1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,897
‏ערב הסיבוב ה-19 שלנו,

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,609
‏מר וילפורד הדגול חזר מן הכפור.

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
‏זה היה עידן שני הקטרים,

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,288
‏כשהזנב הוא לא עוד זנב אלא אזור ספר.

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,380
‏תקופה של אומנות משחק נפלאה
‏ואומנות רכבות נפלאה,

7
00:00:48,965 --> 00:00:53,303
‏של סיבובים שנקטעו
‏ושל פסים חדשים בשטח לא מוכר.

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,348
‏חווי, אתה שומע?

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
‏חווי? לעזאזל.

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
‏אם אתה שומע אותי, תעבור לתדר הגיבוי.

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
‏אני הולכת לחיבור.

12
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
‏תקווה הייתה השתיל היחיד שלנו,

13
00:01:11,821 --> 00:01:14,991
‏במלחמה נגד אליס הגדולה, על 40 קרונותיה,

14
00:01:15,742 --> 00:01:19,954
‏לעומת רכבת הקרח, על 994 קרונותיה.

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,943
‏רכבת הקרח תקועה.

16
00:01:50,026 --> 00:01:52,195
‏אתם תיענו לדרישותיו של מר וילפורד,

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
‏או שנתנתק ונשאיר אתכם כאן למות.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
‏תגידי למר וילפורד
‏שאנשי רכבת הקרח לא ייכנעו לעולם.

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,910
‏מי אתה בדיוק?

20
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
‏אני הבחור ששברת את דלתו האחורית.

21
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
‏אני בטוחה שכולנו נוכל להגיע להבנה.

22
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
‏מר לייטון לא מתכוון לזלזל.

23
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
‏כן, נדבר תוך כדי נסיעה.

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
‏זה נשמע הגיוני, אלכס.
‏אימך ודאי הייתה מסכימה.

25
00:02:10,421 --> 00:02:13,716
‏איך נגרום לזה לקרות?
‏-תביאו לי כל מה שברשימה הזאת.

26
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
‏בירה?

27
00:02:19,264 --> 00:02:22,142
‏"גזרים, מלפפונים."
‏-צריך להביא את כל זה?

28
00:02:24,269 --> 00:02:27,313
‏יש לכם כ-12 דקות לפני שיהיה קר מכדי לזוז.

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
‏היי!

30
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
‏אלה קשקושים.
‏-אין לנו ברירה.

31
00:02:31,985 --> 00:02:36,156
‏אין קווי תקשורת ותת-הרכבת לא פועלת.
‏-חייבים לשלוח רצים.

32
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
‏שישה בקבוקים של בירה ריילמן מהמבשלה.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,367
‏בטיפול! פנו דרך!

34
00:02:39,450 --> 00:02:42,871
‏מהספרייה, שמישהו יביא עותק
‏של "רבקה" מאת דפנה דה מוריאה.

35
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
‏רות, את איתי. רוש, שמור על המקום.

36
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
‏סקטור החקלאות!
‏-כאן!

37
00:02:46,541 --> 00:02:50,753
‏טיל, לכי איתם. צריך צרור גזרים,
‏מלפפון אחד, שש ביצים ותרנגולת.

38
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
‏תרנגולת?
‏-כן.

39
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
‏חווי, יש לך קשר רדיו עם מל?

40
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
‏עצרו אותנו.
‏-כן, הבנתי.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
‏יש לך קשר רדיו איתה?
‏-כלום.

42
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‏וילפורד שולט בנו שליטה מלאה.

43
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
‏היא תדע. היא תדע איך להניע אותו שוב.

44
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
‏מלאני, עני, כאן הקטר.

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
‏יום יפהפה כאן בחוץ.

46
00:03:21,075 --> 00:03:24,621
‏כן, 118 מעלות נעימות מתחת לאפס.

47
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
‏נחזיר אותך לרכבת.

48
00:03:26,998 --> 00:03:30,627
‏אני בחיבור. הזרועות נעולות.

49
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
‏מל, אסור לך לנתק אותנו.
‏-אני יודעת.

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
‏רוקנו את הסוללות כשברחנו ממנו

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
‏ולא נוכל לנסוע שוב בכוחות עצמנו.

52
00:03:40,553 --> 00:03:44,057
‏צדקת, בן. נפלתי בפח.

53
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
‏אם אפוצץ את ערוץ התמסורת,

54
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
‏לפחות תקבל שוב את ההגה
‏ואת מערכות תמיכת החיים.

55
00:03:52,440 --> 00:03:53,816
‏יש לך פצצה דביקה, נכון?

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
‏כן. יש לי רק אחת.

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
‏היי, מל, מה טמפרטורת החליפה שלך?

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
‏את מתחילה לסבול מהיפותרמיה, מל.
‏-כן.

59
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
‏מל?

60
00:04:11,501 --> 00:04:12,335
‏- 120 וולט -

61
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
‏מינוס עשר.
‏-כולם, תישארו בהיכון.

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,519
‏לחמם ידיים.

63
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
‏משהו קורה.

64
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
‏כי התרגלת לנסיעה. מעולם לא עצרנו.

65
00:04:33,690 --> 00:04:36,567
‏לא. תקשיבי. אני שומעת משהו.

66
00:04:37,485 --> 00:04:39,028
‏היי, כולם, תהיו רגע בשקט.

67
00:04:41,531 --> 00:04:44,993
‏לעזאזל! יש מישהו בחוץ.
‏-נראה לכם שזה מישהו מאנשינו?

68
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
‏יש לי הרגשה שכן.
‏לא משנה מה הוא עושה, נקווה שזה יעבוד.

69
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
‏מינוס 12.
‏-תגידו לרצים למהר!

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
‏קדימה!

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
‏קדימה! זוזו!

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
‏פנו דרך! לזוז!

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
‏קדימה, נזוז. זוזו.

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
‏קפוא פה!

75
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
‏פנו דרך.

76
00:05:31,289 --> 00:05:34,792
‏פנו דרך. אלוהים.
‏-הלך עלייך.

77
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
‏למה את מצפה? כבר טיפלנו ב-170 פצועים.

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
‏מצטערת, המורפיום אזל ברכבת הקרח אתמול.

79
00:05:41,799 --> 00:05:45,511
‏מה? ומה אם מר וילפורד סובל שם מאחור?

80
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
‏פורצלן ממחלקה ראשונה, תעבירו לאדם הבא.

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
‏הוא ממש בחוץ.

82
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
‏הוא באמת בחיים?

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
‏הפריט האחרון
‏הוא הוויסקי האהוב על מר וילפורד.

84
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
‏זאת רק ההתחלה, אנדרה.

85
00:06:05,948 --> 00:06:08,201
‏הוא ייקח כל מה שנלחמנו למענו.

86
00:06:08,284 --> 00:06:11,287
‏ספרי לי על זה אחר כך. זוזו!

87
00:06:19,921 --> 00:06:22,924
‏מלאני, זה הסף. את מכירה את הסימנים.

88
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
‏תתבלבלי, תאבדי כישורים מוטוריים.

89
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
‏אני בסדר.

90
00:06:27,136 --> 00:06:28,179
‏- מערכות פועלות -

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,890
‏היא מצליחה. היא שחררה לנו יד אחת.

92
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
‏מל, הצלחת.

93
00:06:33,392 --> 00:06:34,602
‏נעלה אותך לרכבת.

94
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
‏עדיין לא סיימתי.

95
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
‏מל?

96
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
‏אלוהים.
‏-מה קרה לבחור הזה?

97
00:07:16,644 --> 00:07:20,314
‏מלאני, עני. הגיע הזמן לחזור הביתה.

98
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
‏הבאנו מה שיכולנו. בואו ניסע.

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,743
‏מה חסר?
‏-אין מורפיום, אבל יש אספירין.

100
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
‏אנחנו מכינים לבד, כידוע לו.

101
00:07:34,579 --> 00:07:36,497
‏תראו, מינוס 20 מעלות פה.

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
‏אפשר לזוז?
‏-מינוס 22.

103
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‏בטח נוכל לדבר על זה בזמן שהרכבת זזה.

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
‏מר וילפורד מודה לכם על שיתוף הפעולה.

105
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
‏אלכס, חכי! אלכס!

106
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
‏יש!

107
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
‏אני מניחה שזה סימן טוב.

108
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
‏רות, יש לו רגל על הצוואר שלנו.

109
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
‏הבנת?

110
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
‏רוב האנשים פה בדיוק נלחמו על דמוקרטיה,

111
00:08:43,856 --> 00:08:46,192
‏אז את צריכה להחליט באיזה צד את.

112
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
‏מלאני?

113
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
‏מלאני, את ברכבת?

114
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
‏מלאני, עלי לרכבת.

115
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
‏מלאני, את ברכבת? עני.

116
00:09:17,723 --> 00:09:19,600
‏מלאני, עלי לרכבת!

117
00:09:20,851 --> 00:09:22,061
‏יש פה משהו.

118
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
‏נראה לי שיורד שלג.

119
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
‏היא מתחרפנת.

120
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
‏מלאני, תקשיבי לי.
‏כבר לא יורד שלג כי קר מדי.

121
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
‏עלי לרכבת.

122
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
‏מלאני, תישארי איתי.

123
00:09:39,704 --> 00:09:40,746
‏מלאני.

124
00:09:41,872 --> 00:09:42,873
‏מלאני!

125
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
‏בן, אם אתה שומע אותי...
‏-כן.

126
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
‏...אני עולה לאליס הגדולה.

127
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
‏תפשטי את החליפה לקראת חיטוי.

128
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
‏מצחיק מאוד.

129
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
‏- סכנה -

130
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
‏קווין.

131
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
‏איזה קטע להיפגש כאן.

132
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
‏אבל את חדשה.

133
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
‏זה כי השארת אותנו למות.

134
00:12:25,744 --> 00:12:26,912
‏אני מכירה את הדרך.

135
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
‏כמה מזדנבים נותרו פה למטה?

136
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
‏נראה לי שכמחצית בלבד.

137
00:12:36,839 --> 00:12:39,383
‏חלק מצאו מיטות,
‏אבל הרוב התמקמו בהמשך הרכבת.

138
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
‏חלקנו לא רוצים לעזוב.

139
00:12:41,260 --> 00:12:44,180
‏זה מה שאני מנסה לומר.
‏הזנב הוא כבר לא הזנב.

140
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
‏הוא גבול, וצריך לשלוט בגבול.

141
00:12:46,974 --> 00:12:49,435
‏אז תדאגו לכוח חזק מספיק להגן על המקום.

142
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
‏במשך שבע שנים ניסינו לצאת מפה,

143
00:12:51,645 --> 00:12:53,939
‏וסוף סוף המקום הזה שווה משהו.

144
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
‏בואו נתארגן.

145
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
‏צריך להקים פה בריקדה שנייה.

146
00:13:11,332 --> 00:13:13,792
‏כן, רעיון טוב. תמשיכו לחזק את האזור הזה.

147
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
‏אם הוא מתכוון לעצור את הרכבת,
‏צריך להניח שהוא יתקוף.

148
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
‏עדיף לא להניח הנחות, מר לייטון.

149
00:13:20,049 --> 00:13:24,261
‏אם לא תדבר עם הנוסעים בהקדם,
‏הרכילות ברכבת תגמור אותנו.

150
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‏מערכת הקשר חזרה.

151
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
‏תודה לך, רות.

152
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
‏אדבר עם הרכבת אחרי פגישת המועצה

153
00:13:28,849 --> 00:13:30,559
‏בקרון הלילה, מייד.

154
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
‏כאן אנחנו נפרדים ממך, מלאני.

155
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
‏היי, ג'ופיטר.

156
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
‏היי.

157
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
‏תירגעי, ילדה.

158
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
‏היא זוכרת אותך.

159
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
‏די קיוויתי שהיא תטרוף אותך.

160
00:14:16,939 --> 00:14:20,025
‏וואו. ברכבת שלך יש דימרים.

161
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
‏מוצאת חן בעינייך?

162
00:14:21,235 --> 00:14:24,613
‏אליס הקשישה עשתה כל מה שביקשנו ממנה ומעבר.

163
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
‏אבל זו לא הייתה התוכנית, נכון?

164
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
‏תתקרבי, בואי.

165
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
‏נראה מה השנים עוללו לך.

166
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
‏מי נוהג שם בקטר שלי,

167
00:14:59,398 --> 00:15:01,358
‏בזמן שאת בחוץ, קוצצת עצים לבערה?

168
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
‏זה בן?

169
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
‏שם, דרגה ומספר אישי.

170
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
‏זה כל מה שתקבל.
‏-סליחה. נלהב מדי.

171
00:15:12,703 --> 00:15:15,998
‏לא חשבתי שניפגש שוב
‏פנים אל פנים מהר כל כך, ואת?

172
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
‏אבל זה בן, נכון?

173
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
‏תמיד ידעת לזהות כישרון.

174
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
‏אולי נדבר עליך?

175
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
‏איך עשית את זה? בחייך.

176
00:15:28,886 --> 00:15:31,180
‏איך פגשת אותנו ככה בשיקגו?

177
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
‏אני יודעת שאתה מת לספר לי.
‏-כן!

178
00:15:34,725 --> 00:15:35,559
‏סוף סוף!

179
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
‏אני אוהב הרפתקה טובה, את לא?

180
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
‏בטח כבר הבנת חלק מזה.

181
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
‏גרמתי לאליס לפעול באיטיות,

182
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
‏הצלחתי לשמור אותה במוסך שלה
‏במשך כמה חודשים.

183
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
‏כשאתם הייתם בצד השני של העולם,

184
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
‏רחוקים מעיני הלוויין, שפצרנו הכול.

185
00:15:54,119 --> 00:15:55,788
‏תמיד ארבתי לכם, מלאני,

186
00:15:56,830 --> 00:15:58,582
‏חיכיתי לרגע שלי לזנק.

187
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
‏ו...

188
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
‏עשית קיצור דרך?

189
00:16:07,257 --> 00:16:11,512
‏כן. באת במסלול הבדיקה של הרי הרוקי, נכון?

190
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
‏אספר לך הכול...

191
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
‏כשתיתני לי את המפתחות.

192
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
‏אני לא יכולה.
‏-את תיתני.

193
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
‏אולי ניתקת את ערוץ התמסורת שלי,

194
00:16:22,648 --> 00:16:25,484
‏אבל עדיין אוכל להוריד עוגן ולעצור אתכם.

195
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
‏רכבת הקרח תשרוד 20 דקות גג אם תתנתקו.

196
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
‏זה אירוני, נכון, בת טיפוחיי?

197
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
‏ברחת ממני כל השנים האלה,

198
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
‏ולפתע את לא מסוגלת להיות בלעדיי.

199
00:16:48,340 --> 00:16:50,009
‏תחזירי לי את הרכבת שלי.

200
00:16:51,218 --> 00:16:54,096
‏למעשה, עד לאחרונה עדיין ניהלת אותה.

201
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
‏מה זאת אומרת?

202
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
‏שהיה לי קל יותר להשאיר אותך בחיים.

203
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
‏שכנעתי אנשים שאתה עדיין בקטר.

204
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
‏אבל איבדתי שליטה.

205
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
‏היא כבר לא שלי למסור.

206
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
‏אז של מי היא?

207
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
‏של מזדנב.

208
00:17:16,827 --> 00:17:18,078
‏ומה זה מזדנב?

209
00:17:18,162 --> 00:17:21,290
‏לא אתן לך כלום, לא משנה מה תעשה לי.

210
00:17:22,374 --> 00:17:24,168
‏ואני יודעת שאתה רוצה שאסבול.

211
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
‏אתה כבר לא יכול לפגוע בי.

212
00:17:29,923 --> 00:17:31,133
‏לא באמת.

213
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
‏שלום, מלאני.

214
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
‏אלכס...

215
00:17:51,070 --> 00:17:51,987
‏את...

216
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
‏את בחיים.

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,207
‏אני מאוכזבת לגמרי.
‏-כאלה הם מרבית הרגעים הגדולים בחיים.

218
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
‏לא משנה מה הוא אמר לך, זה שקר.

219
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
‏גנבת רכבת ואז נטשת אותי. מה לא אמת בזה?

220
00:18:09,254 --> 00:18:11,006
‏לא, שלחתי אנשים להביא אותך.

221
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
‏להביא אותך...

222
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
‏אותך ואת סבתא ואת סבא.

223
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
‏אבל הם לא חזרו.

224
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
‏חיכיתי לך.

225
00:18:20,682 --> 00:18:23,769
‏אבל גניבת העתיד ממני
‏הייתה חשובה יותר, נכון?

226
00:18:23,852 --> 00:18:26,897
‏אלכס, בבקשה, יש...

227
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
‏המון דברים צריכים להיאמר.

228
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
‏אלוהים, כן, תשני את הנושא.

229
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
‏החברה שלהם שם מפורקת,
‏אבל סקטור החקלאות עובד.

230
00:18:39,118 --> 00:18:41,703
‏יופי. עוף, ביצים.

231
00:18:41,787 --> 00:18:44,164
‏סעודות המחלקה הראשונה עדיין קיימות.

232
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
‏אזל להם המורפיום ולא ראיתי שום שומרים.

233
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
‏זה בטח כאב.

234
00:18:49,628 --> 00:18:52,005
‏את יודעת מה זה מזדנב?
‏-לא.

235
00:18:52,089 --> 00:18:54,675
‏אבל נראה שממונה שם אדם בשם לייטון,

236
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
‏עם מי שאני מניחה שהוא הבלמן הראשי רוש

237
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
‏והבלונדינית ממחלקת אירוח.

238
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
‏מעולם לא שמעתי על מר לייטון.

239
00:19:02,599 --> 00:19:05,435
‏מסתבר שאמך התחזתה לי שם.

240
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
‏הם מתגעגעים אליי?

241
00:19:07,604 --> 00:19:09,815
‏מחלקת אירוח עדיין במדים.

242
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
‏מיס אודרי.

243
00:19:16,071 --> 00:19:17,197
‏עדיין איתנו.

244
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
‏שלום.

245
00:19:19,867 --> 00:19:23,162
‏כולם מסתדרים?
‏-לא. קח את מלאני לתא המעצר.

246
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
‏כן, גברתי.

247
00:19:27,124 --> 00:19:28,417
‏תביטי בי, מתוקה.

248
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
‏ברוגע. אל תחמירי את המצב.

249
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
‏בבקשה.

250
00:19:39,636 --> 00:19:42,973
‏כן, יש לנו שליטה מלאה בקטר,

251
00:19:43,765 --> 00:19:46,476
‏אבל אליס הגדולה
‏היא כמו עוגן ששולט במהירות שלנו.

252
00:19:46,560 --> 00:19:49,771
‏רכבת האספקה שבנויה לצוות של כמה, 60?

253
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
‏פחות או יותר.
‏אבל אין דרך לדעת איך שפצרו אותה.

254
00:19:53,817 --> 00:19:57,446
‏מה גודל הצוות המקסימלי שם? תנחש.
‏-לנחש? 200.

255
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
‏אבל סביר להניח שפחות.

256
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
‏הם מחזיקים במהנדסת שלנו.

257
00:20:01,950 --> 00:20:05,537
‏הנוסעים מאסו במלחמה. אני טועה?

258
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‏ברור שהיא לא טועה.
‏כולם מותשים. אנחנו צריכים להתאושש.

259
00:20:10,334 --> 00:20:13,629
‏הם לא פלשו, נכון? אז בואו נירגע קצת.

260
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
‏בבקשה, כן, נהלו איתו מו"מ.

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
‏מלאני בטח שם עכשיו,

262
00:20:17,507 --> 00:20:19,676
‏מיישרת את ההדורים עם מר וילפורד ועם בתה.

263
00:20:22,471 --> 00:20:26,433
‏מר וילפורד לא רוצה רק שליטה על הרכבת שלו.

264
00:20:27,267 --> 00:20:30,812
‏הוא רוצה לשלוט בכולכם, בגוף ובנשמה.

265
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
‏נכון! אל תבטחו בו.

266
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
‏אנחנו רוצים לדבר איתו.

267
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
‏היי, תהיו בשקט.

268
00:20:36,902 --> 00:20:37,903
‏שקט!

269
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
‏טפיל של 40 קרונות לא קובע מה יקרה פה,

270
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
‏רכבת הקרח קובעת.

271
00:20:48,080 --> 00:20:51,041
‏בסדר, נמשיך בשלנו.
‏תקראי לזה "רגיעה" אם בא לך,

272
00:20:51,124 --> 00:20:54,169
‏אבל לא נפתח בשיחות
‏לפני שווילפורד יחזיר את מלאני.

273
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
‏שמעתם את האיש.

274
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
‏העדיפות הראשונה, האחריות שלנו

275
00:20:57,965 --> 00:21:02,052
‏היא לשמור את רכבת הקרח רגועה,
‏שבעה ומאוחדת.

276
00:21:02,135 --> 00:21:03,553
‏כמו תמיד.

277
00:21:08,267 --> 00:21:11,436
‏נארגן כוח לוחם.
‏במהירות ובשקט. אל תערבו בזה את רות.

278
00:21:11,520 --> 00:21:13,063
‏לא, אי אפשר לתקוף אותם.

279
00:21:13,146 --> 00:21:15,232
‏אין לנו מושג מה נמצא מאחורי הדלת.

280
00:21:15,315 --> 00:21:18,777
‏מה עם מלאני?
‏-מלאני היא הסיבה שצריך לעשות את זה.

281
00:21:18,860 --> 00:21:22,114
‏אני יודע שכולם עייפים,
‏אבל לווילפורד יש תוכנית.

282
00:21:22,197 --> 00:21:24,283
‏צריך להכות בו לפני שיכה בנו.

283
00:21:25,534 --> 00:21:27,119
‏תראו מי זאת.

284
00:21:30,789 --> 00:21:31,832
‏לאן את הולכת?

285
00:21:31,915 --> 00:21:33,542
‏אל תיגע בי.
‏-או מה?

286
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
‏רק אזהרה, מר לייטון. המצב עומד להידרדר.

287
00:21:39,464 --> 00:21:41,633
‏אין לך מושג על מה אתה מדבר.
‏-שיט.

288
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
‏מספיק.
‏-את לא הולכת לשום מקום.

289
00:21:43,510 --> 00:21:45,637
‏אחורה! זי-רק, החזק, מה קרה לכם?

290
00:21:45,721 --> 00:21:48,640
‏היא בגדה בג'וזי. היא לא צריכה לשלם על זה?

291
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
‏מלאני איימה עליה.
‏-היא נשברה.

292
00:21:50,517 --> 00:21:53,228
‏עכשיו ג'וזי מתה.
‏-אני בהיריון, בסדר?

293
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
‏זה נכון?

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,608
‏זרה?

295
00:21:59,776 --> 00:22:01,570
‏כן, זה נכון.

296
00:22:03,196 --> 00:22:04,823
‏היריון ברכבת הקרח.

297
00:22:05,866 --> 00:22:06,908
‏זאת תקווה.

298
00:22:08,243 --> 00:22:09,619
‏מלאני איימה על הילד שלנו.

299
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
‏הילד שלכם?

300
00:22:13,206 --> 00:22:15,625
‏אלוהים. זה משנה הכול.

301
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
‏בסדר, שניכם, לכו. עופו!

302
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
‏תניחו לאישה הזאת.
‏-מה?

303
00:22:19,046 --> 00:22:21,256
‏תחזרו לחור שישנתם בו.

304
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
‏זה לא בסדר.

305
00:22:23,633 --> 00:22:25,135
‏אני אגיד לך משהו, לייטון.

306
00:22:25,218 --> 00:22:26,345
‏כל החרא האישי הזה,

307
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
‏הוא לא מקל עלינו להאמין בדמוקרטיה שלך.

308
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
‏את לא יכולה לגור בשרשראות.

309
00:22:32,559 --> 00:22:34,728
‏היא עלולה להוות מטרה בגלל הילד שלך.

310
00:22:35,437 --> 00:22:39,274
‏אמצא לך מקום בהמשך הרכבת, הרחק מכל הבלגן.

311
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
‏בסדר? עכשיו באמת צריך לפנות אל הנוסעים.

312
00:22:49,785 --> 00:22:53,538
‏אני בצד של רכבת הקרח, מר לייטון.

313
00:22:54,206 --> 00:22:56,291
‏אני עובדת בשביל הנוסעים, בדיוק כמוך.

314
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
‏יופי.

315
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
‏נו, תשמיע את האמת שלך.

316
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
‏נראה שזו הסיבה שהם בוטחים בך.

317
00:23:10,806 --> 00:23:12,224
‏אזרחי רכבת הקרח.

318
00:23:14,017 --> 00:23:18,063
‏נדרשו לנו שבע שנים ארוכות
‏להיפטר משיטת המעמדות של וילפורד.

319
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
‏ועכשיו האיש חזר והוא מחובר לזנב.

320
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
‏אנחנו יודעים שהוא מוכן לעצור אותנו,

321
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
‏אבל הבלמנים וצבא המורדים
‏שולטים בגבול החדש.

322
00:23:28,740 --> 00:23:33,411
‏רות וורדל ומחלקת אירוח
‏ינהלו את היוזמות הדיפלומטיות.

323
00:23:33,495 --> 00:23:37,791
‏רכבת הקרח תשתמש בכל האמצעים הנדרשים
‏כדי להגן על החירויות שזכינו בהן.

324
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
‏אבל...

325
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
‏לאור כל מה שהקרבנו,

326
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
‏לצערי הרב...

327
00:23:52,639 --> 00:23:54,224
‏ובניגוד לרצוני...

328
00:23:55,433 --> 00:23:57,936
‏עליי לדחות את הניסוי הדמוקרטי שלנו,

329
00:23:59,479 --> 00:24:02,440
‏ולקבוע משטר צבאי עד להודעה חדשה.

330
00:24:05,068 --> 00:24:09,531
‏המשמעות, ידידיי הלוחמים העלובים,
‏היא שיש צרות בדרך.

331
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
‏זה לא יתקבל באהדה.

332
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
‏איזו ברירה יש לו?

333
00:24:14,870 --> 00:24:18,039
‏אחראי מנהרות נלחמו למען הצבעה.
‏אנחנו צריכים לכתוב חוקה.

334
00:24:18,123 --> 00:24:19,207
‏ג'ייקס.

335
00:24:19,291 --> 00:24:21,543
‏גם אני הייתי רוצה שנתכונן לבחירות,

336
00:24:21,626 --> 00:24:26,006
‏אבל הדרך עוד ארוכה,
‏ואנחנו פונים שוב לגילדה שלכם.

337
00:24:26,631 --> 00:24:27,883
‏בסדר?

338
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
‏איך בחוץ?

339
00:24:57,370 --> 00:25:00,874
‏אל תהיי לי ישר מוזרה, טוב?
‏פשוט יש לי כמה שאלות.

340
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
‏כן, בסדר.

341
00:25:06,630 --> 00:25:07,881
‏איך בחוץ?

342
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
‏קריר.

343
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
‏מבעית.

344
00:25:15,972 --> 00:25:17,182
‏ו...

345
00:25:18,683 --> 00:25:20,936
‏ממש עצוב לחשוב על

346
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
‏כל מה שחי עד לפני שנים מעטות.

347
00:25:23,980 --> 00:25:25,023
‏תולעים נימיות ישרדו.

348
00:25:26,691 --> 00:25:27,609
‏כן.

349
00:25:28,401 --> 00:25:30,278
‏כן, תולעים נימיות. ישרדו.

350
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
‏יש לך כוויית קור?

351
00:25:33,949 --> 00:25:37,118
‏קצת. זה בסדר. פשוט נשבר האיטום בחליפה שלי.

352
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
‏אני זוכרת פחות ופחות מזה.

353
00:25:39,955 --> 00:25:41,164
‏מהעולם הישן.

354
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
‏זה חבל.

355
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
‏צר לי שלא יכולת לשהות בו עוד.

356
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
‏כעת עולמנו הוא הרכבת.
‏אנחנו יכולים לשלוט בזה.

357
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
‏מה?

358
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
‏מה קרה עם סבא וסבתא?

359
00:25:58,348 --> 00:26:00,892
‏הם סירבו לעזוב עם האנשים ששלחת.

360
00:26:02,602 --> 00:26:04,020
‏הם רצו למות בבית.

361
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
‏הם אמרו שאני צריכה ללכת,
‏אבל לא רציתי לעזוב אותם.

362
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
‏את יודעת...

363
00:26:17,909 --> 00:26:20,078
‏הייתה סיבה לכך ששלחתי אותך לגור איתם.

364
00:26:20,161 --> 00:26:23,790
‏למה? כי היית צריכה לגנוב רכבת,
‏אז כבר לא הזדקקת לבת?

365
00:26:24,541 --> 00:26:25,834
‏כדי להרחיק אותך ממנו.

366
00:26:25,917 --> 00:26:28,295
‏הוא זה שהציל אותי אחרי שעזבת אותי.

367
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
‏זאת לא הסיבה שהוא הציל.

368
00:26:31,506 --> 00:26:35,051
‏מה זה? זה היה בחליפה שלך.
‏-דגימת שלג.

369
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
‏למה לקחת דגימת שלג?

370
00:26:38,179 --> 00:26:41,016
‏כי במשך שבע שנים לא ירדתי מרכבת הקרח.

371
00:26:42,976 --> 00:26:44,644
‏את שוב משקרת לי.

372
00:27:02,329 --> 00:27:05,206
‏רות, אסור לה להיות במחלקה הראשונה.
‏-למה?

373
00:27:05,290 --> 00:27:07,125
‏בחייך, זרה. איך זה נראה?

374
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
‏לא אכפת לי איך זה נראה. אכפת לי מהתינוק.

375
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
‏תזדקק למקום, מר לייטון.

376
00:27:17,552 --> 00:27:20,597
‏בסיס פעילות לניהול יומיומי.

377
00:27:21,348 --> 00:27:23,516
‏אתה יכול להשתמש בקומה כולה.

378
00:27:23,600 --> 00:27:25,769
‏יש חדרים נפרדים למעלה.

379
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
‏להיריון מתלווה זכות יתר ברכבת הקרח.

380
00:27:28,605 --> 00:27:30,523
‏אנחנו לא יודעים איך להודות לך.

381
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
‏אני לא יודעת איך הצלחת.

382
00:27:32,776 --> 00:27:36,112
‏כולם מכופפים את החוקים בימינו,
‏נכון, מר לייטון?

383
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
‏מה קרה ל... בעלים האופנתיים?

384
00:27:40,617 --> 00:27:43,453
‏זה היה הקרון של הזוג שוורץ.
‏הם היו בני 80 פלוס.

385
00:27:43,536 --> 00:27:46,414
‏הם נטלו ציאניד
‏בבוקר השתלטות המזדנבים על הרכבת.

386
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
‏אז יהיה נחמד להחזיר קצת אושר, נכון?

387
00:27:50,210 --> 00:27:51,878
‏עם ילדון שיתרוצץ לו סביב.

388
00:27:53,630 --> 00:27:56,925
‏שני שבבי ביטחון, מפתחות הדלת שלכם.

389
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
‏על לא דבר.

390
00:28:04,224 --> 00:28:06,601
‏- אם תפשל בחישוב, תסתבך שוב - רנדי -

391
00:28:08,269 --> 00:28:09,687
‏- עבודה - כבוד - אימה -

392
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
‏- מינוס 121 מעלות -

393
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
‏תסתובבי. ידיים מאחורי הגב.

394
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
‏זאת באמת היא.
‏-כן, נכון. היא ולא אחרת.

395
00:28:56,484 --> 00:28:58,987
‏לא מישהו אחר עם שק על הראש.

396
00:28:59,738 --> 00:29:02,866
‏כל הכבוד!
‏-אכן כל הכבוד!

397
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
‏גברת קביל בכבודה ובעצמה.

398
00:29:06,202 --> 00:29:09,622
‏ואני זוכרת אתכם. אתם הרופאים.

399
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
‏הדווד.
‏-הדווד.

400
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
‏הזוג הדווד.

401
00:29:11,958 --> 00:29:13,710
‏שפצרתם את כל זה פה?

402
00:29:14,711 --> 00:29:15,795
‏בואי.

403
00:29:16,629 --> 00:29:19,215
‏רואה? היא מנסה להשיג מידע.
‏-כבר מחפשת, נכון?

404
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
‏אבל אנחנו נזהרים.
‏-נזהרים!

405
00:29:20,925 --> 00:29:21,801
‏בואי. שבי.

406
00:29:23,094 --> 00:29:25,555
‏קור כלבים בחוץ.

407
00:29:26,890 --> 00:29:30,894
‏חטפת כוויית קור?
‏-בכתף.

408
00:29:30,977 --> 00:29:34,731
‏כן. ציפור קטנה לחשה לנו שגם בריאות.

409
00:29:34,814 --> 00:29:36,900
‏אלכס?
‏-בואי נראה.

410
00:29:38,860 --> 00:29:39,903
‏פתחי.

411
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
‏בסדר.
‏-שם יש משהו.

412
00:29:50,914 --> 00:29:53,041
‏מקסים.
‏-קריופתיה?

413
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
‏מקסים.
‏-תשתעלי, בבקשה.

414
00:30:01,549 --> 00:30:04,219
‏לשאוף.

415
00:30:06,262 --> 00:30:09,682
‏למזלך היו לנו כמה פריצות דרך
‏בטיפול בצוות שלנו.

416
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
‏מה זה?

417
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
‏אנחנו קוראים לזה גופ.
‏-פשוט גופ.

418
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
‏ג'ל רקמת עור סינתטית.

419
00:30:29,118 --> 00:30:30,745
‏זה מרגיע.

420
00:30:31,329 --> 00:30:35,792
‏כן. עד שנסיים, אפילו צלקת לא תהיה לך.

421
00:30:53,726 --> 00:30:55,228
‏היי! למטה.

422
00:31:02,861 --> 00:31:04,612
‏היי, יש לכם מזון טרי?

423
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
‏זה תלוי. מה יש לך?

424
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
‏יפה. למי יש פירות?

425
00:31:20,712 --> 00:31:21,754
‏תודה.

426
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
‏אנחנו נעשה נתחלף.

427
00:31:26,426 --> 00:31:29,095
‏אנחנו מדברים אנגלית, זבל.

428
00:31:29,846 --> 00:31:35,685
‏אז לי תפוח עסיסי יש,

429
00:31:35,768 --> 00:31:40,064
‏תפוז אורגני מפלורידה ופקעת גורמה.

430
00:31:42,275 --> 00:31:45,194
‏שקית... גראס.

431
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
‏אליס המדהימה.

432
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
‏חזרו לתור!

433
00:31:59,292 --> 00:32:03,463
‏תסתמו את הפה, וכולכם תקבלו חלק.

434
00:32:06,049 --> 00:32:07,842
‏סוף סוף הגעתי לזנב האמיתי.

435
00:32:08,760 --> 00:32:11,429
‏וזה נכון, מסריח כאן.

436
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
‏כן, זה לא כמו שהיה פעם.

437
00:32:14,599 --> 00:32:18,186
‏פסיכית הרכבת ובלמן מוצצן.
‏הגעתם רחוק מספיק.

438
00:32:18,269 --> 00:32:20,146
‏אנחנו רק מסתכלים. הרכבת פתוחה.

439
00:32:20,229 --> 00:32:21,481
‏אתם תחת משטר צבאי.

440
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
‏מר וילפורד!

441
00:32:25,693 --> 00:32:28,655
‏כולם זכאים לכל מה שנמצא מעבר לדלת.

442
00:32:28,738 --> 00:32:32,283
‏מר וילפורד בדרך.

443
00:32:33,034 --> 00:32:35,078
‏מר וילפורד בדרך!
‏-היי, אל-ג'יי!

444
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
‏מכאן.

445
00:32:54,472 --> 00:32:55,682
‏כבודה הגיעה.

446
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
‏מלאני.

447
00:33:00,395 --> 00:33:02,397
‏תרגישי בבית.

448
00:33:02,480 --> 00:33:03,856
‏אני פשוט טובל.

449
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
‏למה אלכסנדרה לא אוכלת איתנו?

450
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
‏יש מספיק זמן, מלאני.

451
00:33:11,656 --> 00:33:12,740
‏מספיק זמן.

452
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
‏קיבלנו החלטה.

453
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
‏לייטון, זה מסוכן כל כך למל.

454
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
‏אתה רוצה להחזיר את מלאני?
‏כך נשנה את התנאים.

455
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
‏אשאיר את הקו פתוח.

456
00:33:37,765 --> 00:33:41,185
‏תראה, אנחנו מוכנים לפעול.
‏אבל ראשית עליהם לפתוח את הדלת.

457
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
‏אנחנו לא יודעים מתי זה יקרה.

458
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
‏אני שונא לחכות שהם יפעלו.

459
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
‏היי, אתה מריח את זה?

460
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
‏מי מעשן גראס?

461
00:33:53,990 --> 00:33:54,949
‏פייק.

462
00:33:59,537 --> 00:34:01,497
‏שבע שנים בלי צינגלה, אחי.

463
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
‏וזה הסוג הטוב.

464
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
‏שילמנו בסך הכול תפוח אדמה מזורגג.

465
00:34:05,543 --> 00:34:06,669
‏אתה הולך למעצר.

466
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
‏רגע. הנה. זה הכול, אני נשבע.
‏-לא. היי.

467
00:34:11,966 --> 00:34:14,010
‏ככה נפתיע אותם. בוא.

468
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
‏זוז.

469
00:34:25,813 --> 00:34:27,065
‏את מוכנה?

470
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
‏כן. 40 קרונות,
‏אני הולכת את זה עשר פעמים ביום.

471
00:34:32,487 --> 00:34:35,698
‏את לא מוכנה. את עדיין בלמנית למחצה.

472
00:34:35,782 --> 00:34:38,076
‏פוחדת פחד מוות ממה שנמצא מעבר לדלת.

473
00:34:39,077 --> 00:34:40,703
‏אם את לא משלימה עם היכחדות,

474
00:34:41,287 --> 00:34:42,538
‏את כבר שקולה למתה.

475
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
‏היי.

476
00:34:45,291 --> 00:34:47,001
‏את מוכנה?
‏-כן, אני בסדר.

477
00:34:49,253 --> 00:34:51,839
‏יש עליי אקדח. בסדר?

478
00:35:12,443 --> 00:35:13,402
‏היי!

479
00:35:15,613 --> 00:35:20,451
‏יש לך עוד סמים וינטג' שם? קוק? אתר?

480
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
‏יש לי מנגו.

481
00:35:24,455 --> 00:35:25,540
‏הוא מושלם.

482
00:35:26,290 --> 00:35:27,458
‏רך כל כך.

483
00:35:28,584 --> 00:35:31,170
‏פיצוץ מיצים, אפשר לומר.

484
00:35:32,630 --> 00:35:36,509
‏תקלף אותו ותכניס לפה.
‏-נו, קווין? רוצה מנגו?

485
00:35:36,592 --> 00:35:39,178
‏זה כמו קשת בענן...
‏-אם הוא יגלה...

486
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
‏היי, מה שמך, חבר?

487
00:35:51,607 --> 00:35:52,900
‏שמי פייק.

488
00:35:52,984 --> 00:35:55,027
‏כל מה שתצטרכו.
‏-רגע...

489
00:36:00,449 --> 00:36:01,492
‏תפסו את ההוא בחליפה!

490
00:36:19,510 --> 00:36:20,720
‏גל שני!

491
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
‏קשתים!

492
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
‏תודה, סייקס.

493
00:37:19,862 --> 00:37:23,616
‏בעיקרון חטפתי בעל מבשלה
‏בשביל הבירה הזאת. את זוכרת?

494
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
‏אני זוכרת.

495
00:37:27,662 --> 00:37:28,996
‏בדה מוין.

496
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
‏זה טעם של הבירה שלו.

497
00:37:32,041 --> 00:37:34,877
‏לא אומר לך מי מבשל השיכר שלנו.
‏-לעזאזל!

498
00:37:37,964 --> 00:37:39,006
‏קטר.

499
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
‏אדוני!

500
00:37:41,467 --> 00:37:43,219
‏רכבת הקרח פרצו את הדלת.
‏-מה?

501
00:37:43,803 --> 00:37:46,514
‏איך לעזאזל הם עשו את זה?
‏-זה לא ברור, אדוני.

502
00:37:47,390 --> 00:37:49,350
‏תשלחי את בוב.
‏-בוב קרח או בוב שמן?

503
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
‏מי נראה לך?

504
00:38:34,312 --> 00:38:35,938
‏זוזו!

505
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
‏לסגת!

506
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
‏קדימה.

507
00:38:53,122 --> 00:38:55,791
‏קדימה!

508
00:38:56,834 --> 00:38:58,794
‏לזוז! קדימה!

509
00:38:59,337 --> 00:39:00,546
‏תעברו!

510
00:39:14,769 --> 00:39:16,395
‏הוא פרץ לקרון לבד.

511
00:39:16,479 --> 00:39:19,857
‏תוך שניות נעשה מינוס 70
‏והוא אפילו לא הרגיש את זה.

512
00:39:19,940 --> 00:39:22,610
‏כן.
‏-היי, זה בטיפול. לכו תביאו אותו.

513
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
‏לא. לסגת. אחורה.

514
00:39:28,783 --> 00:39:30,034
‏כמה נפצעו? 20?

515
00:39:31,160 --> 00:39:32,828
‏במתקפה שלא דיווחו לי עליה.

516
00:39:32,912 --> 00:39:35,289
‏זאת הייתה החלטה צבאית תחת שלטון צבאי.

517
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
‏אל תיעלבי.
‏-איך לא איעלב?

518
00:39:37,875 --> 00:39:40,419
‏ראית לנכון לידע את הקטר,
‏אבל לא את מחלקת אירוח.

519
00:39:40,503 --> 00:39:42,004
‏וכיסחו אותך.

520
00:39:42,088 --> 00:39:44,882
‏לא איבדנו שום שטח, וקיבלנו מה שרצינו.

521
00:39:45,716 --> 00:39:46,717
‏חבר שלך?

522
00:39:48,803 --> 00:39:51,097
‏קווין?
‏-אלי הטוב, רות. השתגעתם.

523
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
‏ברור לי שזה נראה ככה, אבל...

524
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
‏זו טעות גדולה.

525
00:39:57,603 --> 00:40:01,774
‏לווילפורד לא אכפת אם תמותו,
‏אם סקטור החקלאות ימות.

526
00:40:01,857 --> 00:40:03,275
‏הוא יתחיל הכול מחדש.

527
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
‏קדימה.

528
00:40:05,986 --> 00:40:07,071
‏שב.

529
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
‏בן הערובה הוא קווין, אדוני.

530
00:40:13,160 --> 00:40:14,495
‏הבורות לשמה,

531
00:40:14,578 --> 00:40:19,834
‏העלבון, שהם חושבים
‏שבן ערובה יקנה להם יתרון...

532
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
‏בהתמקחות עלייך.

533
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
‏מה אוכל לומר? הם חדשים בזה.

534
00:40:26,882 --> 00:40:30,219
‏גנבת את הרכבת שלי! השתמשת בשם שלי.

535
00:40:31,470 --> 00:40:32,847
‏תקעת אותו בכל מקום.

536
00:40:32,930 --> 00:40:36,058
‏אני בניתי את העולם!
‏הוא היחיד שנותר והוא שלי.

537
00:40:36,142 --> 00:40:37,852
‏אני מנהל אותו! את?

538
00:40:38,853 --> 00:40:41,021
‏את תיקנת טרקטורים בחווה של אבא שלך.

539
00:40:41,605 --> 00:40:44,316
‏שלפתי אותך מתוך חרא של חזירים בגיל 17.

540
00:40:44,900 --> 00:40:46,152
‏חלקתי בכול.

541
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
‏נתתי לך הכול.

542
00:40:50,990 --> 00:40:51,949
‏הפתרון.

543
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
‏אין כל פתרון...
‏-בשם אלוהים.

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,078
‏...עד שנוכל לחזור החוצה!

545
00:40:56,162 --> 00:41:00,458
‏זה העולם. עורק מתגלגל מפלדה על גולה מתה.

546
00:41:03,502 --> 00:41:05,880
‏קדימה. בואי איתי.

547
00:41:14,763 --> 00:41:15,848
‏את נהגת קטר.

548
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
‏נהגת קטר,

549
00:41:18,601 --> 00:41:20,936
‏עצרי את רכבת הקרח עצירה מלאה.

550
00:41:21,020 --> 00:41:22,730
‏עצירה מלאה, בשמחה.
‏-אלכס.

551
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
‏רוורס.

552
00:41:41,165 --> 00:41:42,208
‏הוא הוריד עוגן.

553
00:41:42,291 --> 00:41:43,167
‏- עצירת חירום -

554
00:41:43,250 --> 00:41:45,002
‏לא. אסור לעצור. הוא ינתק אותנו.

555
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
‏אני מחזיר לי אותה, מל.

556
00:42:08,234 --> 00:42:11,862
‏אם לא תגרמי ללייטון הזה
‏למסור לי את הרכבת שלי,

557
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
‏אלכס תנתק,

558
00:42:14,657 --> 00:42:16,784
‏ונצא לנסיעה קצרה ברוורס.

559
00:42:17,451 --> 00:42:19,745
‏כשנחזור, כולם יהיו מתים.

560
00:42:21,330 --> 00:42:23,874
‏ותפקידך בשנים הבאות

561
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
‏יהיה להפוך כל אחד ואחד מהם לקומפוסט.

562
00:42:46,647 --> 00:42:48,649
‏מה הוא עושה?
‏-בחייכם!

563
00:42:49,275 --> 00:42:50,442
‏לא התכוונו להעליב!

564
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
‏בואו ניסע!

565
00:42:54,738 --> 00:42:56,282
‏נתקי את רכבת הקרח,

566
00:42:56,365 --> 00:42:58,576
‏רוורס ברבע מהירות.

567
00:42:58,659 --> 00:42:59,868
‏אל תעשי את זה.
‏-למה?

568
00:42:59,952 --> 00:43:01,912
‏זאת פקודה, אלכס.
‏-כי זה נכון.

569
00:43:01,996 --> 00:43:03,497
‏כי הרכבת ההיא היא עתידנו.

570
00:43:05,291 --> 00:43:07,918
‏אלוהים. תנו לי את הוויסקי.

571
00:43:08,002 --> 00:43:09,503
‏פשוט תעשי את זה!

572
00:43:11,714 --> 00:43:14,842
‏אם תתנתקי, כל האנשים האלה ימותו.

573
00:43:15,676 --> 00:43:18,971
‏עולם שלם... ימות.

574
00:43:20,973 --> 00:43:22,099
‏תאמיני לי.

575
00:43:22,808 --> 00:43:25,102
‏את לא רוצה את זה על המצפון שלך.

576
00:43:25,185 --> 00:43:28,480
‏תתנתקי. עכשיו, אלכס.

577
00:43:39,074 --> 00:43:40,075
‏קדימה.

578
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
‏אלכס...

579
00:43:43,662 --> 00:43:44,747
‏זה בסדר.

580
00:43:52,796 --> 00:43:54,256
‏בחירה שגויה, מותק.

581
00:44:13,484 --> 00:44:14,610
‏אני לא מסוגלת לנתק.

582
00:44:16,612 --> 00:44:19,865
‏מה עשית?
‏-הוא בנה מערכת חיבור מורכבת מדי.

583
00:44:21,200 --> 00:44:22,826
‏אמרתי את זה בזמנו, זוכר?

584
00:44:22,910 --> 00:44:25,412
‏אמרתי לך שאם משהו ישתבש עם המנעול המרכזי,

585
00:44:25,496 --> 00:44:28,540
‏לא נוכל לשחרר ידנית את זרועות הלפיתה.

586
00:44:28,624 --> 00:44:30,793
‏לעזאזל. אנחנו דבוקים זה לזה.

587
00:44:30,876 --> 00:44:33,170
‏כן, נכון, לצמיתות.

588
00:44:35,172 --> 00:44:38,008
‏אז כדאי שתיתן לאלכס פקודה
‏להניע שוב את רכבת הקרח,

589
00:44:38,092 --> 00:44:39,510
‏אחרת נמות בתוך דקות ספורות.

590
00:44:39,593 --> 00:44:42,930
‏לעולם לא.
‏-זה די הפתרון היחיד.

591
00:44:43,013 --> 00:44:44,848
‏חייבים למצוא דרך לעבוד יחד.

592
00:44:45,557 --> 00:44:47,017
‏היא תפסה אותך.
‏-תשתקי!

593
00:44:47,101 --> 00:44:48,936
‏באמת אין ברירה.

594
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
‏חכי...

595
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
‏לפקודה.

596
00:45:24,304 --> 00:45:27,057
‏תודה לאל. חסו עלינו.

597
00:45:27,141 --> 00:45:30,644
‏הוא חס עלינו.

598
00:45:35,149 --> 00:45:36,984
‏זו תהיה מלחמה ארוכה וקרה.

599
00:46:17,483 --> 00:46:22,488
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם