1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,897
‎हमारी 19वीं परिक्रमा से पहले की रात,

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,609
‎महान श्री विल्फ़र्ड ठंड से बचकर आ गए।

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
‎यह दो इंजनों का समय था,

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,288
‎जहाँ टेल अब टेल न रहकर
‎एक सीमांत इलाका बन गया था।

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,380
‎यह उम्दा खेल खेलने
‎और उम्दा ट्रेन संचालन की कला का समय था,

7
00:00:48,965 --> 00:00:53,303
‎जब परिक्रमाओं में ख़लल पड़ा
‎और नए इलाके पर नया रास्ता बनाया गया।

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,348
‎हावी, तुम सुन रहे हो?

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
‎हावी? धत् तेरे की।

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
‎अगर सुन सकते हो, तो बैकअप रेडियो पर आओ।

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
‎मैं कनेक्टर की ओर जा रही हूँ।

12
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
‎चालीस डिब्बों वाली "बिग ऐलिस"

13
00:01:11,821 --> 00:01:14,991
‎और 994 डिब्बों वाली
‎"स्नोपियर्सर" के बीच की जंग में

14
00:01:15,742 --> 00:01:19,954
‎उम्मीद हमारा एकमात्र सहारा थी।

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,943
‎"स्नोपियर्सर" आगे नहीं जाएगी।

16
00:01:50,026 --> 00:01:52,195
‎श्री विल्फ़र्ड की माँगों को मान लो,

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
‎वरना संपर्क तोड़ देंगे, फिर छटपटाते रहना।

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
‎श्री विल्फ़र्ड से कहो "स्नोपियर्सर" के लोग
‎आत्मसमर्पण नहीं करेंगे।

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,910
‎तुम कौन हो?

20
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
‎वही हूँ जिसके पिछले दरवाज़े से घुसकर आई।

21
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
‎मुझे यकीन है हम समझौता कर सकते हैं।

22
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
‎यह अपमान नहीं कर रहे।

23
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
‎ट्रेन चलने के बाद चर्चा करेंगे।

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
‎वाजिब बात है, एलेक्स।
‎तुम्हारी माँ ज़रूर सहमत होंगी।

25
00:02:10,421 --> 00:02:13,716
‎-इसके लिए क्या करना होगा?
‎-इस सूची में लिखी हर चीज़ लाओ।

26
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
‎बीयर?

27
00:02:19,264 --> 00:02:22,142
‎-"गाजर, खीरे।"
‎-ये सब लाना होगा?

28
00:02:24,269 --> 00:02:27,313
‎ठंड से जमने में बस 12 मिनट बचे हैं।

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
‎ए!

30
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
‎-मामूली चीज़ें हैं।
‎-और कोई चारा नहीं है।

31
00:02:31,985 --> 00:02:36,156
‎-फ़ोन के तार ख़राब हैं और सबट्रेन भी।
‎-हमें यह दौड़कर करना होगा।

32
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
‎शराब की भट्टी से रेलमैन्स एल की छह बोतलें।

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,367
‎लाता हूँ! रास्ता दो!

34
00:02:39,450 --> 00:02:42,871
‎कोई लाइब्रेरी से डैफ़्नी डू मॉरिएर की
‎"रेबेका" लेकर आओ।

35
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
‎रूथ, मेरे साथ चलो। रोश, व्यूह बनाए रखो।

36
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
‎-एग्रीकल्चरल सेक्शन!
‎-लो!

37
00:02:46,541 --> 00:02:50,753
‎टिल, साथ जाओ। हमें कुछ गाजरें,
‎एक खीरा, छह अंडे और एक मुर्गी चाहिए।

38
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
‎-मुर्गी?
‎-हाँ।

39
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
‎हावी, मेल से संपर्क स्थापित हुआ?

40
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
‎-हम रोक दिए गए हैं।
‎-पता है।

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
‎-उससे संपर्क हुआ?
‎-नहीं।

42
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‎"स्नोपियर्सर" विल्फ़र्ड के काबू में है।

43
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
‎उसे पता होगा कि बैकअप से बात कर सकते हैं।

44
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
‎मेलनी, जवाब दो, इंजन से बोल रहा हूँ।

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
‎बहुत सुहाना दिन है।

46
00:03:21,075 --> 00:03:24,621
‎हाँ, बेहद सुहाना
‎माइनस 118 डिग्री सेल्सियस तापमान वाला दिन।

47
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
‎वापस ट्रेन में सवार हो।

48
00:03:26,998 --> 00:03:30,627
‎मैं कनेक्टर के पास हूँ।
‎हत्थे जुड़े हुए हैं।

49
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
‎-ए, मेल, तुम हमें अलग नहीं कर सकती।
‎-जानती हूँ।

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
‎उससे भागने में इतनी बिजली खपा दी,

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
‎कि अब ख़ुद से आगे न बढ़ पाएँगे।

52
00:03:40,553 --> 00:03:44,057
‎तुम सही थे, बेन। मैं बहकावे में आ गई थी।

53
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
‎अगर मैं अपलिंक उड़ा दूँ,

54
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
‎तो कम से कम तुम्हें
‎कमान और जीवन प्रणाली मिल जाएगी।

55
00:03:52,440 --> 00:03:53,816
‎चिपकाने वाला बम है?

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
‎हाँ। केवल एक ही है।

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
‎ए, मेल, तुम्हारे सूट का तापमान क्या है?

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
‎-तुम्हें हाइपोथर्मिया होने वाला है, मेल।
‎-हाँ।

59
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
‎मेल?

60
00:04:11,501 --> 00:04:12,335
‎एक सौ बीस वोल्ट

61
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
‎-माइनस दस।
‎-सब लोग, तैयार रहो।

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,519
‎अपने हाथ गर्म रखना।

63
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
‎कुछ हो रहा है।

64
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
‎नया एहसास है। हम पहले कभी रुके नहीं हैं।

65
00:04:33,690 --> 00:04:36,567
‎नहीं। सुनिए। मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।

66
00:04:37,485 --> 00:04:39,028
‎सब लोग एक सेकंड चुप हो जाओ।

67
00:04:41,531 --> 00:04:44,993
‎-धत्! बाहर कोई है।
‎-हममें से कोई होगा क्या?

68
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
‎लग तो रहा है। वह जो भी कर रहा है,
‎आशा है कि काम कर जाए।

69
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
‎-माइनस 12।
‎-सामान लाने वालों से कहो जल्दी करें!

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
‎चलो!

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
‎चलो। हटो!

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
‎रास्ता दो! हटो!

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
‎आओ, जल्दी करो। चलो।

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
‎मैं जम रहा हूँ!

75
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
‎रास्ता दो।

76
00:05:31,289 --> 00:05:34,792
‎-रास्ता दो। हे भगवान।
‎-वह ख़त्म हो गई।

77
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
‎क्या लगा था?
‎हम 170 लोगों का इलाज कर चुके हैं।

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
‎"स्नोपियर्सर" में मॉर्फ़ीन
‎कल ही ख़त्म हो गई थी।

79
00:05:41,799 --> 00:05:45,511
‎क्या? और श्री विल्फ़र्ड दर्द में हुए तो?

80
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
‎फर्स्ट क्लास के बर्तन, अगले बंदे को दो।

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
‎वह बाहर खड़ा है।

82
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
‎वह अब भी जिंदा है?

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
‎आख़िरी चीज़ श्री विल्फ़र्ड की
‎पसंदीदा स्कॉच की बोतल।

84
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
‎यह केवल शुरुआत है, आंड्रे।

85
00:06:05,948 --> 00:06:08,201
‎वह उन सभी चीज़ों को छीनेगा
‎जो लड़कर मिली हैं।

86
00:06:08,284 --> 00:06:11,287
‎वह बाद में बताना। रास्ते से हटो!

87
00:06:19,921 --> 00:06:22,924
‎मेलनी, तुम कगार पर हो। तुम लक्षण जानती हो।

88
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
‎उलझन होगी, हाथ-पैर चलना बंद हो जाएँगे।

89
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
‎मैं ठीक हूँ।

90
00:06:27,136 --> 00:06:28,179
‎प्रणाली पुनःस्थापित

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,890
‎वह कामयाब हो रही है।
‎उसने हमें कमान दिला दी।

92
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
‎मेल, तुमने कर दिया।

93
00:06:33,392 --> 00:06:34,602
‎अब ट्रेन में चढ़ जाओ।

94
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
‎काम अभी पूरा नहीं हुआ।

95
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
‎मेल?

96
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
‎-हे भगवान।
‎-उस आदमी को हुआ क्या है?

97
00:07:16,644 --> 00:07:20,314
‎मेलनी! मेलनी, जवाब दो।
‎अब वापस आने का वक्त हो गया है।

98
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
‎जो मिल सकता था ले आए। अब आगे बढ़ो।

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,743
‎-क्या नहीं है?
‎-मॉर्फ़ीन, पर एस्प्रिन है।

100
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
‎हम ख़ुद बनाते हैं, उन्हें पता है।

101
00:07:34,579 --> 00:07:36,497
‎देखो, तापमान माइनस 20 डिग्री है।

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
‎-आगे बढ़ें?
‎-माइनस 22 है।

103
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎ट्रेन चलने के दौरान भी बात कर सकते हैं।

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
‎श्री विल्फ़र्ड आपके सहयोग के आभारी हैं।

105
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
‎एलेक्स, रुको। एलेक्स!

106
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
‎हाँ!

107
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
‎यह तो अच्छा संकेत लगता है।

108
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
‎रूथ, वह हम पर हावी है।

109
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
‎तुम समझ रही हो?

110
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
‎हममें से अधिकतर लोगों ने
‎लोकतंत्र की जंग लड़ी है,

111
00:08:43,856 --> 00:08:46,192
‎तो फ़ैसला कर लो कि किसकी तरफ़ हो।

112
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
‎मेलनी?

113
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
‎मेलनी, तुम ट्रेन में सवार हो गई?

114
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
‎मेलनी, ट्रेन में चढ़ो।

115
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
‎मेलनी, ट्रेन में सवार हो गई? जवाब दो।

116
00:09:17,723 --> 00:09:19,600
‎मेलनी, ट्रेन में चढ़ो!

117
00:09:20,851 --> 00:09:22,061
‎यहाँ कुछ तो है।

118
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
‎शायद बर्फ़ गिर रही है।

119
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
‎वह पागल हो रही है, यार।

120
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
‎मेलनी, बात सुनो।
‎इतनी ठंड में बर्फ़ नहीं गिरती।

121
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
‎ट्रेन में सवार हो जाओ।

122
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
‎मेलनी, होश में रहो।

123
00:09:39,704 --> 00:09:40,746
‎मेलनी।

124
00:09:41,872 --> 00:09:42,873
‎मेलनी!

125
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
‎-बेन, अगर तुम सुन सकते हो...
‎-हाँ।

126
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
‎..."बिग ऐलिस" में चढ़ रही हूँ।

127
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
‎विसंक्रमण के लिए सूट उतारें।

128
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
‎बढ़िया मज़ाक है।

129
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
‎ख़तरा

130
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
‎केविन।

131
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
‎तुमसे यहाँ मिलकर अच्छा लगा।

132
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
‎पर तुम नई लगती हो।

133
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
‎यह हमें मरने को छोड़ने के लिए।

134
00:12:25,744 --> 00:12:26,912
‎मुझे रास्ता पता है।

135
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
‎यहाँ कितने टेली बचे हैं?

136
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
‎मेरे ख़याल से केवल आधे।

137
00:12:36,839 --> 00:12:39,383
‎कुछ को बर्थ मिल गई,
‎पर ज़्यादातर आगे डेरा जमाए हैं।

138
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
‎हममें से कुछ जाना नहीं चाहते।

139
00:12:41,260 --> 00:12:44,180
‎देखो, मैं यह कहना चाह रहा हूँ।
‎टेल अब टेल नहीं रही।

140
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
‎यह एक सीमा है,
‎और सीमा की रक्षा करनी होती है।

141
00:12:46,974 --> 00:12:49,435
‎डिब्बे की रक्षा के लिए
‎सैनिक बल चाहिए होगा।

142
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
‎सात सालों से निकलने को तड़पते रहे,

143
00:12:51,645 --> 00:12:53,939
‎और अब इस जगह की कीमत हो गई।

144
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
‎चलो व्यवस्थित हो जाएँ।

145
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
‎यहाँ दूसरा मोरचा बाँधना होगा।

146
00:13:11,332 --> 00:13:13,792
‎हाँ, सही है। इस इलाके को मज़बूत बनाते रहो।

147
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
‎अगर वह ट्रेन रोकने को तैयार है,
‎तो शायद हमला भी कर सकता है।

148
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
‎अनुमान न लगाने की सलाह दूँगी, श्री लेटन।

149
00:13:20,049 --> 00:13:24,261
‎जल्द यात्रियों से बात न की,
‎तो अफ़वाहें ही हमारा ख़ात्मा कर देंगी।

150
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‎फ़ोन चालू हो गए।

151
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
‎शुक्रिया, रूथ।

152
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
‎नाइटकार में परिषद की बैठक के फ़ौरन बाद

153
00:13:28,849 --> 00:13:30,559
‎ट्रेन को संबोधित करूँगा।

154
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
‎अब हम तुमसे विदा लेंगे, मेलनी।

155
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
‎हैलो, जुपिटर।

156
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
‎ए।

157
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
‎शांत हो जाओ, जान।

158
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
‎इसे तुम याद हो।

159
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
‎मैं आशा कर रहा था कि तुम्हें खा जाएगी।

160
00:14:16,939 --> 00:14:20,025
‎वाह। आपकी ट्रेन में डिमर लाइट है।

161
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
‎तुम्हें पसंद आई?

162
00:14:21,235 --> 00:14:24,613
‎इस पुरानी "ऐलिस" से हमने जो भी माँगा
‎इसने उससे ज़्यादा दिया।

163
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
‎पर यह इरादा नहीं था, है न?

164
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
‎पास आओ, चलो भी।

165
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
‎देखें उम्र का तुम पर क्या असर हुआ है।

166
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
‎तुम जब बाहर मरम्मत कर रही थी,

167
00:14:59,398 --> 00:15:01,358
‎तब मेरा इंजन कौन चला रहा था?

168
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
‎बेन, है न?

169
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
‎नाम, पद और क्रम संख्या।

170
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
‎-बस यही बताऊँगी।
‎-माफ़ करना। ज़्यादा उत्सुक हो गया।

171
00:15:12,703 --> 00:15:15,998
‎कभी उम्मीद नहीं की थी
‎कि हम इतनी जल्दी रूबरू होंगे, है न?

172
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
‎पर वह बेन ही है, है न?

173
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
‎तुम्हें हमेशा से हुनर की पहचान थी।

174
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
‎क्यों न आपकी बात करें?

175
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
‎आपने यह कैसे किया? बता भी दीजिए।

176
00:15:28,886 --> 00:15:31,180
‎हम पर यूँ शिकागो में कैसे धावा बोला?

177
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
‎-मैं जानती हूँ आप बताने को बेकरार हैं।
‎-हाँ!

178
00:15:34,725 --> 00:15:35,559
‎आख़िरकार!

179
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
‎मुझे साहसिक कारनामे पसंद हैं, तुम्हें?

180
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
‎तुम थोड़ा-बहुत समझ गई होगी।

181
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
‎मैंने "ऐलिस" को निष्क्रिय रखा,

182
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
‎इसे एक-दो महीनों के लिए
‎इसके सायबान में ही खड़ा रखा।

183
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
‎जब तक तुम दुनिया के दूसरे छोर पर पहुँची,

184
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
‎सैटेलाइट की नज़र से दूर,
‎हम साधनों से लैस थे।

185
00:15:54,119 --> 00:15:55,788
‎मैं घात लगाए बैठा था, मेलनी,

186
00:15:56,830 --> 00:15:58,582
‎झपट्टा मारने के इंतज़ार में।

187
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
‎और...

188
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
‎आपने शॉर्टकट लिया?

189
00:16:07,257 --> 00:16:11,512
‎हाँ। रॉकी पर्वत वाले
‎टेस्ट ट्रैक से आए, है न?

190
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
‎जैसे ही तुम चाबी दोगी...

191
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
‎तुम्हें सब बता दूँगा।

192
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
‎-मैं ऐसा नहीं कर सकती।
‎-करना होगा।

193
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
‎भले ही मेरा अपलिंक काट दिया हो,

194
00:16:22,648 --> 00:16:25,484
‎पर अब भी लंगर डालकर
‎तुम्हारी ट्रेन को रोक सकता हूँ।

195
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
‎फिर "स्नोपियर्सर" 20 मिनट से ज़्यादा
‎टिक नहीं पाएगी।

196
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
‎बड़ी विडंबना है, है न, मेरी शिष्या?

197
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
‎इतने सालों तक मुझसे भागती रही,

198
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
‎और अब अचानक,
‎मुझसे पल भर भी दूर नहीं रह पा रही हो।

199
00:16:48,340 --> 00:16:50,009
‎मुझे मेरी ट्रेन वापस चाहिए, मेलनी।

200
00:16:51,218 --> 00:16:54,096
‎असल में, कुछ समय पहले तक
‎आप ही उसे चला रहे थे।

201
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
‎इसका क्या मतलब है?

202
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
‎आपको ज़िंदा रखना मेरे लिए ज़्यादा आसान था।

203
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
‎लोगों को यकीन दिलाया कि आप इंजन में थे।

204
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
‎पर फिर मैंने काबू खो दिया।

205
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
‎उसे आपके हवाले नहीं कर सकती।

206
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
‎तो फिर कौन करेगा?

207
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
‎एक टेली।

208
00:17:16,827 --> 00:17:18,078
‎और यह टेली क्या होता है?

209
00:17:18,162 --> 00:17:21,290
‎चाहें मेरा जो हश्र करें,
‎मैं आपको कुछ नहीं बताऊँगी।

210
00:17:22,374 --> 00:17:24,168
‎जानती हूँ मुझे दर्द देना चाहते हैं।

211
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
‎पर अब चोट नहीं दे सकते।

212
00:17:29,923 --> 00:17:31,133
‎अब तो नहीं।

213
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
‎हैलो, मेलनी।

214
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
‎एलेक्स...

215
00:17:51,070 --> 00:17:51,987
‎तुम...

216
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
‎तुम ज़िंदा हो।

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,207
‎-मैं ज़रा भी प्रभावित नहीं हुई।
‎-ज़िंदगी के अहम पल अक्सर ऐसे होते हैं।

218
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
‎इन्होंने तुमसे जो भी कहा है,
‎वह सच नहीं है।

219
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
‎आपने ट्रेन चुराई और मुझे छोड़कर चली गईं।
‎इसमें झूठ क्या है?

220
00:18:09,254 --> 00:18:11,006
‎नहीं, तुम्हें ढूँढ़ने लोग भेजे।

221
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
‎तुम्हें...

222
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
‎तुम्हें और तुम्हारे नानी-नाना को।

223
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
‎पर वे कभी वापस नहीं आए।

224
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
‎मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।

225
00:18:20,682 --> 00:18:23,769
‎पर मुझसे मेरा भविष्य चुराना
‎ज़्यादा ज़रूरी था, है न?

226
00:18:23,852 --> 00:18:26,897
‎एलेक्स, प्लीज़, बहुत...

227
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
‎बहुत कुछ है कहने को।

228
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
‎हाँ, बिल्कुल, कुछ और बात करो।

229
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
‎उनके समाज का हाल बेहाल है,
‎पर एग्रीकल्चरल सेक्शन काम कर रहा है।

230
00:18:39,118 --> 00:18:41,703
‎बहुत अच्छे। मुर्गी, अंडे।

231
00:18:41,787 --> 00:18:44,164
‎फर्स्ट क्लास के खाने में गिरावट नहीं आई।

232
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
‎मॉर्फ़ीन खत्म हो गई थी,
‎और कोई जैकबूट नहीं दिखा।

233
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
‎काफ़ी दुखदायी रहा होगा।

234
00:18:49,628 --> 00:18:52,005
‎-तुम्हें पता है टेली क्या होता है?
‎-नहीं।

235
00:18:52,089 --> 00:18:54,675
‎पर एक लेटन नाम का आदमी प्रभारी लग रहा था,

236
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
‎और उसके साथ मुख्य ब्रेकमैन रोश

237
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
‎और हॉस्पिटैलिटी वाली गोरी भी थी।

238
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
‎कभी किसी श्री लेटन का नाम नहीं सुना।

239
00:19:02,599 --> 00:19:05,435
‎पता चला है कि तुम्हारी माँ
‎वहाँ मेरी नकल कर रही थी।

240
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
‎उन्हें मेरी याद आती है?

241
00:19:07,604 --> 00:19:09,815
‎हॉस्पिटैलिटी वाली अब भी वर्दी में है।

242
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
‎सुश्री ऑड्री।

243
00:19:16,071 --> 00:19:17,197
‎अब भी हमारे साथ हैं।

244
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
‎हैलो।

245
00:19:19,867 --> 00:19:23,162
‎-सब ठीक चल रहा है?
‎-नहीं। मेलनी को हवालात में डाल दो।

246
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
‎जी, मैडम।

247
00:19:27,124 --> 00:19:28,417
‎मेरी तरफ़ देखो, जान।

248
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
‎शांति से। हालात मत बिगाड़ो।

249
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
‎प्लीज़।

250
00:19:39,636 --> 00:19:42,973
‎हाँ, हमारे पास
‎पूरा अभियांत्रिकी नियंत्रण है,

251
00:19:43,765 --> 00:19:46,476
‎पर "बिग ऐलिस"
‎हमारी गति नियंत्रित कर रही है।

252
00:19:46,560 --> 00:19:49,771
‎एक आपूर्ति ट्रेन
‎जो कितने बड़े दल के लिए बनी है, 60 के?

253
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
‎लगभग। पर यह पता नहीं लगा सकते
‎कि उसे कैसे पुनःसंयोजित किया गया है।

254
00:19:53,817 --> 00:19:57,446
‎-वहाँ कितने लोग होंगे? अंदाज़े से।
‎-अंदाज़े से? दो सौ।

255
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
‎पर शायद उससे कम।

256
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
‎हमारी इंजीनियर उनकी क़ैद में है।

257
00:20:01,950 --> 00:20:05,537
‎यात्री जंग लड़कर थक चुके हैं।
‎क्या मैं ग़लत हूँ?

258
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎बेशक ग़लत नहीं है। सब थके हैं।
‎उबरने के लिए वक्त चाहिए।

259
00:20:10,334 --> 00:20:13,629
‎उन्होंने घुसपैठ तो नहीं की, है न?
‎तो ज़रा धीरज रखते हैं।

260
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
‎प्लीज़, हाँ, उनसे बात करो।

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
‎मेलनी शायद अभी वहाँ श्री विल्फ़र्ड

262
00:20:17,507 --> 00:20:19,676
‎और अपनी बेटी से बातचीत कर रही होगी।

263
00:20:22,471 --> 00:20:26,433
‎श्री विल्फ़र्ड
‎केवल इस ट्रेन का नियंत्रण नहीं चाहते।

264
00:20:27,267 --> 00:20:30,812
‎तुम सबको काबू में करना चाहते हैं,
‎तुम्हारे अस्तित्व और रूह को।

265
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
‎सही कहा! हमें उन पर भरोसा नहीं है।

266
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
‎हमें उनसे बात करनी है।

267
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
‎ए, शांत हो जाओ।

268
00:20:36,902 --> 00:20:37,903
‎ख़ामोश!

269
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
‎यहाँ किसी 40 डिब्बों वाली
‎टुकड़ाखोर का हुक्म नहीं चलेगा,

270
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
‎"स्नोपियर्सर" का चलेगा।

271
00:20:48,080 --> 00:20:51,041
‎हम डटे रहेंगे।
‎इसे मामला ठंडा होने का वक्त कह सकती हो,

272
00:20:51,124 --> 00:20:54,169
‎पर विल्फ़र्ड के मेलनी को
‎छोड़ने तक हम बात नहीं करेंगे।

273
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
‎इसकी बात सुनी न।

274
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
‎हमारी पहली प्राथमिकता, हमारी ज़िम्मेदारी

275
00:20:57,965 --> 00:21:02,052
‎"स्नोपियर्सर" को शांत,
‎सिंचित और एकजुट रखना है।

276
00:21:02,135 --> 00:21:03,553
‎हमेशा की तरह।

277
00:21:08,267 --> 00:21:11,436
‎एक फ़ौज तैयार करो।
‎जल्दी, चुपके से। रूथ को मत बताना।

278
00:21:11,520 --> 00:21:13,063
‎हम उन पर हमला नहीं कर सकते।

279
00:21:13,146 --> 00:21:15,232
‎हमें नहीं पता कि दरवाज़े के पीछे क्या है।

280
00:21:15,315 --> 00:21:18,777
‎-मेलनी का क्या?
‎-हमें यह मेलनी के लिए ही करना होगा।

281
00:21:18,860 --> 00:21:22,114
‎देखो, जानता हूँ सब थक गए हैं,
‎पर विल्फ़र्ड का कोई मंसूबा है।

282
00:21:22,197 --> 00:21:24,283
‎उससे पहले, हमें वार करना होगा।

283
00:21:25,534 --> 00:21:27,119
‎देखो तो कौन है।

284
00:21:30,789 --> 00:21:31,832
‎तुम कहाँ चल दी?

285
00:21:31,915 --> 00:21:33,542
‎-मुझे छुओ मत।
‎-वरना क्या?

286
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
‎आगाह करना चाहूँगी, श्री लेटन।
‎वहाँ बवाल मचने वाला है।

287
00:21:39,464 --> 00:21:41,633
‎-तुम क्या बक रहे हो?
‎-धत् तेरे की।

288
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
‎-बहुत हुआ।
‎-तुम कहीं नहीं जाओगी।

289
00:21:43,510 --> 00:21:45,637
‎हटो! ज़ी-रेक, स्ट्रॉन्ग बॉय, क्या हुआ?

290
00:21:45,721 --> 00:21:48,640
‎इसने जोसी को धोखा दिया।
‎उसकी कीमत नहीं चुकाएगी?

291
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
‎-मेलनी ने धमकाया था।
‎-यह टूट गई।

292
00:21:50,517 --> 00:21:53,228
‎-अब, जोसी मर चुकी है।
‎-मैं गर्भवती हूँ, समझे?

293
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
‎यह सच है?

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,608
‎ज़ारा?

295
00:21:59,776 --> 00:22:01,570
‎हाँ, यह सच है।

296
00:22:03,196 --> 00:22:04,823
‎"स्नोपियर्सर" में गर्भवती होना।

297
00:22:05,866 --> 00:22:06,908
‎उम्मीद की किरण है।

298
00:22:08,243 --> 00:22:09,619
‎मेलनी हमारे अंश को मार देती।

299
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
‎तुम्हारा अंश?

300
00:22:13,206 --> 00:22:15,625
‎हे भगवान। इस बात ने तो पासा पलट दिया।

301
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
‎ठीक है, तुम दोनो, जाओ। दफ़ा हो!

302
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
‎-इसे अकेला छोड़ दो।
‎-क्या?

303
00:22:19,046 --> 00:22:21,256
‎जिस भी बिल से आए हो वहाँ वापस जाओ।

304
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
‎यह सही नहीं है।

305
00:22:23,633 --> 00:22:25,135
‎तुमसे एक बात कह दूँ, लेटन।

306
00:22:25,218 --> 00:22:26,345
‎तुम्हारे निजी मसले,

307
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
‎इनसे लोकतंत्र पर
‎यकीन करना मुश्किल हो रहा है।

308
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
‎तुम चेन्स में नहीं रह सकती।

309
00:22:32,559 --> 00:22:34,728
‎तुम्हारे बच्चे के कारण निशाना बन सकती है।

310
00:22:35,437 --> 00:22:39,274
‎ट्रेन के आगे वाले डिब्बों में
‎कोई जगह ढूँढ़ती हूँ, इस बवाल से दूर।

311
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
‎ठीक है? अब हमें
‎यात्रियों को संबोधित करना चाहिए।

312
00:22:49,785 --> 00:22:53,538
‎मैं "स्नोपियर्सर" की तरफ़ हूँ, श्री लेटन।

313
00:22:54,206 --> 00:22:56,291
‎तुम्हारी तरह यात्रियों के लिए
‎काम करती हूँ।

314
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
‎अच्छी बात है।

315
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
‎ख़ैर, अपना सच बोलना।

316
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
‎वे तुम पर इसीलिए भरोसा करते हैं।

317
00:23:10,806 --> 00:23:12,224
‎"स्नोपियर्सर" के नागरिको।

318
00:23:14,017 --> 00:23:18,063
‎विल्फ़र्ड के वर्ग-भेद से लड़ने में
‎हमें सात साल का लंबा समय लग गया।

319
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
‎और अब, वह आदमी वापस आ गया है
‎और टेल से चिपक गया है।

320
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
‎हम जानते हैं कि वह हमें रोकना चाहता है,

321
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
‎पर ब्रेकमैन और विद्रोही दल
‎नई सीमा पर नियंत्रण बनाए हैं।

322
00:23:28,740 --> 00:23:33,411
‎रूथ वॉर्डल और हॉस्पिटैलिटी
‎कूटनीतिक कार्यवाही का नेतृत्व करेंगे।

323
00:23:33,495 --> 00:23:37,791
‎"स्नोपियर्सर" हर मुमकिन कोशिश करेगी
‎हमारी जीती हुई स्वतंत्रता बरकरार रहे।

324
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
‎पर...

325
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
‎हमने जो कुर्बानियाँ दी हैं उनके बाद,

326
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
‎मुझे खेद के साथ...

327
00:23:52,639 --> 00:23:54,224
‎और अनचाही ज़िम्मेदारी के कारण...

328
00:23:55,433 --> 00:23:57,936
‎हमारे लोकतांत्रिक प्रयोग को रोकना होगा,

329
00:23:59,479 --> 00:24:02,440
‎और अगली सूचना तक
‎सैनिक कानून लागू करना होगा।

330
00:24:05,068 --> 00:24:09,531
‎इसका मतलब है, मेरे निकम्मे फ़ौजी दोस्तो,
‎कि मुसीबत आने वाली है।

331
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
‎यह लोगों को रास नहीं आएगा।

332
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
‎उसके पास और क्या विकल्प है?

333
00:24:14,870 --> 00:24:18,039
‎टनलमैन मताधिकार के लिए लड़े थे।
‎हमें संविधान लिखना चाहिए।

334
00:24:18,123 --> 00:24:19,207
‎जेक्स।

335
00:24:19,291 --> 00:24:21,543
‎काश हम भी चुनाव की तैयारी कर रहे होते।

336
00:24:21,626 --> 00:24:26,006
‎पर अभी थोड़ी दूरी और तय करनी है,
‎और हमें फिर तुम्हारे संघ की मदद चाहिए।

337
00:24:26,631 --> 00:24:27,883
‎ठीक है?

338
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
‎बाहर की दुनिया कैसी है?

339
00:24:57,370 --> 00:25:00,874
‎कोई अटपटी प्रतिक्रिया मत दिजिएगा।
‎बस कुछ सवाल पूछने आई हूँ।

340
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
‎हाँ, ठीक है।

341
00:25:06,630 --> 00:25:07,881
‎बाहर की दुनिया कैसी है?

342
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
‎बहुत ठंड है।

343
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
‎बेहद डरावनी है।

344
00:25:15,972 --> 00:25:17,182
‎और...

345
00:25:18,683 --> 00:25:20,936
‎यह सोचकर बहुत दुख होता है

346
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
‎कि कुछ साल पहले
‎उस दुनिया में कितने जीव थे।

347
00:25:23,980 --> 00:25:25,023
‎गोल कृमि बच जाएँगे।

348
00:25:26,691 --> 00:25:27,609
‎हाँ।

349
00:25:28,401 --> 00:25:30,278
‎हाँ, गोल कृमि बच जाएँगे।

350
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
‎शीतदंश हुआ है?

351
00:25:33,949 --> 00:25:37,118
‎थोड़ा सा। कोई बात नहीं।
‎बस मेरे सूट की सील टूट गई थी।

352
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
‎मुझे अब ज़्यादा याद नहीं है।

353
00:25:39,955 --> 00:25:41,164
‎पुरानी दुनिया।

354
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
‎यह तो दुख की बात है।

355
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
‎अफ़सोस कि तुम वहाँ ज़्यादा नहीं रही।

356
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
‎अब ट्रेन हमारी दुनिया है।
‎हमारे काबू में है।

357
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
‎क्या?

358
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
‎नानी और नाना के साथ क्या हुआ था?

359
00:25:58,348 --> 00:26:00,892
‎आपने जो आदमी भेजे थे वे उनके साथ नहीं गए।

360
00:26:02,602 --> 00:26:04,020
‎वे घर पर ही मरना चाहते थे।

361
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
‎मुझसे जाने को कहा,
‎पर मैं उन्हें छोड़ना नहीं चाहती थी।

362
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
‎पता है...

363
00:26:17,909 --> 00:26:20,078
‎मैंने तुम्हें उनके साथ एक वजह से छोड़ा था।

364
00:26:20,161 --> 00:26:23,790
‎क्यों, क्योंकि एक ट्रेन चुरानी थी,
‎तो बेटी की ज़रूरत नहीं थी?

365
00:26:24,541 --> 00:26:25,834
‎उससे बचाने के लिए।

366
00:26:25,917 --> 00:26:28,295
‎आपके जाने के बाद उन्होंने ही मुझे बचाया।

367
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
‎इस वजह से नहीं बचाया।

368
00:26:31,506 --> 00:26:35,051
‎-यह क्या है? आपके सूट में था।
‎-बर्फ़ का नमूना।

369
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
‎आपने बर्फ़ का नमूना क्यों लिया?

370
00:26:38,179 --> 00:26:41,016
‎क्योंकि मैं सात साल से
‎"स्नोपियर्सर" से नहीं उतरी।

371
00:26:42,976 --> 00:26:44,644
‎आप फिर से झूठ बोल रही हैं।

372
00:27:02,329 --> 00:27:05,206
‎-रूथ, यह फर्स्ट क्लास में नहीं रह सकती।
‎-क्यों?

373
00:27:05,290 --> 00:27:07,125
‎चलो भी, ज़ारा। कैसा लगेगा?

374
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
‎मुझे उसकी परवाह नहीं।
‎बस बच्चे की परवाह है।

375
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
‎तुम्हें भी एक जगह चाहिए होगी, श्री लेटन।

376
00:27:17,552 --> 00:27:20,597
‎रोज़मर्रा के प्रशासन कार्यों के लिए
‎एक संचालन क्षेत्र।

377
00:27:21,348 --> 00:27:23,516
‎यह पूरी मंज़िल इस्तेमाल कर सकते हो।

378
00:27:23,600 --> 00:27:25,769
‎ऊपर रहने के लिए अलग जगह है।

379
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
‎"स्नोपियर्सर" पर
‎गर्भावस्था के अपने फ़ायदे हैं।

380
00:27:28,605 --> 00:27:30,523
‎तुम्हारा शुक्रिया कैसे करें, रूथ?

381
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
‎पता नहीं तुमने यह कैसे किया।

382
00:27:32,776 --> 00:27:36,112
‎आजकल हर कोई नियम बदल रहा है,
‎है न, श्री लेटन?

383
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
‎इन महंगी चीज़ों के मालिकों का क्या हुआ?

384
00:27:40,617 --> 00:27:43,453
‎श्वार्ट्ज़ दंपत्ति का डिब्बा था।
‎अस्सी से ऊपर के थे।

385
00:27:43,536 --> 00:27:46,414
‎जब टेली सेना ने धावा बोला,
‎उन्होंने सायनाइड खा लिया।

386
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
‎तो थोड़ी ख़ुशियाँ वापस लाना
‎अच्छा होगा, है न?

387
00:27:50,210 --> 00:27:51,878
‎नन्हे कदमों की आहट से।

388
00:27:53,630 --> 00:27:56,925
‎दो सुरक्षा चिप, दरवाज़े की चाबी।

389
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
‎आपका स्वागत है।

390
00:28:04,224 --> 00:28:06,601
‎अगर गणित में गड़बड़ की
‎तो सज़ा मिलेगी - रैंडी

391
00:28:08,269 --> 00:28:09,687
‎काम - सम्मान - डर

392
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
‎माइनस 121 डिग्री - सबसे नीचे

393
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
‎घूम जाओ। हाथ पीछे करो।

394
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
‎-वही है।
‎-हाँ। साक्षात।

395
00:28:56,484 --> 00:28:58,987
‎सिर पर नकाब पहने कोई और तो नहीं है न।

396
00:28:59,738 --> 00:29:02,866
‎-शाबाश!
‎-वाकई, शाबाश!

397
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
‎स्वयं सुश्री कैविल।

398
00:29:06,202 --> 00:29:09,622
‎और मुझे तुम लोग याद हो। तुम लोग डॉक्टर...

399
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
‎-हेडवुड।
‎-हेडवुड।

400
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
‎हेडवुड दंपत्ति।

401
00:29:11,958 --> 00:29:13,710
‎तुमने यहाँ ये सब लगाया है?

402
00:29:14,711 --> 00:29:15,795
‎आइए।

403
00:29:16,629 --> 00:29:19,215
‎-देखा? जाल बिछा रही है।
‎-छानबीन में लग गई।

404
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
‎-पर हम सतर्क हैं।
‎-बिल्कुल!

405
00:29:20,925 --> 00:29:21,801
‎आइए। बैठिए।

406
00:29:23,094 --> 00:29:25,555
‎बाहर भीषण ठंड है।

407
00:29:26,890 --> 00:29:30,894
‎-ठंड से शीतदंश हो गया?
‎-कंधे पर।

408
00:29:30,977 --> 00:29:34,731
‎हाँ। हमारी ख़बरी ने बताया
‎कि फेफड़े पर भी असर हुआ है।

409
00:29:34,814 --> 00:29:36,900
‎-एलेक्स ने?
‎-चलो देखते हैं।

410
00:29:38,860 --> 00:29:39,903
‎खोलिए।

411
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
‎-ठीक है।
‎-छोटा सा घाव है।

412
00:29:50,914 --> 00:29:53,041
‎-बहुत ख़ूब।
‎-क्रायोपैथी?

413
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
‎-बहुत ख़ूब।
‎-प्लीज़, खाँसिए।

414
00:30:01,549 --> 00:30:04,219
‎साँस लीजिए।

415
00:30:06,262 --> 00:30:09,682
‎खुशकिस्मती से, अपने दल के
‎इलाज के दौरान हमने कई बड़ी खोज कीं।

416
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
‎यह क्या है?

417
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
‎-हम इसे गूप कहते हैं।
‎-बस गूप।

418
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
‎कृत्रिम ऊतक लेप।

419
00:30:29,118 --> 00:30:30,745
‎छूने में बेहद मुलायम।

420
00:30:31,329 --> 00:30:35,792
‎हाँ। जब तक हमारा काम पूरा होगा,
‎घाव का निशान भी नहीं बचेगा।

421
00:30:53,726 --> 00:30:55,228
‎ए! नीचे झुको।

422
00:31:02,861 --> 00:31:04,612
‎ए, कोई ताज़ा खाना है?

423
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
‎बदले में क्या दोगे?

424
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
‎अच्छा, फल किसके पास है?

425
00:31:20,712 --> 00:31:21,754
‎शुक्रिया।

426
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
‎हम अदला-बदली करेंगे।

427
00:31:26,426 --> 00:31:29,095
‎हम हिंदी में बात कर रहे हैं, गधे।

428
00:31:29,846 --> 00:31:35,685
‎तो मेरे पास है एक रसीला सेब,

429
00:31:35,768 --> 00:31:40,064
‎एक ऑर्गैनिक फ़्लोरिडा वाला संतरा
‎और एक स्वादिष्ट आलू।

430
00:31:42,275 --> 00:31:45,194
‎सौ ग्राम... गाँजा।

431
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
‎अमेज़िंग ऐलिस।

432
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
‎वापस कतार बनाओ!

433
00:31:59,292 --> 00:32:03,463
‎जो भी मुँह बंद रखेगा, उसे हिस्सा मिलेगा।

434
00:32:06,049 --> 00:32:07,842
‎मैं आख़िरकार असली टेल में आ गई।

435
00:32:08,760 --> 00:32:11,429
‎और यह सच है, यह जगह बेहद बदबूदार है।

436
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
‎हाँ, पहले जैसी नहीं रही।

437
00:32:14,599 --> 00:32:18,186
‎ट्रेन की पागल और ब्रेकमैन जनखा।
‎इससे आगे नहीं जा सकते।

438
00:32:18,269 --> 00:32:20,146
‎बस देख रहे हैं। यह खुली ट्रेन है।

439
00:32:20,229 --> 00:32:21,481
‎सैनिक कानून लागू है।

440
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
‎श्री विल्फ़र्ड!

441
00:32:25,693 --> 00:32:28,655
‎उस दरवाज़े के पार जो भी है,
‎उस पर समान अवसर होगा।

442
00:32:28,738 --> 00:32:32,283
‎श्री विल्फ़र्ड आ रहे हैं।

443
00:32:33,034 --> 00:32:35,078
‎-श्री विल्फ़र्ड आ रहे हैं!
‎-ए, एलजे!

444
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
‎इस तरफ़।

445
00:32:54,472 --> 00:32:55,682
‎मोहतरमा आ गई हैं।

446
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
‎मेलनी।

447
00:33:00,395 --> 00:33:02,397
‎आराम से बैठ जाओ।

448
00:33:02,480 --> 00:33:03,856
‎मैं ज़रा नहा रहा हूँ।

449
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
‎एलेक्ज़ैंड्रा साथ क्यों नहीं खा रही?

450
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
‎बहुत वक्त है, मेलनी।

451
00:33:11,656 --> 00:33:12,740
‎बहुत वक्त है।

452
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
‎हमने फ़ैसला ले लिया है।

453
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
‎लेटन, इससे मेल खतरे में पड़ जाएगी।

454
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
‎मेलनी को वापस लाना चाहते हो?
‎तो शर्तें यूँ ही बदली जाएँगी।

455
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
‎मैं लाइन खुली रखूँगा।

456
00:33:37,765 --> 00:33:41,185
‎हम जाने के लिए तैयार हैं।
‎पर पहले, उन्हें दरवाज़ा खोलना होगा।

457
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
‎हमें पता नहीं वह कब होगा।

458
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
‎उनकी चाल का इंतज़ार करना पसंद नहीं।

459
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
‎ए, वह गंध आ रही है?

460
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
‎गाँजा कौन पी रहा है?

461
00:33:53,990 --> 00:33:54,949
‎पाइक।

462
00:33:59,537 --> 00:34:01,497
‎सात साल बिना चिलम के बिता दिए, भाई।

463
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
‎और यह ख़ालिस माल मिला।

464
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
‎केवल एक आलू के बदले।

465
00:34:05,543 --> 00:34:06,669
‎तुम जेल जा रहे हो।

466
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
‎-रुको। यह लो। बस इतना ही है, कसम से।
‎-नहीं। ए।

467
00:34:11,966 --> 00:34:14,010
‎हम इसी तरह उन्हें पछाड़ेंगे। चलो।

468
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
‎आगे बढ़ो।

469
00:34:25,813 --> 00:34:27,065
‎तैयार हो?

470
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
‎हाँ। चालीस डिब्बे,
‎इतने तो दिन में दस बार चल लेती हूँ।

471
00:34:32,487 --> 00:34:35,698
‎तुम तैयार नहीं हो। अब भी आधी ब्रेकमैन हो।

472
00:34:35,782 --> 00:34:38,076
‎दरवाज़े के पार जो है उससे बेहद डरी हो।

473
00:34:39,077 --> 00:34:40,703
‎अगर अंत को गले नहीं लगाया,

474
00:34:41,287 --> 00:34:42,538
‎तो जीते-जी मर जाओगी।

475
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
‎ए।

476
00:34:45,291 --> 00:34:47,001
‎-तैयार हो?
‎-हाँ, मैं ठीक हूँ।

477
00:34:49,253 --> 00:34:51,839
‎मेरे पास मेरी बंदूक है। ठीक है?

478
00:35:12,443 --> 00:35:13,402
‎ए!

479
00:35:15,613 --> 00:35:20,451
‎तुम्हारे पास और कोई ख़ास ड्रग्स हैं?
‎कोकेन? ईथर?

480
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
‎मेरे पास एक आम है।

481
00:35:24,455 --> 00:35:25,540
‎बेहद स्वादिष्ट।

482
00:35:26,290 --> 00:35:27,458
‎बेहद मुलायम।

483
00:35:28,584 --> 00:35:31,170
‎कह सकते हैं, रस की बहार वाला।

484
00:35:32,630 --> 00:35:36,509
‎-इसे छीलो और मुँह में डाल लो।
‎-तो, केविन? आम चाहिए?

485
00:35:36,592 --> 00:35:39,178
‎-इंद्रधनुष के जैसा...
‎-अगर उन्हें पता चला...

486
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
‎ए, तुम्हारा नाम क्या है, दोस्त?

487
00:35:51,607 --> 00:35:52,900
‎मेरा नाम पाइक है।

488
00:35:52,984 --> 00:35:55,027
‎-जो भी चाहिए दूँगा।
‎-रुको...

489
00:36:00,449 --> 00:36:01,492
‎सूट वाले को पकड़ो!

490
00:36:19,510 --> 00:36:20,720
‎दूसरी टोली!

491
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
‎क्रॉसबो!

492
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
‎शुक्रिया, साइक्स।

493
00:37:19,862 --> 00:37:23,616
‎इस बीयर के लिए शराब की भट्टी के
‎मालिक को अगवा किया था। याद है?

494
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
‎मुझे याद है।

495
00:37:27,662 --> 00:37:28,996
‎डी मोइन में।

496
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
‎उसकी शराब जैसा स्वाद।

497
00:37:32,041 --> 00:37:34,877
‎-शराब बनाने वाले का नाम नहीं बताऊँगी।
‎-धत् तेरी!

498
00:37:37,964 --> 00:37:39,006
‎इंजन।

499
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
‎जनाब!

500
00:37:41,467 --> 00:37:43,219
‎-"स्नोपियर्सर" का हमला।
‎-क्या?

501
00:37:43,803 --> 00:37:46,514
‎-उन्होंने यह कैसे किया?
‎-पता नहीं, जनाब।

502
00:37:47,390 --> 00:37:49,350
‎-बॉब को भेजो।
‎-आइसी बॉब या ऑइलर बॉब?

503
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
‎ख़ुद अंदाज़ा लगाओ।

504
00:38:34,312 --> 00:38:35,938
‎चलो!

505
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
‎पीछे हटो!

506
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
‎चलो।

507
00:38:53,122 --> 00:38:55,791
‎चलो!

508
00:38:56,834 --> 00:38:58,794
‎चलो! आओ!

509
00:38:59,337 --> 00:39:00,546
‎दरवाज़े के पार चलो!

510
00:39:14,769 --> 00:39:16,395
‎उसने ख़ुद वह डिब्बा खोला।

511
00:39:16,479 --> 00:39:19,857
‎कुछ पलों में तापमान माइनस 70 हो गया,
‎और उसे महसूस तक न हुआ।

512
00:39:19,940 --> 00:39:22,610
‎-हाँ।
‎-ए, मैं संभालता हूँ। उसे लेकर आओ।

513
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
‎नहीं। पीछे हटो। वापस जाओ।

514
00:39:28,783 --> 00:39:30,034
‎कितने घायल हुए? 20?

515
00:39:31,160 --> 00:39:32,828
‎और मुझे हमले की ख़बर तक न की।

516
00:39:32,912 --> 00:39:35,289
‎वह सैनिक कानून के तहत एक सैन्य फ़ैसला था।

517
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
‎-इसे दिल से मत लगाओ।
‎-क्यों न लगाऊँ?

518
00:39:37,875 --> 00:39:40,419
‎इंजन को तो बताया पर हॉस्पिटैलिटी को नहीं।

519
00:39:40,503 --> 00:39:42,004
‎वहाँ से मात खाकर आए।

520
00:39:42,088 --> 00:39:44,882
‎हमने कुछ नहीं खोया,
‎और जो चाहिए था वह मिल गया।

521
00:39:45,716 --> 00:39:46,717
‎तुम्हारा दोस्त?

522
00:39:48,803 --> 00:39:51,097
‎-केविन?
‎-हे भगवान, रूथ। सब पागल हो गए हो।

523
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
‎समझ सकती हूँ ऐसा क्यों लग रहा है, पर...

524
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
‎यह बहुत बड़ी भूल है।

525
00:39:57,603 --> 00:40:01,774
‎विल्फ़र्ड को परवाह नहीं कि तुम मरोगी,
‎एग्रीकल्चरल सेक्शन ख़त्म हो जाएगा।

526
00:40:01,857 --> 00:40:03,275
‎वह सब दोबारा शुरू कर सकता है।

527
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
‎चलो।

528
00:40:05,986 --> 00:40:07,071
‎बैठो।

529
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
‎केविन को बंदी बनाया गया है, जनाब।

530
00:40:13,160 --> 00:40:14,495
‎यह निरी नादानी,

531
00:40:14,578 --> 00:40:19,834
‎यह तौहीन कि उन्हें लगा कि तुम्हारे बदले
‎किसी को बंदी बनाकर वे...

532
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
‎फ़ायदा उठा सकते हैं।

533
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
‎मैं क्या कहूँ? वे अभी नौसिखिए हैं।

534
00:40:26,882 --> 00:40:30,219
‎तुमने मेरी ट्रेन चुराई!
‎मेरे नाम का इस्तेमाल किया।

535
00:40:31,470 --> 00:40:32,847
‎आप ही ने हर जगह लिखवाया था।

536
00:40:32,930 --> 00:40:36,058
‎मैंने यह दुनिया बनाई है!
‎बस यही दुनिया बची है जो मेरी है।

537
00:40:36,142 --> 00:40:37,852
‎मैं इसे चलाता हूँ! तुम?

538
00:40:38,853 --> 00:40:41,021
‎पापा के खेत में ट्रैक्टर ठीक करती थी।

539
00:40:41,605 --> 00:40:44,316
‎मैंने 17 साल की उम्र में
‎तुम्हें तबेले से निकाला।

540
00:40:44,900 --> 00:40:46,152
‎मैंने सब कुछ साझा किया।

541
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
‎तुम्हें सब कुछ दिया।

542
00:40:50,990 --> 00:40:51,949
‎हल।

543
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
‎-कोई हल नहीं है...
‎-भगवान के लिए।

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,078
‎...जब तक हम वापस बाहर नहीं जा सकते!

545
00:40:56,162 --> 00:41:00,458
‎यही दुनिया है। निर्जीव संगमरमर पर
‎चलने वाली एक इस्पात की धमनी।

546
00:41:03,502 --> 00:41:05,880
‎चलो। तुम मेरे साथ चलो।

547
00:41:14,763 --> 00:41:15,848
‎तुम इंजीनियर हो।

548
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
‎इंजीनियर,

549
00:41:18,601 --> 00:41:20,936
‎"स्नोपियर्सर" को पूरी तरह रोक दो।

550
00:41:21,020 --> 00:41:22,730
‎-ख़ुशी से रोक दूँगी।
‎-एलेक्स।

551
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
‎रिवर्स करो।

552
00:41:41,165 --> 00:41:42,208
‎उसने लंगर डाल दिया।

553
00:41:42,291 --> 00:41:43,167
‎आपातकालीन विराम

554
00:41:43,250 --> 00:41:45,002
‎रुक नहीं सकते। वह संपर्क तोड़ देगा।

555
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
‎मैं उसे वापस ले रहा हूँ, मेल।

556
00:42:08,234 --> 00:42:11,862
‎इस लेटन को मेरी ट्रेन
‎मेरे हवाले करने के लिए न मना पाई,

557
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
‎तो एलेक्स संपर्क तोड़ देगी,

558
00:42:14,657 --> 00:42:16,784
‎और हम उल्टी दिशा में एक चक्कर लगाएँगे।

559
00:42:17,451 --> 00:42:19,745
‎जब हम वापस आएँगे, वे सब मर चुके होंगे।

560
00:42:21,330 --> 00:42:23,874
‎और अगले कई सालों तक, तुम्हारा काम होगा

561
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
‎उन सब का कम्पोस्ट बनाना।

562
00:42:46,647 --> 00:42:48,649
‎-वह क्या कर रहा है?
‎-चलो भी!

563
00:42:49,275 --> 00:42:50,442
‎नाराज़ मत हो!

564
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
‎चलो आगे बढ़ो!

565
00:42:54,738 --> 00:42:56,282
‎"स्नोपियर्सर" से संपर्क तोड़ो,

566
00:42:56,365 --> 00:42:58,576
‎एक-चौथाई गति से रिवर्स करो।

567
00:42:58,659 --> 00:42:59,868
‎-ऐसा मत करना।
‎-क्यों?

568
00:42:59,952 --> 00:43:01,912
‎-मेरा आदेश है।
‎-क्योंकि यही सही है।

569
00:43:01,996 --> 00:43:03,497
‎वह ट्रेन हमारा भविष्य है।

570
00:43:05,291 --> 00:43:07,918
‎हे भगवान। वह व्हिस्की लेकर आओ।

571
00:43:08,002 --> 00:43:09,503
‎काम पूरा करो!

572
00:43:11,714 --> 00:43:14,842
‎संपर्क तोड़ा, तो वे सब लोग मर जाएँगे।

573
00:43:15,676 --> 00:43:18,971
‎एक पूरी दुनिया ख़त्म हो जाएगी।

574
00:43:20,973 --> 00:43:22,099
‎मेरा यकीन करो।

575
00:43:22,808 --> 00:43:25,102
‎तुम अपने ज़मीर पर यह बोझ नहीं चाहोगी।

576
00:43:25,185 --> 00:43:28,480
‎संपर्क तोड़ो। फ़ौरन, एलेक्स।

577
00:43:39,074 --> 00:43:40,075
‎जल्दी करो।

578
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
‎एलेक्स...

579
00:43:43,662 --> 00:43:44,747
‎कोई बात नहीं।

580
00:43:52,796 --> 00:43:54,256
‎यह ग़लत फ़ैसला है, जान।

581
00:44:13,484 --> 00:44:14,610
‎संपर्क नहीं टूट रहा।

582
00:44:16,612 --> 00:44:19,865
‎-तुमने क्या किया?
‎-यह यंत्रावली ज़्यादा ही दमदार बनाई थी।

583
00:44:21,200 --> 00:44:22,826
‎मैंने तब भी कहा था, याद है?

584
00:44:22,910 --> 00:44:25,412
‎कहा था कि सेंट्रल लॉक में गड़बड़ हुई,

585
00:44:25,496 --> 00:44:28,540
‎तो हम हाथ से
‎धारवाले लंगर को खोल नहीं पाएँगे।

586
00:44:28,624 --> 00:44:30,793
‎धत् तेरी। हम सब यहाँ साथ फँस गए।

587
00:44:30,876 --> 00:44:33,170
‎हाँ, बिल्कुल, हमेशा के लिए।

588
00:44:35,172 --> 00:44:38,008
‎तो एलेक्स को
‎"स्नोपियर्सर" दोबारा चलाने का आदेश दो

589
00:44:38,092 --> 00:44:39,510
‎वरना कुछ पलों में सब मरेंगे।

590
00:44:39,593 --> 00:44:42,930
‎-कभी नहीं।
‎-यही इकलौता समाधान है।

591
00:44:43,013 --> 00:44:44,848
‎हमें साथ काम करना सीखना होगा।

592
00:44:45,557 --> 00:44:47,017
‎-आप हार गए, डब्स।
‎-चुप रहो!

593
00:44:47,101 --> 00:44:48,936
‎और कोई रास्ता नहीं है।

594
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
‎आदेश का...

595
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
‎इंतज़ार करो।

596
00:45:24,304 --> 00:45:27,057
‎भगवान का शुक्र है। हम बच गए।

597
00:45:27,141 --> 00:45:30,644
‎उन्होंने हमें बख़्श दिया।

598
00:45:35,149 --> 00:45:36,984
‎बेहद लंबी, ठंडी जंग होने वाली है।

599
00:46:17,483 --> 00:46:22,488
‎संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला