1
00:00:06,131 --> 00:00:08,842
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
適応とは―

3
00:00:16,099 --> 00:00:18,226
人間に備わった本能

4
00:00:20,103 --> 00:00:21,521
優れた能力だ

5
00:00:22,147 --> 00:00:26,693
必要に応じて身をかわし
突破し 変化する

6
00:00:38,621 --> 00:00:43,877
この列車も一種の適応
ウィルフォード氏らしい手だ

7
00:00:48,423 --> 00:00:54,304
凍りゆく世界で他の富裕層が
地下壕(ごう)や精神転送に頼る中

8
00:00:56,681 --> 00:00:59,350
氏は模型の列車を取り出した

9
00:01:13,740 --> 00:01:16,034
スノーピアサーはシステム

10
00:01:16,618 --> 00:01:19,996
システムは変化を嫌うものだ

11
00:01:22,707 --> 00:01:26,920
私は科学者
世界を変えるより救いたい

12
00:01:28,713 --> 00:01:32,258
でも生残確率が
極めて少ない今―

13
00:01:32,675 --> 00:01:38,723
私にできるのは
1001車両の中で小さな幸せを

14
00:01:39,390 --> 00:01:41,518
作り出すことだけ

15
00:02:07,210 --> 00:02:07,877
はい

16
00:02:10,338 --> 00:02:11,214
{\an8}あら

17
00:02:12,340 --> 00:02:13,925
{\an8}やっぱり起きてた

18
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
{\an8}貧乏 暇なしよ
何か？

19
00:02:18,012 --> 00:02:20,181
{\an8}体を休めてくれ

20
00:02:20,974 --> 00:02:23,059
{\an8}倒れられたら困る

21
00:02:23,601 --> 00:02:27,856
{\an8}資源不足の問題に
殺人事件の捜査まで？

22
00:02:27,981 --> 00:02:31,484
{\an8}気遣いに感謝してる
本当よ

23
00:02:33,486 --> 00:02:34,779
{\an8}他にも何か？

24
00:02:35,572 --> 00:02:36,531
{\an8}ある

25
00:02:37,699 --> 00:02:39,617
{\an8}助けを求めてほしい

26
00:02:44,080 --> 00:02:45,081
{\an8}助けて

27
00:02:53,756 --> 00:02:55,383
{\an8}レイトン　起きろ

28
00:02:55,967 --> 00:02:56,509
{\an8}来てくれ

29
00:02:56,634 --> 00:02:57,510
{\an8}何事だ？

30
00:02:58,469 --> 00:02:59,554
{\an8}すぐ分かる

31
00:03:04,642 --> 00:03:05,351
{\an8}ありがと

32
00:03:08,438 --> 00:03:12,859
{\an8}それでメタン不足の
解決策は見つかった？

33
00:03:14,110 --> 00:03:15,028
{\an8}ええ

34
00:03:15,862 --> 00:03:17,155
{\an8}ヤギのオナラ

35
00:03:19,157 --> 00:03:21,993
{\an8}名案だ
さすがＭＩＴ

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,704
{\an8}勉学は力よ

37
00:03:30,126 --> 00:03:31,502
{\an8}メラニー･カヴィル

38
00:03:34,547 --> 00:03:37,133
{\an8}人に見られるのは
怖くない

39
00:03:37,258 --> 00:03:40,053
{\an8}でも一緒に出勤するのは
イヤ？

40
00:03:40,178 --> 00:03:41,221
{\an8}ジンジュ

41
00:03:41,346 --> 00:03:44,015
{\an8}今でさえ
陰口をたたかれてる

42
00:03:45,725 --> 00:03:48,311
{\an8}もっと積極的になってよ

43
00:03:49,771 --> 00:03:51,356
{\an8}攻め足りない？

44
00:03:51,481 --> 00:03:53,233
{\an8}どうかしら

45
00:03:54,734 --> 00:03:56,402
{\an8}分かってる
ただ…

46
00:03:57,111 --> 00:03:58,613
{\an8}時間が欲しい

47
00:03:59,364 --> 00:04:02,033
{\an8}３等車は
格差恋愛に厳しくて

48
00:04:02,158 --> 00:04:05,578
{\an8}車両が
前と後ろってだけよ

49
00:04:06,329 --> 00:04:09,958
{\an8}２等客は余裕があるから
そう言える

50
00:04:11,334 --> 00:04:15,380
{\an8}あなたが この関係に
後ろ向きなのは―

51
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
{\an8}デトロイト出身だから

52
00:04:18,591 --> 00:04:22,262
{\an8}私の出身は
サンフランシスコ

53
00:04:22,387 --> 00:04:27,267
{\an8}でも故郷は消えた
自分次第でやり直せる

54
00:04:37,318 --> 00:04:39,028
{\an8}はい　農業部

55
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
{\an8}ニッキーが死んだ

56
00:04:57,922 --> 00:04:59,257
{\an8}気の毒に

57
00:05:00,300 --> 00:05:02,427
{\an8}大切にしてたものね

58
00:05:02,677 --> 00:05:05,096
{\an8}もう泣きやんで

59
00:05:06,055 --> 00:05:06,973
{\an8}そこまで

60
00:05:09,017 --> 00:05:12,770
{\an8}氏の信頼を取り戻す
チャンスをあげる

61
00:05:13,187 --> 00:05:14,731
{\an8}ありがとう

62
00:05:15,690 --> 00:05:17,275
{\an8}本当にすまない

63
00:05:17,400 --> 00:05:19,485
{\an8}担架とシーツを
持ってきて

64
00:05:19,610 --> 00:05:24,449
{\an8}遺体を見られないこと
検視データも必要よ

65
00:05:24,574 --> 00:05:26,200
{\an8}分かった？

66
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
{\an8}ああ

67
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
{\an8}やってくれる？

68
00:05:32,623 --> 00:05:33,416
{\an8}ありがとう

69
00:05:41,924 --> 00:05:42,800
どこにいた

70
00:05:44,218 --> 00:05:48,431
犯人の特徴を教えたのに
何をしてた？

71
00:05:53,269 --> 00:05:54,979
朝まで待とうと

72
00:05:56,147 --> 00:05:57,899
１等客のためか

73
00:06:00,276 --> 00:06:02,820
人殺しに朝飯の猶予を？

74
00:06:02,945 --> 00:06:05,740
黙れ　我々全員の失態だ

75
00:06:10,328 --> 00:06:12,080
境界門は閉じてる

76
00:06:12,371 --> 00:06:15,750
今 ２等から来たが
まだ閉じてた

77
00:06:16,167 --> 00:06:21,255
犯人も宴の後ここに来たなら
１等に戻れてない

78
00:06:22,131 --> 00:06:23,716
今も３等車にいる

79
00:06:36,896 --> 00:06:38,064
調子は？

80
00:06:38,356 --> 00:06:41,901
今度は朝食の準備
この繰り返しだ

81
00:06:42,151 --> 00:06:43,236
もう１本？

82
00:06:43,361 --> 00:06:44,570
やめとく

83
00:06:47,115 --> 00:06:50,493
境界門は
いつまで閉鎖だって？

84
00:06:50,618 --> 00:06:54,330
ひと晩中だろ
大乱闘だったからな

85
00:06:55,289 --> 00:06:57,917
あんたは２等客か？

86
00:06:58,626 --> 00:06:59,669
そうだ

87
00:07:16,352 --> 00:07:19,313
こいつは１等客のトークンだ

88
00:07:21,149 --> 00:07:23,401
その… ありがとよ

89
00:07:27,029 --> 00:07:29,490
兵士は前方に何人いる？

90
00:07:30,283 --> 00:07:31,200
大勢だ

91
00:07:31,325 --> 00:07:34,120
捜索部隊を後方へ送れ

92
00:07:34,620 --> 00:07:37,290
見るな　お前は関係ない

93
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
彼は外してもらっては？

94
00:07:40,293 --> 00:07:42,545
１等車を捜索させてくれ

95
00:07:42,670 --> 00:07:44,297
一歩も入れさせん

96
00:07:44,422 --> 00:07:47,925
氏のお望みならば入れるわ

97
00:07:48,634 --> 00:07:51,137
宴にいた１等客を起こして

98
00:07:51,262 --> 00:07:52,138
不満の声が…

99
00:07:52,263 --> 00:07:53,347
不満？

100
00:07:53,973 --> 00:07:55,308
殺人鬼がいるのに…

101
00:07:55,433 --> 00:07:56,100
いい？

102
00:07:58,019 --> 00:07:59,729
少し抑えて

103
00:08:00,062 --> 00:08:03,316
捜索の手はずが整ったら―

104
00:08:04,025 --> 00:08:05,693
一緒に１等車へ

105
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
氏の許可は必要ないのか？

106
00:08:16,412 --> 00:08:18,748
彼女と話してくる

107
00:08:23,753 --> 00:08:25,922
農業部で合流しよう

108
00:08:26,047 --> 00:08:28,508
まず捜索部隊を送り込む

109
00:08:28,633 --> 00:08:31,302
その後 しらみ潰しに…

110
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
地下列車は？

111
00:08:37,350 --> 00:08:39,185
一般客は制限してる

112
00:08:39,310 --> 00:08:41,145
念のため巡視させる

113
00:08:43,648 --> 00:08:44,440
停職では？

114
00:08:44,565 --> 00:08:46,275
人手が足りんのだ

115
00:08:46,400 --> 00:08:47,318
ヤクの売人です

116
00:08:47,443 --> 00:08:48,402
相棒だろ

117
00:08:48,528 --> 00:08:52,532
奴をどう思おうが構わん
まず仕事だ

118
00:09:05,294 --> 00:09:06,879
ニッキーは気の毒に

119
00:09:10,508 --> 00:09:12,426
殺人犯が１等客なら―

120
00:09:13,636 --> 00:09:17,723
捜査は ここまでよ
正義は成されない

121
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
３等客は納得を？

122
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
２人も殺されて

123
00:09:26,315 --> 00:09:29,402
今はまだ何とも言えないわ

124
00:09:33,864 --> 00:09:37,910
あんたなら分かると
思ったんだが

125
00:09:39,412 --> 00:09:43,666
全等級の人間を知ってる
連中の秘密も

126
00:09:44,208 --> 00:09:47,878
ナイト車両(カー)では秘密厳守なの

127
00:09:49,630 --> 00:09:51,132
いいことだ

128
00:09:53,676 --> 00:09:55,553
メラニーもここに？

129
00:09:56,095 --> 00:10:00,891
だとしても話せないし
彼女は弱みを見せない

130
00:10:04,145 --> 00:10:05,813
今なら見せるさ

131
00:10:09,400 --> 00:10:11,736
ニッキーの死は引き金に？

132
00:10:13,112 --> 00:10:14,614
何の？

133
00:10:15,323 --> 00:10:18,492
３等では不満が
たまってるだろ

134
00:10:20,911 --> 00:10:23,289
慎重にね 刑事さん

135
00:10:23,789 --> 00:10:27,543
ただ大勢が変化を
求めてるのは確か

136
00:10:32,298 --> 00:10:33,841
１等客を起こした

137
00:10:37,053 --> 00:10:38,763
オードリー　必ず犯人を…

138
00:10:38,888 --> 00:10:40,264
しらじらしい

139
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
あなたには協力する

140
00:10:50,399 --> 00:10:52,068
地下列車で行く

141
00:10:52,193 --> 00:10:56,572
後方車両は事件の解決を
信じてないようだ

142
00:10:57,156 --> 00:10:58,783
被疑者が１等客だから

143
00:10:58,908 --> 00:11:03,913
私は解決を望んでる
被疑者の等級は関係ない

144
00:11:05,247 --> 00:11:05,998
来て

145
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
青いチップなんて初めて

146
00:11:14,131 --> 00:11:16,884
１等車のだ　どの扉も開く

147
00:11:17,468 --> 00:11:19,428
彼は“阻むのは扉だけ”と

148
00:11:19,553 --> 00:11:20,805
正面から脱出を？

149
00:11:20,930 --> 00:11:23,891
それは無理　仕事の時は？

150
00:11:24,016 --> 00:11:28,062
休憩室にタッチパネル式の
扉がある

151
00:11:28,187 --> 00:11:29,939
物資の隠し部屋ね

152
00:11:30,064 --> 00:11:31,232
拾った物をな

153
00:11:31,357 --> 00:11:32,483
服もある？

154
00:11:33,025 --> 00:11:35,945
脱出したら誰と接触する？

155
00:11:36,070 --> 00:11:37,154
アストリッド

156
00:11:37,279 --> 00:11:39,323
１年目に職業訓練生に

157
00:11:40,449 --> 00:11:43,244
以来 連絡は２回だけだ

158
00:11:43,369 --> 00:11:46,163
今も仲間よ　家族がいるもの

159
00:11:46,288 --> 00:11:49,375
レイトンとの
連絡役をしてもらう

160
00:11:50,084 --> 00:11:52,837
チップをくれ　今夜やる

161
00:12:02,221 --> 00:12:05,015
ジョン　あなたは勇敢だけど

162
00:12:06,100 --> 00:12:10,187
女性の私のほうが
うまく紛れ込める

163
00:12:11,063 --> 00:12:12,106
確かに

164
00:12:18,320 --> 00:12:20,281
これは唯一の鍵よ

165
00:12:30,749 --> 00:12:32,001
汚物処理班

166
00:12:43,053 --> 00:12:44,472
仲間は？

167
00:12:44,763 --> 00:12:46,599
具合が悪くて

168
00:12:48,058 --> 00:12:48,934
いいだろう

169
00:13:10,623 --> 00:13:11,540
脱げ

170
00:13:13,584 --> 00:13:14,793
外道め

171
00:13:28,891 --> 00:13:30,142
“汚物処理班”

172
00:13:53,415 --> 00:13:56,919
冗談だろ
芸術まで１等客のものか

173
00:13:58,587 --> 00:14:04,093
連中は地球を灼熱(しゃくねつ)にし
凍らせた挙句 略奪まで？

174
00:14:04,218 --> 00:14:09,056
私はペンシルベニア東部の
農場で生まれた

175
00:14:09,598 --> 00:14:13,602
ゼロから身を起こしたから
分かるわ

176
00:14:13,936 --> 00:14:17,523
あなたが理不尽さに
怒るのは当然よ

177
00:14:18,274 --> 00:14:21,277
それを利用しましょう

178
00:14:21,819 --> 00:14:25,072
犯人が誰であれ
１等客は身内を守る

179
00:14:25,197 --> 00:14:27,950
あなたは横暴に振る舞って

180
00:14:29,118 --> 00:14:30,494
あとは私が

181
00:14:50,431 --> 00:14:51,390
最後尾人(テイリー)よ

182
00:14:59,565 --> 00:15:01,275
最初に言っとく

183
00:15:01,817 --> 00:15:03,736
誰だろうが容赦しない

184
00:15:04,486 --> 00:15:07,698
ペニスを切ったのは
ここの人間だ

185
00:15:10,326 --> 00:15:10,993
いいかね…

186
00:15:11,118 --> 00:15:13,120
もちろんダメだ

187
00:15:14,997 --> 00:15:16,248
もう１つ

188
00:15:17,458 --> 00:15:18,292
ルース

189
00:15:18,959 --> 00:15:21,503
来てない奴がいる

190
00:15:22,254 --> 00:15:23,547
これで全員です

191
00:15:24,006 --> 00:15:25,549
バカバカしい

192
00:15:25,674 --> 00:15:28,969
１等客の犯罪なんて
一度もない

193
00:15:31,805 --> 00:15:33,265
彼女のおかげでな

194
00:15:34,433 --> 00:15:38,145
下々の者を前方に
寄せ付けず―

195
00:15:38,479 --> 00:15:41,148
１等客を法の外に置いた

196
00:15:41,649 --> 00:15:43,859
だが今回 氏の意図は違う

197
00:15:45,235 --> 00:15:45,945
だろ？

198
00:15:47,112 --> 00:15:48,113
そうよ

199
00:15:48,781 --> 00:15:49,615
それで―

200
00:15:52,368 --> 00:15:54,161
護衛は どこだ？

201
00:15:57,247 --> 00:15:59,541
質問を変えよう

202
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
最後尾(テイル)で何本 腕を？

203
00:16:07,549 --> 00:16:10,636
14本も奪った
数えてないか？

204
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
それで護衛は どこだ？

205
00:16:17,226 --> 00:16:19,269
使用人は呼んでない

206
00:16:20,771 --> 00:16:22,272
戻ってない

207
00:16:23,941 --> 00:16:24,775
昨夜から？

208
00:16:26,485 --> 00:16:27,569
いない

209
00:16:27,903 --> 00:16:32,116
先に会場を出たが
その後は見てない

210
00:16:32,449 --> 00:16:35,244
いないと知ってて内緒に？

211
00:16:36,745 --> 00:16:38,288
ロッシュに報告を

212
00:16:38,956 --> 00:16:40,040
銃も持ってる

213
00:16:40,165 --> 00:16:40,916
ＬＪ

214
00:16:41,041 --> 00:16:43,460
昨夜も携行してた

215
00:16:43,585 --> 00:16:48,465
銃だって？
武器の所持は禁止のはずだ

216
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
１等の護衛は許されてる

217
00:16:51,760 --> 00:16:54,221
俺たちは丸腰だ

218
00:16:55,889 --> 00:16:57,391
奴の寝床が見たい

219
00:16:57,516 --> 00:16:59,768
客車には一歩も入れない

220
00:16:59,893 --> 00:17:03,355
こんな男を１等車に？
前代未聞だわ

221
00:17:04,314 --> 00:17:07,526
皆を代表して氏と話したい

222
00:17:09,528 --> 00:17:10,863
今すぐよ

223
00:17:36,055 --> 00:17:36,805
ベネットです

224
00:17:36,930 --> 00:17:39,892
悪いけど氏につないで
緊急なの

225
00:17:40,017 --> 00:17:42,269
やあ　また例の遊び？

226
00:17:42,561 --> 00:17:44,146
ありがとう　待つわ

227
00:17:44,938 --> 00:17:46,899
君を笑顔にできるなら

228
00:17:48,233 --> 00:17:49,234
ウィルフォードさん

229
00:17:49,526 --> 00:17:53,238
まず朗報です
殺人犯が判明しました

230
00:17:53,363 --> 00:17:55,866
本当に？　芝居じゃなく？

231
00:17:55,991 --> 00:17:56,784
本当です

232
00:17:57,451 --> 00:17:59,536
１等客の護衛でした

233
00:18:00,120 --> 00:18:04,917
ただ ご一家が
刑事の捜査に非協力的で

234
00:18:05,042 --> 00:18:09,296
それは腹立たしいね
僕ならカンカンだよ

235
00:18:09,963 --> 00:18:13,175
フォルジャーご一家です

236
00:18:13,884 --> 00:18:16,095
ライラ様が話したいと

237
00:18:16,804 --> 00:18:18,722
強いご要望で

238
00:18:22,935 --> 00:18:24,103
承知しました

239
00:18:38,826 --> 00:18:41,745
捜査目的の入室は許可する

240
00:18:41,870 --> 00:18:43,747
あなたの同行が条件よ

241
00:18:50,129 --> 00:18:54,133
申し訳ありません
解決しました

242
00:18:54,258 --> 00:18:54,925
会いたい

243
00:18:55,968 --> 00:18:59,263
お言葉に感謝します
ご機嫌よう

244
00:20:20,761 --> 00:20:21,887
30分だぞ

245
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
やるぞ

246
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
鼻が曲がりそう

247
00:20:31,271 --> 00:20:31,980
慣れる

248
00:20:32,105 --> 00:20:32,773
急げ

249
00:20:32,898 --> 00:20:33,815
コレラ以外な

250
00:20:33,941 --> 00:20:35,400
大したことない

251
00:20:37,110 --> 00:20:38,487
時間がないぞ

252
00:20:38,946 --> 00:20:40,447
連中が戻ってくる

253
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
パジャマ？

254
00:20:42,282 --> 00:20:44,284
夜中だし いいだろ

255
00:20:44,409 --> 00:20:45,869
そうだな　早く

256
00:20:46,203 --> 00:20:48,580
急げ　脱いだ服は俺に

257
00:20:50,040 --> 00:20:51,083
いいぞ

258
00:20:54,294 --> 00:20:55,420
頑張れ

259
00:21:14,773 --> 00:21:16,692
全部 ひっくり返すの？

260
00:21:16,817 --> 00:21:18,151
飲み物を勧める？

261
00:21:18,277 --> 00:21:19,736
結構だ　ＬＪ

262
00:21:23,282 --> 00:21:27,327
第７海兵連隊から
民間警備会社　その後は？

263
00:21:27,452 --> 00:21:31,373
凍結時に雇った
家族の護衛としてな

264
00:21:33,500 --> 00:21:34,918
私も救われた

265
00:21:35,919 --> 00:21:36,628
状況は？

266
00:21:38,171 --> 00:21:40,048
答えなくていい

267
00:21:44,344 --> 00:21:46,013
これを見たことは？

268
00:21:46,805 --> 00:21:47,639
何だ？

269
00:21:48,432 --> 00:21:50,642
Ｊフックよ　養蜂の道具

270
00:21:56,732 --> 00:21:59,234
エリックが見つけたの

271
00:21:59,359 --> 00:22:00,027
どこで？

272
00:22:00,152 --> 00:22:03,071
さあ　ゴミの中とか？

273
00:22:03,488 --> 00:22:04,865
旧養蜂場ですね

274
00:22:05,407 --> 00:22:09,328
飼育してたの
３年前に蜂が消えるまで

275
00:22:09,578 --> 00:22:12,622
残った巣箱は倉庫に

276
00:22:12,748 --> 00:22:15,959
そこをティルに調べさせろ

277
00:22:19,004 --> 00:22:19,963
電話しても？

278
00:22:22,799 --> 00:22:25,135
３人は別のお部屋へ

279
00:22:25,260 --> 00:22:28,013
最善の形で収めますので

280
00:22:48,325 --> 00:22:49,618
ティル

281
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
ジョージー

282
00:23:02,714 --> 00:23:05,634
どうして… 出られたの？

283
00:23:05,759 --> 00:23:07,385
答える時間はないの

284
00:23:07,761 --> 00:23:09,346
今も食品加工に？

285
00:23:09,471 --> 00:23:12,933
下働きだから
食材の入手は無理

286
00:23:13,058 --> 00:23:14,768
それは頼んでない

287
00:23:21,191 --> 00:23:22,067
ねえ

288
00:23:24,569 --> 00:23:25,570
ちょっと

289
00:23:31,118 --> 00:23:32,536
レイトンの話を？

290
00:23:32,661 --> 00:23:36,498
刑事として働いてる
殺人犯が野放しで

291
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
そうなのね

292
00:23:40,335 --> 00:23:43,880
いい？
彼と接触してほしいの

293
00:23:45,382 --> 00:23:46,633
もしバレたら…

294
00:23:46,758 --> 00:23:48,844
最後尾に逆戻りよね

295
00:23:50,428 --> 00:23:53,598
あなたの気持ちは分かる

296
00:23:54,266 --> 00:23:58,228
今は健康的になって
人間らしく生きてる

297
00:23:59,563 --> 00:24:01,523
最後尾を助けて

298
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
あなたが必要なの

299
00:24:12,576 --> 00:24:13,577
最後尾は１つ(ワン･テイル)

300
00:24:13,702 --> 00:24:14,703
１つ

301
00:24:33,597 --> 00:24:34,806
ありがとう

302
00:24:39,978 --> 00:24:42,772
どうやら奴は苦労人のようだ

303
00:24:43,315 --> 00:24:45,066
子供時代はね

304
00:24:46,610 --> 00:24:48,945
人を殺せると思うか？

305
00:24:50,822 --> 00:24:51,865
たぶん

306
00:24:53,074 --> 00:24:56,828
乗車時に私をつかんだ男を
ボコボコに

307
00:24:57,787 --> 00:24:59,414
それが救われた時？

308
00:25:00,707 --> 00:25:02,250
自分は氷の男だと

309
00:25:05,879 --> 00:25:07,505
今の世界にぴったり

310
00:25:08,965 --> 00:25:10,884
我々に責任はない

311
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
誰もそんな…

312
00:25:12,135 --> 00:25:13,762
絶対 責められる

313
00:25:14,054 --> 00:25:18,892
彼は非情にもなるが
すべて任務のためだ

314
00:25:19,184 --> 00:25:20,727
殺人鬼じゃない

315
00:25:21,102 --> 00:25:23,897
私たちは怪物を養ってないわ

316
00:25:26,524 --> 00:25:30,320
君に乱暴な振る舞いを
したことは？

317
00:25:36,826 --> 00:25:39,287
最後尾は窓がないの？

318
00:25:39,913 --> 00:25:42,582
大半は７年 太陽を見てない

319
00:25:43,959 --> 00:25:47,128
何不自由ない暮らしは
どうだ？

320
00:25:47,254 --> 00:25:49,381
あなたたち 無賃乗車だし

321
00:25:54,261 --> 00:25:55,303
見て

322
00:26:09,818 --> 00:26:12,654
質問はエリックとの関係よ

323
00:26:16,408 --> 00:26:17,450
関係って？

324
00:26:18,994 --> 00:26:20,287
何か聞いたか？

325
00:26:21,788 --> 00:26:23,540
秘密の話とか

326
00:26:38,221 --> 00:26:39,431
ＬＪ

327
00:26:43,059 --> 00:26:45,353
話すのは やめとく

328
00:27:00,910 --> 00:27:04,706
座って話せます？
エリックとＬＪのこと

329
00:27:09,169 --> 00:27:10,712
連絡を待ってる

330
00:27:12,756 --> 00:27:13,548
行くわ

331
00:27:14,299 --> 00:27:15,175
じゃあ

332
00:27:18,970 --> 00:27:20,180
マイルズ

333
00:27:21,639 --> 00:27:23,099
クリストファー

334
00:27:25,018 --> 00:27:27,812
ママに話して　きっと大丈夫

335
00:27:30,273 --> 00:27:31,316
どうでもいい

336
00:27:35,987 --> 00:27:36,988
まだ戻らない

337
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
こっちまで焦る

338
00:27:42,911 --> 00:27:43,995
あと２分

339
00:28:02,972 --> 00:28:04,432
間に合った

340
00:28:04,557 --> 00:28:06,393
奴は心臓発作寸前だ

341
00:28:06,768 --> 00:28:09,312
早く　急いで着ろ

342
00:28:09,437 --> 00:28:10,105
分かった

343
00:28:13,066 --> 00:28:15,610
３… ２… １

344
00:28:19,572 --> 00:28:20,365
仕事だ

345
00:28:24,411 --> 00:28:25,245
行こう

346
00:28:25,662 --> 00:28:27,205
仕事に戻るぞ

347
00:28:42,011 --> 00:28:45,265
犯人は元軍人で
銃を持ってると？

348
00:28:45,390 --> 00:28:47,475
リボルバー　38口径だ

349
00:28:47,600 --> 00:28:49,227
そりゃ安心　どうも

350
00:28:50,895 --> 00:28:52,355
上では？

351
00:28:52,689 --> 00:28:56,192
いや　この階で間違いない

352
00:29:04,617 --> 00:29:05,618
誰か いるか？

353
00:29:10,123 --> 00:29:10,832
開けろ

354
00:29:20,675 --> 00:29:21,718
いたぞ！

355
00:29:22,927 --> 00:29:23,845
上だ

356
00:29:25,513 --> 00:29:26,890
やめろ！

357
00:29:28,516 --> 00:29:29,309
行け

358
00:29:29,434 --> 00:29:30,602
オズ　危ない

359
00:29:31,644 --> 00:29:32,353
捕まえろ

360
00:29:32,479 --> 00:29:33,438
俺は上に

361
00:29:35,148 --> 00:29:35,940
降りたぞ

362
00:29:36,065 --> 00:29:37,400
よし　任せろ

363
00:29:38,485 --> 00:29:39,277
どけ

364
00:29:42,322 --> 00:29:44,491
オズ！　逃げられるぞ

365
00:29:44,908 --> 00:29:45,575
追え！

366
00:29:45,700 --> 00:29:46,868
この野郎

367
00:29:48,912 --> 00:29:49,621
クソ

368
00:29:50,955 --> 00:29:53,541
彼の２つの手荷物の中に―

369
00:29:54,042 --> 00:29:55,168
これが

370
00:29:57,712 --> 00:29:59,130
父親のものだと

371
00:30:00,298 --> 00:30:03,551
父親を憎んでた
白人ですって

372
00:30:04,969 --> 00:30:05,929
なるほど

373
00:30:06,054 --> 00:30:08,598
“チャンス･ラヴェット”

374
00:30:12,268 --> 00:30:13,269
おっと

375
00:30:16,481 --> 00:30:17,357
猫よ

376
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
それは分かってるが…

377
00:30:20,693 --> 00:30:21,945
久々で

378
00:30:22,153 --> 00:30:23,738
エリックが助けたの

379
00:30:25,198 --> 00:30:26,574
どこにいた？

380
00:30:27,492 --> 00:30:30,161
スノーピーターは擬態の天才

381
00:30:30,829 --> 00:30:32,205
スノーピーター？

382
00:30:33,790 --> 00:30:34,707
面白い

383
00:31:05,697 --> 00:31:07,448
人肉を食べるの？

384
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
もうやめた

385
00:31:12,287 --> 00:31:12,996
なぜ？

386
00:31:14,747 --> 00:31:16,749
皆が震え上がるのに

387
00:31:18,293 --> 00:31:22,213
私も人肉を食べて
怖がられたい

388
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
この曲 知ってる

389
00:31:30,638 --> 00:31:32,432
たぶんニッキーも

390
00:31:33,474 --> 00:31:34,434
ねえ

391
00:31:35,435 --> 00:31:38,730
刑事してるより
システムを壊せば？

392
00:31:43,568 --> 00:31:44,485
そうだな

393
00:31:45,987 --> 00:31:47,488
両方でもいい

394
00:31:49,616 --> 00:31:51,701
エリックは これで何を？

395
00:31:55,955 --> 00:31:59,000
まさか　彼は娘の育ての親よ

396
00:31:59,125 --> 00:32:00,168
いずれバレる

397
00:32:00,293 --> 00:32:00,919
黙って

398
00:32:01,044 --> 00:32:02,086
無理だ

399
00:32:06,716 --> 00:32:08,676
エリックと娘は親密だ

400
00:32:11,095 --> 00:32:12,388
親密？

401
00:32:14,933 --> 00:32:16,601
止められないんだ

402
00:32:17,936 --> 00:32:21,606
倫理観も時と共に
移りゆくからね

403
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
開いてる？

404
00:32:30,448 --> 00:32:32,575
おいで　間に合ったな

405
00:32:32,700 --> 00:32:35,078
贈り物は用意できてるよ

406
00:33:02,897 --> 00:33:03,606
やめて

407
00:33:03,731 --> 00:33:04,565
黙れ

408
00:33:04,691 --> 00:33:05,608
銃だ

409
00:33:06,859 --> 00:33:08,152
本物の銃か？

410
00:33:08,277 --> 00:33:10,113
静かにしろ

411
00:33:10,530 --> 00:33:12,532
頭を吹き飛ばすぞ

412
00:33:14,325 --> 00:33:17,412
分かった　トラブルはイヤよ

413
00:33:19,831 --> 00:33:24,002
俺は無理やり
捜査に駆り出されたんだ

414
00:33:26,379 --> 00:33:28,047
好きでやってない

415
00:33:28,548 --> 00:33:30,758
エリックが殺人犯だとして

416
00:33:31,217 --> 00:33:34,804
性器を切ったのは大失敗だな

417
00:33:35,555 --> 00:33:37,015
どういう意味？

418
00:33:38,057 --> 00:33:38,933
そりゃ…

419
00:33:40,018 --> 00:33:42,061
性器を切る行為は―

420
00:33:42,854 --> 00:33:45,898
女が男を罰するために行う

421
00:33:46,482 --> 00:33:48,359
奴の考えじゃない

422
00:33:49,027 --> 00:33:52,363
誰かのために
いたぶったんだ

423
00:33:55,867 --> 00:33:59,120
あんたが指示してるのか？

424
00:34:12,258 --> 00:34:16,387
俺が青い目の１等娘でも
時間稼ぎするさ

425
00:34:17,764 --> 00:34:19,766
エリックは消されるだろ

426
00:34:21,184 --> 00:34:23,019
監房(ドロワー)行きにはならない

427
00:34:24,062 --> 00:34:27,148
そして罪は永遠に闇の中か

428
00:34:29,275 --> 00:34:31,778
あんたは何か感じたか？

429
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
奴が男をいたぶるのを見て

430
00:34:56,886 --> 00:34:58,012
チョッキン

431
00:35:00,223 --> 00:35:02,600
２％ほど当たってるとして

432
00:35:04,685 --> 00:35:06,145
何が欲しい？

433
00:35:07,605 --> 00:35:09,107
山ほど あるでしょ

434
00:35:10,483 --> 00:35:12,318
列車の図面は どう？

435
00:35:13,486 --> 00:35:14,487
銃は？

436
00:35:15,613 --> 00:35:18,116
１等客の護衛しか持てない

437
00:35:18,908 --> 00:35:19,867
あら

438
00:35:21,160 --> 00:35:22,829
本気なのね

439
00:35:24,247 --> 00:35:27,834
きっと
青い目の１等娘なら―

440
00:35:28,543 --> 00:35:32,088
お望みのものを
手に入れられる

441
00:35:34,549 --> 00:35:37,093
その代わり沈黙を守れと？

442
00:35:50,815 --> 00:35:53,276
奴は この中の
どこかにいます

443
00:35:53,401 --> 00:35:55,862
よし　みんな市場から出ろ

444
00:35:55,987 --> 00:35:57,071
彼女が正しかった

445
00:35:57,405 --> 00:35:58,281
彼女って？

446
00:35:59,949 --> 00:36:01,033
恋人？

447
00:36:06,038 --> 00:36:08,791
聞いてくれ　今から捜索する

448
00:36:08,916 --> 00:36:09,834
伏せろ

449
00:36:10,376 --> 00:36:12,336
扉を開けるんだ

450
00:36:17,216 --> 00:36:17,967
ティル！

451
00:36:21,137 --> 00:36:22,096
歩け！

452
00:36:33,649 --> 00:36:35,610
下だ　早く行け

453
00:36:41,073 --> 00:36:42,241
地下列車だ

454
00:36:45,328 --> 00:36:48,581
地下だ　人質１人
こちらに発砲した

455
00:36:49,749 --> 00:36:51,167
進め　行くんだ

456
00:36:51,292 --> 00:36:52,335
名前は？

457
00:36:53,044 --> 00:36:53,920
関係ない

458
00:37:00,468 --> 00:37:01,802
やめて

459
00:37:03,971 --> 00:37:05,223
来やがった

460
00:37:06,974 --> 00:37:08,142
いたぞ

461
00:37:13,314 --> 00:37:14,482
後ろを向け

462
00:37:16,651 --> 00:37:18,945
後ろを向いて ひざまずけ

463
00:37:19,695 --> 00:37:20,529
進め！

464
00:37:22,365 --> 00:37:23,741
待ってくれ

465
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
人質が撃たれる

466
00:37:25,243 --> 00:37:28,871
警棒を下ろせ！
武器を捨てるんだ

467
00:37:44,720 --> 00:37:46,430
突進！

468
00:38:11,038 --> 00:38:13,124
メラニーを頼む　緊急だ

469
00:38:33,602 --> 00:38:34,437
死んだ

470
00:38:39,859 --> 00:38:41,193
エリックが？

471
00:38:45,531 --> 00:38:47,325
ママがいるわ

472
00:38:47,575 --> 00:38:50,619
おいで　かわいい子

473
00:38:54,707 --> 00:38:55,833
大丈夫よ

474
00:38:57,376 --> 00:38:58,419
かわいそうに

475
00:39:33,871 --> 00:39:34,997
何事だ？

476
00:39:37,375 --> 00:39:39,919
エリックは操り人形だ

477
00:39:40,753 --> 00:39:45,091
男をいたぶって殺すよう
ＬＪが命じた

478
00:39:46,926 --> 00:39:47,843
何て？

479
00:39:48,177 --> 00:39:49,261
娘は殺人鬼だ

480
00:39:49,387 --> 00:39:50,346
よくも…

481
00:40:00,189 --> 00:40:01,148
やめて！

482
00:40:06,821 --> 00:40:09,407
放しなさい
その手をどけて！

483
00:40:29,468 --> 00:40:31,512
乗客の皆様

484
00:40:32,763 --> 00:40:35,099
氏の代理として―

485
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
ご報告します

486
00:40:37,977 --> 00:40:40,855
潜伏していた殺人犯は死亡

487
00:40:41,730 --> 00:40:45,317
もう１人の被疑者は
勾留されました

488
00:40:46,360 --> 00:40:51,365
適正な捜査のおかげで
秩序が戻りました

489
00:40:52,116 --> 00:40:56,745
正義が成されることを
氏はお約束します

490
00:40:57,830 --> 00:41:00,541
私たち乗員から―

491
00:41:01,459 --> 00:41:02,501
皆様に感謝を

492
00:41:12,428 --> 00:41:14,889
氏の言う正義を成すのも―

493
00:41:16,640 --> 00:41:18,642
あんたの仕事か？

494
00:41:22,938 --> 00:41:25,065
１杯 おごらせて

495
00:41:31,280 --> 00:41:32,656
美しいでしょ

496
00:41:32,781 --> 00:41:33,365
ああ

497
00:41:34,575 --> 00:41:37,745
人類による支配と
資源管理の象徴だ

498
00:41:38,579 --> 00:41:41,999
政治的な話はやめて
祝いましょう

499
00:41:57,306 --> 00:41:58,974
マジか　日本酒だ

500
00:42:05,272 --> 00:42:06,398
どう思う？

501
00:42:07,107 --> 00:42:09,818
氏の大きな秘密のこと

502
00:42:12,071 --> 00:42:14,573
ただ 最後尾に帰りたい

503
00:42:16,700 --> 00:42:18,577
それはできない

504
00:42:19,828 --> 00:42:21,247
見すぎたわ

505
00:42:26,752 --> 00:42:28,671
気づいたんでしょ？

506
00:42:30,631 --> 00:42:31,799
分かってる

507
00:42:35,553 --> 00:42:37,346
伝説には力がある

508
00:42:41,725 --> 00:42:43,852
その重さは想像以上よ

509
00:43:00,953 --> 00:43:02,538
ごめんなさい

510
00:43:20,514 --> 00:43:22,558
ほらよ　温かくしてな

511
00:43:26,061 --> 00:43:27,479
お前の分だ

512
00:43:27,813 --> 00:43:29,815
これ うまそうだ

513
00:43:31,108 --> 00:43:32,359
どうぞ

514
00:43:33,986 --> 00:43:37,364
ヨシミ　今日も輝いてるね

515
00:43:40,367 --> 00:43:41,619
何だ？

516
00:43:54,423 --> 00:43:55,424
よし

517
00:43:57,718 --> 00:43:58,886
代わってくれ

518
00:43:59,678 --> 00:44:01,055
ジョージー！

519
00:44:01,388 --> 00:44:02,765
通してくれ

520
00:44:02,931 --> 00:44:04,808
すまないな

521
00:44:04,933 --> 00:44:05,976
何事？

522
00:44:06,518 --> 00:44:08,020
アストリッドからだ

523
00:44:10,230 --> 00:44:11,106
やったわね

524
00:44:17,071 --> 00:44:19,156
“レイトンが消えた”

525
00:44:33,128 --> 00:44:34,922
記録には載せないで

526
00:44:35,964 --> 00:44:37,091
それから…

527
00:44:39,134 --> 00:44:42,012
氏は彼を傷つけないようにと

528
00:45:11,750 --> 00:45:14,837
日本語字幕　新田 美紀