EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Lige før vores 19. omdrejning
trådte den store hr. Wilford ud af kulden.
En æra med to lokomotiver,
hvor Halen ikke længere var Halen, men et grænseland.
En tid med megen taktisk snilde og kløgtige lokoførere,
med afbrudte omdrejninger og nylagte skinner i nyt terræn.
Javi, kan du høre mig?
Javi? Pis.
Skift til nødfrekvens, hvis du hører mig.
Jeg ser til koblingen.
Vi havde kun håbet tilbage
i krigen mellem Big Alice, 40 vogne langt,
og Snowpiercer, 994 vogne stærk.
Snowpiercer står stille.
I vil efterkomme hr. Wilfords krav
eller blive efterladt her.
Fortæl hr. Wilford, at Snowpiercer aldrig overgiver sig.
Og hvem er du?
Ham, der bestemmer her.
Vi skal nok blive enige alle sammen.
Layton mener intet ondt.
Vi kan diskutere det undervejs.
Lyder det ikke fint, Alex? Din mor vil være enig.
-Hvordan opnår vi det? -Skaf alt på listen her.
Øl?
-"Gulerødder, agurker." -Hele listen?
I har 12 minutter, før her bliver for koldt.
Vent!
-Det er småting. -Vi har intet valg.
-Radioen og undertoget er døde. -Så må vi løbe.
Bryggeriet: Seks flasker Jernbaneøl.
Den klarer jeg!
Biblioteket: Bogen Rebecca af Daphne du Maurier.
Ruth, følg med mig. Roche, bliv her.
-Ag-sek! -Javel!
Gå med, Till. Et bundt gulerødder, en agurk, seks æg og en høne.
-En høne? -Ja.
Javi, har du kontakt til Mel?
-Vi er standset. -Det ved jeg.
-Har I kontakt? -Nej.
Wilford har taget fuld kontrol.
Hun kan starte nødstrømmen.
Melanie, kom ind. Lokomotivet her.
Der er smukt herude.
Ja, med behagelige 118 minusgrader.
Kom om bord igen.
Jeg er ved koblingen. Armene er låst.
-Mel, du må ikke frakoble os. -Jeg ved det.
Vi har brugt for meget energi,
så vi får brug for starthjælp.
Du havde ret, Ben. Jeg blev snydt.
Hvis jeg sprænger forbindelsen,
kan I i det mindste få styringen tilbage.
Har du sprængstof?
En enkelt ladning.
Hvad er temperaturen i dragten?
-Du vil opleve hypotermi nu. -Ja.
Mel?
-Ti minusgrader. -Vær beredt.
Hold hænderne varme.
Hvad er det, der sker?
Du har togben. Vi er aldrig stoppet før.
Nej, jeg kan høre noget.
Ti stille, folkens.
-Der er nogen derude. -Er det en af vores?
Det tror jeg. Jeg håber, det virker.
-Tolv minusgrader. -Sig, at de skal skynde sig!
Skynd dig!
Fart på!
Gør plads!
Kom nu!
Jeg fryser!
Gør plads!
-Gør plads! Du godeste. -Du kommer for sent.
Vi har jo behandlet 170 sårede.
Vi løb desværre tør for morfin.
Hvad hvis hr. Wilford har ondt?
Giv det fine porcelæn videre.
Der står en derude.
Lever han stadig?
På listen er hr. Wilfords yndlingswhisky.
Det er kun begyndelsen.
Han vil tage alt, vi har kæmpet for.
Fortæl mig om det senere. Gør plads!
Melanie, du har nået din grænse.
Du bliver forvirret og sløv.
Jeg klarer mig.
SYSTEM GENOPRETTET
Vi har fået kontrollen tilbage.
Du gjorde det.
Kom nu om bord igen.
Jeg er ikke færdig.
Mel?
-Du milde... -Hvad er der sket med ham?
Melanie! Kom ind! Du skal tilbage nu!
Vi har det, vi kunne finde.
-Hvad mangler I? -Morfin, men vi har aspirin.
Vi laver jo vores egen.
Her er 20 minusgrader.
-Kan vi køre? -Toogtyve.
Kan vi tale om det, når toget kører?
Hr. Wilford takker for jeres samarbejde.
Alex, vent!
Sådan!
Det er et godt tegn.
Vi har kniven for struben.
Forstår du?
Vi har kæmpet for demokratiet,
og nu må du vælge, hvem du holder med.
Melanie?
Melanie, er du om bord?
Skynd dig om bord på toget.
Melanie, er du om bord?
Skynd dig om bord på toget!
Her er noget...
Jeg tror, det sner.
Det rabler for hende.
Det er for koldt til at sne.
Kom nu om bord.
Melanie, bliv hos mig.
Melanie.
Melanie!
-Ben, kan du høre mig? -Ja.
Jeg er på Big Alice.
Smid dragten. Gør klar til desinfektion.
Meget morsomt.
Kevin.
Pudsigt at møde dig her.
Men du er ny.
Som tak, fordi du efterlod os.
Jeg kender vejen.
Hvor mange halemænd har vi her?
Omkring halvdelen.
De fleste holder til længere fremme i toget.
Og andre vil ikke herfra.
Nu skal I høre. Halen er ikke længere Halen.
Det er en grænse. Med grænsekontrol.
Vi har brug for folk til at holde skansen.
Vi har altid prøvet at slippe væk,
men nu er det pludselig værd at blive.
Få jer mobiliseret.
Vi bør lave en ny barrikade her.
God idé. Forstærk positionen.
Hvis han tør stoppe toget, tør han også angribe os.
Pas på med de antagelser, Layton.
Vi må tale til passagererne, før rygterne tager til.
Radioen virker.
Tak, Ruth.
Jeg taler til dem efter mødet
med rådet i natvognen.
Og her skilles vi igen, Melanie.
Hej, Jupiter.
God pige.
Hun kan huske dig.
Jeg håbede, hun ville æde dig.
Du har fået lysdæmpere i toget.
Hvad synes du?
Big Alice har gjort mere, end vi kunne drømme om.
Men det var ikke planen.
Kom nærmere.
Hvordan har årene behandlet dig?
Hvem fører mit lokomotiv,
mens du hugger brænde i sneen?
Er det Ben?
Navn, rang og nummer.
-Mere får du ikke. -Jeg var vist for ivrig.
Tænk sig, at vi allerede står over for hinanden igen.
Men det må være Ben.
Du vælger altid de gode.
Skal vi ikke tale om dig?
Hvordan lykkedes det dig?
Hvordan overrumplede du os ved Chicago?
-Du vil jo så gerne afsløre det. -Ja!
Endelig!
Jeg elsker en god historie!
Du har sikkert gættet noget.
Jeg lod Alice gå i tomgang,
mens jeg forskansede mig i hallen i nogle måneder.
Du kørte på den anden side af jorden,
mens vi skjulte os og blev udstyret.
Jeg holdt altid øje.
Jeg ventede på min chance.
Og...
...tog du en genvej?
De gamle testspor ved Rocky Mountains.
Jeg fortæller dig alt...
...når jeg får nøglerne.
-Det kan jeg ikke. -Jo.
Du fjernede min forbindelse,
men jeg kan stadig stoppe toget.
Snowpiercer er død efter 20 minutter, hvis du gør det.
Det er ironisk, kære protegé.
Du har flygtet fra mig i alle de år,
men nu kan du ikke undvære mig.
Jeg vil have mit tog.
Det var stadig dit tog indtil for nyligt.
Hvad mener du?
Det var nemmest at holde dig i live.
Jeg sagde, at du var i lokomotivet.
Men jeg mistede styringen.
Jeg kan ikke give dig toget.
Hvem kan?
En halemand.
Hvad er en halemand?
Jeg vil aldrig give dig noget som helst.
Du vil gøre mig ondt.
Men det kan du ikke.
Ikke længere.
Hej, Melanie.
Alex...
Du...
Du lever.
-Skuffende. -Det er disse øjeblikke tit.
Du må ikke tro på ham.
Du stjal toget og efterlod mig. Er det ikke sandt?
Jeg sendte folk ud...
...efter dig...
Dig, bedstemor og bedstefar.
Men de vendte aldrig tilbage.
Jeg ventede på dig.
Men det var åbenbart vigtigere at stjæle min fremtid.
Alex, det er...
Det er kompliceret.
Nu prøver hun at skifte emne.
Deres samfund er i kaos, men Ag-sek fungerer.
Godt. Fjerkræ og æg...
Service på Første kører stadig.
Ingen morfin. Og der var ingen støvleknægte.
Smertefuldt.
-Ved du, hvad en halemand er? -Nej.
En mand ved navn Layton førte an
sammen med bremsemand Roche
og hende blondinen fra Beværtning.
Jeg kender ikke en hr. Layton.
Din mor har udgivet sig for at være mig.
Savner de mig?
Beværtning går stadig i uniform.
Og frøken Audrey.
Hun lever endnu.
Goddag.
-Hygger vi os? -Nej. Spær Melanie inde.
Javel.
Skat, kig på mig.
Gør det nu ikke værre.
Vær stille.
Ja, vi har fuld kontrol over lokomotivet,
men Big Alice er et anker, der styrer farten.
Et forsyningstog bygget til et mandskab på 60?
Deromkring, men de kan have opgraderet toget.
-Hvor mange kan de være? -Højst 200.
Men så mange er de ikke.
De har vores maskinmester.
Passagererne er trætte af kampe.
Hun har ret. Vi er alle udmattede. Vi må komme os.
De har ikke invaderet os endnu. Vi har brug for hvile.
Ja, tal med ham først.
Melanie udbedrer nok tingene
med hr. Wilford og sin datter lige nu.
Hr. Wilford vil ikke blot styre toget.
Han vil styre jer alle. Krop og sjæl.
Ja! Vi stoler ikke på ham!
Vi vil tale med ham.
Tag det roligt.
Stille!
En parasit på 40 vogne bestemmer ikke her.
Snowpiercer bestemmer.
Vi venter. Kald det hvile, hvis du vil.
Men vi taler ikke med ham, før Melanie er tilbage.
I hørte ham.
Vores prioritet og ansvar er
at holde Snowpiercer rolig, mæt og samlet.
Det ændrer sig ikke.
Saml en gruppe. Ruth må ikke vide noget.
Vi kan ikke angribe dem.
Vi ved ikke, hvad der er bag døren.
-Hvad med Melanie? -Hun er årsagen til det hele.
Jeg ved, at folk er trætte, men Wilford har en plan.
Vi må slå til, før han gør.
Hvem har vi her?
Hvor skal du hen?
-Rør mig ikke. -Ellers hvad?
Layton, fanden er vist løs i Laksegade.
-Du ved ikke, hvad du taler om. -Lort.
Hold nu op.
Z-Wreck, Kraftkarl? Hvad er der galt?
Hun forrådte Josie. Er det i orden?
-Melanie truede hende. -Og?
-Nu er Josie død. -Jeg er gravid.
Passer det?
Zarah?
Ja.
Graviditet om bord.
Det er et håb.
Melanie truede vores barn.
Jeres barn?
Du godeste. Det ændrer jo alt.
I to, af sted! Smut!
-Lad hende være. -Hvad?
Kravl tilbage i jeres huller.
Det er forkert.
Hør her, Layton.
Det her personlige pis
gør det svært at tro på dit demokrati.
Du må ikke bo i Kæderne.
Dit barn kan være mål for angreb.
Jeg finder en plads længere oppe i toget væk fra al postyret.
Og nu må vi tale med passagererne.
Jeg holder med Snowpiercer.
Jeg arbejder for passagererne.
Godt.
Fortæl din sandhed.
Det får folk til at tro på dig.
Til Snowpiercers borgere.
Vi var syv år om at afskaffe Wilfords klassesystem.
Men nu er han tilbage og hænger fast i Halen.
Han tør godt efterlade os i kulden,
men bremsemænd og oprørerne kontrollerer den nye grænse.
Ruth Wardell og Beværtning vil påbegynde diplomati.
Snowpiercer vil forsvare de nye friheder, vi har kæmpet for.
Men...
...trods alt det, vi har ofret,
er jeg ked af...
...at jeg er nødt til
at sætte demokratiet på pause
og indføre en militær undtagelsestilstand.
Hørte I det, folkens? Det vil give os problemer.
Det accepterer de ikke.
Han har intet valg.
Tunnelmændene kæmpede for stemmeret!
Jakes.
Jeg ønsker det samme som jer.
Men vi er ikke fremme endnu. Vi har brug for jer igen.
Okay?
Hvordan er det derude?
Tro nu ikke noget. Jeg er bare nysgerrig.
Det er klart.
Hvordan det er?
Det er køligt.
Uhyggeligt.
Og det...
...er trist at tænke på det,
der levede for blot få år siden.
Rundorme overlever.
Ja.
Det vil de.
Har du forfrysninger?
Kun lidt efter et brud på dragten.
Jeg glemmer mere og mere.
Fra den gamle verden.
Det er en skam.
Gid du havde haft mere tid.
Toget er vores verden nu. Vi kan klare det.
Hvad?
Hvad med bedstemor og bedstefar?
De ville ikke gå med de mænd, du sendte.
De ville dø derhjemme.
De bad mig gå med, men jeg ville ikke efterlade dem.
Der var...
...en grund til, du boede hos dem.
Fordi du ville stjæle toget, og en datter var i vejen?
For at holde dig fra ham.
Han reddede mig, da du efterlod mig.
Han havde en plan.
-Hvad er det her? Det var i din dragt. -En sneprøve.
Hvorfor tog du en sneprøve?
Jeg har ikke været uden for i syv år.
Nu lyver du igen.
-Hun må ikke være på Første. -Hvorfor ikke?
Det vil virke forkert.
Jeg er ligeglad. Det er for barnet.
Du får brug for et sted, Layton.
Et hovedkvarter til daglige pligter.
Du kan bruge hele denne afdeling.
Der er separat logi ovenpå.
Gravide har visse privilegier.
Hvordan kan vi takke dig?
Hvordan lykkedes det dig?
Alle tager let på reglerne nu om dage, ikke sandt?
Hvad skete der med de smarte ejere?
Vognen var familien Schwartz'. De var over 80 år.
De tog cyanidpiller, da halemændene kom.
Det vil være rart med lidt glæde igen.
Især med en lille ny.
To adgangschips til døren.
Det var så lidt.
DU VIL FÅ EN REGNEFEJL AT FØLE
ARBEJDE- ÆRE - GRU
MINUS 121 GRADER UNDER ALT
Vend dig om. Hænderne bag ryggen.
-Det er hende. -Uden tvivl.
Ikke en anden med en sæk over hovedet.
-Godt gået! -Ja!
Melanie Cavill i egen person.
Og jeg kan huske jer læger...
-Headwood. -Headwood.
Headwood-parret.
Har I lavet alt det her?
Følg med.
-Hun fisker. -Efter information, ja.
-Men vi er klar. -Helt klar!
Sæt dig her.
Der er koldt derude.
-Er du blevet bidt af kulden? -Skulderen.
Vi har hørt, at dine lunger også er ramt.
-Fra Alex? -Lad os se på dig.
Åbn op.
-Sådan. -Der er gevinst.
-Skønt. -Forfrysning?
-Skønt. -Host lidt.
Træk vejret.
Vi har gjort nye gennembrud efter tidligere behandlinger.
Hvad er det?
-Vi kalder det Snask. -Snask.
Syntetisk væv.
Dejligt lindrende.
Når vi er færdige, vil du ikke engang have et ar.
Gå i dækning.
Har I frisk mad?
Hvad har I selv?
Hvem har frugt?
Tak.
Handle, ja?
Vi taler samme sprog, din tumpe.
I så fald har jeg et saftigt æble,
en økologisk appelsin og en lækker rodknold.
Én pakke pot.
Fantastisk Alice.
Tilbage på plads!
Alle får en del, hvis I tier stille.
Det er den ægte Hale.
Og det er sandt, her stinker.
Det plejede at være bedre.
Togpsykopat og bremsemandssutter, I bliver der.
Vi kigger bare.
Det må I ikke.
Hr. Wilford!
Mulighederne er lige for alle, tror jeg.
Hr. Wilford kommer.
-Han kommer! -LJ!
Denne vej.
Hun er her.
Melanie.
Lad, som om du er hjemme.
Jeg bløder mig lige op.
Skal Alexandra ikke spise med?
Vi har tid senere.
Vi har tid.
Vi har besluttet det.
Det bringer Mel i fare.
Hvis du vil have hende tilbage, må vi ændre betingelserne.
Jeg holder radioen åben.
Vi er klar, men de skal åbne døren.
Hvornår, ved vi ikke.
Jeg hader at vente på dem.
Kan du lugte det?
Hvem ryger hash?
Pike.
Syv år uden en bønne.
Det her er kvalitet.
Det kostede kun en kartoffel.
Du skal i arresten.
-Nej. Det her er alt. -Vent.
Sådan får vi adgang. Kom med.
Kom nu.
Er du klar?
Ja, 40 vogne. Jeg går ti gange så langt hver dag.
Du er ikke klar. Du er stadig en bremsemand.
Du er bange for det, der er bag døren.
Du må acceptere at dø,
ellers er du færdig.
-Er du klar? -Ja.
Jeg har min pistol.
Har I andet narko? Kokain? Æter?
Jeg har en mango.
Den er perfekt.
Den er blød.
Som en eksplosion af juice.
-Den skal bare skrælles. -Kevin, vil du have en mango?
-Som en regnbue... -Hvis han opdager det...
Hvad hedder du, min ven?
Jeg hedder Pike.
-Og jeg har sagerne. -Vent...
Ham i jakkesættet!
Anden bølge!
Armbrøster!
Tak, Sykes.
Husker du, jeg næsten kidnappede en bryggeripubejer for øllen?
Ja.
Det var i Des Moines.
Det smager som hans.
-Jeg afslører ikke vores brygger. -Øv.
Lokomotiv her.
Hr. Wilford!
-Snowpiercer brød ind. -Hvad?
-Hvordan det? -Det ved vi ikke.
-Send Bob. -Is-Bob eller Olie-Bob?
Hvem tror du selv?
Kom så!
Tilbage!
Kom så.
Kom nu!
Af sted!
Skynd jer!
Han lavede selv hul på vognen.
Temperaturen var under 70, men han ænsede det ikke.
Jeg ordner det. Hent ham.
Nej. Tilbage.
Hvor mange sårede? 20?
Jeg blev ikke informeret.
Det var en militærbeslutning.
-Det er ikke personligt. -Det er det da.
Du informerede Lokomotivet, ikke Beværtning.
Og det endte i nederlag.
Vi tabte intet, og vi fik byttet.
Kender du ham?
-Kevin? -Ruth, folk her er tossede!
Det ser måske sådan ud...
I har begået en fejl.
Wilford er ligeglad med, om I dør, og om Ag-sek forsvinder.
Han kan genstarte alt.
Kom her.
Sæt dig.
Gidslet er Kevin.
Hvor er det fjollet
at tro, at de kan få overtaget med et gidsel, når jeg...
...har dig.
De er ikke så erfarne.
Du stjal mit tog. Misbrugte mit navn.
Dit navn er overalt.
Jeg har bygget den eneste verden, vi har tilbage!
Den er min! Mens du...
Du reparerede traktorer på jeres gård.
Jeg befriede dig fra svinestien, da du var 17.
Jeg delte alt.
Jeg gav dig alt.
Løsningen.
-Den findes ikke... -Herregud!
...før vi kan gå udenfor!
Dette er verden. En rullende stålåre på en død marmorkugle.
Du skal med mig.
Du er maskinmester.
Maskinmester,
stands Snowpiercer.
-Med fornøjelse. -Alex...
Kør baglæns.
Ankeret er smidt.
NØDSTOP
Vi må ikke stoppe.
Jeg tager toget tilbage.
Hvis Layton ikke overgiver toget,
vil Alex frakoble det,
mens vi kører i den modsatte retning.
De er alle døde, når vi vender tilbage.
Og dit arbejde i de næste år bliver
at kompostere dem alle sammen.
-Hvad har han gang i? -Åbn op!
Alt forladt!
Få gang i toget!
Frakobl Snowpiercer.
Bak ved kvart maskinkraft.
-Lad være. -Hvorfor?
-Det er en ordre. -Det er det rigtige.
Det tog er vores fremtid.
Vorherre til hest. Giv mig min whisky.
Få det nu gjort!
De vil alle dø, hvis du frakobler.
En hel verden vil dø.
Tro mig.
Du vil ikke have det på samvittigheden.
Frakobl nu, Alex.
Gør det.
Alex...
Bare rolig.
Forkert valg, min skat.
Den vil ikke frakoble.
-Hvad har du gjort? -En alt for kompliceret kobling.
Jeg sagde det til dig dengang.
Hvis noget går galt med centrallåsen,
kan vi ikke afmontere armene.
Så for satan. Vi hænger på hinanden.
Ja, det gør vi. Permanent.
Du må hellere få Alex til at starte Snowpiercer,
før vi alle dør.
-Nej. -Det er den eneste løsning.
Vi må arbejde sammen.
-Hun snød dig. -Klap i!
Vi har intet valg.
Vent...
...på min ordre.
Gudskelov. Vi lever.
Han skånede os.
Det bliver en lang og kold krig.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen