NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
19. kierroksemme aattona -
mahtava herra Wilford ilmestyi kylmyydestä.
Kaksi veturia kohtasivat.
Perävaunusta tuli rajamaa.
Tiedossa oli juonia ja junailua,
keskeytyneitä kierroksia, uusi rata ja uutta maastoa.
Javi, kuuletko minua?
Javi? Hitto.
Jos kuulet, vaihda vararadioon.
Menen kytkimelle.
Toivo oli ainoa versomme -
sodassa 40 vaunua pitkän Big Alicen -
ja 994 vaunun vahvuisen Snowpiercerin välillä.
Snowpiercer ei liiku.
Tottelette Wilfordin määräyksiä,
tai jätämme junanne tänne.
Sano Wilfordille, että Snowpiercerin väki ei antaudu.
Kuka sinä olet?
Mies, jonka takaoven potkitte sisään.
Löydämme varmasti yhteisymmärryksen.
Layton ei tarkoita pahaa.
Keskustellaan, kun juna liikkuu.
Se on järkevää, Alex. Äitisi olisi samaa mieltä.
Miten se onnistuu? -Tuokaa kaikki listan tavarat.
Olutta?
Porkkanoita, kurkkuja. -Kaikki tämä?
Teillä on 12 minuuttia aikaa ennen kuin jäädytte.
Hei!
Pikkujuttuja. -Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Lankaverkko ja alijuna eivät toimi. -Käytetään juoksupoikia.
Panimosta kuusi pulloa Railman's Alea.
Selvä. Tietä!
Kirjastosta Daphne du Maurierin teos Rebekka.
Ruth mukaani. Roche pitää vahtia.
Agrisektori! -Täällä!
Till mukaan. Nippu porkkanoita, kurkku, kuusi munaa ja kana.
Kana? -Niin.
Javi, saitko yhteyden Meliin?
Juna ei liiku. -Tiedän sen.
Saitko yhteyden? -En.
Wilford kontrolloi Snowpierceriä.
Mel tietää ja käyttää varayhteyttä.
Melanie, veturi kutsuu.
Täällä on upea sää.
Niin, kevyet 118 pakkasastetta.
Palaa junaan.
Olen kytkimellä. Palkit ovat jumissa.
Et voi irrottaa meitä. -Tiedän sen.
Akut tyhjenivät häntä paetessamme.
Emme pääse yksin liikkeelle.
Olit oikeassa, Ben. Menin halpaan.
Jos katkaisen kytköksen,
saat veturin ja ylläpitojärjestelmät käyntiin.
Onko sinulla tarrapommi?
On. Vain yksi.
Mikä pukusi lämpötila on?
Hypotermia alkaa vaikuttaa. -Niin.
Mel?
120 VOLTTIA
Miinus kymmenen. -Kaikki valmiina.
Lämmitelkää käsiänne.
Jotain tapahtuu.
Et ole tottunut liikkumattomaan junaan.
Kuuntele. Kuulen jotain.
Ollaan hetki hiljaa.
Hitto, joku on ulkona. -Joku meistäkö?
Veikkaan niin. Toivottavasti hän onnistuu yrityksessään.
Miinus 12. -Käske juoksupoikien pitää kiirettä!
Mennään.
Vauhtia!
Pois tieltä!
Vauhtia.
Olen ihan jäässä!
Pois tieltä.
Pois tieltä. Voi taivas. -Ei onnistu.
Olemme hoitaneet 170 haavoittunutta.
Snowpierceristä loppui morfiini eilen.
Mitä jos Wilfordilla on kipuja?
Ykkösluokan lautasia. Anna seuraavalle.
Hän odottaa siellä.
Elääkö hän tosiaan?
Viimeinen tavara on pullo Wilfordin lempiviskiä.
Tämä on vasta alkua, Andre.
Hän vie kaiken, mistä taistelimme.
Kerro myöhemmin. Tehkää tietä!
Melanie, ylitit kynnyksen. Tiedät oireet.
Sekavuus, motoriikkahäiriöt.
Olen kunnossa.
JÄRJESTELMÄT PALAUTETTU
Hän onnistui palauttamaan järjestelmät.
Mel, onnistuit.
Tule junaan.
Ei vielä.
Voi luoja. -Mitä tuolle tyypille on sattunut?
Melanie, vastaa. Aika palata.
Toimme, mitä saimme. Juna liikkeelle.
Mitä puuttuu? -Morfiini. Toimme aspiriinia.
Teemme sitä itse. Hän tietää.
Täällä on 20 astetta pakkasta.
Juna liikkeelle. -22.
Keskustellaan, kun juna on liikkeellä.
Wilford kiittää yhteistyöstä.
Alex, odota.
Tämä on kai hyvä merkki.
Hän on niskan päällä.
Tajuatko?
Suurin osa meistä taisteli demokratian puolesta.
Päätä, kummalla puolella olet.
Melanie?
Oletko junassa?
Melanie, nouse junaan.
Oletko junassa? Vastaa.
Melanie, nouse junaan!
Täällä on jotain.
Taitaa sataa lunta.
Hän hourailee.
Kuuntele. Näin kylmässä ei sada enää lunta.
Nouse junaan.
Pysy hereillä.
Ben, jos kuulet... -Kuulen.
Nousen Big Aliceen.
Riisu puku desinfiointia varten.
Hauskaa.
VAARA
Kevin.
Hassua törmätä sinuun täällä.
Sinä olet uusi.
Siitä, että jätit meidät kuolemaan.
Osaan tien.
Montako perävaunulaista täällä on?
Vain puolet.
Osa sai vuoteet. Suurin osa leiriytyi ylävaunuille.
Jotkut meistä eivät halua lähteä.
Minäpä selitän. Perävaunu ei ole enää perävaunu -
vaan raja, jota pitää valvoa.
Pidetään kova vartiointi alueemme rajalla.
Yritimme päästä pois seitsemän vuotta,
ja nyt tällä paikalla onkin arvoa.
Organisoidutaan.
Rakennetaan tähän toinen barrikadi.
Hyvä idea. Vahvistetaan tätä aluetta.
Jos hän on valmis pysäyttämään junan, hän voi hyökätäkin.
Ei kannata olettaa mitään.
Jos emme tiedota matkustajia pian, ratajuorut koituvat tuhoksemme.
Lankaverkko toimii.
Kiitos, Ruth.
Puhun junalle kokouksen jälkeen.
Pidetään se heti yövaunussa.
Hyvästelemme tässä.
Hei, Jupiter.
Hei.
Ihan rauhassa.
Se muistaa sinut.
Melkein toivoin, että se syö sinut.
Vau. Junassasi on himmentimet.
Pidätkö?
Alice on ylittänyt odotuksemme.
Se ei kuulunut suunnitelmaan.
Tule lähemmäs.
Katson, miten hyvin olet säilynyt.
Kenet jätit kuljettamaan veturiani,
kun lähdit hakkaamaan polttopuita?
Beninkö?
Nimi, arvo ja sarjanumero.
Muuta ei heru. -Anteeksi. Innostuin.
Et arvannut, että tapaisimme näin pian.
Ben on veturissa, eikö?
Tunnistat kyvyt.
Puhutaan sinusta.
Miten teit sen? Kerro.
Miten yllätit meidät Chicagossa?
Haluat varmasti kertoa. -Niin.
Lopultakin.
Pidän seikkailuista. Etkö sinä?
Tiedät varmaan osan.
Panin Alicen tyhjäkäynnille -
ja piileskelin varikolla pari kuukautta.
Kun olitte toisella puolella maailmaa -
satelliitin ulottumattomissa, varustimme junan.
Olin aina taustalla -
valmiina hyökkäämään.
Ja -
menit oikotietä.
Tulit Kalliovuorten vanhan testiradan kautta.
Kerron kaiken,
kun annat avaimet.
En voi antaa niitä. -Annat ne.
Katkaisit kytköksen,
mutta voin pudottaa ankkurin ja pysäyttää teidät.
Snowpiercer tuhoutuu 20 minuutissa, jos irrotat sen.
Ironista, vai mitä, suojattini?
Pakenit minua kaikki nämä vuodet,
mutta nyt et halua olla erossa minusta.
Haluan junani takaisin.
Itse asiassa olit sen kuljettaja vielä äskettäin.
Mitä tarkoitat?
Oli helpompaa pitää sinut elossa.
Uskottelin väelle, että olit veturissa.
Menetin hallinnan.
Juna ei ole luovutettavissani.
Kenen sitten?
Erään perävaunulaisen.
Mikä se sellainen on?
Et saa minulta mitään, vaikka mitä tekisit.
Tiedän, että haluat minun kärsivän.
Et voi satuttaa minua enää.
Et oikeasti.
Hei, Melanie.
Alex.
Sinä -
olet elossa.
Ei säväytä yhtään. -Elämän merkkihetket ovat usein sellaisia.
Mitä hän on kertonutkaan, se ei ole totta.
Varastit junan ja jätit minut. Mikä ei ole totta?
Lähetin väkeä hakemaan sinut.
Sinut,
mummin ja vaarin.
He eivät palanneet.
Odotin sinua.
Tulevaisuuden varastaminen minulta oli tärkeämpää.
Alex, ole kiltti.
En tiedä, mitä sanoa.
Niin, vaihdetaan puheenaihetta.
Heidän yhteiskuntansa on retuperällä, mutta agrisektori toimii.
Hyvä. Kanaa, munia.
Ykkösluokan ruokahuolto on vielä raiteillaan.
Morfiini oli loppunut, enkä nähnyt vartijoita.
Kuulostaa pahalta.
Tiedätkö perävaunulaiset? -En,
mutta siellä on pomona joku Layton -
ja ilmeisesti pääjarrumies Roche -
ja palveluosaston blondi.
En tiedä ketään Laytonia.
Äitisi on kuulemma esittänyt minua.
Kaivataanko minua?
Palveluosastolla on vielä univormut.
Miss Audrey.
Yhä keskuudessamme.
Hei.
Tullaanko täällä juttuun? -Ei. Vie Melanie putkaan.
Selvä.
Katso minua, kulta.
Siivosti. Älä pahenna tilannetta.
Hiljaa.
Koneosasto on hallussamme,
mutta Big Alice on kuin ankkuri, joka hidastaa meitä.
Huoltojunassa on tilaa noin 60 hengelle, vai?
Suunnilleen, mutta emme tiedä, miten sitä on varusteltu.
Mikä on miehistön enimmäiskoko? -Arviolta 200.
Luultavasti vähemmän.
Kuljettajamme on heidän vankinaan.
Matkustajat ovat väsyneet sotaan. Vai mitä?
Totta, kaikkia väsyttää. Tarvitsemme toipumisaikaa.
He eivät ole vallanneet junaamme, joten pidetään tauko.
Neuvotellaan hänen kanssaan.
Melanie on varmaankin siellä -
sopimassa Wilfordin ja tyttärensä kanssa.
Wilford ei halua hallita vain junaansa,
vaan teitä kaikkia, kehojanne ja sielujanne.
Aivan. Emme luota siihen naiseen.
Puhutaan hänelle itse.
Olkaa hiljaa.
Hiljaa!
Täällä ei määrää 40-vaunuinen loinen,
vaan Snowpiercer.
Pidetään puolemme. Sanotaan vaikka tauoksi,
mutta emme neuvottele ennen kuin Wilford luovuttaa Melanien.
Tehdään niin.
Prioriteettimme ja velvollisuutemme -
on pitää Snowpiercer rauhallisena, ravittuna ja yksimielisenä.
Niin kuin tähänkin asti.
Kootaan joukko vaivihkaa. Ei kerrota Ruthille.
Emme voi hyökätä.
Emme tiedä, mitä oven takana on.
Entä Melanie? -Teemme sen Melanien takia.
Kaikkia väsyttää, mutta Wilford suunnittelee jotain.
Meidän pitää iskeä ensin.
Kukas se siinä.
Minne matka?
Älä koske minuun. -Tai mitä?
Varoitan vain, Layton. Hämminkiä tiedossa.
Puhut aivan omiasi. -Hitto.
Lopettakaa. -Pysy siinä.
Z-Wreck ja Strong Boy, mikä teitä vaivaa?
Hän myi Josien nahan. Eikö hänen pidä maksaa siitä?
Melanie uhkaili. -Hän luovutti.
Ja Josie kuoli. -Olen raskaana.
Onko näin?
Zarah?
On.
Raskaus Snowpiercerissä.
Se antaa toivoa.
Melanie uhkasi lastamme.
Teidän lastanne?
Voi tavaton. Tämä muuttaa kaiken.
Te kaksi, häipykää siitä.
Jättäkää hänet rauhaan. -Mitä?
Ryömikää takaisin koloonne.
Tämä ei ole oikein.
Kuules, Layton.
Nämä sinun juttusi -
eivät helpota demokratiaasi uskomista.
Et voi asua ketjuissa.
Lapsesi kantaja voi joutua kohteeksi.
Järjestän sinulle tilat ylävaunuilta kaukana tästä hässäkästä.
Nyt meidän täytyy tiedottaa matkustajia.
Olen Snowpiercerin puolella.
Palvelen matkustajia niin kuin sinäkin.
Hyvä.
Kerro heille totuus.
Se näköjään saa heidät luottamaan.
Snowpiercerin kansalaiset.
Wilfordin luokkajärjestelmän kaatamiseen meni seitsemän pitkää vuotta.
Nyt se mies roikkuu perässämme.
Hän on valmis pysäyttämään meidät,
mutta jarrumiehet ja kapinallisarmeija valvovat uutta rajaa.
Ruth Wardell ja palveluosasto johtavat diplomatiatoimia.
Snowpiercer puolustaa voittamiamme vapauksia kaikin keinoin.
Mutta -
kaikkien uhraustemme jälkeen -
minulla on valitettavasti -
ikävä velvollisuus -
keskeyttää demokratiakokeilumme -
ja jatkaa poikkeuslakia toistaiseksi.
Puolivillaiset soturitoverini, tuo tietää ikävyyksiä.
Väki ei ilahdu.
Onko hänellä vaihtoehtoa?
Taistelimme äänioikeudesta. Nyt pitää laatia perustuslaki.
Jakes.
Minäkin toivoisin vaaleja,
mutta meidän pitää kestää vielä vähän. Kiltasi apua tarvitaan.
Sopiiko?
Millaista ulkona on?
Älä kuvittele mitään. Kysyn vain pari juttua.
Hyvä on.
Millaista ulkona on?
Siellä on kylmä.
Ja pelottavaa.
Ja on -
surullista ajatella kaikkea,
mitä siellä eli vielä muutama vuosi sitten.
Sukkulamadot elävät.
Niin.
Ne selviytyvät.
Saitko paleltumia?
Hieman. Pukuuni tuli reikä.
En muista enää juuri mitään.
Vanhasta maailmasta.
Se on sääli.
Harmi, ettet ehtinyt kokea enempää.
Juna on nyt maailmamme. Voimme hallita sitä.
Mitä?
Mitä mummin ja vaarin kanssa tapahtui?
He eivät lähteneet lähettämiesi miesten mukaan.
He halusivat kuolla kotona.
He käskivät minun mennä, mutta en halunnut jättää heitä.
Tiedätkö,
lähetin sinut heidän luokseen syystä.
Sinun piti varastaa juna etkä tarvinnut enää tytärtä.
Suojelin sinua häneltä.
Hän pelasti minut, kun sinä hylkäsit.
Ei hän siksi pelastanut.
Mikä tämä on? Se oli puvussasi. -Luminäyte.
Miksi otit luminäytteen?
En ole käynyt ulkona seitsemään vuoteen.
Valehtelet taas.
Hän ei voi majoittua ykkösluokkaan. -Miksen?
Mieti nyt. Miltä se näyttäisi?
En välitä siitä. Välitän vauvasta.
Sinäkin tarvitset tilat, Layton.
Tukikohdan hallintotoiminnoille.
Voit käyttää tätä kerrosta.
Yläkerrassa on erilliset asuintilat.
Raskaudesta on etua Snowpiercerissä.
Emme tiedä, miten kiittäisimme.
En tajua, miten teit tämän.
Kaikki tuntuvat joustavan nyt säännöistä.
Entä asunnon tyylitietoiset omistajat?
Tämä oli Schwartzien vaunu. He olivat yli 80-vuotiaita.
Ottivat syanidia, kun perävaunu valtasi junan.
Tänne olisi hyvä saada taas jotain iloa.
Pienokainen juoksentelemaan.
Kaksi kulkusirua ja avaimet.
Olkaapa hyvät.
JOS REPUTAT MATIKAN, JOUDUT KYLPYYN - RANDY
TYÖ - KUNNIA - KAUHU
121 ASTETTA KAIKEN ALAPUOLELLA
Käänny. Kädet selän taakse.
Hän se on. -Todellakin.
Ei joku muu säkki päässään.
Hienoa. -Todellakin.
Neiti Cavill ilmielävänä.
Muistan teidät. Olette tohtorit...
Headwood.
Headwoodit.
Asensitteko tämän kaiken?
Tule.
Huomaatko, hän kyselee. -Utelee jo nyt.
Olemme valppaina. -Aivan!
Käy istumaan.
Ulkona on hemmetin kylmä.
Puriko pakkanen? -Olkapäähän.
Pikkulintu kertoi, että keuhkosikin paleltuivat.
Alexko? -Katsotaanpa.
Suu auki.
Hyvä. -Tuossa on pikku vamma.
Hienoa. -Paleltuma.
Hienoa. -Yski.
Vedä henkeä.
Olemme edistyneet miehistöä hoitaessamme.
Mitä se on?
Sanomme tätä mönjäksi. -Mönjää vain.
Synteettistä kudosgeeliä.
Se tuntuu mukavalta.
Kun olemme valmiita, sinulla ei ole arpeakaan.
Hei, aloillanne.
Onko teillä tuoretta ruokaa?
Riippuu, mitä tarjoat.
Kenellä on hedelmiä?
Kiitos.
Me tehdä vaihtokauppa.
Puhutaan englantia, taukki.
Minulla olla mehukas omena,
Floridan luomuappelsiini ja gurmeejuurikas.
Pussi hamppua.
Amazing Alicea.
Aloillanne!
Pitäkää suunne kiinni, niin jokainen saa osuuden.
Pääsin vihdoin perävaunuun.
Täällä tosiaan löyhkää.
Ei niin kuin ennen.
Sekopää ja jarrumies Poski. Ette pääse pidemmälle.
Katselemme vain. Tämä on vapaa juna.
Teitä koskee poikkeuslaki.
Herra Wilford!
Oven takana on varmaan tasa-arvoiset mahdollisuudet.
Wilford on tulossa.
Wilford on tulossa! -Hei, LJ!
Tänne.
Leidi saapui.
Melanie.
Ole kuin kotonasi.
Lilluskelen tässä.
Miksei Alexandra syö kanssamme?
Älä hoppuile, Melanie.
Älä hoppuile.
Asia on päätetty.
Se on riski Melin kannalta.
Jos haluat Melanien takaisin, muutamme tilanteen näin.
Pidän linjan auki.
Olemme valmiita, mutta heidän pitää avata ovi.
Emme tiedä, milloin.
Ärsyttävää joutua odottamaan.
Haistatko tuon?
Kuka polttaa pilveä?
Pike.
Seitsemän vuotta ilman tötsyjä.
Kunnon tavaraa.
Maksoi vain perunan.
Lähdet putkaan.
Älä. Tässä on kaikki. -Ei.
Pääsemme tekemään iskun.
Liikettä.
Oletko valmis?
Olen. Kävelen 40 vaunua kymmenen kertaa päivässä.
Et ole valmis. Olet vielä puoliksi jarrumies.
Pelkäät, mitä oven takana on.
Jos et hyväksy hengenmenoa,
olet jo kuollut.
Hei.
Oletko valmis? -Olen kyllä.
Minulla on ase.
Hei!
Onko teillä muita vuosikertahuumeita? Kokaa, eetteriä?
Minulla on mango.
Se on täydellinen.
Pehmeä.
Oikea mehupommi.
Kun sen kuorii ja laittaa suuhun... -Kevin, haluatko mangon?
Kuin sateenkaari. -Jos hän kuulee tästä...
Mikä nimesi on, kaveri?
Minun nimeni on Pike.
Saat mitä tahansa. -Älä!
Napataan pukumies!
Toinen aalto!
Jouset!
Kiitos, Sykes.
Kidnappasin panimopubin omistajan tämän alen vuoksi. Muistatko?
Muistan.
Des Moinesissa.
Maistuu samalta.
En kerro, kuka on panimomestarimme. -Voi hitsi.
Veturi.
Herra.
Snowpiercer pääsi ovesta. -Mitä?
Miten hitossa? -Se ei ole selvillä.
Lähetä Bob. -Jäämies vai öljymies Bob?
Mitä luulet?
Menkää!
Perääntykää!
Tule.
Tulkaa!
Vauhtia!
Menkää!
Hän päästi vaunuun ilmaa.
Lämpötila putosi hetkessä, eikä hänellä tuntunut missään.
Niinpä. -Hoidan tämän. Hae hänet.
Mennään takaisin.
Montako loukkaantui, 20?
Minulle ei kerrottu iskusta.
Se oli sotilaallinen päätös poikkeuslain alla.
Älä ota itseesi. -Miten voin olla ottamatta?
Ilmoitit veturiin mutta et palveluosastolle.
Ja saitte selkäänne.
Emme menettäneet reviiriä ja saimme, mitä halusimme.
Oletteko tuttuja?
Kevin? -Voi luoja, Ruth. Väkenne on seonnut.
Tämä voi näyttää siltä, mutta...
Teette pahan virheen.
Wilford ei välitä, vaikka agrisektorikin kuolisi.
Hän voi aloittaa alusta.
Mentiin.
Istu.
Panttivanki on Kevin.
Mitä tyhmyyttä.
Minua loukkaa, että he luulevat voivansa kiristää panttivangilla.
Sinun vuoksesi.
No, tämä on heille uutta.
Varastit junani! Käytit nimeäni.
Painatit sen joka paikkaan.
Rakensin maailman! Ainoan, joka on jäljellä. Se on minun.
Minä pyöritän sitä.
Sinä korjasit traktoreita isäsi tilalla.
Pelastin sinut sianpaskasta, kun olit 17.
Jaoin kaiken.
Annoin sinulle kaiken.
Ratkaisun.
Ratkaisua ei ole... -Luojan tähden.
...ennen kuin voimme palata!
Tämä on maailmamme. Kuolleella marmorilla rullaava terästie.
Ala tulla.
Olet konemestari.
Konemestari,
pysäytä Snowpiercer.
Ilomielin. -Alex.
Peruuta.
Hän pudotti ankkurin.
HÄTÄPYSÄYTYS
Emme voi pysähtyä. Hän irrottaa.
Otan sen takaisin.
Jos et saa sitä Laytonia luovuttamaan junaani,
Alex irrottaa sen -
ja teemme kierroksen takaperin.
Palattuamme kaikki ovat kuolleet.
Ja sinun tehtäväsi seuraavien vuosien aikana -
on kompostoida joka ikinen.
Mitä hän tekee? -Hei!
Ei kanneta kaunaa!
Liikkeelle!
Irrota Snowpiercer.
Peruuta neljännesnopeudella.
Älä tee sitä. -Miksen?
Se on käsky, Alex. -Tee oikein.
Juna on tulevaisuutemme.
Voi luoja. Tuokaa viskiä.
Tee se!
Jos irrotat junan, kaikki ne ihmiset kuolevat.
Koko maailma kuolee.
Usko minua.
Et halua sitä omalletunnollesi.
Irrota nyt, Alex.
Tottele.
Alex.
Anna mennä.
Väärä valinta, kulta.
En saa sitä irti.
Mitä teit? -Kytkinmekanismista tuli liian vahva.
Minähän sanoin, muistatko?
Jos keskuslukitukseen tulee vika,
palkkeja ei saa auki manuaalisesti.
Hitto. Olemme kiinni toisissamme.
Niin olemme. Pysyvästi.
Käske Alexin panna Snowpiercer liikkeelle,
tai me kaikki kuolemme.
Ei käy. -Se on ainoa ratkaisu.
Meidän pitää tehdä yhteistyötä.
Hän on oikeassa. -Suu kiinni!
Ei ole muuta vaihtoehtoa.
Odota -
käskyä.
Luojan kiitos. Jäämme eloon.
Hän antaa meidän elää.
Tästä tulee pitkä, kylmä sota.
Tekstitys: Suvi Niemelä