1
00:00:06,047 --> 00:00:08,842
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:17,642 --> 00:00:20,270
मेरा मानना है
कि इस ट्रेन में कुछ लोग भूल जाते हैं

3
00:00:20,854 --> 00:00:25,066
कि श्री विल्फ़र्ड असल में
कितने दरियादिल और कमाल के इंसान हैं।

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,318
मैं नहीं भूलती।

5
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
मैं कभी नहीं भूल सकती।

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,199
{\an8}विल्फ़र्ड ही हमारे इस
पावन इंजन को चलाते हैं।

7
00:00:34,409 --> 00:00:37,037
{\an8}विल्फ़र्ड ही पल-पल की ख़बर रखते हैं,

8
00:00:37,120 --> 00:00:38,747
{\an8}उन्हें पता होता है हमें क्या चाहिए,

9
00:00:38,830 --> 00:00:41,166
{\an8}कितना खाना और पानी, कितनी गर्माहट और जगह,

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,584
कितना अनुशासन।

11
00:00:43,376 --> 00:00:46,379
वह विल्फ़र्ड ही थे
जिन्होंने हमें जानलेवा ठंड से बचाया।

12
00:00:47,797 --> 00:00:49,966
उन्हीं की वजह से हम ज़िंदा हैं।

13
00:00:52,218 --> 00:00:56,055
फिर भी, न जाने क्यों,
इस ट्रेन में, जिसे हम घर कहते हैं,

14
00:00:56,639 --> 00:01:00,935
ऐसे यात्री हैं जो उन्हें चुनौती देने से
हिचकिचाते नहीं हैं।

15
00:01:02,812 --> 00:01:05,231
उन्हें लगता है कि वे बेहतर जानते हैं।

16
00:01:06,524 --> 00:01:10,737
वे विल्फ़र्ड की दी इस महान
चमत्कारी ट्रेन का महत्व नहीं समझते।

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,227
पासवर्ड?

18
00:01:42,310 --> 00:01:43,686
अमीरों को खाओ।

19
00:01:44,270 --> 00:01:45,647
अपने जूते उतारो।

20
00:01:45,730 --> 00:01:47,106
और चुप रहना।

21
00:01:48,274 --> 00:01:50,485
लेटन ने यह नहीं बताया था
कि मैं एक बच्चे से मिलूँगी।

22
00:01:51,528 --> 00:01:52,445
दायीं ओर।

23
00:01:58,118 --> 00:02:01,412
ठहरो। क्या कर रही हो? रुको। वहाँ मत जाओ।

24
00:02:04,624 --> 00:02:06,042
यहाँ वापस आओ।

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,794
रुक जाओ।

26
00:02:52,338 --> 00:02:54,799
जल्दी करो। चलो।

27
00:03:03,182 --> 00:03:04,183
बाप रे बाप।

28
00:03:06,144 --> 00:03:09,272
-चुप रहो। वे हमें सुन सकते हैं।
-यहाँ तो कोई विल्फ़र्ड है ही नहीं।

29
00:03:09,355 --> 00:03:12,233
यहाँ तो कोई विल्फ़र्ड है ही नहीं।

30
00:03:26,205 --> 00:03:27,165
रुक जाओ।

31
00:03:31,419 --> 00:03:33,379
मेलनी यह पूरा तमाशा चला रही है।

32
00:03:38,968 --> 00:03:40,887
लेटन चाहता था तुम खुद यह देख लो।

33
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
वे उसकी धज्जियाँ उड़ा देंगे।

34
00:03:46,976 --> 00:03:48,186
अब तुम जा सकती हो।

35
00:04:00,573 --> 00:04:03,826
जानती हूँ कि एक दिन
मैं श्री विल्फ़र्ड से फिर मिलूँगी,

36
00:04:04,911 --> 00:04:08,623
और जब मिलूँगी, तब उन्होंने जो कुछ किया है
उसके लिए तहे दिल से

37
00:04:08,706 --> 00:04:10,124
उनका शुक्रिया अदा करूँगी।

38
00:04:10,959 --> 00:04:11,960
मेरे लिए।

39
00:04:13,253 --> 00:04:14,420
हम सबके लिए।

40
00:04:15,171 --> 00:04:21,052
ये हैं उनकी परिक्रमाएँ,
1,001 डिब्बों के साथ।

41
00:04:45,076 --> 00:04:46,119
{\an8}देखकर।

42
00:04:47,620 --> 00:04:48,997
{\an8}जैकबूट आ रहे हैं।

43
00:04:51,666 --> 00:04:53,126
{\an8}हटो। यहाँ से हटो।

44
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
{\an8}बस करो, हटो।

45
00:05:01,801 --> 00:05:03,052
{\an8}पीछे हटो।

46
00:05:19,610 --> 00:05:23,448
{\an8}टेल वाला डिब्बा, सबट्रेन, नाइटकार।

47
00:05:24,907 --> 00:05:25,950
{\an8}ठीक है, यही ठीक है।

48
00:05:26,034 --> 00:05:29,370
{\an8}सब कुछ यहाँ ट्रेन के बीचोबीच जैकबूट
लोगों का सामना करने पर निर्भर करता है।

49
00:05:30,038 --> 00:05:32,749
{\an8}हम अपने इलाके में
उन्हें पूरा ज़ोर लगाकर चित करेंगे।

50
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
{\an8}फ़ोल्जर्स के कमरे की बत्ती अभी जली।

51
00:05:35,251 --> 00:05:39,881
{\an8}एलजे इंजन तक पहुँच गई।
ठीक है। समय आ गया। चलो तैयार हो जाएँ।

52
00:05:40,590 --> 00:05:41,716
{\an8}दोस्तो, शुभकामनाएँ।

53
00:05:41,799 --> 00:05:42,800
{\an8}सलामत रहना।

54
00:05:44,927 --> 00:05:48,765
{\an8}लेटन। मैं नहीं कह सकती
कि सारे ब्रेकमैन किसका साथ देंगे।

55
00:05:48,848 --> 00:05:50,308
{\an8}तुम जानते हो रोश कितना अड़ियल है।

56
00:05:50,892 --> 00:05:55,229
{\an8}हम में से कोई ब्रेकमैन दल से लड़ना
नहीं चाहता, पर आज जानें तो जाएँगी।

57
00:06:02,361 --> 00:06:03,362
{\an8}हैलो।

58
00:06:04,072 --> 00:06:05,156
{\an8}तुम कहाँ थी?

59
00:06:05,698 --> 00:06:09,994
{\an8}देखो। मैं सब समझा नहीं सकती।
पर आज थर्ड क्लास से दूर ही रहना, ठीक है?

60
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
{\an8}क्यों?

61
00:06:12,330 --> 00:06:15,083
{\an8}तुमने क्या किया, बेस?
इसका वास्ता लेटन से तो नहीं है?

62
00:06:15,666 --> 00:06:18,461
{\an8}बस घर पर रहना। प्लीज़।

63
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
तुमसे साफ़-साफ़ पूछा था
कि क्या तुम उसकी मदद कर रही हो,

64
00:06:21,172 --> 00:06:23,257
और तुमने मुझसे सरासर झूठ बोला?

65
00:06:24,258 --> 00:06:25,510
जिंजू...

66
00:06:28,930 --> 00:06:31,724
तुमने मुझसे मेलनी कैविल से
दूर रहने को क्यों कहा था?

67
00:06:31,808 --> 00:06:33,893
क्योंकि उन चीज़ों से उलझ रही हो
जिन्हें नहीं समझती।

68
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
कैसी चीज़ें?

69
00:06:38,606 --> 00:06:41,692
तुम जानती थी
कि उसने लेटन को ड्रॉर में डाला था, है न?

70
00:06:44,195 --> 00:06:49,158
-तुम उसका बचाव कर रही हो।
-मैं तुम्हें बचा रही थी, बेस।

71
00:06:51,494 --> 00:06:55,331
तुम्हें यह भी पता था कि उसने
एक टेली को तड़पा-तड़पाकर मार डाला?

72
00:06:58,918 --> 00:07:00,002
सोच रही हूँ, जिंजू,

73
00:07:00,086 --> 00:07:03,589
कि न जाने तुम्हें इस ट्रेन के
कितने गहरे, घिनौने राज़ पता हैं।

74
00:07:07,260 --> 00:07:09,971
मुझे तुम्हारे और ट्रेन के बीच
चुनने पर मजबूर मत करो।

75
00:07:13,057 --> 00:07:14,433
आज यहीं रहना।

76
00:07:27,113 --> 00:07:30,491
{\an8}गुड मॉर्निंग, रॉबर्ट।
सालगिरह के जश्न के बारे में बात करनी थी?

77
00:07:30,575 --> 00:07:31,701
{\an8}प्लीज़, अंदर आओ, रूथ।

78
00:07:34,036 --> 00:07:35,288
{\an8}कमांडर ग्रे।

79
00:07:37,957 --> 00:07:39,125
{\an8}क्या चल रहा है?

80
00:07:39,208 --> 00:07:40,293
{\an8}रूथ...

81
00:07:42,086 --> 00:07:46,174
{\an8}अगर तुम्हारे पास हमें बताने के लिए कुछ है,
तो बेहतर होगा अभी बता दो।

82
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
जैसे कि क्या?

83
00:07:50,094 --> 00:07:53,723
रूथ, हमें इंजन की
एक बेहद झकझोरने वाली सच्चाई पता चली है।

84
00:07:54,807 --> 00:07:56,309
अरे, नहीं। क्या हुआ?

85
00:08:00,897 --> 00:08:05,193
हमें एक विश्वसनीय सूत्र ने बताया है
कि श्री विल्फ़र्ड न ही इंजन में हैं

86
00:08:06,611 --> 00:08:08,529
और न ही इस ट्रेन में कहीं और।

87
00:08:09,697 --> 00:08:14,577
यह सबूत मिला है कि मेलनी कैविल ही
 "स्नोपिअर्सर"  को चला रही है।

88
00:08:18,581 --> 00:08:19,874
मेरी टाँग खींच रहे हो?

89
00:08:21,417 --> 00:08:24,170
एक्वैरियम में शर्मिंदा करना काफ़ी नहीं था?

90
00:08:24,253 --> 00:08:26,214
- रूथी, वह...
- पागल हो गए हो, नोलन?

91
00:08:27,507 --> 00:08:30,009
तुम जानते हो श्री विल्फ़र्ड इंजन में हैं।
तुमने उन्हें देखा है।

92
00:08:30,092 --> 00:08:31,427
उनसे हाथ मिलाया है।

93
00:08:32,428 --> 00:08:34,096
ट्रेन चलने के बाद से नहीं।

94
00:08:36,057 --> 00:08:38,100
हमें बस जानना है कि कहीं यह सच तो नहीं है।

95
00:08:39,268 --> 00:08:43,314
क्योंकि अगर सच है, तो किसी को
इस ट्रेन की बागडोर संभालनी होगी।

96
00:08:45,650 --> 00:08:47,443
किसी का मतलब तुम, लाइला?

97
00:08:47,527 --> 00:08:51,572
रूथ, क्यों न तुम फर्स्ट क्लास की
समिति को इकट्ठा करो?

98
00:08:52,156 --> 00:08:53,783
हम इसकी तह तक जाएँगे।

99
00:09:03,292 --> 00:09:07,171
यह शिकागो है, और हमें वहाँ
डेढ़ दिन में पहुँच जाना चाहिए।

100
00:09:08,005 --> 00:09:09,966
यह हमारी सबसे धीमी परिक्रमा है, है न?

101
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
औसत से बाईस घंटे पीछे?

102
00:09:13,678 --> 00:09:16,013
हर परिक्रमा के साथ
थोड़ा और पीछे हो जाते हैं।

103
00:09:16,931 --> 00:09:18,724
तो इसे बदलना हमारे हाथों में है।

104
00:09:20,434 --> 00:09:23,396
क्योंकि अगर "स्नोपिअर्सर" रुक गई,
तो हम सब मर जाएँगे।

105
00:09:25,147 --> 00:09:26,148
बिल्कुल सही।

106
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
मेलनी?

107
00:09:33,281 --> 00:09:34,740
आपकी बेटी कैसी थी?

108
00:09:43,291 --> 00:09:45,251
वह...

109
00:09:46,877 --> 00:09:47,878
होशियार थी।

110
00:09:49,171 --> 00:09:50,214
तुम्हारी तरह।

111
00:09:54,427 --> 00:09:55,428
प्यारी।

112
00:09:57,179 --> 00:09:58,639
मुझसे कहीं ज़्यादा अच्छी।

113
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
उसे क्या हुआ था?

114
00:10:03,853 --> 00:10:05,688
अंत में वह मेरे माता-पिता के साथ थी।

115
00:10:07,773 --> 00:10:10,234
एली उनके साथ ट्रेन में सवार होने वाली थी,

116
00:10:11,068 --> 00:10:12,153
पर...

117
00:10:13,946 --> 00:10:15,072
वह आ न सकी।

118
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
मेरे माता-पिता भी नहीं चढ़ पाए।

119
00:10:21,829 --> 00:10:23,372
पर मेरे पास मेरी टेल मॉम, जोसी हैं।

120
00:10:27,877 --> 00:10:30,546
मेल, फर्स्ट क्लास में
तुम्हारी ज़रूरत है, अभी।

121
00:10:34,008 --> 00:10:35,509
ठीक है, तुम नज़र रखोगे।

122
00:10:36,177 --> 00:10:38,721
कुछ भी अटपटा दिखे,
तो हावी या बेनेट को बता देना।

123
00:10:39,347 --> 00:10:40,348
ठीक है।

124
00:11:05,665 --> 00:11:06,666
माफ़ करना।

125
00:11:10,294 --> 00:11:11,379
कोई परेशानी है?

126
00:11:11,462 --> 00:11:13,964
एक हैरतअंगेज़ बात पता चली है,
जिसे साफ़ करना ज़रूरी है।

127
00:11:15,841 --> 00:11:17,259
क्या बात है?

128
00:11:18,594 --> 00:11:23,265
यह पता चला है
कि श्री विल्फ़र्ड ट्रेन में नहीं हैं।

129
00:11:28,229 --> 00:11:31,273
कैसी बेहूदी बात है?
मैं कल रात ही उनसे मिली थी।

130
00:11:31,357 --> 00:11:34,902
ख़ैर, यह बात ख़ुद श्री विल्फ़र्ड को ही
साबित करनी होगी।

131
00:11:39,115 --> 00:11:40,282
सबके सामने आकर।

132
00:11:43,411 --> 00:11:44,453
ठीक है।

133
00:11:44,954 --> 00:11:48,249
मैं फ़ोन लगाती हूँ, और, लाइला,
तुम ख़ुद उनसे बात कर सकती हो।

134
00:11:50,543 --> 00:11:52,878
इस बार इससे बात नहीं बनेगी, मेलनी।

135
00:11:56,424 --> 00:11:58,384
हम जानते हैं
कि तुम ही "स्नोपिअर्सर" चला रही हो।

136
00:11:59,510 --> 00:12:02,805
हमारे पास चश्मदीद गवाह है। सीधे इंजन से।

137
00:12:06,600 --> 00:12:07,643
कौन?

138
00:12:16,277 --> 00:12:19,530
वाकई? तुम लोग इसकी बात सुन रहे हो?

139
00:12:19,613 --> 00:12:21,198
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

140
00:12:21,282 --> 00:12:24,368
इंजन ज़रा भी इटरनल नहीं है।

141
00:12:25,286 --> 00:12:30,332
बल्कि एक बेतरतीब घोंसले की तरह है
जिसकी टहनियाँ और घास तितर-बितर हो रही हैं।

142
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
कोई तुम पर विश्वास क्यों करेगा, एलजे?

143
00:12:32,585 --> 00:12:34,211
बिल्कुल सही। यह पागल है, और हम...

144
00:12:34,295 --> 00:12:35,713
-ऐसा कहने का कोई हक नहीं है।
-हम इस पर...

145
00:12:38,090 --> 00:12:40,176
-इसे बोलने दो।
-मैंने इसका कमरा देखा था।

146
00:12:40,259 --> 00:12:42,928
मैंने इसकी किताबें, नक्शे देखे,

147
00:12:43,012 --> 00:12:46,807
और साथ में इसकी बेचारी,
मरी हुई बेटी की तस्वीर भी।

148
00:12:47,808 --> 00:12:49,977
- पर श्री विल्फ़र्ड नहीं दिखे!
- मुझे छोड़ो!

149
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
-सब लोग शांत हो जाएँ।
-मुझे छोड़ो!

150
00:12:51,270 --> 00:12:52,396
- ए!
- दूर रहो!

151
00:13:00,696 --> 00:13:01,989
उसके पास बंदूक है!

152
00:13:09,205 --> 00:13:10,623
सारे मौजूद दलों को बुलाओ।

153
00:13:10,706 --> 00:13:13,751
कमांडर, ऐसा नहीं कर सकते।
ट्रेन के पिछले हिस्सों में उनकी ज़रूरत है।

154
00:13:13,834 --> 00:13:15,794
अब मैं तुमसे आदेश नहीं लेता।

155
00:13:20,132 --> 00:13:21,091
टेल स्टेशन।

156
00:13:21,675 --> 00:13:23,177
-...चेन्स में गोली चली है।
-मैं हूँ?

157
00:13:23,260 --> 00:13:26,055
समझ गया। फर्स्ट क्लास में लड़ाई हो गई है।

158
00:13:30,851 --> 00:13:32,603
- क्या चल रहा है?
- मुझे नहीं पता।

159
00:13:37,024 --> 00:13:38,234
गश्ती दल दोगुने कर दो।

160
00:13:42,154 --> 00:13:43,781
जल्द वापस आना, लड़को।

161
00:13:49,787 --> 00:13:50,788
अभी करो।

162
00:13:55,042 --> 00:13:56,585
जैकबूट लोग ट्रेन के
अगले हिस्से में जा रहे हैं।

163
00:13:59,838 --> 00:14:01,006
इसके लिए तैयार हो?

164
00:14:02,716 --> 00:14:03,926
अब पीछे नहीं हट सकती।

165
00:14:05,427 --> 00:14:06,637
संकेत भेजो।

166
00:14:16,897 --> 00:14:18,107
माफ़ करना, मुझे जाना होगा।

167
00:14:27,074 --> 00:14:28,075
बढ़िया लग रहा है।

168
00:14:31,412 --> 00:14:32,788
दोस्तो, कबाड़ ख़त्म होने को है।

169
00:14:33,581 --> 00:14:36,500
पानी की ख़पत कम करें,
तो एक-दो पीपे इस्तेमाल कर सकते हैं।

170
00:14:37,334 --> 00:14:41,255
अब हम पूरी तरह शामिल हैं। करो।
हमें हथियार के लिए सब कुछ चाहिए।

171
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
माफ़ करना, दोस्तो। मैं आ रहा हूँ।

172
00:14:46,093 --> 00:14:47,219
एक संदेश लाया हूँ।

173
00:15:01,442 --> 00:15:02,610
यह आज ही होगा।

174
00:15:05,195 --> 00:15:06,363
ख़बर फैला दो।

175
00:15:07,114 --> 00:15:08,532
क़ैदी को लेकर आ रही हूँ।

176
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
बहुत ख़ूब, ब्रेकमैन।

177
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
ज़रूरत पड़ने तक तुम पर हाथ नहीं उठाऊँगी।

178
00:15:16,874 --> 00:15:18,250
कान खोलकर सुन लीजिए।

179
00:15:19,126 --> 00:15:21,921
जब तक इजाज़त न दी जाए,
आप सब को यहीं रहना होगा।

180
00:15:22,004 --> 00:15:23,380
क्या कहा?

181
00:15:23,464 --> 00:15:25,507
तुम्हारे पास यह अधिकार नहीं है।

182
00:15:25,591 --> 00:15:27,259
चुप कर, लड़के।

183
00:15:28,636 --> 00:15:29,678
इसे हवालात में डाल दो।

184
00:15:31,347 --> 00:15:32,431
तुम ग़लती कर रहे हो।

185
00:15:33,015 --> 00:15:35,309
रूथ, यह एक ग़लती है!

186
00:15:37,353 --> 00:15:39,063
नोलन, अगर हम ग़लत हुए तो?

187
00:15:39,146 --> 00:15:41,565
विल्फ़र्ड इंजन में हुआ तो? यह बग़ावत होगी।

188
00:15:41,649 --> 00:15:43,776
तो हमें ख़ुद देखना पड़ेगा, रूथी।

189
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
तुम और मैं, इंजन में चलेंगे।

190
00:15:55,037 --> 00:15:57,289
हैप्पी हैलोवीन। जल्दी करना।

191
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
इसे पहनकर एकदम गधा लग रहा हूँ।

192
00:16:07,466 --> 00:16:09,510
बिग जॉन, यह जेक्स है।

193
00:16:11,929 --> 00:16:13,555
ये लेटन के सबसे बढ़िया टेली लोग हैं?

194
00:16:13,639 --> 00:16:15,307
ए, अब सब एक ही लड़ाई लड़ रहे हैं।

195
00:16:15,891 --> 00:16:18,686
जॉन को नीचे ले जाओ। उसके लोग
तुम्हारी ज़रूरत का सामान लाएँगे।

196
00:16:19,603 --> 00:16:20,479
लाइट्स, तुम मेरे साथ रहो।

197
00:16:21,939 --> 00:16:22,940
मेरा बंदा कहाँ है?

