ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Адаптация.
Все люди адаптируются, да?
Это наше преимущество.
Крутимся. Ломаем себя.
Беремся за дело и меняемся.
Даже «Сквозь снег» - это адаптация.
Классический поезд Уилфорда.
Когда мир замерз и другие богачи пытались укрыться в бункерах
или залить свой мозг в Сеть,
м-р Уилфорд стряхнул пыль со своего состава.
«Сквозь снег» - это его система.
Системы противятся переменам, даже без своего создателя.
Я просто ученый. Я здесь спасаю мир, а не меняю.
Я знаю, что наши шансы выжить весьма и весьма малы.
И всё, что я могу, - только создать немного счастья
на поезде «Сквозь снег» длиной 1 001 вагон...
Да?
Привет.
Я знал, что ты не спишь.
Никакого отдыха усталым. Что стряслось?
Побереги себя, Мелани.
Нельзя, чтобы ты заболела.
У нас перебои в снабжении,
а теперь ты еще и ведешь расследование?
Я ценю твою заботу.
Правда.
Что-то еще?
Да.
Ты должна попросить помощи.
Помоги.
Лейтон, проснись. Ты нам нужен.
- Что случилось? - Увидишь.
- Спасибо. - Спасибо.
Итак...
...ты нашла способ пополнить запасы метана?
Да. Козьи газы.
Отлично.
МТИ.
Я знала, что учеба окупится.
Мелани Кевилл.
Я не боюсь, что нас увидят вместе.
Ты просто не хочешь ходить со мной на работу по утрам?
Джинджу, обо мне и так много болтают.
Ты должна быть выше этого, милая.
- Разве я сейчас не это делала? - И правда.
И дальше буду. Просто дай мне время.
В Третьем косо смотрят на отношения с кем-то выше классом.
Какая разница, выше или ниже?
Ты из Второго.
Тебе можно на это так смотреть.
Я знаю, что тебя всё это не прельщает, потому что ты из Детройта.
Я из Сан-Франциско.
Этих городов больше нет.
Теперь нам приходится начинать всё сначала.
Глава Агросектора.
Никки Жене мертва.
Мне жаль.
Я знаю, она была тебе дорога.
Ну перестань.
Хватит, Генри.
Я дам тебе шанс уладить всё с м-ром Уилфордом.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Понадобятся каталка и простыни.
Нельзя, чтобы ее кто-то видел. Нам нужны посмертные данные.
- Ты понимаешь, о чём я прошу? - Да.
Сделаешь это для меня, Генри?
Спасибо.
Где вы были?
Я дал вам описание убийцы из Первого класса.
Что вы с ним сделали?
Я ждала до утра.
Первый ждет до утра.
Ее нет, а убийца ест яичницу с беконом.
Молчи, Лейтон. Мы все ее подвели.
Граница закрыта.
Я только что из Второго. Там было закрыто после боя.
Убийца - из Первого.
Если шел за тобой, то ушел с боя рано.
Он бы не успел дойти до Первого.
Так он еще в Третьем.
Как дела?
Готовимся к завтраку. Всё по кругу.
- Еще пива? - Нет.
Сколько еще будет закрыта граница?
Могут и на всю ночь закрыть. Бой обернулся беспорядками.
Откуда вы? Из Второго?
Да.
Это же жетоны Первого класса.
Спасибо.
Сколько человек у вас в голове поезда?
Много.
Отправьте группу обезвреживания от Хвоста вверх.
Не подглядывай. Дальше мы сами.
М-ру Лейтону не нужно это видеть, так?
Они не знают, кого ловить. Мне надо в Первый.
Ноги его там не будет.
Он сделает то, что скажет м-р Уилфорд.
Разбудим всех в Первом, кто был на бое.
- Это вызовет недовольство. - Недовольство?
- У вас тут серийный убийца. - Так.
Спокойнее, хорошо?
Мне нужно организовать поиски,
и затем... мы с тобой сходим в Первый.
Нужно разрешение м-ра Уилфорда или у вас есть полномочия?
Я буду у нее, когда освободитесь.
Мои кондукторы пойдут отсюда к Хвосту.
Мы откроем все двери, проверим каждый шкаф.
Встретитесь с моими в Агросекторе.
Отправьте группу к голове поезда от Хвоста.
Оттуда проверим все...
Информация по подозреваемому у нас есть.
А подвагонная зона?
Туда нельзя посторонним.
Всё равно отправлю патруль.
- Его не отстранили? - У нас мало людей.
- Нужны все. - Он толкал «Кронол»!
Он твой напарник.
Реши это сейчас или потом. Главное - выполните работу.
Соболезную.
Если убийца из Первого, дальше тебя не пустят.
И за Никки никого не накажут.
Как это воспримет Третий?
Обе жертвы - оттуда.
Поживем - увидим, детектив.
Раз уж я понял, что ты тут делаешь,
думаю, у тебя есть свое мнение.
Ты знаешь людей в верхах и низах. Знаешь их секреты.
Конфиденциальность в Ночном строгая.
За это спасибо.
Мелани Кевилл бывала у вас?
Это было бы конфиденциальным, если бы бывала.
Она никогда так не раскрывалась.
Может, теперь придется.
Смерть Никки будет катализатором?
Для чего?
Слышал, многим в Третьем уже надоело пахать.
Не лезь на рожон, детектив.
Но изменений правда хотят многие.
Мы будим Первый.
Одри, обещаю: я сделаю всё...
Не надо, Мелани.
Я помогу чем смогу, детектив.
Я изолировала подвагонную зону.
В низах мало кто верит, что руководство
хочет раскрыть это дело, раз подозреваемый - из Первого.
Я хочу его раскрыть.
Неважно, из какого класса убийца.
Идем.
Никогда не видела синий чип.
Может, Первый класс - открывает все двери.
Лейтон сказал: «Между нами только двери».
Из Хвоста чип не выведет.
Да, но он выведет из Отдела санации.
На комнате отдыха кодовый замок. Они думают, мы о таких не знаем.
Ты же хранишь там запасы, да?
- То, что урвал на смене. - Одежда?
Кто-то выйдет в коридор - а дальше что?
Свяжемся с Астрид.
Ее взяли ученицей в первый год...
...и с тех пор от нее были вести раза два, не больше.
Астрид всё равно из наших. У нее здесь родня.
Если она найдет Лейтона, мы наладим с ним связь.
Дай чип. Я попробую выйти ночью.
Джон, ты лев. Но женщину из Хвоста не заметят.
У меня больше шансов слиться с толпой.
Это верно.
Иди сюда.
Это единственный наш ключ.
Санация.
- Эй. Что с твоим дружком? - Он болен, не может работать.
Ладно.
Раздевайтесь.
Это бесчеловечно.
Издеваетесь? Искусство теперь принадлежит Первому?
Эти люди поджарили Землю, потом заморозили.
А ее останки вешают на стены?
Я родилась на ферме в восточной Пенсильвании.
Я пробилась из низов. Я кое-что знаю о классовости.
Гнев, что ты испытываешь, глядя на это,
оправдан.
Используй его.
Кто бы ни был убийца, Первый будет покрывать своих.
И ты станешь их кошмаром из Хвоста.
А я сделаю остальное.
Хвостовец.
Начнем с двух вещей.
Мне плевать, кто вы.
Кому-то здесь нравится отрезать третьеклассовцам члены.
- Видите ли... - Да, я вижу.
Вот в чем соль.
Рут,
я вижу не всех, кто был на бое.
Тут все.
Мелани, это абсурдно.
Никого в Первом классе никогда не обвиняли в преступлении.
Благодарите за это ее.
Она охраняет границы, держит простолюдинов в узде,
а Первый класс - превыше закона. Но...
В этот раз м-р Уилфорд решил по-другому.
- Так ведь? - Да.
Ну...
...где телохранители?
Давайте попробуем по-другому.
Сколько рук вы отняли в Хвосте?
Четырнадцать...
...если вы считали.
Так где телохранители?
Я не просила помощи.
Эрик вчера не вернулся.
Не вернулся?
Да.
Он отпросился уйти с боя раньше, но когда мы вернулись, его не было.
И вы не сказали, что его нет?
Скажи Рошу, что Эрик - подозреваемый.
- У него пистолет. - Эл-Джей!
Что? Я видела, он взял его вчера.
У него пистолет? Но ведь пистолеты на «Сквозь снег» запрещены.
Нашей охране разрешили их иметь.
Остальных вы разоружили ради своей безопасности.
- Мне нужно в купе Эрика. - Этому человеку нельзя в наш вагон.
Пустить его в Первый? Неслыханно!
От имени присутствующих требую поговорить с м-ром Уилфордом.
Пора, Мелани.
Говорит Беннет.
Извини. Соедини меня с ним.
Дело неотложное.
Привет. Мы опять это делаем?
Спасибо, я подожду.
Что угодно, чтобы тебя порадовать.
М-р Уилфорд, хорошие новости. Мы, возможно, выяснили, кто убийца.
Правда? Или это часть спектакля?
Да, это телохранитель из Первого.
Но семья не желает помогать вашему детективу в расследовании,
они хотят поговорить с вами.
Да, как же я разозлюсь.
Фолджеры. Это их человек.
Да, Лайла Фолджер, сэр.
Знаю, но она требует.
Хорошо.
Мы пропустим его для расследования,
но только в вашем сопровождении.
