En avant !
Retenez la porte !
Boki !
De l'arrière aux tiroirs en passant par la cabine de conduite,
il est dur d'oublier le passé.
Les batailles, les pertes,
les compromis réalisés pour en sauver le plus possible.
Ils ont quitté le navire ?
- Pourquoi faire ça ? - Vérifions.
Ils ont pu laisser des soldats, il faut être parées.
On pourrait prendre un truc lourd à balancer.
Du Vieil Ivan à Mama Grande,
de l'Australien à Pike...
- Go ! - Une vie après l'autre...
Une porte après l'autre, toujours avancer,
en espérant que ce qui nous attend est mieux que ce qu'on laisse.
On s'est pas donné tant de mal juste pour monter à bord.
Continuons à avancer.
Du neuf de l'arrière ?
Javi est sur le coup. La porte répond pas.
On est isolés de la Belle Alice.
Tu peux l'ouvrir ?
Oui.
Tout ça me remémore cette triste époque.
Je n'avais pas aussi peur.
Andre Layton, peur ? J'y crois pas un instant.
Crois-le bien. J'ai jamais eu autant à perdre.
On ne réalise pas, quand on avance en comptant les points,
qu'il ne s'agit pas tant de où l'on est...
Y a personne.
Mais avec qui.
Un seul train !
Tout est HS. Ca faisait pas partie du plan.
Il nous l'a caché.
Alice n'a plus qu'une fonction de serveur.
Le Transperceneige la contrôle.
On a perdu la motrice.
Un seul train !
Que ça nous plaise ou non, nous n'avons que nous.
Les survivants restants.
Unis pour un dernier baroud d'honneur...
sur le Transperceneige.
Un seul train !
Continuez à les repousser.
- Go ! - Ruth, attention !
Du gaz ! Fuyez tous !
- Go ! - Attention !
Demi-tour. On repart !
On devrait changer de tactique.
Trouver Layton, chercher la fusée.
Non, je peux nous reconnecter.
Nima ne pourra jamais lancer ce truc
s'il n'atteint pas le site de lancement.
Alex, je crois pas qu'on ait le temps.
Maman, je connais cette motrice par coeur.
Chaque boulon, chaque vis.
Je n'en disconviens pas.
Si on l'abandonne, Wilford se retournera dans sa tombe,
s'il en a une.
Il est mort ?
Oui.
Tu le croyais encore au Silo ?
Pourquoi me le cacher ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que mon père biologique
veut détruire le monde.
On peut en parler une minute ?
Je ne préférerais pas, d'accord ?
Tu l'as dit, on a pas le temps.
Tu m'aides à remettre cette motrice en marche ?
Tentons de redémarrer le système d'exploitation.
- Quoi ? - C'est bloqué.
Ils l'ont colmatée.
Notre seul accès aux soutes. Descellons-la.
Non, il faut un levier.
Allons chercher ça.
OK, on est bons.
Prêts ?
Un, deux, trois, tirez !
Tirez !
Ils ont dégagé ou tendent une embuscade.
Ou se sont repliés pour garder la fusée.
Till, Javi, Josie, allons trouver Melanie.
Elle peut désamorcer la fusée. Les autres, avancez
- jusqu'à la fusée. - Souhaite-nous bonne chance.
Et Ruth ? On essaie de la retrouver ?
Ruth peut se débrouiller seule.
La fusée est prioritaire.
Je vais à l'avant. C'est là qu'est le combat.
Allons-y !
Très bien.
C'est quoi, ça ?
Non, je... Tout le monde dehors. Personne n'entre sauf moi.
Vous l'avez entendu !
Suivez les ordres. Sortez !
Layton est près d'ici ?
Non. A 45 wagons de distance.
Il ne sera pas un souci.
Si besoin, on utilisera les otages pour le ralentir.
Pas les enfants.
Non, pas eux. La cheffe du Nouvel Eden.
Ca pourrait servir. Allons à la Motrice.
Je veux voir l'Histoire en marche.
Alors, on freine, on exécute un arrêt manuel.
Si on se rapproche de la côte, le train pourrait vriller.
Vous avez réussi.
Oui, salut.
Salut, Javi.
Aucun garde aux soutes ou aux portes W.
Que se passe-t-il ?
Vois par toi-même.
Ils ont l'accélérateur ?
Ils l'ont bousillé, oui.
Le Transperceneige contrôle le système ?
Alice est un gouvernail.
- Ils ont les deux ? - Oui.
Tu sais désamorcer la fusée ?
Je la connais, oui.
Le plus dur sera de l'atteindre.
On déblaie le terrain pour toi.
On t'y mènera.
Y a eu une cérémonie.
Ruth a dit de belles choses.
On a atteint le bord du continent.
Conducteurs primaires baissés.
Emmenez-nous en mer.
Mauvaise voie ?
Pas de voie.
On est dans l'océan ? Comment ?
C'est apparemment le résultat de neuf mois de travaux forcés.
Reprenons le contrôle.
Combien de temps ?
Si on maintient cette allure, on a trois heures.
Trois heures. Pour traverser 40 wagons et désamorcer une fusée ?
On oublie.
Y a moyen de les ralentir ?
Le lanceur est dans une mallette que Nima peut connecter
au centre de contrôle, près de la fusée,
ou à un câble dans la Motrice du Transperceneige.
A mon avis, il voudra la lancer de l'avant où il pourra tout voir.
- C'est encore plus loin. - Oui.
Et le boîtier électrique en troisième ?
Il raccorde la Motrice et l'arrière du train.
Tout à fait.
Si on coupe les communications, il est coincé.
Ainsi, on gagne du temps pour t'amener à la fusée.
- Si on y arrive. - On va réussir.
- On a déjà traversé plus de 40 wagons.
- En effet.
Tilly, prends ta hache. Escortons Javi au boîtier.
Tu viens ?
On arrive.
Gazer votre ville n'a pas fait une bonne première impression.
J'espérais qu'on puisse résoudre ce conflit ensemble.
Sympa. Commencez donc par dire à vos forces de se retirer.
Je peux faire mieux que ça.
Rendre la Belle Alice.
Au Nouvel Eden.
Vous laisser vivre en paix après le lancement de Gemini.
Avec le produit chimique censé détruire la Terre ?
Ne croyez pas Melanie sur parole.
Je la crois plus que vous.
Ah oui ? Melanie n'a jamais menti ?
Ou fait d'erreur ?
D'après Wilford, elle a fait pas mal d'erreurs...
Je ne croirais pas tout ce que dit M. Wilford.
Gemini mettra quelques mois à se répandre avant
que la planète se réchauffe.
En attendant,
les gens auront besoin d'une autorité,
une personne à écouter. Comme la cheffe du Nouvel Eden.
- Il vous faut un pantin. - Ce n'est pas...
Je ne suis pas un meneur.
Je suis chimiste.
Mais vous,
vous pouvez vous adresser à eux maintenant,
prendre le contrôle et les calmer.
Vous pouvez mettre un terme à tout ça.
Et vous rendrez la Belle Alice ?
- Et le Transperceneige ? - Ses passagers iront avec vous.
Avec la Motrice ?
En fait, j'aimerais la garder,
et peut-être quelques wagons. Pour d'autres tests.
J'ai besoin de réfléchir.
Réfléchissez vite, des gens meurent.
D'accord. Hé, Josie.
Hé, ça va. Tu lui as mis son compte.
Ca va ?
Un traînard plaçait des bonbonnes de gaz.
D'autres wagons sont piégés.
C'est du gaz soporifique.
Les soutes doivent en être truffées pour gazer les wagons.
On ne peut pas monter tant que tout n'est pas désactivé ?
Signes de vie 35 wagons en amont.
D'autres soldats qui nous attendent.
Ne les décevons pas.
Non. Et s'ils déclenchaient le gaz ici ?
On serait tous KO avant même d'arriver là-bas.
C'est pas bête, ça.
Je...
Désolé, je n'ai pas le temps pour les distractions.
La clique de Layton est entrée dans les soutes,
et on approche du site de lancement.
J'ai demandé à vous voir pour ça.
Je crois avoir quelque chose qui serait utile.
Je comprends pas.
Comment ?
C'est la beauté de la science, docteur.
- Sykes ? - Ruth.
Ceci est une évasion. Que faites-vous ici ?
Je cherche à me battre.
C'est le bon endroit pour ça.
Alex. On n'a plus le temps.
Si j'arrive à reconfigurer les fils...
Alex.
Si c'était la Sainte Loco,
renoncerais-tu vraiment aussi facilement ?
Il y a trop à réparer, là.
Ecoute-moi.
C'était déroutant avec lui. Je sais.
Il était brillant et charismatique, et il était cruel aussi.
Je le haïssais.
Mais il t'a sauvée, ça compte.
Ravie que t'aies vidé ton sac.
Remettons-nous au boulot,
ou bien pars pour désamorcer la fusée.
Viens.
Sais-tu ce que cette motrice signifie pour moi ?
J'en ai fait une source de vie.
J'ai passé des années ici. J'ai quasiment grandi ici.
Je sais. Non.
Alors, tu devrais partir.
Pas sans toi.
Savais-tu en entrant ici qu'on ne la sauverait pas ?
C'était mon impression.
Pourquoi rester ?
Parce que tu es sacrément intelligente.
Tu aurais pu voir ce qui m'aurait échappé.
Et aussi,
je n'ai fait que partir.
Et je ne le ferai plus.
Tu étais donc prête à me regarder
trimer sur Alice sachant que ça pourrait coûter le monde.
Non.
Parce que tu ne le permettrais pas.
On devrait y aller.
Tu devrais rester avec moi.
- C'est ça.
- Ecoute, je n'aime pas ton état d'esprit.
Tu n'es plus la même depuis le Silo.
Brillante déduction, inspecteur.
Pardon pour ce qui est arrivé.
Désolé de ne pas avoir été là pour toi...
Layton, arrête. T'es responsable de rien de tout ça.
Headwood n'est pas l'objectif.
Je sais. C'est "un seul train".
Quand Javi se sera occupé du boîtier, on rejoindra les autres à l'avant
et on lancera l'offensive.
Reste à les convaincre.
Ca aiderait d'avoir Ruth.
On la trouvera.
J'enverrai un signal quand c'est bon.
Tu pourras envoyer les autres.
Tu devrais monter.
Bonne chance.
Attention !
Arrivés. La voie est libre.
Reçu. Rendez-vous à mi-chemin.
Faut passer inaperçus.
Reprendre l'uniforme.
On est bons. La porte ?
Ruth, vous êtes là.
M. Colvin, prenez une lance, on va arrêter une fusée.
Mais je pensais que cette fusée devait sauver le monde.
Ecoutez tous !
J'ai rencontré le responsable en personne.
Je lui ai demandé ses projets
pour le Transperceneige après le lancement.
Et en fait, il ne compte pas nous le rendre,
car il n'est pas certain que son expérience fonctionne.
Les yeux révèlent toujours la vérité, j'y ai vu que du doute.
Oui. Et s'il n'est pas convaincu,
vous voulez risquer vos vies ?
Pas question !
Cette fusée nous tuera tous si on ne l'arrête pas.
Il nous faut des guerriers et des armes.
La marche vers l'arrière commence maintenant.
Vous me suivez ?
Allons-y !
Si quelqu'un demande, on l'escorte au Marché.
On fait profil bas.
Comment ça va ?
J'avais dit quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Voilà. Ca prendra quelques minutes.
On est vulnérables ici.
Bien. Je vais faire le guet à l'arrière.
Oui, et moi, à l'avant.
Assurez-vous qu'ils ne puissent pas bouger.
Ne t'inquiète pas. S'ils bougent, ils se feront mal.
J'emmène le reste à l'avant pour retrouver les autres.
- On y va ! - Allez !
- J'allais m'inquiéter. - Désolée.
Vous tombez bien.
On s'apprêtait à passer à l'action.
Vous sentez ce froid ?
Une faille, sûrement.
C'est un autre piège.
Heureusement, on a un ancien mécano.
Ecoutez. Une douzaine de soldats se dirigent vers nous.
- J'ai pas fini. - Il faut se battre.
Non. Trop nombreux. Et tu fais tache.
Viens. Dans cette couchette.
Till.
Entre.
De quoi s'agit-il ?
- Panneau de communication HS. - On m'a rien dit.
Car ça a grillé.
Y a eu une surtension en CAT-9.
Ca a court-circuité le routeur, donc je dérive...
Passons. Vous deux, magnez-vous.
Nous ?
Une rébellion couve au Marché.
Faut garder la fusée. Formez les rangs.
A vos ordres.
Combien de temps avant le site de lancement ?
30 minutes.
Le centre de contrôle ne répond pas. Pourquoi ?
Josie.
Josie, allons-y.
Allons au wagon de la fusée. Ce lancement ne sera pas retardé.
Au cas où on serait séparés, il me faut une protection.
Votre arme.
La température revient à la normale !
Montez !
Boki, tu vas bien ?
Attendez ici.
Oh, merde.
Layton ?
S'il vous restait une balle, mon ami serait déjà mort.
Allez-y !
- Ferme la porte anti-souffle. - Oui.
Je vais à l'avant aider les autres.
Garde cette porte. Veille à ce que personne n'entre.
Mécano Bojan Boscovic, à ton service.
Hé, soldat. Tu vas où comme ça ?
- Joli ! - Merci.
Ligotez-le, et dans une couchette.
Que fais-tu ici ?
- Javi ! - Où sont les autres ?
Longue histoire.
Bien. J'espérais que mon escorte serait là tôt.
Aujourd'hui est un jour historique.
Aujourd'hui est un jour trop important pour rester sur la touche.
Il nous faut être là où est l'action.
Vous y êtes déjà.
Comment m'as-tu trouvée ici ?
Ca a été facile.
Josie, écoute. J'ai simplement essayé de te sauver la vie.
J'ai tenté de sauver la vie de tous mes patients.
Vous avez joué avec ma vie.
Non, je vous ai rendu Liana.
Vous m'avez rendue insensible.
Vous m'avez immunisée. Tout me passe par-dessus.
Josie, pitié.
Tu ressens des choses. Tu ne veux pas faire ça.
Je crois que si.
Ils arrivent.
Pas une âme ne passe ces portes, compris ?
Quoi qu'il en coûte.
Faut vraiment les extraire un par un ?
On peut pas ôter l'ensemble ?
Pas avec les absorbeurs de choc.
Ils évitent que des turbulences
ne déplacent la charge au décollage.
Et qu'est-ce qui arrive en cas de casse ?
Quel est ce capteur ?
Le compartiment de charge utile. Sûrement un bug.
Il a été verrouillé pourtant.
Les portes anti-souffle sont fermées ?
Elles devaient rester ouvertes encore cinq minutes.
Quelqu'un y est entré ?
Le Rat. Conformément à vos ordres.
Il a dû les fermer.
Ferme ça. Va te cacher.
Tu croyais que je ne pourrais pas entrer ?
Eloigne-toi de la fusée.
Dernière chance d'entendre raison.
Oublie ton ego et calcule.
Montre-toi. Alex !
Je sais que tu es là.
Montre-toi ou je tire sur ta mère.
- Tu ne le feras pas. - Si.
D'accord ? Je tirerai si tu m'y obliges.
Bien.
Maintenant, ouvre-la.
Vous avez 5 minutes pour remettre les fioles.
Sans exception.
Dernier arrêt. Rendez-vous et vous aurez la vie sauve.
Quelle coïncidence. J'allais vous faire la même offre.
C'est notre train.
Oui, notre train !
Désolé du retard.
Aucun souci. C'est que le début.
C'est parti.
J'y réfléchirais à deux fois.
Oups. J'ai trouvé une amie à vous.
Layton, rends-moi service et tue ce type.
Tu veux mon avis ?
Cette équipe dont tu parlais,
c'était les meilleurs chimistes,
climatologues, géo-ingénieurs du monde,
dirigés par une lumière. Mais pourtant, vous vous êtes trompés.
Je comprends ta manoeuvre.
- L'équipe n'y est pour rien. - Termine.
C'est ta seule faute.
Alex, accélère. Ferme une fois fini.
- Y a pas le feu. - Le CW-7 n'était pas prêt,
mais impossible d'admettre un retard...
ou une erreur.
Même si le plus petit détail
pouvait être catastrophique
- pour le monde. - Stop.
Quel degré d'erreur ?
Faune et flore incluses en plus de 7 milliards...
Assez !
Tu ne sais rien !
Tu n'étais pas là, d'accord ?
Ca aurait dû marcher.
Ca aurait dû marcher, nom de Dieu !
Mais non.
Et ceci ne marchera pas non plus.
Quoi qu'il arrive, c'est bon.
- Non, Till. - C'est bon.
Pas pour moi.
Eliminez-les tous. Eliminez-les.
Deux minutes avant le lancement.
Arrête le lancement.
S'il te plaît.
Ca n'aurait pas dû arriver.
Arrête tout.
Je ne peux pas.
Tu comprends ? Je ne peux pas,
car le système est automatisé après activation. Désolé.
Melanie, désolé, mais c'est trop tard.
- Il doit y avoir un moyen. - Non.
Vous devez partir le plus vite possible.
Du train, de l'Afrique.
Ravi de t'avoir connue.
Trente secondes avant le lancement.
Cours !
Passez cette porte et patrouillez !
Lâchez vos armes !
- Comme au bon vieux temps. - Tu sais que c'était mal, hein ?
Avancez !
On te suit.
Mince.
N'y pense même pas.
- Comment arrêter la fusée ? - Accès interdit.
Comment ? Il doit y avoir un truc.
- Un arrêt d'urgence, des codes... - Non, il n'y a rien !
Nima n'a pas voulu.
C'est conforme à tous les modèles, là.
C'est fini. On est foutus.
Gemini n'a pas atteint la stratosphère.
On est hors de danger.
La trappe de la charge
n'a pas supporté l'accélération sans aucune fixation.
Alors, c'est fini ?
C'est fini.
Apocalypse évitée.
Et de deux.
Josie ?
Tu vas bien ?
Elle s'est mise à pleurer.
Non par peur de mourir.
Je lui ai pris ces chaussures,
et elle les gardait en souvenir de l'être aimé.
Je n'ai pas été là pour toi quand...
Tu n'as pas à te justifier.
Le train est à vous.
Ravie que ça se passe ainsi.
A toi l'honneur.
D'accord.
Comment on pilote ?
A l'attention de tous les passagers.
Bonjour.
La température au Nouvel Eden est douce, il fait moins six degrés.
Alors que le système de chenille va laisser la place
à la voie ferrée,
nous vous rappelons, pour votre sécurité,
de vous tenir prêts.
Ils sont rentrés !
Winnie.
Vous en avez mis du temps !
C'est super !
- Ruth ! - Salut !
- Regarde ça ! - La voilà.
Tu lui as fait quoi ?
- Merci d'avoir pris soin d'elle. - J'ai rien fait.
Un croque-monsieur vous attend...
Il devrait falloir un jour ou deux
pour relancer la Belle Alice.
Puis il faudra voir pour le Transperceneige
si on doit vite partir.
Y a beaucoup d'inconnues.
On ignore combien de temps va durer cette enclave.
Je me trompe ?
Données peu concluantes.
Ca pourrait être là ou dans 50 ans.
Mais la vérité, c'est que demain n'est jamais assuré.
Carpe diem, alors.
Mais on choisit comment vivre.
Ravie que tu sois restée.
Je suis à ma place ici.
Je ne pensais pas vous voir ce soir. Et Liana ?
Miles la garde pour que les parents puissent sortir.
- Génial. - Tu me rejoins ?
Oui, je te suis.
Tout va bien ?
Quand la fusée est partie,
j'ai cru que c'était fini.
Je sais. Pareil.
L'espace d'un instant, il y avait presque ce sentiment de calme.
Plus de combats, de froid.
Plus de réunions du conseil.
T'y échapperas pas si facilement.
Au moins, j'aurai essayé.
On y va, Mme la présidente du conseil ?
Oui, M. le co-président du conseil. Allons-y.
Pas si vite, jeune fille.
Allez, papa. Y a pas d'âge légal pour boire ici.
Bien vu. J'en parlerai à la prochaine réunion du conseil.
Regardez qui a décidé de venir rendre visite à la civilisation.
Je ne suis pas en visite.
Il est temps de me réinstaller ici, de vivre parmi d'autres gens.
On a un mot pour ça : les amis.
Sykes, tu as une minute ?
Oui.
Le Transperceneige ne peut pas rester à l'arrêt trop longtemps.
Je dois le faire rouler quelques jours
pendant qu'Alex décide de sa modernisation ou pas...
Quoi ? Moins vite, cow-boy.
- Tu pars ? - Oui.
Mais je me disais que tu pourrais venir,
me tenir compagnie ?
Je pourrais t'apprendre à conduire le train, si ça t'intéresse.
Oui.
Ca m'intéresse.
C'est qui, elle ?
C'est Buffalo.
Une simple ingénieure qui n'est pas fan de Milius.
Bien.
Je crois aux secondes chances.
Je le tiens de toi.
Où vas-tu ?
Hé, Don Juan. Tu chatouillerais le piano pour moi ?
- Vas-y. Fonce ! - Vas-y, mec.
Allez !
Ils vont chanter. Vas-y.
- C'est elle ? - C'est Audrey.
Elle peut encore chanter ?
Non, elle va pas chanter.
Elle chante encore très bien.
Incroyable vu ce qu'elle a subi.
Ce qu'on a tous subi.
Le Nouvel Eden suffira pour nous tous ?
On avisera.
Chacun est bienvenu.
Comme ça aurait dû dès le départ.
On y arrive finalement.
A temps pour Liana.
Attention, ça passe vite.
Oui, elle a appris un nouveau mot.
"Train."
Longue vie à elle.