198
00:16:23,607 --> 00:16:24,775
मैं यहाँ हूँ।

199
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
अरे, वाह।

200
00:16:34,827 --> 00:16:36,036
चलें?

201
00:16:45,421 --> 00:16:49,258
टाइसन, तुम जानती हो ये आदेश नाजायज़ हैं।

202
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
बैठ जाओ।

203
00:16:55,556 --> 00:17:00,185
मेरी बेटी की वह तस्वीर जो उन्होंने ले ली,
मेरे कमरे में वैसी एक और तस्वीर है।

204
00:17:00,269 --> 00:17:01,270
जाकर लाने दोगी?

205
00:17:02,021 --> 00:17:04,064
-मैं ऐसा नहीं कर सकती।
-बात यह है...

206
00:17:05,315 --> 00:17:09,236
अगर मुझे कुछ हो जाता है,
तो मैं चाहूँगी वह मेरे करीब रहे।

207
00:17:12,489 --> 00:17:13,365
जल्दी लेकर आओ।

208
00:17:23,292 --> 00:17:24,501
इंजन का दरवाज़ा बंद करो

209
00:17:24,585 --> 00:17:26,336
मेल चाहती है
कि हम इंजन का दरवाज़ा बंद कर लें?

210
00:17:26,420 --> 00:17:28,922
- बंद क्यों करेंगे?
- तुम बताओ, बच्चे।

211
00:17:29,006 --> 00:17:30,799
तुम्हें आए दो दिन हुए हैं और यह नौबत आ गई?

212
00:17:32,676 --> 00:17:34,970
वह क्या था? दरवाज़ा बंद करो।

213
00:17:38,891 --> 00:17:41,143
बेन, वे हमें मार डालेंगे। सब ख़त्म हो गया।

214
00:17:41,226 --> 00:17:42,269
उसे बंद करो, हावी!

215
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
दरवाज़ा खोलकर उन्हें सच क्यों नहीं बताते?

216
00:17:43,687 --> 00:17:44,730
-उन्हें हमारी ज़रूरत है।
-तुरंत!

217
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
- चलो भी!
- अभी!

218
00:17:58,535 --> 00:17:59,369
चलो!

219
00:18:02,581 --> 00:18:04,541
- तुमने क्या कर डाला?
- मुझे करना पड़ा।

220
00:18:05,292 --> 00:18:06,627
- तुमने क्या कर डाला?
- माफ़ कर दो।

221
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
नहीं! बेन! प्लीज़!

222
00:18:15,135 --> 00:18:16,136
धत् तेरे की।

223
00:18:19,681 --> 00:18:20,516
उसे पकड़ो!

224
00:18:21,183 --> 00:18:22,851
ठीक है।

225
00:18:22,935 --> 00:18:24,228
विल्फ़र्ड कहाँ है?

226
00:18:27,564 --> 00:18:28,565
वह मर चुके हैं।

227
00:18:30,192 --> 00:18:31,193
इसे हथकड़ी पहनाओ।

228
00:18:34,321 --> 00:18:35,781
वह प्रस्थान के बाद ही मर गए थे।

229
00:18:36,406 --> 00:18:37,407
मेलनी ने ट्रेन की कमान संभाली।

230
00:18:37,491 --> 00:18:39,827
उसमें मेरा कोई हाथ नहीं था।
मेरा विश्वास करो।

231
00:18:41,870 --> 00:18:42,871
मुझे माफ़ कर दो।

232
00:19:22,244 --> 00:19:23,412
इसे ले जाओ।

233
00:19:35,465 --> 00:19:36,466
तुम ठीक हो?

234
00:19:40,262 --> 00:19:41,805
विल्फ़र्ड मर चुके हैं, नोलन।

235
00:19:44,183 --> 00:19:47,227
वह सालों पहले मर गए थे,

236
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
और किसी को पता भी न चला।

237
00:19:53,317 --> 00:19:56,612
इस पूरे वक्त... मुझे कैसे नहीं पता चला?

238
00:19:58,363 --> 00:20:01,283
और यह क्या है? मतलब...

239
00:20:03,785 --> 00:20:05,120
यह सब क्या है?

240
00:20:08,040 --> 00:20:09,708
उसने हम सबको धोखा दिया, रूथ।

241
00:20:10,876 --> 00:20:12,961
अब लोगों को किस चीज़ की आस रहेगी?

242
00:20:28,644 --> 00:20:33,523
तुम्हारा। मेरा। नियमों का।

243
00:20:35,651 --> 00:20:37,402
उसे इसकी कीमत चुकानी होगी, नोलन।

244
00:20:40,572 --> 00:20:43,033
मैं चाहती हूँ वह इसकी कीमत चुकाए।

245
00:21:08,392 --> 00:21:10,477
तो हम गश्ती दल दोगुने क्यों कर रहे हैं?

246
00:21:10,560 --> 00:21:12,104
मुझे नहीं पता, पर कुछ पुख्ता होना चाहिए।

247
00:21:12,187 --> 00:21:13,105
वॉल्टर।

248
00:21:13,689 --> 00:21:14,648
तुम्हें देर हो गई।

249
00:21:14,731 --> 00:21:15,983
यह लाइट्स है।

250
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
यह तुम्हारे साथ है।

251
00:21:28,870 --> 00:21:30,080
इलेक्ट्रिकल कक्ष

252
00:21:34,293 --> 00:21:35,669
आख़िरकार इस कमीने को पकड़ ही लिया।

253
00:21:40,590 --> 00:21:42,884
क्या? यह हाथ-पैर मार रहा था, है न?

254
00:21:42,968 --> 00:21:44,469
चुपचाप दरवाज़ा खोलो।

255
00:21:45,595 --> 00:21:47,264
ट्रेन के अगले हिस्से से पूछना होगा।

256
00:21:51,643 --> 00:21:52,728
ये रहीं। पिछले भाग की फ़ोन लाइनें।

257
00:21:52,811 --> 00:21:54,062
नहीं।

258
00:21:54,146 --> 00:21:56,481
तुम्हें 50 बटा 125 देखना होगा।

259
00:21:56,565 --> 00:21:58,442
-यहाँ कोई 50 बटा 125 नहीं है।
-बस 50 बटा 125।

260
00:22:04,281 --> 00:22:05,991
टेल स्टेशन से जेफ़र्सन बोल रहा हूँ।

261
00:22:06,074 --> 00:22:07,909
इतना वक्त नहीं है। मैं तारें खींच रही हूँ।

262
00:22:09,036 --> 00:22:09,911
यह क्या...

263
00:22:12,789 --> 00:22:13,790
कमीना।

264
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
हथियार उठा लो।

265
00:22:45,030 --> 00:22:46,823
-रुको।
-लेटन।

266
00:22:57,000 --> 00:23:00,087
हैलो। सैर के लिए
बढ़िया दिन है, मिस्टर रिग्गस?

267
00:23:00,170 --> 00:23:03,465
है तो, बेटा। चलो लंबी सैर पर चलते हैं।

268
00:23:05,592 --> 00:23:07,177
यह यहाँ क्यों है?