М-р Уилфорд, извините. Похоже, вопрос решен.
- Я соскучился, Мел. - Спасибо.
До свидания, сэр.
Тридцать минут.
Вот.
Тут всё дерьмо, что осталось в мире.
- К запаху привыкаешь... - Скорее, пойдем.
...но не к холере.
Холера - это не так уж плохо.
Ладно, давайте быстрее. Пойдемте, пока они не пришли.
Передай вон то.
Пижама?
Сейчас ночь. Это логично.
Верно. Поспешим. Ну же. Быстрее.
Передай это мне.
Держи.
Удачи.
ПЕРЕХОД АГРОСЕКТОР - САНАЦИЯ
Он и наши вещи будет смотреть?
- Предложить ему выпить? - Нет, спасибо, Эл-Джей.
Он был морпехом, потом телохранителем.
Что еще вы о нём знаете?
Мы взяли его в охрану, когда началась Мерзлота.
Он нас охранял.
Он спас мне жизнь.
Каким образом?
Это не относится к делу.
Кому-нибудь это знакомо?
Что это?
Это крюк, используется в пчеловодстве.
Он мне его показывал. Мол, нашел.
- Где? - Не знаю. Где-то здесь.
Бывший пчельник.
Раньше у нас были пчелы, но весь рой три года назад погиб.
Ульи сложили в ящик, они в хранилище.
Нужно найти этот ящик.
Отправите Тилл?
Можно?
Лайла, пройдем в другую комнату втроем.
Мы устроим всё наилучшим образом для вашей семьи.
Проводник Тилл.
Джози.
Как ты... Ты вышла из Хвоста?
Нет времени на вопросы.
Ты еще в Пищевом отсеке?
Да, но я только нарезаю и загружаю еду.
У меня нет доступа к ингредиентам.
Нам не это нужно.
Ты знаешь, что Лейтона забрали?
Да, он тут детектив.
- У нас появился убийца. - Так вот оно что.
Помоги нам с ним связаться.
Если меня поймают...
Отправят обратно в Хвост, знаю.
Милая...
Я понимаю.
Ты здорова, живешь как человек.
Ты нужна хвостовцам.
Ты нужна нам.
- Хвост един. - Хвост един.
Спасибо.
Похоже, Эрик родился не в таких чудных условиях.
Да, детство у него было не очень.
Думаешь, он способен на убийство?
Возможно.
Он отметелил бунтарей, что пытались схватить меня при посадке.
Это тогда он спас твою жизнь?
Он шутил, что он хладнокровен.
Рожден для Мерзлоты.
Даже если это Эрик, мы не виноваты.
- Никто вас не винит. - Я уже слышу вагонный треп.
Со временем мы узнали, что Эрик на службе делал всякое.
Это его работа. Он не псих-убийца.
Нельзя, чтобы говорили, будто мы пригрели чудовище.
Эрик бывал агрессивным или странным?
Вы в Хвосте правда не видите солнца?
Большинство из нас его не видели семь лет.
Что ты чувствуешь, живя тут в комфорте и сытости?
Но у вас же не было билетов.
Смотри.
Он спросил о твоих отношениях с Эриком.
А что мне сказать?
Он что-нибудь говорил?
Просил хранить тайну?
Эл-Джей?
Я лучше не буду об этом говорить.
Присядем?
Хочу спросить об Эрике и Эл-Джей.
Мы ждем от тебя вестей, да?
- Пока. - Да.
Майлз.
Ох, Кристофер.
Поговори с мамой, она поймет.
Ну да ладно.
- Она не успеет. - Не нервируй меня.
Две минуты!
- Давно пора. - Да.
У Сантьяго вот-вот инфаркт случится.
- Надо шевелиться. Скорее. Надень это. - Ладно.
- Три, два, один... - Вот.
За работу.
- Хорошо. - Да, за работу.
Мы ищем солдата-профессионала с пистолетом?
Револьвер 38-го калибра.
Спасибо, утешила.
А вдруг они наверху?
Нет, они на этом уровне. Там.
Там кто-нибудь есть?
Откройте.
Он бежит!
Он наверху!
- Стой! - Слезай!
- Вперед! - Освайлер!
Осторожно!
- Освайлер, держи его. - Я наверх.
- Он спускается по лестнице. - Ясно!
Вперед! Шевелись!
Нет!
Оз, он уходит! Вперед!
Эй ты, ублюдок!
Чёрт.
Эрик мог взять на борт только два чемодана и взял пластинки.
Они принадлежали его отцу.
Он ненавидел отца. Он был белым.
Да, очевидно.
Это кот.
Я знаю. Просто...
- Давно их не видел. - Эрик его тоже спас.
Откуда он?
Снежок - мастер пряток.
Снежок?
Забавно.
Слышала, вы едите людей.
Мы с этим покончили.
Зачем?
Вас из-за этого все боятся.
Я бы кого-нибудь съела, чтобы меня все боялись,
как боятся Хвоста.
Я знаю эту песню.
И Никки Жене знала.
Ты куда круче, когда ломаешь систему,
чем когда лижешь зад Уилфорду.
Одно другого не исключает.
Эрик говорил, зачем ему это?
Никогда. Эрик практически вырастил Эл-Джей.
Это всё равно всплывет.
- Молчи, Роберт. - Нельзя.
Эрик и Эл-Джей близки.
Близки?
Я не могу ей отказать.
Такие времена. Нравственность ускользает.
- Ты открыт, Антон? - Входи, Джинджу. Ты успела.
У меня тут подарок для Бесс.
Нет!
- Прошу вас. - Молчать.
Пистолет.
Настоящий.
Тихо, не то этот раритет снесет тебе башку.
Мы не хотим неприятностей.
Ты знаешь, что меня заставили расследовать этот дело?
Мне в этом выгоды никакой.
Пусть Эрик убийца, но отрезать член?
Тут он облажался.
Как это - облажался?
Кастрация - преступление из ревности.
Наказание, выбранное женщиной для мужчины.
Это не он придумал, так?
Он просто держал жертву для кого-то.
Так что... это твоя песня?
На месте голубоглазки из Первого я бы тоже тянул время.
Эрик падет как герой, да?
Он не отправится в Ящики.
Никто ничего не расскажет...
...а ты наконец что-то почувствовала.
Когда он держал этих парней.
Чик-чик.
Даже если ты хоть на 2% прав...
Хвостовцам нужны вещи.
Они вечно клянчат.
Вам бы пригодились чертежи.
А пистолеты? Они есть только у охраны Первого.
Надо же.
А ты серьезен.
Но голубоглазка из Первого...
...могла бы добыть такой.
А мне просто нужно молчать?
Он где-то здесь. Вертухаи у дверей.
Так, всем покинуть рынок!
Она предупреждала.
Что?
Твоя девушка?
Слушайте меня все!
- Все уходят! - Вниз. Сейчас же!
Открывай.
Тилл!
Быстро.
Вниз!
Они ушли под вагон!
Он под вагонами! С ним заложница. Давайте к нам!
- Идем. - Как тебя зовут?
Какая тебе разница?
Пожалуйста.
Они идут.
Станьте по бокам.
Повернись.
- Повернись. На колени. - Нет.
Вперед!
- Нет! Нужно ждать. - Назад! Он ее убьет!
Дубинки и оружие на пол! Быстро!
Вперед!
Срочно нужна Мелани Кевилл.
Он убит.
Эрик убит?
Милая, я с тобой.
Ну-ну.
Дорогая.
Я с тобой, всё хорошо.
Я с тобой, детка.
Моя малышка.
Что происходит?
Эрик - просто исполнитель.
Лайла-младшая велела ему пытать и убить двоих третьеклассовцев.
Что?
- Ваша дочь - убийца. - Как ты смеешь?
Что?
- Нет. - Нет, Эл-Джей. Прекрати.
Нет! Не бейте ее. Нет!
Оставьте мою девочку в покое. Сейчас же отойдите от нее.
Внимание, пассажиры.
От имени м-ра Уилфорда сообщаю вам новости.
Убийца, что прятался среди нас, мертв,
второй подозреваемый задержан.
Расследование проведено успешно, порядок восстановлен.
М-р Уилфорд уверяет вас, что правосудие восторжествует.
Благодарю всех от лица «Уилфорд Индастриз».
М-р Уилфорд должен свершить суд.
Вы за это обещание тоже отвечаете?
Угостить вас выпивкой, детектив?
- Красиво, да? - Да.
Памятник владычеству человека и контролю над ресурсами.
Давайте отложим политику и отпразднуем победу.
Чёрт. Саке.
Какой, по-вашему, секрет у м-ра Уилфорда?
Я просто хочу вернуться в Хвост.
Вы знаете, что это невозможно.
Вы слишком много видели.
Вы всё поняли, Лейтон.
Я точно знаю.
Миф - мощное оружие.
Желаю никогда не познать его гнета.
Простите, Лейтон.
Вот. Не мерзни, брат.
Вот так, приятель.
Так. Какой хороший.
Вот так.
Йошими, ты прекрасна, как всегда.
Что за...
Да.
Подмени.
- Привет, Джози. - Куда это ты?
Дорогу!
Береги голову. Извини.
- Что такое? - Похоже, весть от Астрид.
- Да. - Да.
ЛЕЙТОН ПРОПАЛ
Не регистрируй его.
И да, доктор...
М-ру Уилфорду он нужен здоровым.
Перевод субтитров: Марина Ракитина