EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Att vara människa är att vara självcentrerad.
Alla tror sig vara universums centrum.
Vi kan inte rå för det. Det ligger i vår natur.
Vi intrigerar och leker våra löjliga lekar.
Varför tror vi att vi är det viktigaste i världen?
Det är vi inte.
Jag förstår nåt som folk inte vågar medge:
att universum är likgiltigt.
Det bryr sig inte om våra löjliga små problem...
...eller våra sköra hjärtan.
Universum har sin egen plan för oss,
ombord på Snowpiercer, 1 001 vagnar långt.
Så Layton vet, och springer omkring runt i tunnlarna?
Nej. Jag tror att han gömmer sig, och han kommer att bli funnen.
Vi borde säga som det är.
Att det bara är vi tre här framme.
Säga nåt innan Layton gör det.
De skulle kasta ut oss på en gång.
Och Layton lär inte säga nåt. Inte än i alla fall.
Hur kan du veta det?
Han bevarar sin hemlighet tills han vet hur han ska använda den.
Men jag tänker inte låta honom.
Du styr, Javi.
Jag styr.
Lystring, alla passagerare,
Wilford Industries önskar er en god morgon.
Igår, under krisen i Torreta Canyon,
gav elingenjören Peter DiMarco sitt liv för vår överlevnad.
Låt oss nu minnas honom.
Skördar måste växa, och nytt blod flödar.
Så i enlighet med vår sedvänja tillkännager vi nu en ny lärling.
Idag, den största äran av alla.
Den unge mannen känd som Miles efter Miles befordras till Loket.
Bra gjort, Miles.
Tack för din trofasthet och flitighet.
Miles.
Som alltid önskar vår store ingenjör, mr Wilford, er en trevlig dag.
Du har lite väl bråttom med att befordra pojken, eller hur?
Vad är det här?
Det är din lediga dag, Ruth.
Ta lite ledigt.
- Det är en fälla, Josie. - Självklart.
Men om han är i Loket...
Då har vi lyckats.
Vi har äntligen en Släpåkare mitt i tågets nervcentrum.
Den delen känns äkta, eller hur?
Hon lär hålla honom nära sig. Gisslan och bete.
Du kan inte träffa honom.
Jag vet att du vill, men Melanie är ute efter mig.
Vi måste tillbringa varje stund med att väcka tredje för saken.
Ja, det stämmer,
men vi måste också få kontakt med Miles.
Vi har tre timmar.
Är han den ende som saknas?
Jag har gjort en inventering.
Han kan inte ha kommit ut ensam.
När kollade du Layton senast? Verkligen såg honom?
- Dagen för rättegången. - För två dagar sen?
Han kom ut mellan då och när han konfronterade mig igår.
Och nån hjälpte honom fly.
Inventeringen gav nåt annat.
Många påsar med nedsövningsdroger saknas.
Hallå.
Är det nåt renhållningsproblem?
Roligt.
Vet du straffet för att langa droger på mr Wilfords tåg?
En arm.
Den man använder mest.
Den som ger en bröd.
Eller handen som förser tåget med Kronole.
Handen som hjälpte en fånge, Andre Layton,
att fly från Lådan.
Troligen i utbyte mot nedsövningsdroger för att tillverka Kronole.
Jag vet ingenting om det.
Det är inte drogerna som är det viktiga nu.
Det ändrar inte på det jag vet.
Är du högerhänt?
Snygg ring.
Inte särskilt valkiga händer för en grovjobbare.
Okej.
Jag träffade Layton en gång.
Fem, sex veckor sen. Matchkvällen.
Han kom till mig och frågade om morden,
och jag gav honom viss information.
Det är allt.
Terence...
...det där räcker inte ens för att rädda ett finger.
Hör på...
Jag kan hjälpa dig.
Om han är på rymmen, kommer han till mig förr eller senare.
Och då för jag honom till dig.
Jag gör mig redo för jobbet.
Det är nästan normalt.
Förutom säkerhetschippet.
Nästan.
Du är så jäkla vacker.
Jag ska snart iväg.
Okej.
Då är vi väl redo.
- Var försiktig, Josie. - Du måste vara försiktig.
De letar inte efter mig.
Den store revolutionären återvänder.
Tänker du hjälpa mig?
Lokförarlärling.
Det är det finaste man kan bli på Snowpiercer.
Vi ska vara väldigt stolta över Miles.
Och vi är glada att ha en särskild gäst här idag.
Lokföraren mr Bennett Knox ska hjälpa till med Miles övergång.
Tack, ms Gillies.
Miles, för att hedra din framgång
har klassen en överraskning åt dig.
Ta för dig. Just det, ät bara.
Ruthie.
Jag känner knappt igen dig civil.
Det är min lediga dag, Nolan.
Det var trevligt att höra din vackra röst i högtalaren.
Det var en engångsgrej.
Men det du gjorde under krisen,
att tala till tåget så där, var en stor tröst.
Många av oss uppskattar allt du gör.
Tack, Nolan.
Jag ska väl...
Tack.
Ruth?
Skulle du vilja äta lunch med mig?
Gärna.
Idag? Om du inte redan är upptagen.
Idag passar bra.
Då säger vi det.
Hej där.
Vad gör du här?
Layton kom ut. Han är lös på tåget.
Vad menar du? Kom han ut ur Släpet?
Var var du för två kvällar sen när du inte kom?
Jag...
Jag berättade ju igår kväll.
Jag är nervös för det här. Jag stannade i tredje.
Bess, här händer saker som du inte förstår.
Om du vet var Layton är, måste du berätta det nu.
Till!
Jag vet inte. Okej?
Jag är sen.
A Giraffe Called Geranium av Ainslie Manson.
Okej.
"En varm sommardag på Kanadas västkust
- kom en ung giraff klivande..." - Hur går det?
"...över Susannas grind och in i hennes trädgård."
Jag mår inget vidare.
"Giraffer var hennes favoritdjur. Det gjorde inte ens nåt..."
Är det jobbigt att skiljas från de andra barnen?
Så är livet för en lokförare, min vän.
Men där framme ser vi saker som ingen annan ser.
Vädersolar och...
- Lugn nu. - Det räcker.
Vad gör vi när ett barn är sjukt?
- Ta på en mask. - Ni vet.
Dela ut de här. Okej?
Jag skaffar en ersättare och tar honom till kliniken.
Okej. Jag följer med.
Okej. Sätt på dig det där.
Miles, du är snart bra. Oroa dig inte.
Såja, då går vi.
Du kan nätverken. Jag behöver träffa några nyckelpersoner.
Vill du att de ska göra uppror och offra livet?
Just det.
Jag behöver pålitliga, erfarna ledare som kan få andra med sig.
Varför ska vi hjälpa dig? Du är på rymmen. Du är en belastning.
Jag vet, Audrey.
Jag har lite tid,
men jag har fler bitar än jag trodde möjligt.
Du måste hjälpa mig att väcka tredje.
Vad tror du jag har gjort sen rättegången?
Påverkat folk.
Just det. Krig utan blodsutgjutelse.
- Vi var färdiga för generalstrejk... - Låt mig gissa.
Gårdagens kris förstörde allt?
För mig också.
Det var Melanie Cavill.
Vad menar du?
Ta hit folk du litar på.
Jag har nåt att berätta.
Vi har en pojke som mår illa. Han kräktes i hela rummet.
Vad är det för fel?
Vi ska ta en titt på dig. Såja.
Vi ska ta en titt. Gå in dit. Såja.
Vart tänker du gå?
Jag ser efter vår nye lokförare.
Lysande. Och om han är smittsam, smittas hela din avdelning.
Vi håller den här öppen.
Vi kan se härifrån. Han är aldrig utom synhåll.
Okej, hoppa upp där.
Luta dig mot kuddarna. Upp med knäna. Vi tar en titt.
Hej, min Miles efter Miles.
Mamma?
Du måste bete dig normalt, så att han inte märker.
Du har säkert en fin kupé.
Du anar inte vad de kan hitta på för att slippa skolan.
Vad som helst.
Förlåt att vi gjorde dig sjuk.
Det var enda sättet för mig att träffa dig.
Jag har saknat dig.
Vi måste bara vara åtskilda ett tag till.
Hör på, revolutionen är på gång.
Så intressant att jobba med...
Layton är med oss. Han har en plan.
- Hälsa Layton att jag är redo. - Bra.
Vi kanske inte ses innan det börjar.
Det är nåt viktigt du måste göra.
Hur är det att jobba för mr Wilford? Han är så fascinerande...
Hej då, mamma.
Jag fattar inte hur du klarar av pressen...
Berätta om Loket.
Se på dig.
Hela vagnen för oss själva?
- Nåt på tok? - Nej, inte alls.
Men det var länge sen jag...
Dejtade? Det har jag svårt att tro.
Nåja...
...urvalet är ju begränsat på Snowpiercer.
Alla bor i par, eller hur?
Utom jag.
Så hur hamnade du på Snowpiercer?
I den gamla världen drev jag en Bed & Breakfast i Kendal.
En kväll, mitt i ett regnoväder...
...kom en märklig man dit.
Ingen bokning. Inget bagage. Han var genomblöt.
Det var lågsäsong, så jag såg efter honom och såg till
att han hade allt han behövde, och vi pratade.
Han berättade om ett lyxtåg han höll på att bygga.
Han behövde folk som jag, sa han, och gav mig jobb.
Så mötte jag mr Wilford.
Tur för oss att han fann dig.
Skål för honom.
För honom.
Får jag fråga dig en sak, Nolan?
Din fru dog för två år sen.
Varför nu?
Jag har länge velat tala med dig. Det är sant.
Men ärligt talat finns det ett annat skäl till den här lunchen.
Ruth.
Intendenten. Perfekt dag för fisk.
Så kul att se dig, Ruth.
Jag sa just till Robert att det var länge sen vi pratade.
Ja, det var länge sen.
Vi måste prata om en sak, Ruthie.
Ruth...
Ett antal passagerare anser att Melanie har för mycket makt
och för stort inflytande på mr Wilford.
- Jag vet inte om jag... - Det är dags för förändring.
Om det hände, skulle du vara beredd på befordran?
Vill ni ersätta Melanie?
Om tredje klass kan kräva en förändrad rättegång
kan vi kräva en ny ledning.
Jaha, Nolan.
- Så det var det? - Ruth.
Jag är dålig på att uttrycka känslor, men jag menade det jag sa.
Enda skälet för mig att överväga det här är min tro på dig.
Och tänk, du skulle jobba med mr Wilford,
där du hör hemma.
Vad är det här?
Hej.
Jag vill prata om Andre.
Layton? Är inte han i Släpet?
Jag förstår att du är gravid.
Gratulerar.
Vilka goda nyheter.
Du vet, det är ett privilegium att föda barn här.
Men ingen rättighet.
Och privilegier...
...kan tas bort lika lätt som de delas ut.
Så...
...vem hjälpte honom fly?
- Låt Layton tala. - Han talar för Släpet.
Jag känner inga Släpåkare, och jag känner inte dig.
Ni har inget att förlora. Det är illa här, men det är ett liv.
Vad erbjuder du i stället?
Hör på, Layton vet vad vi vill ha. Inga klasser, inga gränser.
- Lika arbete, lika ransoner. - Men Släpåkarna vill ha utrymme.
- Vad sägs om det? - Vi tänker inte ta era sängar.
Första klass har en bowlingbana.
Det finns plats på tåget för alla.
Det finns 300 Bromsare och Knektar
- på tåget. - Ja.
Det är 1,6 mil från Släpet till Loket. Tusentals dörrar.
Om jag sa att alla dörrarna kan öppnas?
Att jag har en armé på nästan 400,
och att vi kan ta över tåget med det jag vet.
Tala om vad det är.
Jag hamnade i Lådan för det jag fick veta.
Om mannen i Loket.
Jag drog undan förhänget och fick veta nåt som ni innerst inne...
...nog redan vet.
Inspektion! Uppställning!
Jag heter Melanie.
Ni känner mig inte, men jag talar för mr Wilford.
Ni har många gånger revolterat mot ordningen här på tåget.
Era bröder och systrar har dött.
Era barn har dött.
Och till ingen nytta.
Jag är här för att säga,
att om ni försöker igen
kommer ni att misslyckas igen.
Det är hon. Det är Josie.
Nej!
Nej! Släpp mig!
- Ta henne inte! Josie! - Förrädare!
Tack, Bromsare. Vänta utanför med de andra.
Vem ska utföra förhöret?
Du kan gå nu.
Fan.
Jag vet att du är rädd.
Jag vill lösa det här utan att du blir skadad.
Jag vill veta var Layton är.
Det var svårt för Zarah med.
Men hon gjorde rätt val och samarbetade.
Hon blir belönad.
Om du hjälper mig, blir du det med.
Du hinner ännu rädda dig själv, Josie.
Jag vet att Wilford inte finns.
Och att du la Layton i en låda för att han kom på det,
så vad du än lovar kommer du inte att låta mig gå.
Om du vet det, så vet du varför jag måste hitta honom,
och att jag gör allt som krävs.
Även använda Miles?
Visste du att hans mor dog när hon försökte komma ombord?
Han var ensam när jag fann honom,
och nu tänker du ta mig också.
Han tillhör min familj nu.
Och du kan stanna i hans liv om du gör rätt val.
Allt det du har gjort.
Allt du döljer.
Wilfords död. Mord. Barn i lådor.
Du har säkert haft dina skäl.
Men innerst inne måste du veta att det du gör inte är rätt.
Wilford konstruerade Snowpiercer för att fungera på ett visst sätt.
Om jag hade skapat det
hade jag skapat en mer rättvis värld. Men det gjorde jag inte.
Jag ärvde nån annans skapelse.
Folk verkar tro att de med makt kan göra vad de vill.
Att de är fria att välja.
Det är absolut inte sant.
Den med makt svarar inför alla.
Jag gör val, inte för att jag vill, utan för att alla kräver det.
Tåget kräver det.
Hur blev du sån?
Inget jag säger får dig att ändra dig, eller hur?
Var är Layton?
Gör det inte.
Nej!
Jag...
Du...
Var är Layton?
Var är han?
Snälla.
Renhållarna är de mest korrumperade av alla. Vi kan inte lita på honom.
Jag litar inte på honom, men vi behöver honom.
En rymling, en renhållare och en bordellmamma gick in i en bar...
Sist vi träffades hade vi ett samtal
- om tredje och Släpet. - Jag minns.
Det han föreslår blir en blodig röra för dig.
- Det kommer att flyta blod, Terence. - Ja.
Dina sorgsna, rika klienter längre fram kommer att kräva ditt.
Melanie Cavill kom och frågade om dig idag.
Vad sa du?
Att om jag såg dig, skulle jag förråda dig.
Och?
Kom igen. Jag tänker inte välja sida.
Du blir tvungen till slut.
Att ena klasserna, det kommer aldrig att fungera.
Man måste vilja det, Terence. Folkets vilja.
Jag vill inte vara känslokall, men det är bara att räkna.
Du har inte många nog.
Så...
Räkna inte med mig.
Okej.
Dags att kolla fången. Släpp in mig.
Det är Bromsarens jobb. Du vet.
Gode Gud.
- Till? - Ja, vad kan jag göra?
Vad heter du i förnamn?
Bess.
Du kan inget göra, Bess. Hon kommer tillbaka.
Men jag sa inget. Hon vet inte att du är en av oss.
Är jag en av er?
Det måste du vara.
Jag är fortfarande en Bromsare.
Jag hjälpte dig och Layton för att det de gjorde var fel.
- Det är enda skälet som behövs. - Jag har plikter mot tåget.
Vi har en plikt mot varandra.
Och mot arbetarna.
Och mot de svagaste.
Det finns ingen framtid annars, Bess.
Du måste besluta vad som är rätt och fel.
Oavsett vad konsekvenserna blir för dig.
Hur ska jag kunna hjälpa dig?
Knektar väntar utanför dörren, och jag har inte nycklar till handbojorna.
- Lämna ett meddelande till Layton. - Okej.
Han gömmer sig hos Audrey.
Säg att Zarah förrådde oss, men att jag har kontaktat Miles.
Han är redo.
- Jag lovar. - Lovar du?
Jag lovar. Jag ska göra det.
Okej.
Bess?
Det är en sak till jag vill att du ska göra.
Melanie, där är du. Jag har letat överallt efter dig.
Det passar inte nu.
Det jäser i första klass.
Vad det än är, måste det vänta.
- Du förstår inte. Folgers... - Jag bryr mig inte.
Förstår du? Jag skiter fullständigt i
om Folgers klagar på biffarna igen.
Det finns inga kvar. Hälsa dem det.
Det här är inte en B & B, utan mänsklighetens sista rest.
Jag har verkliga problem. Sköt ditt jävla jobb och fixa det!
Visst, Melanie. Som du vill.
Jag...
Tack.
Jag vill inte fortsätta det här.
Du har ett val.
Layton eller Miles.
Din hand...
Vad hände med den?
Vakt!
Melanie!
Vad hände?
Varför förhörde du henne utan mig?
Ta henne till Komposten.
Vi är klara här.
Layton...
Josie.
Hej, Miles.
- Du har visst haft en tuff dag. - Han är en kämpe.
Han gjorde klart sina övningar och sa adjö till sina vänner.
Och ingen störde.
Du vet, när du har gått genom den dörren, finns ingen återvändo.
Då blir du lokförare.
Men för att bli lokförare på Snowpiercer, måste man göra uppoffringar.
Och det kan vara svårt.
Är du nöjd som lokförare?
Tågets behov är mycket viktigare än vår egen lycka.
Vi är lokförare.
Vi håller världen levande.
Vi är redo för din upplevelse nu.
Hallå?
Vem får jag leka med ikväll?
Du.
Jag har tänkt på dig.
Och hur mycket du gillar smutsiga små hemligheter.
Vill du veta...
...den smutsigaste hemligheten på hela det jävla tåget?
Undertexter: Bengt-Ove Andersson