269
00:23:10,013 --> 00:23:12,015
अच्छा, अरे। सुनो।

270
00:23:13,767 --> 00:23:15,352
टिल अब हम में से एक है।

271
00:23:22,192 --> 00:23:24,653
मुझे पता है तुम लोग
सब पर विश्वास नहीं करते।

272
00:23:25,821 --> 00:23:27,072
मैं भी नहीं कर पाता।

273
00:23:28,657 --> 00:23:30,408
अगले हिस्से के लोगों ने...

274
00:23:31,284 --> 00:23:33,912
हमें यहाँ अंधेरे में
गुज़र-बसर करने के लिए धकेल दिया।

275
00:23:33,995 --> 00:23:36,873
-हाँ, पता है।
-हमने परछाईं में रहकर जीना सीख लिया।

276
00:23:36,957 --> 00:23:38,416
हाँ!

277
00:23:40,836 --> 00:23:41,962
पर, आज...

278
00:23:43,171 --> 00:23:44,881
क्या? बोलो।

279
00:23:44,965 --> 00:23:47,134
आज, इस नर्क को पीछे छोड़ देते हैं!

280
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
- हाँ!
- हाँ!

281
00:23:49,553 --> 00:23:53,181
हम पूरी जी-जान लगाकर लड़ेंगे।

282
00:23:53,265 --> 00:23:54,266
हाँ!

283
00:23:54,349 --> 00:23:57,060
क्योंकि उस दरवाज़े के पीछे,

284
00:23:57,144 --> 00:24:00,230
एक ऐसा भविष्य है
जिसमें हमारे लिए कोई जगह नहीं है।

285
00:24:00,313 --> 00:24:01,940
- हाँ!
- अब जगह होगी।

286
00:24:02,816 --> 00:24:05,944
आज, हम इस ट्रेन पर कब्ज़ा करेंगे,
और उन्हें याद दिलाएँगे

287
00:24:06,027 --> 00:24:08,488
कि हम कौन हैं
जिन्हें उन्होंने यहाँ बंद किया था।

288
00:24:08,572 --> 00:24:10,073
हाँ!

289
00:24:11,158 --> 00:24:13,034
आज, हम जोसी के लिए लड़ेंगे।

290
00:24:13,118 --> 00:24:14,077
जोसी के लिए!

291
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
- सुज़ैन के लिए!
- सुज़ैन के लिए!

292
00:24:16,663 --> 00:24:19,040
सुज़ैन के लिए! बूढ़े इवान के लिए!

293
00:24:19,124 --> 00:24:20,083
बूढ़े इवान के लिए!

294
00:24:20,167 --> 00:24:24,880
उन सबके लिए जिन्हें हमने
भूख और बीमारी के हाथों खोया,

295
00:24:24,963 --> 00:24:27,174
सारी नाकामयाब बग़ावतों में खोया।

296
00:24:28,341 --> 00:24:31,595
हमारे पास वे लोग हैं, जो हमारे लिए
जान दाँव पर लगाने को तैयार हैं,

297
00:24:31,678 --> 00:24:34,222
क्योंकि वे भी यकीन करते हैं,
जैसा हम जानते हैं,

298
00:24:34,306 --> 00:24:39,227
कि समय आ गया है कि यह ट्रेन
अपने सारे यात्रियों के लिए काम करे!

299
00:24:47,402 --> 00:24:51,865
आज, हम इंजन पर चढ़ाई करेंगे!

300
00:24:52,866 --> 00:24:54,784
एक टेल!

301
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
नहीं।

302
00:25:00,582 --> 00:25:01,625
एक ट्रेन।

303
00:25:01,708 --> 00:25:02,959
एक ट्रेन!

304
00:25:03,043 --> 00:25:08,089
-एक ट्रेन।
-एक ट्रेन!

305
00:25:25,774 --> 00:25:28,735
ठीक है, चलो, जल्दी करो।
बिग जॉन इंतज़ार कर रहा है।

306
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
एक ट्रेन!

307
00:25:42,040 --> 00:25:44,292
वॉल्टर! तुम क्या कर रहे हो?

308
00:25:44,376 --> 00:25:48,505
मैं इलेक्ट्रिक्स में वापस आ गया,
और यह कुछ चीज़ें समझा रही है।

309
00:25:51,883 --> 00:25:53,343
अरे नहीं। यह तो टेली है।

310
00:25:53,426 --> 00:25:55,136
- नहीं। ए...
- ए, आगे फ़ोन लगाओ।

311
00:25:55,220 --> 00:25:57,472
कमांडर ग्रे से कहो
कि यहाँ फ़ौरन अपने जैकबूट भेजें।

312
00:25:57,555 --> 00:25:58,807
मुझे छोड़ो!

313
00:25:58,890 --> 00:26:00,934
ओसवाइलर, लाइन कटी हुई है।

314
00:26:01,017 --> 00:26:02,435
तुम करना क्या चाहती हो?

315
00:26:02,519 --> 00:26:04,354
ठीक है, वहाँ पैदल जाओ। फ़ौरन।

316
00:26:09,859 --> 00:26:12,696
यह बहुत अहम वादा है
जो लेटन को निभाना होगा।

317
00:26:13,363 --> 00:26:15,407
तुम यह समझते हो, है न, मरे?

318
00:26:16,908 --> 00:26:17,909
हाँ, वे मेरे दोस्त हैं।

319
00:26:19,661 --> 00:26:21,538
सालों से किसी ने मुझे मरे नहीं बुलाया।

320
00:26:23,832 --> 00:26:25,750
हेनरी, यह मरे है।

321
00:26:25,834 --> 00:26:27,168
यह तो टेली नहीं दिखता।

322
00:26:27,252 --> 00:26:28,920
तुम भी डॉक्टर नहीं लगते।

323
00:26:29,587 --> 00:26:31,631
तैयार हो? मुझे तुम्हारी मदद चाहिए होगी।

324
00:26:31,715 --> 00:26:32,716
हाँ।

325
00:26:37,137 --> 00:26:38,555
हे भगवान।

326
00:26:39,597 --> 00:26:42,559
मुझे तुम पर नाज़ है, हेनरी।
जानती थी तुम सही फ़ैसला लोगे।

327
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
शुक्रिया। वक्त आ ही गया था।

328
00:26:44,561 --> 00:26:45,812
चलो, खोलो।

329
00:26:51,192 --> 00:26:54,738
स्ट्रॉन्ग बॉय, साले निकम्मे।

330
00:26:57,490 --> 00:27:01,328
यात्रियों को यह ख़बर
सबसे पहले हम तीनों से सुननी चाहिए।

331
00:27:01,411 --> 00:27:03,663
उन्हें बता दें
कि अब बागडोर किसके हाथ में है।

332
00:27:04,914 --> 00:27:05,915
मैं खोलती हूँ।

333
00:27:09,294 --> 00:27:12,505
कमांडर! ट्रेन के पिछले हिस्से में
बखेड़ा खड़ा हो गया है।

334
00:27:12,589 --> 00:27:15,633
-फ़ोन कट गए और टेली खुले घूम रहे हैं।
-टेली लोग?

335
00:27:15,717 --> 00:27:18,720
जब हम यहाँ विल्फ़र्ड के पीछे झगड़ रहे हैं।
यह कोई इत्तेफ़ाक नहीं है।

336
00:27:19,346 --> 00:27:23,099
सारे दल पिछले हिस्से में जाएँ, अभी!
सुरंगें सबसे तेज़ रास्ता है।

337
00:27:23,183 --> 00:27:25,560
जल्दी! चलो!

338
00:27:37,280 --> 00:27:39,699
-रूथ।
-प्लीज़ कुछ मत कहना।

339
00:27:39,783 --> 00:27:42,494
इस वक्त मेरे बारे में जो भी सोच रही हो,
उसे परे रख दो...

340
00:27:42,577 --> 00:27:43,995
एक शब्द भी मत बोलना।

341
00:27:48,208 --> 00:27:50,168
हमारी कितनी पुरानी यादें हैं।

342
00:27:54,589 --> 00:27:57,550
वे पल जो मैं सच समझ बैठी थी।

343
00:28:00,637 --> 00:28:03,890
पूरी रात चलने वाली समिति बैठक में

344
00:28:03,973 --> 00:28:06,768
खड़े रहकर एक साथ खाना खाने से लेकर...

345
00:28:07,894 --> 00:28:12,399
फर्स्ट क्लास के झगड़ों को सुलझाने के लिए
 "नरम, गरम"  वाला हथकंडा अपनाना।

346
00:28:15,443 --> 00:28:20,240
या जब तुमने मुझे श्री विल्फ़र्ड की ओर से
कंपनी में मेरी बेहतरीन सेवा के लिए

347
00:28:22,492 --> 00:28:25,370
एक निजी प्रशंसा पत्र दिया था।

348
00:28:26,538 --> 00:28:27,789
तुम उसकी हकदार थी।

349
00:28:28,623 --> 00:28:30,041
इतने साल...

350
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
तुम मेरा मज़ाक बनाती आई?

351
00:28:34,337 --> 00:28:37,298
तुमने मुझे बेवकूफ़ बनाया। बार-बार।

352
00:28:38,007 --> 00:28:39,467
हमारी दोस्ती सच्ची थी।

353
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
क्या तुमने उन्हें मारा, मेलनी?

354
00:29:04,033 --> 00:29:07,203
विल्फ़र्ड वैसा आदमी नहीं था
जैसा तुम सोचती थी, रूथ।

355
00:29:07,287 --> 00:29:08,621
वह एक धोखेबाज़ था।

356
00:29:08,705 --> 00:29:10,290
उन्होंने इटरनल इंजन बनाया था।

357
00:29:10,373 --> 00:29:13,084
नहीं, उसने नहीं। वह मैंने बनाया।

358
00:29:14,586 --> 00:29:17,255
मैंने इस ट्रेन को बनाया, रूथ।

359
00:29:18,256 --> 00:29:21,634
मैंने इसे बनाने में अपना सब कुछ
न्योछावर कर दिया। सब कुछ।

360
00:29:22,552 --> 00:29:25,013
और विल्फ़र्ड ने बस टिकटें बेची।

361
00:29:26,806 --> 00:29:29,768
उसे भरोसा नहीं था
कि मानव जाति को बचा पाना मुमकिन है,

362
00:29:29,851 --> 00:29:32,562
और वह कभी कोशिश भी नहीं करने वाला था।

363
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
-यह सच नहीं है।
-वह उसे ज़ाया कर देता।

364
00:29:36,232 --> 00:29:41,446
वह बस अपने लिए एक लंबी
और अच्छी ज़िंदगी चाहता था,

365
00:29:41,529 --> 00:29:44,157
शाबाशियों और ख़िताबों और...

366
00:29:45,700 --> 00:29:48,244
शराब और नाइटकार की वेश्याओं से घिरा हुआ।

367
00:29:49,996 --> 00:29:52,499
हम एक परिक्रमा भी पूरी नहीं कर पाते।

368
00:29:56,211 --> 00:30:02,383
तो मैंने "स्नोपिअर्सर" की कमान ले ली,
और उसे पटरी पर मरने के लिए छोड़ दिया।

369
00:30:06,429 --> 00:30:08,765
झूठ बोलने के लिए मुझे माफ़ कर दो, रूथ।

370
00:30:10,016 --> 00:30:11,643
मैंने जो भी ग़लतियाँ की...

371
00:30:13,978 --> 00:30:16,397
मुझे उन सबके लिए माफ़ कर दो।

372
00:30:16,481 --> 00:30:22,362
पर मैं वह करने के लिए लड़ रही हूँ
जो मैं जानती हूँ कि सही है।

373
00:30:24,781 --> 00:30:26,199
तुम झूठी और मक्कार हो।

374
00:30:29,160 --> 00:30:30,328
और एक हत्यारिन भी।

375
00:30:33,873 --> 00:30:35,500
व्यवस्था फिर से कायम होगी।

376
00:30:46,636 --> 00:30:52,851
कल, "स्नोपिअर्सर" से गद्दारी करने के लिए
तुम्हें मौत की सज़ा दी जाएगी।

377
00:31:07,657 --> 00:31:08,950
अलविदा, मेलनी।

378
00:31:19,627 --> 00:31:22,589
एक ट्रेन!

379
00:31:22,672 --> 00:31:24,632
-लेटन! जैकबूट लोग यहाँ आ रहे हैं।
-एक ट्रेन!

380
00:31:24,716 --> 00:31:25,925
हमें जल्दी करनी होगी।

381
00:31:26,009 --> 00:31:28,636
रुको, और भी है।
सारे ब्रेकमैन चेन्स में इकट्ठा हो रहे हैं।

382
00:31:29,220 --> 00:31:30,263
धत् तेरे की। रोश।

383
00:31:30,346 --> 00:31:33,057
एक ट्रेन!

384
00:31:33,892 --> 00:31:34,893
एक ट्रेन!

385
00:31:34,976 --> 00:31:37,478
बेड़ा गर्क, बॉस। और दलों का
इंतज़ार करते हैं। जैकबूट आ रहे हैं।

386
00:31:37,562 --> 00:31:41,107
मर्द बनने का वक्त आ गया, ओसवाइलर।
हम यहीं इस भीड़ को रोकेंगे।

387
00:31:41,649 --> 00:31:43,443
उनकी तादाद लगभग 400 तक होगी।

388
00:31:43,526 --> 00:31:46,321
अच्छा है कि अब तक उनसे
इतने अच्छे से पेश आते रहे,

389
00:31:46,404 --> 00:31:47,572
है न?

390
00:31:57,916 --> 00:31:59,125
बस हम ही हैं, रोश।

391
00:31:59,709 --> 00:32:00,960
अच्छा, इससे आगे मत आना।

392
00:32:02,045 --> 00:32:04,881
तुमने मुझे बहुत निराश किया, ब्रेकमैन।

393
00:32:04,964 --> 00:32:07,342
हाँ, मुझे भी यही लगा था।

394
00:32:07,425 --> 00:32:10,219
तुम इनके साथ मिली हुई थी, है न? शुरू से।

395
00:32:10,303 --> 00:32:11,679
मैंने एक पक्ष चुना।

396
00:32:12,889 --> 00:32:15,516
हम तुमसे लड़ने नहीं आए, रोश।
बस यहाँ से आगे जाने दो।

397
00:32:15,600 --> 00:32:18,186
नहीं। तुम और तुम्हारे टेली दोस्त
कहीं नहीं जाएँगे।

398
00:32:18,269 --> 00:32:21,272
-यहाँ से गुज़रकर तो कतई नहीं।
-टेल दुश्मन नहीं है।

399
00:32:21,356 --> 00:32:25,568
बिल्कुल है! वह सुन रही हो?
वे इस जगह की धज्जियाँ उड़ाना चाहते हैं।

400
00:32:25,652 --> 00:32:27,445
हमारी लड़ाई थर्ड क्लास से नहीं है।

401
00:32:27,528 --> 00:32:29,781
रोश, सब आम नागरिकों को
वापस घर भेज देना चाहिए था।

402
00:32:29,864 --> 00:32:31,199
मुझे नहीं लगता।

403
00:32:31,950 --> 00:32:36,496
क्योंकि यहाँ तुम्हारे झूठ पर
कोई यकीन नहीं करने वाला।

404
00:32:36,579 --> 00:32:40,583
विल्फ़र्ड मर चुका है? यह क्या बकवास है?
कोई दिमागी चाल खेल रहे हो?

405
00:32:40,667 --> 00:32:42,835
नहीं, यह सच है, बॉस।
यह झूठ नहीं बोल रहा है।

406
00:32:42,919 --> 00:32:45,713
मेलनी ने इसे ड्रॉर में डाल दिया था
क्योंकि इसे पता चल गया था।

407
00:32:47,924 --> 00:32:52,303
सुनो। अगर चाहो तो
उस झूठ पर यकीन कर सकते हो।

408
00:32:52,971 --> 00:32:56,015
असलियत तो यह है
कि फर्स्ट क्लास को भी अभी सच पता चल गया।

409
00:32:56,099 --> 00:32:59,185
अब कोई इस ट्रेन की बागडोर
अपने हाथ में लेगा।

410
00:32:59,769 --> 00:33:02,814
तुम चाहते हो
कि वह उनके हाथ में हो या हमारे?

411
00:33:04,315 --> 00:33:07,068
थर्ड क्लास और टेल, एक साथ।

412
00:33:07,777 --> 00:33:10,697
वैसे भी हम लोगों की वजह से ही
यह ट्रेन चल रही है, है न?

413
00:33:15,243 --> 00:33:17,453
देखो, रोश, मैं जानता हूँ
तुमने यह जीवन नहीं चुना था।

414
00:33:17,537 --> 00:33:20,915
लोगों को अंधेरे में
पिंजरों में बंद करना, भूखा मारना?

415
00:33:22,125 --> 00:33:23,251
तुम वैसे इंसान नहीं हो।

416
00:33:24,335 --> 00:33:28,548
तुम एक अच्छे पुलिसवाले हो।
सही फ़ैसला लो। हमें जाने दो।

417
00:33:29,132 --> 00:33:34,303
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा तो हमें शांति को
बनाए रखने के लिए ब्रेकमैन चाहिए होंगे।

418
00:33:36,472 --> 00:33:39,726
चलिए भी, बॉस। ऐनी के बारे में सोचिए।

419
00:33:40,685 --> 00:33:42,103
अपनी बेटी के बारे में सोचिए।

420
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
सब भाड़ में जाए, यार।

421
00:33:48,860 --> 00:33:49,986
ओसवाइलर, कतार बनाए रखो।

422
00:33:50,069 --> 00:33:51,696
यह वर्दी मुझे इनके कहर से नहीं बचा पाएगी।

423
00:33:51,779 --> 00:33:54,657
-मुझे ख़ुद को बचाना है।
-कतार में रहो। वापस आओ!

424
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
सत्यानाश हो, टिल।

425
00:34:05,251 --> 00:34:08,629
घर जाकर अपनी पत्नी को बताना होगा
कि विल्फ़र्ड है ही नहीं?

426
00:34:16,345 --> 00:34:17,805
सारे ब्रेकमैन रास्ता छोड़ दो।

427
00:34:23,811 --> 00:34:25,146
चलो, इन्हें जल्दी उठाओ।

428
00:34:25,229 --> 00:34:27,690
इसमें वक्त लगता है। जल्दबाज़ी की, तो...

429
00:34:27,774 --> 00:34:30,526
- क्या?
- धीरज रखो। प्लीज़।

430
00:34:33,696 --> 00:34:36,282
यह क्या है, यार? यह क्या... मेरी मदद करो।

431
00:34:42,997 --> 00:34:45,416
वह क्या था? चीनी भाषा?

432
00:34:45,500 --> 00:34:47,126
यह चीनी भाषा बोलता है?

433
00:34:47,210 --> 00:34:50,713
नहीं। यह बोल ही नहीं पाता।

434
00:34:50,797 --> 00:34:51,798
क्या?

435
00:34:56,094 --> 00:34:57,804
गार्डिनर हाज़िर है, जनाब।
सभी दल तैयार हैं।

436
00:34:57,887 --> 00:34:59,222
बढ़िया, दोस्त। उन्हें आगे बढ़ाते रहो।

437
00:34:59,305 --> 00:35:01,390
चलो चलें! शील्ड लेकर आगे बढ़ो।

438
00:35:01,474 --> 00:35:03,768
जल्दी करो, जैकबूट लोगो!

439
00:35:03,851 --> 00:35:05,311
-बढ़िया।
-चलो चलें!

440
00:35:08,022 --> 00:35:10,233
लड़ाको, आगे आओ!
सारे लड़ाके आगे मेरे पास आएँ!

441
00:35:10,316 --> 00:35:11,943
चलो। हमें जाना होगा। ए...

442
00:35:13,653 --> 00:35:14,737
तुम यह कर लोगी।

443
00:35:19,867 --> 00:35:21,953
चलो। जल्दी करो।

444
00:35:25,289 --> 00:35:26,499
वे आते ही होंगे।

445
00:35:27,166 --> 00:35:28,000
जल्दी!

446
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
उनकी आवाज़ सुनाई दे रही है।

447
00:35:54,360 --> 00:35:56,696
जैकबूट लोग! वे आ रहे हैं! चलो!

448
00:35:56,779 --> 00:35:58,406
अपनी-अपनी जगह ले लो।

449
00:36:01,909 --> 00:36:07,081
ठीक है, थामे रखो। तैयार रखो।

450
00:36:07,165 --> 00:36:09,375
- ठीक है, अब!
- दागो!

451
00:36:14,172 --> 00:36:15,298
छिप जाओ!

452
00:36:17,842 --> 00:36:20,970
- चलो। फिर से तैयार करो!
- आगे बढ़ो!

453
00:36:22,722 --> 00:36:24,348
चलो।

454
00:36:25,600 --> 00:36:27,518
दूसरा दौर।

455
00:36:27,602 --> 00:36:28,936
- अब!
- हाँ!

456
00:36:31,522 --> 00:36:32,481
हाँ!

457
00:36:35,943 --> 00:36:36,986
अब क्या करें, कमांडर?

458
00:36:37,069 --> 00:36:39,488
तुम आगे बढ़ते रहो। मैं वापस ऊपर जाता हूँ।

459
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
पीछे से वार करूँगा।
तुम्हारे आदमी मेरे साथ आएँगे।

460
00:36:46,204 --> 00:36:48,039
- आगे बढ़ो!
- तैयार हो जाओ!

461
00:36:50,625 --> 00:36:51,500
अब!

462
00:36:55,171 --> 00:36:56,464
हाँ!

463
00:37:05,806 --> 00:37:06,807
लिंक

464
00:37:48,099 --> 00:37:48,975
ग्रे!

465
00:37:50,476 --> 00:37:52,270
हमला करो!

466
00:37:52,353 --> 00:37:54,397
हमला करो!

467
00:37:56,691 --> 00:37:58,234
कतार बनाए रखो!

468
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
कतार बनाए रखो!

469
00:38:06,075 --> 00:38:08,119
तीरंदाज़ो, आगे की पंक्ति का सफ़ाया कर दो!

470
00:38:10,204 --> 00:38:12,164
टिल, वे सीढ़ियों से आ रहे हैं।
पीछे ध्यान रखना!

471
00:38:16,877 --> 00:38:18,296
टिल, तुम्हारे पीछे!

472
00:40:03,651 --> 00:40:06,237
पीछे हटो!

473
00:40:08,948 --> 00:40:10,908
मैदान छोड़ो!

474
00:40:10,991 --> 00:40:14,328
पीछे हटो!

475
00:40:17,206 --> 00:40:18,374
ग्रे!

476
00:40:23,921 --> 00:40:25,172
पीछे हटो!

477
00:40:25,256 --> 00:40:28,134
चलो! पीछे हटो!

478
00:40:38,644 --> 00:40:40,062
चलो!

479
00:40:40,146 --> 00:40:41,772
- चलो!
- वे आ रहे हैं!

480
00:40:42,356 --> 00:40:43,566
ये आख़िरी बचे हथियार हैं।

481
00:40:51,449 --> 00:40:53,576
बस। हथियार खत्म हो गए।

482
00:40:54,326 --> 00:40:55,786
अगले मोर्चे पर चले जाओ।

483
00:40:55,870 --> 00:40:58,873
मैं इन्हें कुछ देर रोके रखूँगा।
हथियार ले जाओ। जाओ!

484
00:40:58,956 --> 00:41:01,250
- जाओ!
- तुमने सुना न! उसे पीछे खींचो!

485
00:41:01,834 --> 00:41:05,129
यही मौका है! चलो!

486
00:41:05,796 --> 00:41:07,882
-एक ट्रेन।
-एक ट्रेन।

487
00:41:53,928 --> 00:41:54,970
हे भगवान!

488
00:42:02,937 --> 00:42:06,524
हमने कर दिखाया। वे हमसे भाग रहे हैं।

489
00:42:07,316 --> 00:42:08,526
जंग जारी रखते हैं।

490
00:42:10,110 --> 00:42:11,612
-सबको उठाओ।
-हाँ।

491
00:42:15,366 --> 00:42:17,076
ए। तुम लोग यहाँ आओ।

492
00:42:17,159 --> 00:42:19,203
आओ, यार। चलो। उनके साथ रहो।

493
00:42:22,998 --> 00:42:23,916
चलो, दोस्तो।

494
00:42:28,045 --> 00:42:28,879
तैयार हो?

495
00:42:30,548 --> 00:42:31,840
उनके हथियार ले लो।

496
00:42:31,924 --> 00:42:36,637
जो मिले, सब ले लो। मंज़िल अभी दूर है।

497
00:42:37,513 --> 00:42:40,891
पीछे हटो! वापस चलो! चलो!

498
00:42:40,975 --> 00:42:42,726
तुरंत पीछे हटो! चलो!

499
00:42:42,810 --> 00:42:44,853
आओ! चलो! बढ़ो!

500
00:42:44,937 --> 00:42:47,523
चलो! पीछे हट जाओ!

501
00:43:03,581 --> 00:43:04,582
आगे बढ़ते रहो।

502
00:43:05,749 --> 00:43:08,460
बस इतने ही लोग बचे हैं।
अगले दरवाज़े बंद हैं। इसे बंद कर दो।

503
00:43:10,504 --> 00:43:12,339
लेटन।

504
00:43:13,048 --> 00:43:14,842
पीछे वाला मोर्चा अभी ठीक है।

505
00:43:14,925 --> 00:43:16,760
- बिग जॉन?
- वह बच नहीं पाया।

506
00:43:48,626 --> 00:43:50,628
{\an8}हॉस्पिटैलिटी

507
00:43:55,674 --> 00:43:57,343
कतार बनाए रहो और फिर से हथियार लाओ।

508
00:43:57,968 --> 00:44:00,596
मेरे आदेश पर, हम उनके
आख़िरी बचाव को नेस्तनाबूद कर देंगे।

509
00:44:02,389 --> 00:44:03,641
तुम्हारे आदमी कहाँ हैं?

510
00:44:05,100 --> 00:44:06,101
मुझे नहीं पता।

511
00:44:06,685 --> 00:44:08,937
बाकी स्लीपरों को लेने
बाद में वापस आ जाएँगे।

512
00:44:09,021 --> 00:44:09,980
उन्हें बाद में उठा देंगे।

513
00:44:10,064 --> 00:44:13,025
नहीं। यहाँ से निकले, तो सीधे जेल जाएँगे।

514
00:44:13,108 --> 00:44:15,653
हम काम जारी रखेंगे। मुझे चाबियाँ दो।

515
00:44:19,657 --> 00:44:21,825
- अगला कौन है?
- पाइक।

516
00:45:01,907 --> 00:45:04,410
आंड्रे लेटन को बख़ूबी जानते हो?

517
00:45:05,577 --> 00:45:06,578
हाँ।

518
00:45:08,122 --> 00:45:10,165
मैं लेटन को बहुत अच्छे से जानता हूँ।

519
00:45:11,875 --> 00:45:14,294
अपनी राजनीति को लेकर
बहुत ईमानदारी झाड़ता है।

520
00:45:14,378 --> 00:45:17,381
मेरी राजनीति उसे सुहाती नहीं थी।

521
00:45:22,136 --> 00:45:23,137
पर...

522
00:45:26,932 --> 00:45:28,642
इसका एक और टुकड़ा मिल जाए...

523
00:45:35,023 --> 00:45:36,400
तो लेटन तुम्हें सौंप दूँगा।

524
00:46:14,271 --> 00:46:18,650
लेटन की ख़ासियत यह है कि वह आदर्शवादी है।

525
00:46:20,527 --> 00:46:21,695
एक नेक पुलिसवाला।

526
00:46:24,281 --> 00:46:27,618
लगातार क्रूरता करना
उसके मिजाज़ में नहीं है।

527
00:46:32,414 --> 00:46:34,082
उसने आज बहुत बड़ा जोखिम उठाया...

528
00:46:36,293 --> 00:46:37,377
और वह हार गया।

529
00:46:39,755 --> 00:46:40,839
दवाब जारी रखो।

530
00:46:43,300 --> 00:46:44,384
वह जल्द ही टूट जाएगा।

531
00:47:17,668 --> 00:47:19,670
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला