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
ราตรีสวัสดิ์ค่ะท่าน

248
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
สามสิบนาที

249
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
เธอทำได้แล้ว

250
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
ทั้งขี้ทั้งเยี่ยวเต็มไปหมด

251
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
- เดี๋ยวก็ชินกับกลิ่น...
- เร็ว ไปเลย

252
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
อย่าติดอหิวาต์ก็แล้วกัน

253
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
อหิวาต์ก็ไม่ร้ายนักหรอก

254
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
เอาละ แล้วก็ให้ไวเลย ไปก่อนที่พวกนั้นจะมา

255
00:20:39,863 --> 00:20:41,114
ส่งมาให้ฉัน

256
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
ชุดนอนเหรอ

257
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
ใช่ นี่มันตอนกลางคืน ก็เหมาะอยู่ใช่มั้ยล่ะ

258
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
ใช่แล้ว รีบๆ เข้าดีกว่า
ไปกันเลย เร็ว รีบหน่อย

259
00:20:47,621 --> 00:20:48,580
ส่งมาให้ฉัน

260
00:20:50,332 --> 00:20:51,583
ไปได้แล้ว

261
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
โชคดีนะ

262
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
(ทางเชื่อม
เกษตร - สุขาภิบาล)

263
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
เขาจะรื้อค้นทุกอย่างเลยเหรอ

264
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
- ควรจัดหาเครื่องดื่มให้เขามั้ยคะ
- ไม่ต้อง ขอบใจนะ แอลเจ

265
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
เขาเคยอยู่นาวิกโยธินหน่วยที่เจ็ด
จากนั้นทำงานรักษาความปลอดภัยส่วนบุคคล

266
00:21:26,201 --> 00:21:27,327
คุณบอกอะไรเกี่ยวกับเขาได้อีก

267
00:21:27,411 --> 00:21:30,247
เราจ้างเขาตอนที่การแช่แข็งโลกเริ่มต้น
เพื่อปกป้องครอบครัวเรา

268
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
และเขาก็ทำเช่นนั้น

269
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
และเขาช่วยชีวิตฉันไว้

270
00:21:35,711 --> 00:21:36,628
ช่วยไว้ยังไง

271
00:21:38,130 --> 00:21:40,048
ไม่เกี่ยวกับคดีนี้ แอลเจ

272
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
มีใครเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อนรึเปล่า

273
00:21:46,763 --> 00:21:48,015
มันคืออะไรน่ะ

274
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
มันคือตะขอตัวเจค่ะ ใช้สำหรับเลี้ยงผึ้ง

275
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
อะไรคะ ก็เขาเคยเอาให้หนูดู
เขาบอกว่าเก็บได้

276
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
- ที่ไหน
- ไม่รู้สิคะ จิ๊กมามั้ง

277
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
โรงเลี้ยงผึ้งเก่า

278
00:22:05,324 --> 00:22:08,952
เราเคยเลี้ยงผึ้ง
จนกระทั่งรังผึ้งล่มสลายไปเมื่อสามปีก่อน

279
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
พวกเขาเก็บรังผึ้งที่เหลือไว้ในลัง
ตอนนี้อยู่ในห้องเก็บของ

280
00:22:12,706 --> 00:22:14,708
เราต้องหาให้เจอว่าลังไหน

281
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
คุณส่งทิลล์ไปได้มั้ย

282
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
ขออนุญาตนะคะ

283
00:22:22,632 --> 00:22:25,135
ไลลาห์ เราสามคนไปอยู่อีกห้องดีกว่านะคะ

284
00:22:25,218 --> 00:22:27,804
เราจะจัดการเรื่องนี้ให้ดีที่สุดสำหรับครอบครัวคุณ

285
00:22:48,241 --> 00:22:49,159
ผู้คุมทิลล์

286
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
โจซี่

287
00:23:02,464 --> 00:23:05,592
นี่เธอ... ออกมาจากท้ายขบวนแล้วเหรอ

288
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
ห้ามถาม โอเคนะ ไม่มีเวลาแล้ว

289
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
เธอยังอยู่แผนกแปรรูปอาหารรึเปล่า

290
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
จ้ะ แต่ฉันแค่หั่นและเติมอาหาร

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,016
ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงวัตถุดิบหรืออะไรทั้งนั้น

292
00:23:13,100 --> 00:23:14,559
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราต้องการ

293
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
นี่

294
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
นี่

295
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
เธอรู้รึเปล่าว่าเลย์ตันออกมาแล้ว

296
00:23:32,619 --> 00:23:34,579
รู้ พวกนั้นให้เขาเป็นสายสืบ

297
00:23:34,663 --> 00:23:38,375
- มีฆาตกรลอยนวลอยู่ที่นี่
- เรื่องเป็นแบบนี้นี่เอง

298
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
โอเค ฟังนะ เราต้องการให้เธอติดต่อเขา

299
00:23:45,423 --> 00:23:46,675
โจซี่ ถ้าพวกเขาจับได้...

300
00:23:46,758 --> 00:23:48,844
เธออาจถูกส่งกลับไปอยู่ท้ายขบวน ฉันรู้

301
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
ที่รัก

302
00:23:52,264 --> 00:23:53,098
ฉันเข้าใจ

303
00:23:54,182 --> 00:23:57,936
ตอนนี้เธอมีสุขภาพที่ดี เธอได้อยู่อย่างมนุษย์แล้ว

304
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
คนท้ายขบวนต้องการเธอ

305
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
เราต้องการเธอ

306
00:24:12,534 --> 00:24:14,452
- หนึ่งเดียวกัน
- หนึ่งเดียวกัน

307
00:24:33,346 --> 00:24:34,431
ขอบใจจ้ะ

308
00:24:39,603 --> 00:24:42,772
ดูเหมือนเอริคไม่ได้เกิดมามีชีวิตดี
อย่างที่เขามีอยู่ที่นี่

309
00:24:43,356 --> 00:24:45,066
ค่ะ ฉันว่าเขาไม่ได้มีวัยเด็กที่ดีนักหรอก

310
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
เธอคิดว่าเขาสามารถทำอะไรแบบนี้ได้มั้ย

311
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
ก็อาจจะได้นะ

312
00:24:52,991 --> 00:24:56,494
เขาซ้อมพวกประท้วงที่พยายามคว้าตัวฉัน
ระหว่างทางมาขึ้นสโนว์เพียร์ซเซอร์

313
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
นั่นคือตอนที่เขาช่วยชีวิตเธอเหรอ

314
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
เขาเคยพูดเล่นเรื่องเป็นคนเลือดเย็น

315
00:25:05,837 --> 00:25:07,214
เกิดมาเพื่อการแช่แข็งโลก

316
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
ถึงจะเป็นฝีมือเอริค แต่ก็ไม่ใช่ความผิดเรานะ

317
00:25:11,009 --> 00:25:13,762
- ไม่มีใครพูดว่าใช่นี่
- เดี๋ยวก็เป็นข่าวลือมาเข้าหูจนได้

318
00:25:13,845 --> 00:25:17,307
หลายปีมานี้ เรารู้ว่าในฐานะทหารรับจ้าง
เอริคเคยทำอะไรหลายอย่าง

319
00:25:17,390 --> 00:25:20,352
แต่นั่นคือหน้าที่ของเขา ไม่ใช่ฆ่าคนอย่างโรคจิต

320
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
จะให้คนคิดว่าเราเลี้ยงปีศาจไว้ไม่ได้

321
00:25:26,524 --> 00:25:30,153
เอริคเคยก้าวร้าวหรือทำตัวแปลกๆ กับเธอมั้ย

322
00:25:36,785 --> 00:25:39,287
พวกคุณไม่เห็นพระอาทิตย์ที่ท้ายขบวนจริงๆ เหรอ

323
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
พวกเราส่วนใหญ่
ไม่ได้เห็นพระอาทิตย์มาเจ็ดปีแล้ว

324
00:25:43,875 --> 00:25:47,045
ฟังแล้วรู้สึกยังไงล่ะ
ในเมื่อพวกเธอได้อยู่ที่นี่ มีทุกอย่างพร้อมสรรพ

325
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
ก็พวกคุณไม่มีตั๋ว

326
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
ดูนี่นะ

327
00:26:09,859 --> 00:26:12,362
เขาถามเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับเอริค

328
00:26:16,449 --> 00:26:17,492
มันทำไมเหรอ

329
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
เขาเล่าอะไรๆ ให้ฟังมั้ย

330
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
ขอให้เก็บความลับรึเปล่า

331
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
แอลเจ

332
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
ไม่ ฉันไม่ควรพูดเรื่องนี้

333
00:27:00,869 --> 00:27:02,078
เรานั่งลงได้มั้ยคะ

334
00:27:02,829 --> 00:27:04,706
ฉันจำเป็นต้องถามคุณเรื่องเอริคกับแอลเจ

335
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
เราจะรอฟังข่าวจากเธอนะ

336
00:27:12,714 --> 00:27:14,758
- บาย
- จ้ะ

337
00:27:18,928 --> 00:27:20,180
ไมลส์

338
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
โธ่ คริสโตเฟอร์

339
00:27:24,893 --> 00:27:27,979
คุยกับแม่เถอะ แม่จะเข้าใจ

340
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
ช่างเหอะ

341
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
- เธอจะมาสาย
- พวก นายทำฉันเครียดนะ

342
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
อีกสองนาที

343
00:28:01,888 --> 00:28:02,847
ไง

344
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
- เกือบหมดเวลา
- เยี่ยม

345
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
ซานติอาโกมันรอหัวใจจะวาย

346
00:28:07,018 --> 00:28:11,022
- เราต้องไปแล้ว เร็วหน่อย สวมนี่
- ได้ เรียบร้อย

347
00:28:12,982 --> 00:28:15,610
- สาม สอง หนึ่ง
- ได้แล้ว

348
00:28:19,406 --> 00:28:20,365
กลับไปทำงาน

349
00:28:24,411 --> 00:28:27,163
- โอเค
- ใช่ กลับไปทำงาน

350
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
จู่ๆ เราก็มาค้นหาทหารอาชีพที่มีปืนเนี่ยนะ

351
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
ปืนลูกโม่ จุดสามแปด

352
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
อุ่นใจมากเลย ขอบใจนะ

353
00:28:51,104 --> 00:28:52,564
นี่ แน่ใจนะว่าไม่อยู่ข้างบน

354
00:28:52,647 --> 00:28:56,151
ไม่ ที่ชั้นนี้แหละ ทางนี้

355
00:29:04,075 --> 00:29:05,618
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย

356
00:29:09,956 --> 00:29:10,832
เปิดประตู

357
00:29:20,675 --> 00:29:21,926
เขากำลังหนี!

358
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
เขาขึ้นไปข้างบน!

359
00:29:25,472 --> 00:29:27,390
- หยุดนะ!
- ลงมา!

360
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
- ไป ไป!
- ออสไวเลอร์

361
00:29:29,976 --> 00:29:31,311
ระวัง!

362
00:29:31,394 --> 00:29:33,563
- ออสไวเลอร์ จับเขาให้ได้
- ฉันกำลังขึ้นไป

363
00:29:35,106 --> 00:29:36,816
- เขากำลังลงบันได!
- โอเค ฉันเอง!

364
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
ไป! หลีกไป!

365
00:29:40,361 --> 00:29:41,696
ไม่นะ

366
00:29:42,280 --> 00:29:45,575
ออซ เขากำลังจะหนี ไปเร็ว ไป!

367
00:29:45,658 --> 00:29:46,868
ไอ้สารเลวเอ๊ย!

368
00:29:48,620 --> 00:29:49,621
เวร

369
00:29:50,789 --> 00:29:55,168
เอริคได้รับอนุญาตให้ขนกระเป๋าขึ้นรถไฟ
แค่สองใบ และเขาเอาแผ่นเสียงมาด้วย

370
00:29:57,629 --> 00:29:59,130
เป็นของพ่อเขา

371
00:30:00,256 --> 00:30:03,092
เขาเกลียดพ่อ พ่อเขาเป็นคนขาว

372
00:30:04,844 --> 00:30:05,929
ใช่ เห็นๆ อยู่

373
00:30:12,310 --> 00:30:13,228
เฮ้ย

374
00:30:16,147 --> 00:30:17,357
แมวน่ะ

375
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
ใช่ๆ ฉันรู้ ก็แค่...

376
00:30:20,610 --> 00:30:23,780
- ไม่เห็นมานานแล้ว
- เอริคช่วยมันไว้เหมือนกัน

377
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
มันมาจากไหนเนี่ย

378
00:30:27,617 --> 00:30:30,161
สโนว์ปีเตอร์เป็นเจ้าแห่งการพรางตัว

379
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
"สโนว์ปีเตอร์"  เหรอ

380
00:30:33,665 --> 00:30:34,707
ตลกดีนะ

381
00:31:05,655 --> 00:31:07,198
ฉันได้ยินมาว่าพวกคุณกินคน

382
00:31:08,950 --> 00:31:10,451
เราเลิกแล้ว

383
00:31:12,161 --> 00:31:12,996
ทำไมล่ะ

384
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
มันทำให้คนที่นี่กลัวคุณนะ

385
00:31:17,917 --> 00:31:20,628
ฉันยอมกินคนเพื่อทำให้ทุกคนสะพรึง

386
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
เหมือนที่พวกเขากลัวคนท้ายขบวน

387
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
ฉันรู้จักเพลงนี้

388
00:31:30,889 --> 00:31:32,390
นิกกี้ จิเนต์ก็เหมือนกัน

389
00:31:33,308 --> 00:31:36,978
รู้มั้ย ตอนพยายามทำลายระบบ คุณดูเท่กว่า

390
00:31:37,061 --> 00:31:38,688
มาเป็นลิ่วล้อให้วิลฟอร์ดเยอะเลย

391
00:31:43,484 --> 00:31:47,196
ก็... อาจจะทำได้ทั้งสองอย่าง

392
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
เอริคเคยบอกมั้ยว่าเขาใช้มันทำอะไร

393
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
ไม่เคย พูดได้ว่าเอริคเลี้ยงดูแอลเจ

394
00:31:59,042 --> 00:32:00,251
เดี๋ยวเรื่องก็แดงอยู่ดี ไลลาห์

395
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
- เงียบเหอะ โรเบิร์ต
- ไม่ได้

396
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
เอริคกับแอลเจสนิทกัน

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,138
"สนิท"  เหรอ

398
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
ผมปฏิเสธเธอไม่ได้

399
00:32:17,727 --> 00:32:21,606
ยุคสมัยนี้ ศีลธรรมไม่อยู่กับร่องกับรอย

400
00:32:29,322 --> 00:32:32,575
- เปิดร้านรึยัง แอนตัน
- เข้ามาสิ จินจู คุณมาถึงที่นี่จนได้

401
00:32:32,659 --> 00:32:34,452
นี่ผมเตรียมของขวัญไว้ให้เบสส์

402
00:32:51,552 --> 00:32:52,595
อย่า!

403
00:33:02,855 --> 00:33:04,565
- ได้โปรดเถอะ
- หุบปาก

404
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
ปืน

405
00:33:06,818 --> 00:33:08,236
ปืนของจริง

406
00:33:08,319 --> 00:33:12,240
อยู่เงียบๆ ไม่งั้นวัตถุโบราณนี่จะระเบิดหัวแก

407
00:33:14,784 --> 00:33:16,619
โอเค เราไม่อยากเดือดร้อน

408
00:33:19,664 --> 00:33:23,793
เธอรู้ใช่มั้ยว่าพวกเขาลากฉันมาจากท้ายขบวน
เพื่อไขคดีนี้โดยที่ฉันไม่เต็มใจ

409
00:33:26,212 --> 00:33:28,047
ฉันไม่เกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้

410
00:33:28,631 --> 00:33:32,677
เอริคอาจจะเป็นฆาตกร
แต่การตัดอวัยวะน่ะเหรอ

411
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
นั่นแหละที่เขาทำพลาด

412
00:33:35,388 --> 00:33:37,015
หมายความว่าไงเขาทำพลาด

413
00:33:37,932 --> 00:33:42,061
การตัดอวัยวะเพศเป็นพิศวาสอาชญากรรม

414
00:33:42,812 --> 00:33:45,440
เป็นการลงโทษที่ผู้หญิงกระทำต่อผู้ชาย

415
00:33:46,357 --> 00:33:47,942
มันไม่ใช่ความคิดของเขาใช่มั้ย

416
00:33:48,985 --> 00:33:52,113
เขาอาจจะแค่ควบคุมเหยื่อให้คนอื่น ถูกมั้ย

417
00:33:55,742 --> 00:33:58,911
ตกลง... เราจะเล่นเพลงของเธอเหรอ

418
00:34:12,175 --> 00:34:16,262
ให้ตาย ถ้าฉันเป็นสาวตาฟ้าที่ตู้ชั้นหนึ่ง
ฉันจะหาอะไรทำฆ่าเวลาเหมือนกัน

419
00:34:17,680 --> 00:34:19,766
เอริคจะตายอย่างสมศักดิ์ศรีใช่มั้ย

420
00:34:21,059 --> 00:34:22,643
เขาจะไม่เข้าไปอยู่ในห้องลิ้นชัก

421
00:34:24,020 --> 00:34:26,731
ก็ ไม่มีใครพูด...

422
00:34:29,025 --> 00:34:31,402
ส่วนเธอก็ได้รู้สึกบางอย่างในที่สุด

423
00:34:35,073 --> 00:34:36,991
ตอนที่เขาตรึงชายพวกนั้นให้เธอ

424
00:34:56,844 --> 00:34:58,012
ฉับๆ

425
00:35:00,139 --> 00:35:02,183
สมมติว่าคุณพูดถูกสักสองเปอร์เซ็นต์...

426
00:35:04,602 --> 00:35:05,812
คนท้ายขบวนต้องการสิ่งของ

427
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
มักจะลักขโมยอะไรไปเรื่อย

428
00:35:10,274 --> 00:35:12,026
พนันว่าคุณคงอยากได้พิมพ์เขียว

429
00:35:13,528 --> 00:35:17,824
ขอปืนได้มั้ย มีแต่ รปภ.ที่ชั้นหนึ่งที่มีปืน

430
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
ว้าว

431
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
คุณพูดจริง

432
00:35:24,163 --> 00:35:27,416
แต่ฉันพนันว่าสาวตาฟ้าที่ตู้ชั้นหนึ่ง

433
00:35:28,376 --> 00:35:32,004
อาจจะหามาให้ได้สักกระบอก

434
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
และฉันก็แค่รูดซิปปากให้สนิทใช่มั้ย

435
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในนี้
เราให้ทหารเฝ้าประตูไว้แล้ว

436
00:35:53,401 --> 00:35:55,945
เอาละ ทุกคน เก็บตลาดเดี๋ยวนี้เลย!

437
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
เธอบอกว่ามันจะเกิดขึ้น

438
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
ใคร

439
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
สาวน้อยของคุณเหรอ

440
00:36:05,997 --> 00:36:07,331
เอาละ ทุกคน ฟังนะ!

441
00:36:07,415 --> 00:36:09,834
- ไปกันเดี๋ยวนี้!
- นั่งลงเดี๋ยวนี้!

442
00:36:10,459 --> 00:36:11,919
ใช้ชิปเปิดประตู เร็วสิ

443
00:36:16,966 --> 00:36:18,009
ทิลล์!

444
00:36:21,095 --> 00:36:22,138
ไปเร็ว

445
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
ลงไป ลงไป!

446
00:36:40,990 --> 00:36:42,241
พวกเขาลงไปที่รถไฟเล็ก

447
00:36:45,286 --> 00:36:48,289
เขาอยู่ข้างล่าง! มีตัวประกันหนึ่งคน!
กำลังมาทางเรา!

448
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
- ไปๆ
- บอกชื่อคุณมา

449
00:36:52,919 --> 00:36:53,920
สำคัญด้วยเหรอ

450
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
ได้โปรดเถอะ

451
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
พวกเขากำลังมาแล้ว

452
00:37:06,933 --> 00:37:08,142
เอาละ ตีขนาบ

453
00:37:13,272 --> 00:37:14,565
หันหลัง

454
00:37:16,609 --> 00:37:18,694
- หันหลัง คุกเข่าลง
- ไม่นะ

455
00:37:19,654 --> 00:37:20,529
บุกเข้าไป!

456
00:37:22,281 --> 00:37:25,201
- ไม่นะ อย่า! เราต้องหยุดก่อน
- ถอยออกมา เขาจะยิงเธอ

457
00:37:25,284 --> 00:37:28,621
วางกระบอง วางอาวุธลงไปที่พื้น! เดี๋ยวนี้!

458
00:37:44,762 --> 00:37:46,013
เข้าไปเลย!

459
00:38:10,955 --> 00:38:12,873
ตามเมลานี คาวิลล์มาให้ผม เป็นเรื่องด่วน

460
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
เขาตายแล้ว

461
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
เอริคตายแล้วเหรอ

462
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
แม่อยู่นี่จ้ะ ลูก แม่อยู่นี่

463
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
มานี่มา

464
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
ลูกจ๋า

465
00:38:51,495 --> 00:38:55,541
แม่อยู่นี่ ไม่เป็นไรนะ

466
00:39:05,468 --> 00:39:08,262
แม่อยู่นี่ โธ่ ลูกรัก

467
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
ลูกจ๋า

468
00:39:33,746 --> 00:39:34,789
เกิดอะไรขึ้น

469
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
เอริคเป็นแค่สมุนที่ทำตามคำสั่ง

470
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
ส่วนไลลาห์จูเนียร์บอกให้เขาทรมาน
และฆ่าชายจากตู้ชั้นสามสองคน

471
00:39:47,093 --> 00:39:48,010
อะไรนะ

472
00:39:48,094 --> 00:39:50,346
- ลูกสาวคุณเป็นฆาตกร
- กล้าดียังไง

473
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
อะไรนะ

474
00:39:54,642 --> 00:39:57,103
- ไม่
- อย่า แอลเจ หยุดนะ!

475
00:39:57,186 --> 00:40:01,148
อย่า! อย่าทำร้ายเธอนะ อย่า!

476
00:40:06,487 --> 00:40:09,407
อย่ายุ่งกับลูกฉันนะ ปล่อยเธอเดี๋ยวนี้

477
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
โปรดทราบ ผู้โดยสารทุกท่าน

478
00:40:32,972 --> 00:40:36,976
ในฐานะตัวแทนของคุณวิลฟอร์ด
ฉันมีข่าวจะแจ้งให้ทราบ

479
00:40:37,935 --> 00:40:40,855
ฆาตกรที่แฝงตัวในหมู่พวกเราเสียชีวิตแล้ว

480
00:40:41,522 --> 00:40:44,942
และผู้ต้องสงสัยคนที่สองอยู่ในความดูแลของเรา

481
00:40:46,318 --> 00:40:50,990
เป็นเพราะการสืบสวนที่ประสบความสำเร็จ
ความสงบเรียบร้อยจึงกลับมา

482
00:40:51,824 --> 00:40:56,495
และคุณวิลฟอร์ดขอรับรองว่า
ความยุติธรรมจะชนะทุกสิ่ง

483
00:40:57,913 --> 00:41:02,042
จากพวกเราทุกคนที่วิลฟอร์ดอินดัสทรีส์
ขอบคุณค่ะ

484
00:41:12,386 --> 00:41:14,680
ทีนี้คุณวิลฟอร์ดก็ต้องให้ความยุติธรรม

485
00:41:16,557 --> 00:41:18,642
คุณดูแลเรื่องคำสัญญานั่นด้วยหรือเปล่า

486
00:41:22,855 --> 00:41:24,690
ให้ฉันเลี้ยงเหล้าคุณดีมั้ยคะ คุณสายสืบ

487
00:41:31,113 --> 00:41:33,365
- สวยงามใช่มั้ยล่ะ
- ใช่

488
00:41:34,533 --> 00:41:37,745
อนุสาวรีย์แสดงความเป็นใหญ่ของมนุษย์
และการควบคุมทรัพยากร

489
00:41:38,537 --> 00:41:41,999
ไม่เอาน่า วางเรื่องการเมืองลง
และมาฉลองชัยชนะกันดีกว่า

490
00:41:57,014 --> 00:41:58,766
ให้ตาย นี่สาเก

491
00:42:05,231 --> 00:42:09,818
คุณคิดว่าความลับสำคัญของคุณวิลฟอร์ดคืออะไร

492
00:42:12,029 --> 00:42:14,323
ผมแค่อยากกลับไปที่ท้ายขบวน เมลานี

493
00:42:16,492 --> 00:42:18,285
คุณก็รู้ว่าฉันให้คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

494
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
คุณเห็นมากเกินไป

495
00:42:26,710 --> 00:42:28,254
คุณคิดออกแล้ว เลย์ตัน

496
00:42:30,548 --> 00:42:31,799
ฉันรู้ว่าคุณคิดออก

497
00:42:35,469 --> 00:42:36,929
ตำนานเป็นสิ่งที่มีพลังอำนาจ

498
00:42:41,600 --> 00:42:43,561
หวังว่าคุณไม่มีวันต้องรู้ถึงน้ำหนักของมัน

499
00:43:00,828 --> 00:43:02,329
ฉันขอโทษ เลย์ตัน

500
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
นี่ของนาย ทำตัวให้อุ่นๆ นะ พวก

501
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
เอาไปเลย เพื่อน

502
00:43:27,771 --> 00:43:29,732
โอเค ชิ้นนี้น่ากินนะ

503
00:43:31,150 --> 00:43:32,276
รับไป พวก

504
00:43:33,861 --> 00:43:36,989
โยชิมิ คุณยังดูเจิดจรัสเหมือนเดิม

505
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
อะไรวะเนี่ย

506
00:43:54,465 --> 00:43:55,507
เยี่ยม

507
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
ฝากหน่อยนะ

508
00:43:59,637 --> 00:44:01,055
- นี่ โจซี่
- จะรีบไปไหนน่ะ

509
00:44:01,639 --> 00:44:02,973
ขอทางหน่อย ทุกคน

510
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
ระวังนะ ขอโทษที

511
00:44:05,017 --> 00:44:08,020
- มีอะไรเหรอ
- ดูเหมือนแอสทริดจะส่งข้อความมา

512
00:44:10,189 --> 00:44:11,273
- แจ๋ว
- ใช่

513
00:44:16,362 --> 00:44:19,156
(เลย์ตันหายตัวไป)

514
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
ห้ามมีบันทึกเกี่ยวกับเขา

515
00:44:35,839 --> 00:44:36,924
แล้วก็ หมอ...

516
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
คุณวิลฟอร์ดไม่อยากให้เขาเสียหาย

517
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
คำบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี