LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Bản tính con người là ích kỷ.
Ai cũng tin mình là cái rốn vũ trụ.
Không tránh được. Bản chất con người là vậy.
Ta mưu toan, tính kế, bày trò ngớ ngẩn.
Sao ta lại nghĩ mình là quan trọng nhất đời chứ?
Sự thật là không.
Tôi hiểu một điều mà nhiều người không dám thừa nhận:
vũ trụ chẳng quan tâm.
Nó không quan tâm những mưu toan vặt vãnh ngu ngốc của ta...
lẫn tâm hồn mỏng manh cỏn con của ta.
Vũ trụ có kế hoạch riêng cho ta,
trên con tàu Snowpiercer dài 1.001 toa này.
Layton biết chuyện, và anh ta đang nhởn nhơ ở toa phụ sao?
Không. Tôi nghĩ anh ta đang trốn, nhưng sẽ bị phát hiện thôi.
Tôi nghĩ ta nên thú nhận.
Nói với các hành khách trên này chỉ có ba chúng ta.
Hoặc nói gì đó cho họ trước khi Layton nói ra.
Họ sẽ cho đầu ta ra ngoài cửa sổ ngay.
Layton sẽ không tiết lộ đâu. Chưa phải lúc.
Sao cô chắc vậy?
Tôi nghĩ anh ta sẽ giữ bí mật tới khi biết cách tốt nhất để tận dụng nó.
Nhưng tôi sẽ không để chuyện đó xảy ra.
Anh điều khiển con tàu đi, Javi.
Tôi điều khiển tàu.
Xin các hành khách chú ý,
Wilford Industries chúc mọi người buổi sáng tốt lành.
Hôm qua, trong lúc xảy ra sự cố ở Hẻm núi Torreta,
kỹ sư điện Peter DiMarco đã hy sinh vì sự sống còn của ta.
Hãy dành một phút mặc niệm cho anh ấy.
Mùa màng phải phát triển, dòng máu mới sẽ chảy.
Theo lệ, chúng tôi sẽ thông báo thực tập sinh thay thế.
Vinh dự nhất ngày hôm nay.
Cậu bạn trẻ có tên Miles, và Miles sẽ được đặc cách lên Đầu máy làm việc.
Giỏi lắm, Miles.
Cám ơn vì lòng tin và sự cống hiến của cậu.
Miles.
Như mọi khi, kỹ sư vĩ đại Wilford chúc mọi người một ngày vui vẻ.
Cô có cho nó vào làm nhanh quá không, Melanie?
Có chuyện gì vậy?
Hôm nay, cô được nghỉ mà, Ruth.
Nghỉ ngơi đi.
- Nó là cái bẫy, Josie. - Tất nhiên rồi.
Nhưng nếu nó ở Đầu máy...
Tức là ta thành công rồi.
Phải không? Cuối cùng dân Đuôi tàu cũng xâm nhập vào đầu não của con tàu.
Cảm giác như thật, nhỉ?
Cô ta sẽ giữ nó sát bên. Con tin kiêm mồi nhử.
Em không thể gặp nó, Josie.
Anh biết em muốn, nhưng Melanie đang truy tìm anh.
Ta phải tận dụng từng giây để kêu gọi Hạng Ba.
Phải, anh phải kêu gọi Hạng Ba,
nhưng ta cũng phải liên lạc với Miles.
Ta có ba tiếng.
Ông chắc chỉ mình anh ta biến mất chứ?
Tôi đã kiểm kê toàn bộ.
Anh ta không thể tự ra khỏi đây được.
Lần cuối cùng ông kiểm tra Layton, tận mắt thấy anh ta là khi nào?
- Hôm xét xử. - Hai ngày trước sao?
Vậy là anh ta thoát ra trong quãng từ lúc xét xử đến lúc gặp tôi hôm qua.
Và có người đã giúp anh ta trốn.
Sau khi kiểm kê, tôi còn phát hiện một chuyện.
Vài túi thuốc ngủ bị mất.
Này.
Có chuyện liên quan đến Lao công sao?
Buồn cười thật.
Ông biết hình phạt cho tội buôn ma túy trên tàu của ông Wilford chứ?
Mất một cánh tay.
Tay thuận.
Cái tay để kiếm ăn.
Cái tay phát tán Kronole trên tàu này.
Cái tay đã giúp tù nhân tên Andre Layton
thoát khỏi toa Ngăn kéo.
Tôi đoán để đổi lấy thuốc ngủ chế ra Kronole.
Tôi không biết gì về chuyện đó.
Giờ tôi không quan tâm đến ma túy.
Tôi vẫn không biết gì hết.
Ông thuận tay phải nhỉ?
Nhẫn đẹp đấy.
Ngày ngày lau sàn mà tay không chai lắm nhỉ?
Được rồi.
Tôi gặp Layton một lần.
Tầm năm, sáu tuần trước. Vào đêm có trận đấu.
Anh ta đến hỏi tôi về vụ giết người,
và tôi cho anh ta ít thông tin.
Chỉ có vậy.
Terence...
chừng đó không đủ giữ một ngón tay đâu.
Nghe này...
Tôi có thể giúp cô.
Nếu anh ta đang lẩn trốn, sớm muộn anh ta sẽ đến tìm tôi.
Khi đó, tôi sẽ giao anh ta cho cô.
Chuẩn bị đi làm.
Gần như bình thường.
Trừ con chip an ninh.
Gần như vậy.
Em đẹp quá.
Họ đang đến đón anh.
Được rồi.
Vậy ta có thể đi rồi.
- Cẩn thận nhé, Josie. - Anh mới phải cẩn thận.
Họ đâu có tìm em.
Nhà cách mạng vĩ đại trở lại rồi.
Cô giúp tôi nhé?
Thực tập sinh Đầu máy.
Trên Snowpiercer, đó là người gần giống Chúa nhất.
Chúng ta nên tự hào vì Miles.
Và ta rất may mắn vì có vị khách đặc biệt.
Chú Bennet Knox từ bộ phận Kỹ thuật, đến giúp Miles chuyển lên đầu máy.
Cám ơn, cô Gillies.
Miles, để mừng thành tích của em,
cả lớp có món quà bất ngờ cho em.
Ăn đi. Đúng rồi, ăn đi nào.
Ruthie.
Cô không mặc đồng phục làm tôi suýt không nhận ra.
Hôm nay, tôi được nghỉ, Nolan.
Tôi muốn nghe giọng nói dễ thương của cô qua loa thông báo nhiều hơn.
Chuyện đó chỉ một lần thôi.
Lúc con tàu gặp sự cố,
những điều cô nói là nguồn động viên rất lớn.
Rất nhiều người chúng tôi cảm kích hành động của cô.
Cám ơn, Nolan.
Có lẽ tôi nên...
Cám ơn.
Ruth này?
Không biết cô có muốn đi ăn trưa không.
Tôi cũng muốn vậy.
Hôm nay thì sao? Nếu cô chưa bận gì.
Hôm nay được đấy.
Hẹn vậy đi.
Này, em.
Em làm gì ở đây?
Layton thoát rồi. Anh ta đang lẩn trốn trên tàu.
Ý em là sao? Anh ta thoát khỏi Đuôi tàu?
Đêm hôm kia chị ở đâu, hôm chị không đến?
Chị...
Chị nói em biết đêm qua rồi.
Chuyện này làm chị căng thẳng. Chị đã ở Hạng Ba.
Bess, có những chuyện đang xảy ra mà chị không hiểu.
Nếu chị biết Layton ở đâu, chị cần nói với em ngay.
Till!
Chị không biết, được chứ?
Chị muộn ca làm rồi.
Quyển A Giraffe Called Geranium của Ainslie Manson.
Được rồi.
"Một ngày hè nóng trên bờ Tây của Canada,
- một chú hươu non duyên dáng bước vào..." - Cháu thế nào?
"...cổng nhà Susanna vào vườn nhà cô ấy."
Cháu thấy không ổn lắm.
"Hưu cao cổ là loài vật mà cô thích nhất. Cô còn chẳng bận tâm..."
Cháu lo lắng vì bị tách khỏi các bạn khác sao?
Đời kỹ sư là vậy, anh bạn.
Nhưng ở trên đó, ta được thấy những thứ không ai thấy.
Mặt trời giả và...
- Bình tĩnh nào. - Được rồi, đủ rồi.
Ta phải làm gì khi có bạn bị ốm?
- Đeo khẩu trang vào. - Các em biết quy trình rồi đó.
Đây. Phát cho các bạn. Được chưa?
Tôi sẽ phải gọi giáo viên dạy thay và đưa nó đến phòng khám ngay.
Được rồi. Tôi sẽ đi với cô.
Được. Đeo cái này vào.
Miles, cậu sẽ ổn thôi. Đừng lo.
Được rồi. Nào, ta đi thôi.
Cô biết mạng lưới công nhân. Tôi cần gặp vài người chủ chốt.
Anh muốn kêu gọi họ nổi dậy, hy sinh mạng sống sao?
Phải, đúng vậy.
Tôi cần những người lãnh đạo đáng tin, hiểu về con tàu, giúp lôi kéo người khác.
Sao chúng tôi phải ủng hộ anh? Anh đang chạy trốn. Anh là mối nguy.
Tôi biết, Audrey.
Thời cơ có hạn,
nhưng tôi tập hợp được nhiều yếu tố hơn cả tôi nghĩ.
Tôi cần cô giúp kêu gọi Hạng Ba.
Anh nghĩ tôi đã làm gì kể từ vụ xét xử?
Công tác tư tưởng.
Đúng vậy. Trận chiến không đổ máu.
- Chúng tôi đã sẵn sàng tổng đình công... - Để tôi đoán.
Sự cố hôm qua làm mọi người nhụt chí?
Tôi cũng vậy.
Là Melanie Cavill.
Melanie Cavill làm sao?
Hãy đưa những người cô tin tưởng đến.
Tôi có chuyện cần kể.
Được rồi. Cậu bé ốm nặng lắm. Ói ra khắp lớp.
Nó bị làm sao?
Được rồi, để xem nào. Nào, đi thôi.
Để xem nào. Đúng rồi. Vào đây. Đúng rồi.
Anh nghĩ anh đi đâu thế?
Tôi chỉ muốn để mắt tới tân kỹ sư của chúng tôi.
Tốt thôi. Nếu đây là bệnh truyền nhiễm, cả bộ phận của anh sẽ bị lây.
Cứ để cửa mở.
Ta có thể xem từ đây. Nó sẽ không đi đâu đâu.
Được rồi, lên đó đi.
Tựa vào gối. Đưa đầu gối lên. Xem nào.
Chào con, Miles của mẹ.
Mẹ?
Cứ tỏ vẻ bình thường, nhé? Để anh ta không chú ý.
Chắc phòng anh đẹp lắm.
Anh không biết tôi từng thấy gì đâu. Chúng tìm mọi cách để trốn học.
Bất kể việc gì.
Xin lỗi vì bọn mẹ làm con ốm.
Chỉ có vậy mới gặp được con.
Con nhớ mẹ.
Ta phải xa nhau một thời gian nữa thôi.
Nhưng, nghe này, cuộc nổi dậy sắp bắt đầu.
Chắc thú vị lắm, làm việc với bao nhiêu...
Chú Layton về rồi. Chú ấy có kế hoạch.
- Mẹ bảo chú ấy con đã sẵn sàng. - Con giỏi lắm.
Chắc bọn mẹ sẽ không gặp được con trước khi nó bắt đầu.
Có chuyện rất quan trọng bọn mẹ cần con làm.
Làm việc với ông Wilford thế nào? Ông ấy thật tuyệt...
Tạm biệt, mẹ.
Không hiểu sao anh cầm cự nổi. Áp lực anh phải chịu...
Kể chuyện ở Đầu máy đi.
Nhìn cô xem.
Nguyên toa tàu cho hai ta sao?
- Có vấn đề gì sao? - Không, không có gì.
Chỉ là lâu rồi, tôi không...
Hẹn hò? Tôi không tin đâu.
Thì...
không có nhiều lựa chọn trên Snowpiercer mà, đúng chứ?
Ai lên tàu cũng có đôi có cặp.
Trừ tôi.
Vậy sao cô lại lên Snowpiercer?
Trước đây, tôi có một nhà nghỉ ở Kendal.
Một đêm, giữa trận mưa bão...
một người đàn ông lạ xuất hiện.
Ông ấy không đặt phòng trước. Không có hành lý. Ướt như chuột lột.
Không phải mùa cao điểm, nên tôi tự tay chăm sóc ông ấy,
và đảm bảo ông ấy có mọi thứ cần dùng, rồi chúng tôi nói chuyện.
Ông ấy kể cho tôi về con tàu sang trọng ông ấy đang xây.
Ông ấy cần người như tôi, và nhận tôi vào làm luôn.
Tôi đã gặp ông Wilford như vậy.
Chúng tôi thật may mắn vì ông ấy tìm thấy cô.
Chúc sức khỏe ông ấy.
Tôi hỏi ông một chuyện được không, Nolan?
Vợ ông mất từ hai năm trước.
Sao phải chờ đến giờ?
Tôi muốn nói chuyện với cô lâu rồi. Đó là sự thật.
Nhưng nói thật, bữa trưa này còn vì một chuyện khác.
Ruth.
Chỉ huy. Ngày đẹp để ăn cá đây.
Rất vui được gặp cô, Ruth.
Tôi vừa nói với Robert, lâu rồi ta chưa tán gẫu.
Vâng, đã lâu rồi.
Ta phải bàn một chuyện, Ruthie.
Ruth...
nói ngắn gọn, một số khách thấy Melanie quá quyền lực,
và ảnh hưởng quá lớn đến ông Wilford.
- Tôi không chắc tôi... - Chúng tôi nghĩ đã đến lúc thay đổi.
Nếu chuyện đó xảy ra, cô có muốn nhận chức không?
Bà muốn thay thế Melanie?
Nếu Hạng Ba có thể kiến nghị thay đổi phiên tòa,
ta có thể kiến nghị đổi người quản lý.
Phải rồi, Nolan.
- Ra vụ hẹn hò là vậy chứ gì? - Ruth.
Tôi không giỏi bày tỏ cảm xúc, nhưng tôi đã nói thật.
Lý do duy nhất tôi cân nhắc chuyện này là vì tôi tin cô.
Nghĩ xem, cô sẽ làm việc với ông Wilford,
vị trí nên thuộc về cô.
Chuyện gì vậy?
Xin chào.
Tôi đến để nói về Andre.
Layton? Chẳng phải anh ấy ở Đuôi tàu sao?
Tôi biết cô đang mang thai.
Chúc mừng.
Đó là tin tuyệt vời.
Được sinh con ở trên Snowpiercer là một đặc ân.
Không phải quyền lợi.
Và đặc ân...
ban phát dễ mà lấy đi cũng dễ.
Vậy...
ai đã giúp anh ta trốn thoát?
- Layton xứng đáng được lắng nghe. - Anh ấy đại diện Đuôi tàu.
Tôi không quen dân Đuôi tàu nào, và tôi không quen anh.
Các người không có gì để mất. Ở đây tệ thật, nhưng vẫn có cuộc sống.
Anh định thay thế nó bằng cái gì?
Layton muốn cái ta muốn. Không giai cấp, không ranh giới.
- Làm như nhau, khẩu phần như nhau. - Nhưng dân Đuôi tàu muốn chỗ ở.
- Chuyện đó thì sao? - Chúng tôi không lấy giường của các anh.
Hạng nhất có cả khu ném bowling.
Con tàu này có đủ chỗ cho mọi người.
Có 300 Kiểm soát và Cảnh vệ
- trên tàu này. - Phải.
Từ Đuôi tàu lên Đầu máy dài 16 km. Hàng nghìn cánh cửa.
Nếu tôi mở được những cửa đó thì sao?
Tôi có thể đem một đội quân gần 400 người,
và theo tính toán của tôi, ta sẽ chiếm tàu chỉ trong một lần tấn công thì sao?
Nói nghe thử.
Tôi bị tống vào ngăn kéo chỉ vì biết quá nhiều.
Về người đàn ông ở Đầu máy.
Tôi kéo bức rèm, và phát hiện ra, sâu bên trong...
Tôi nghĩ mọi người đều biết rồi.
Thanh tra! Xếp hàng!
Tôi là Melanie.
Các người không biết tôi, nhưng tôi phát ngôn thay ông Wilford.
Các người đã nổi loạn trên con tàu này rất nhiều lần.
Anh chị em của các người đã chết.
Con cái của các người đã chết.
Và các người chẳng được lợi gì từ đó.
Tôi ở đây để nói,
nếu các người làm lần nữa,
các người sẽ thất bại lần nữa.
Là cô ấy. Là Josie.
Không!
Không! Thả tôi ra!
- Đừng bắt cô ấy! Josie! - Đồ phản bội!
Cám ơn, Kiểm soát. Cô ra ngoài chờ cùng mọi người.
Ai sẽ thẩm vấn?
Giờ cô đi được rồi.
Chết tiệt.
Tôi biết cô sợ.
Tôi muốn giải quyết chuyện này mà không làm cô bị thương.
Tôi chỉ muốn biết Layton ở đâu.
Zarah cũng rất khó xử.
Nhưng cô ấy đã lựa chọn đúng và hợp tác.
Cô ấy sẽ được thưởng.
Nếu cô giúp tôi, tôi cũng có thể làm vậy với cô.
Vẫn còn thời gian để cô tự cứu mình, Josie.
Tôi biết không có Wilford nào cả.
Tôi biết cô cho Layton vào ngăn kéo vì anh ấy phát hiện ra chuyện đó,
nên dù cô có hứa thế nào, tôi biết cô sẽ không để tôi đi.
Nếu đã biết, thì cô hiểu tại sao tôi phải tìm anh ta.
Và cô biết tôi bất chấp mọi giá để tìm ra anh ta.
Cả việc lợi dụng Miles?
Cô có biết mẹ nó đã chết khi cố trèo lên tàu không?
Nó chỉ còn một mình khi tôi tìm thấy nó,
vậy mà giờ cô định cướp cả tôi khỏi nó.
Giờ nó là người nhà của tôi.
Cô có thể ở bên nó nếu cô quyết định đúng.
Mọi việc cô đã làm.
Mọi việc cô che giấu.
Cái chết của Wilford. Những vụ giết người. Trẻ em trong ngăn kéo.
Chắc hẳn cô có lý do của cô.
Nhưng cô nên biết, trong sâu thẳm, đó đều là sai trái.
Ông Wilford thiết kế Snowpiercer hoạt động theo cách nhất định.
Nếu tôi là người tạo ra nó,
tôi đã tạo ra một thế giới khác công bằng hơn. Nhưng không phải.
Tôi chỉ thừa hưởng sáng tạo của người khác.
Có vẻ mọi người nghĩ những người nắm quyền không cần nghe ai.
Họ tự do làm việc họ chọn.
Sự thật không hề như vậy.
Người nắm quyền phải nghe mọi người.
Tôi lựa chọn, không phải vì tôi muốn, mà vì mọi người yêu cầu.
Vì con tàu yêu cầu.
Cái gì khiến cô trở nên thế này?
Tôi nói gì cô cũng không khai, phải không?
Layton đang ở đâu?
Đừng làm vậy. Đừng mà.
Không!
Tôi...
Cô vừa...
Layton ở đâu?
Anh ta ở đâu?
Xin cô.
Lao công là đội thối nát nhất con tàu này. Không thể tin ông ta.
Tôi không tin, nhưng ta cần ông ta.
Một kẻ đào tẩu, một lao công và một quý cô bước vào quán bar...
Lần trước gặp nhau, Terence, ta đã nói chuyện
- về Hạng Ba và Đuôi tàu. - Tôi nhớ.
Anh ta đang đề nghị với cô một phi vụ đẫm máu.
- Sẽ có đổ máu, Terence. - Phải.
Những vị khách giàu buồn bã ở tàu trên sẽ muốn máu của cô đó.
Hôm nay, Melanie Cavill đã đến hỏi về anh.
Ông nói gì với cô ta?
Rằng nếu thấy anh, tôi sẽ báo cô ta.
Vậy?
Thôi nào. Tôi không chọn phe đâu.
Rồi có ngày ông sẽ phải chọn.
Thống nhất các giai cấp không thể thành hiện thực.
Phải muốn thì mới làm được, Terence. Ý chí của mọi người.
Không phải tôi nhẫn tâm đâu, nhưng nó rõ như một cộng một.
Ông đâu biết con số chính xác.
Thế thì...
chừa tôi ra đi.
Được rồi.
Đến lúc kiểm tra tù nhân rồi. Mở cửa cho tôi vào.
Nhiệm vụ của Kiểm soát. Anh biết quy trình mà.
Ôi trời.
- Till? - Ừ, tôi giúp gì được?
Tên cô là gì?
Bess.
Cô không thể làm gì, Bess. Cô ta sẽ quay lại.
Không sao. Tôi không khai gì. Cô ta không biết cô là người của chúng tôi.
Tôi là người của các cô?
Cô buộc phải vậy.
Tôi vẫn là Kiểm soát, Josie.
Tôi giúp cô và Layton chỉ vì tôi cảm thấy sai trái.
- Cô chỉ cần lý do đó là đủ. - Nhưng tôi còn trách nhiệm với con tàu.
Ta có trách nhiệm với nhau.
Với các công nhân.
Với những người yếu đuối nhất của ta.
Không nổi dậy thì không có tương lai, Bess.
Cô phải quyết định cái đúng cái sai.
Dù hậu quả có ra sao đi nữa.
Tôi không biết phải giúp cô thế nào. Nó...
Ngoài kia có Cảnh vệ, tôi không có chìa khóa mở còng cho cô.
- Hãy chuyển lời đến Layton. - Được.
Anh ấy đang trốn ở chỗ cô Audrey.
Hãy nói Zarah đã phản bội ta, nhưng tôi đã liên lạc được với Miles.
Nó sẵn sàng rồi.
- Được rồi. Tôi hứa. - Cô hứa chứ?
Tôi hứa. Tôi sẽ làm, được chứ?
Được rồi.
Bess?
Tôi cần cô làm một chuyện nữa.
Melanie, cô đây rồi. Tôi tìm cô khắp nơi.
Giờ không phải lúc, Ruth.
Có chuyện nghiêm trọng đang manh nha ở Hạng Nhất.
Ruth, dù là chuyện gì đi nữa, giờ cũng không phải lúc, được chứ?
- Cô không hiểu. Nhà Folger... - Tôi không quan tâm.
Cô hiểu không? Dù nhà Folger có kêu ca về món bít tết,
tôi cũng không quan tâm.
Chẳng còn bít tết đâu. Cứ bảo họ vậy, nhé?
Đây không phải nhà nghỉ. Đây là những gì còn sót lại của nhân loại.
Dù là chuyện gì, tôi còn việc phải xử lý. Cô làm nhiệm vụ và lo chuyện đó đi!
Chắc chắn rồi, Melanie. Y lệnh cô.
Tôi...
Cám ơn.
Tôi không muốn tiếp tục chuyện này, Josie.
Cô phải lựa chọn.
Hoặc Layton hoặc Miles.
Bàn tay cô...
Bị làm sao vậy?
Cảnh vệ!
Melanie!
Chuyện gì vậy?
Sao cô thẩm vấn mà không có tôi?
Đưa cô ấy đến bộ phận Ủ phân.
Chúng tôi xong rồi.
Layton...
Josie.
Chào cháu, Miles.
- Nghe nói hôm nay cháu vất vả lắm. - Cậu bé cừ lắm.
Đã làm xong bài tập, chào tạm biệt bạn bè.
Không ai xen vào.
Một khi đi qua cánh cửa đó, cháu không còn đường lui.
Cháu sẽ là kỹ sư.
Nhưng để làm kỹ sư trên Snowpiercer, cháu phải hy sinh.
Và có thể sẽ khó khăn đấy.
Cô có thấy vui khi làm kỹ sư không?
Nhu cầu của con tàu quan trọng hơn hạnh phúc của ta.
Chúng ta là kỹ sư.
Ta giữ gìn sự sống cho thế giới.
Chúng tôi sẵn sàng để cô trải nghiệm rồi.
Xin chào?
Tối nay, tôi được chơi với ai đây?
Anh.
Tôi đã nghĩ về cô.
Về chuyện cô thích những bí mật dơ bẩn ra sao.
Cô có muốn biết...
bí mật dơ bẩn nhất trên con tàu này không?
Biên dịch: Gió