1
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,897
<i>Pada malam revolusi ke-19 kita,</i>

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,609
<i>Tuan Wilford yang hebat</i>
<i>keluar dari kesejukan.</i>

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
<i>Inilah detik dua enjin,</i>

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,288
<i>Ekor bukan lagi Ekor</i>
<i>tetapi satu kawasan sempadan.</i>

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,380
<i>Masa permainan yang hebat</i>
<i>dan masa kemahiran yang hebat,</i>

7
00:00:48,965 --> 00:00:53,303
<i>dalam revolusi yang terganggu</i>
<i>dan laluan baharu pada rupa bumi baharu.</i>

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,348
Javi, awak terima?

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
Javi? Sial.

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
Jika dengar, tukar kepada radio sokongan.

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
Saya pergi penyambung.

12
00:01:09,819 --> 00:01:11,780
<i>Harapan satu-satunya benih kita,</i>

13
00:01:11,863 --> 00:01:14,991
<i>dalam peperangan Big Alice,</i>
<i>sepanjang 40 gerabak,</i>

14
00:01:15,742 --> 00:01:19,954
<i>melawan Snowpiercer, segagah 994 gerabak.</i>

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,943
Snowpiercer tidak boleh bergerak.

16
00:01:50,026 --> 00:01:54,280
Turut kehendak Tuan Wilford,
atau kami biar awak terumbang-ambing.

17
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
Beritahu Tuan Wilford
orang Snowpiercer tidak akan mengalah.

18
00:01:57,951 --> 00:01:58,910
Siapa awak?

19
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
Pemilik pintu yang awak tendang.

20
00:02:01,037 --> 00:02:03,289
Kita boleh bantu satu sama lain.

21
00:02:03,373 --> 00:02:04,791
En. Layton akan terima.

22
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
Kita berbincang semasa bergerak.

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
Itu munasabah, Alex.
Mak awak pasti setuju.

24
00:02:10,338 --> 00:02:13,716
- Kami boleh buat apa?
- Bawa barang dalam senarai.

25
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
Bir?

26
00:02:19,264 --> 00:02:22,142
- "Lobak merah, timun."
- Perlu bawa semua ini?

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,313
Ada 12 minit sebelum
terlalu sejuk untuk bergerak.

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,940
Hei!

29
00:02:29,023 --> 00:02:31,818
- Ia benda tidak penting.
- Kita tiada pilihan.

30
00:02:31,901 --> 00:02:34,404
Landasan dan kereta api kecil rosak.

31
00:02:34,487 --> 00:02:36,114
Kita perlu guna penghantar.

32
00:02:36,197 --> 00:02:38,324
Enam botol bir Railman dari kilang bir.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,367
Baik! Laluan!

34
00:02:39,450 --> 00:02:42,871
Dari perpustakaan,
buku <i>Rebecca</i> oleh Daphne du Maurier.

35
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
Ruth, ikut saya. Roche, jaga barisan.

36
00:02:45,248 --> 00:02:46,374
- Pertanian!
- Sini.

37
00:02:46,457 --> 00:02:50,879
Till, ikut. Selonggok lobak merah,
sebiji timun, enam telur dan seekor ayam.

38
00:02:50,962 --> 00:02:52,255
- Seekor ayam?
- Ya.

39
00:02:52,881 --> 00:02:54,757
Javi, awak cakap dengan Mel?

40
00:02:54,841 --> 00:02:56,509
- Kita terhenti.
- Saya tahu.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
- Cakap dengan dia?
- Tidak.

42
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Wilford rampas Snowpiercer.

43
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
Dia akan tahu dia perlu ke sokongan.

44
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
<i>Melanie, masuk, ini Enjin.</i>

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,113
Cuaca yang indah di luar.

46
00:03:21,075 --> 00:03:24,621
Ya, cuaca nyaman 118 di bawah sifar.

47
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
<i>Masuk dalam kereta api.</i>

48
00:03:26,998 --> 00:03:30,627
Saya di penyambung. Lengannya terkunci.

49
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
<i>- Hei, Mel, jangan putuskan talian.</i>
- Saya tahu.

50
00:03:34,964 --> 00:03:36,925
Kita terlalu rapat dengan tebing,

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
kita tidak boleh bergerak sendiri.

52
00:03:40,553 --> 00:03:44,057
<i>Awak betul, Ben. Saya terpedaya.</i>

53
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
Jika letupkan laluan atas,

54
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
awak boleh mengemudi
dan sistem hidup semula.

55
00:03:52,440 --> 00:03:53,816
Bawa bom tangan lekit?

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
Ya. Saya bawa satu.

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
<i>Hei, Mel, berapa suhu sut awak?</i>

58
00:04:04,244 --> 00:04:06,204
<i>Awak akan hipotermik, Mel.</i>

59
00:04:06,287 --> 00:04:07,121
Ya.

60
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
Mel?

61
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
- Bawah sepuluh.
- Semua, bersedia.

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,519
Hangatkan tangan.

63
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
Sesuatu sedang berlaku.

64
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
Ia kaki awak.
Kita tidak pernah berhenti.

65
00:04:33,690 --> 00:04:36,567
Tidak. Dengar. Saya dengar sesuatu.

66
00:04:37,402 --> 00:04:39,028
Hei, semua, diam sebentar.

67
00:04:41,531 --> 00:04:44,993
- Sial! Seseorang di luar.
- Awak rasa orang kita?

68
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
Saya rasa ya.
Apa pun mereka buat, saya harap berjaya.

69
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
- Bawah 12.
- Suruh penghantar cepat!

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
Pergi! Pergi.

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
Cepat. Bergerak!

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
Beri laluan! Bergerak!

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
Cepat, jom. Pergi.

74
00:05:12,061 --> 00:05:12,895
Saya sejuk!

75
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
Beri laluan. Oh!

76
00:05:31,289 --> 00:05:34,792
- Beri laluan. Ya Tuhan.
- Awak bernasib malang.

77
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
Apa? Kita dah rawat 170 orang pesakit.

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
Maaf, Snowpiercer
kehabisan morfin semalam.

79
00:05:41,799 --> 00:05:45,511
Apa? Apa berlaku jika Tuan Wilford marah?

80
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
Barang kaca, beri kepada orang seterusnya.

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
Dia di luar.

82
00:05:51,392 --> 00:05:52,352
Dia masih hidup?

83
00:05:52,435 --> 00:05:55,396
Barang terakhir ialah
<i>Scotch</i> kegemaran Tuan Wilford.

84
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Ini hanya permulaan, Andre.

85
00:06:05,948 --> 00:06:08,284
Dia akan rampas segala perjuangan kita.

86
00:06:08,368 --> 00:06:11,287
Beritahu saya nanti. Pergi dari sini!

87
00:06:19,921 --> 00:06:22,924
Melanie, itu batasnya.
Awak tahu petandanya.

88
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
Keliru, hilang kemahiran motor.

89
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
Saya baik.

90
00:06:27,178 --> 00:06:28,179
SISTEM DIPULIHKAN

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,890
Dia hampir berjaya. Dia beri kita kawalan.

92
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
Mel, awak berjaya.

93
00:06:33,393 --> 00:06:34,602
<i>Masuk semula.</i>

94
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
Saya belum selesai.

95
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
Mel?

96
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
- Ya Tuhan.
- Apa berlaku kepada dia?

97
00:07:16,644 --> 00:07:20,314
Melanie! Melanie, masuk.
Tiba masanya untuk pulang.

98
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
Sudah cukup. Mari bergerak.

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,743
- Yang tiada?
- Morfin, tapi ada aspirin.

100
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
Kita buat sendiri.

101
00:07:34,579 --> 00:07:36,497
Lihat, 20 bawah sifar di sini.

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,499
- Boleh bergerak?
- Dah 22.

103
00:07:38,583 --> 00:07:40,793
Kita berbincang semasa bergerak.

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
Tuan Wilford menghargai kerjasama awak.

105
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
Alex, tunggu. Alex!

106
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Ya!

107
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
Rasanya itu petanda yang baik.

108
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
Ruth, dia kawal kita.

109
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
Awak faham?

110
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
Majoriti kita berjuang untuk demokrasi,

111
00:08:43,856 --> 00:08:46,192
jadi awak pilih pihak yang awak sokong.

112
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
<i>Melanie?</i>

113
00:08:57,286 --> 00:08:59,413
<i>Melanie, awak sudah naik kereta api?</i>

114
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
<i>Melanie, naik kereta api.</i>

115
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
<i>Melanie, awak sudah naik? Masuk.</i>

116
00:09:17,723 --> 00:09:19,600
Melanie, naik kereta api!

117
00:09:20,851 --> 00:09:22,353
Terdapat sesuatu di sini.

118
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
Saya rasa salji.

119
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
Dia dalam bahaya, kawan.

120
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
Melanie, dengar.
Terlalu sejuk untuk salji.

121
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
Naik kereta api.

122
00:09:35,241 --> 00:09:36,867
Melanie, cakap dengan saya.

123
00:09:39,704 --> 00:09:40,746
Melanie.

124
00:09:41,872 --> 00:09:42,873
<i>Melanie!</i>

125
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
<i>- Ben, jika awak dengar saya...</i>
- Ya.

126
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
Saya naik Big Alice.

127
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
<i>Tanggalkan sut untuk penyahjangkitan.</i>

128
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
Sangat kelakar.

129
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
Kevin.

130
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
Gembira bertemu di sini.

131
00:12:09,603 --> 00:12:10,688
Awak orang baharu.

132
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
Awak tinggalkan kami dalam bahaya.

133
00:12:25,745 --> 00:12:26,912
Saya tahu jalan.

134
00:12:32,501 --> 00:12:34,503
Berapa Penghuni Ekor di sini?

135
00:12:34,587 --> 00:12:36,130
Kira-kira separuh.

136
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
Beberapa orang dapat katil,
yang lain di atas.

137
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
Yang lain tidak mahu keluar.

138
00:12:41,260 --> 00:12:44,180
Ini pendapat saya. Ekor bukan lagi Ekor.

139
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
Ia sempadan
dan awak perlu kawal sempadan.

140
00:12:46,974 --> 00:12:49,435
Ketatkan kawalan di sini.

141
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
Tujuh tahun kita cuba keluar

142
00:12:51,645 --> 00:12:53,939
dan kini tempat ini sangat bermakna.

143
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
Mari mengemas.

144
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
Bina halangan kedua di sini.

145
00:13:11,332 --> 00:13:13,793
Ya, idea bagus. Ketatkan kawalan di sini.

146
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
Jika dia mahu hentikan kereta api,
mungkin dia mahu serang.

147
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
Jangan percaya kemungkinan, En. Layton.

148
00:13:20,049 --> 00:13:24,261
Jika kita tidak maklumkan penumpang,
khabar angin akan musnahkan kita.

149
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
Komunikasi sedia.

150
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
Terima kasih, Ruth.

151
00:13:26,764 --> 00:13:30,559
Saya akan maklumkan
dalam Gerabak Malam selepas mesyuarat.

152
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
Masa untuk ucap selamat tinggal, Melanie.

153
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
Hei, Jupiter.

154
00:14:00,881 --> 00:14:01,757
Hei.

155
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
Bertenang, sayang.

156
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
Ia ingat awak.

157
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
Saya harap ia gigit awak.

158
00:14:16,814 --> 00:14:17,690
Wah.

159
00:14:18,816 --> 00:14:20,025
Pemalap.

160
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
Awak sukakannya?

161
00:14:21,235 --> 00:14:24,780
Alice yang lama
menurut segala kemahuan kami.

162
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
Bukan itu rancangannya, bukan?

163
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
Mari dekat, marilah.

164
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
Bertahun saya tidak lihat awak.

165
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
Siapa yang pandu Enjin saya,

166
00:14:59,398 --> 00:15:02,067
sementara awak potong kayu api di luar.

167
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
Ben?

168
00:15:05,946 --> 00:15:07,740
Nama, pangkat dan nombor siri.

169
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
- Itu sahaja awak boleh tahu.
- Maaf. Terlalu berminat.

170
00:15:12,703 --> 00:15:15,998
Tidak sangka kita akan
jumpa secepat ini, bukan?

171
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
Ben, betul?

172
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
Awak pandai cari orang berbakat.

173
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
Mari cakap tentang awak?

174
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
Bagaimana awak buat? Cepatlah.

175
00:15:28,802 --> 00:15:31,180
Bagaimana awak sambungkannya di Chicago?

176
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
- Saya tahu awak teringin beritahu.
- Ya!

177
00:15:34,725 --> 00:15:35,559
Akhirnya!

178
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
Saya suka pengembaraan, awak?

179
00:15:38,437 --> 00:15:40,230
Awak pasti sudah tahu sedikit.

180
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
Saya biarkan Alice melahu,

181
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
sembunyikannya dalam bangsal
selama beberapa bulan.

182
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
Ketika awak di seberang dunia,

183
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
di luar pandangan satelit,
kami sudah sedia.

184
00:15:54,119 --> 00:15:55,788
Saya sentiasa mengintip,

185
00:15:56,830 --> 00:15:58,707
menunggu masa untuk menghentam.

186
00:15:59,875 --> 00:16:00,793
Ini dia!

187
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
Dan...

188
00:16:04,713 --> 00:16:06,298
awak ambil jalan pintas?

189
00:16:07,257 --> 00:16:11,512
Ya. Awak lalu landasan ujian
Gunung Rocky lama, bukan?

190
00:16:13,263 --> 00:16:14,723
Saya beritahu segalanya...

191
00:16:15,808 --> 00:16:17,351
jika awak beri kunci.

192
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
- Tidak boleh.
- Boleh.

193
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
Awak potong laluan menaik saya,

194
00:16:22,648 --> 00:16:25,484
tapi saya boleh jatuhkan sauh
dan hentikan awak.

195
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
Snowpiercer tidak bertahan
lebih 20 minit jika awak putuskan.

196
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
Ironi, bukan, anak didik saya?

197
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
Awak lari daripada saya selama ini,

198
00:16:41,333 --> 00:16:45,003
dan tiba-tiba,
awak tidak boleh berjauhan dengan saya.

199
00:16:48,340 --> 00:16:50,008
Kembalikan kereta api saya.

200
00:16:51,135 --> 00:16:54,179
Sebenarnya, ia milik awak
sehinggalah baru-baru ini.

201
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
Apa maksudnya?

202
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
Maksudnya saya biar awak hidup.

203
00:17:00,853 --> 00:17:03,021
Saya kata awak di dalam Enjin.

204
00:17:03,772 --> 00:17:05,274
Tapi saya hilang kawalan.

205
00:17:07,067 --> 00:17:09,028
Ia bukan milik saya untuk diberi.

206
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
Jadi ia milik siapa?

207
00:17:15,409 --> 00:17:16,744
Seorang Penghuni Ekor.

208
00:17:16,827 --> 00:17:18,078
Apakah Penghuni Ekor?

209
00:17:18,162 --> 00:17:21,540
Apa pun yang awak buat,
saya tidak akan beri awak apa-apa.

210
00:17:22,291 --> 00:17:24,376
Saya tahu awak mahu saya menderita.

211
00:17:26,503 --> 00:17:28,505
Awak tidak boleh sakiti saya lagi.

212
00:17:29,923 --> 00:17:31,133
Tidak sangat.

213
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
Helo, Melanie.

214
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
Alex...

215
00:17:51,070 --> 00:17:51,987
Awak...

216
00:17:52,738 --> 00:17:54,072
Awak masih hidup.

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,207
- Saya sangat kecewa.
- Detik penting dalam hidup memang begitu.

218
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
Apa pun yang ayah kata, ia tidak benar.

219
00:18:05,793 --> 00:18:09,046
Mak curi kereta api, tinggalkan saya.
Apa yang tidak benar?

220
00:18:09,129 --> 00:18:11,381
Tidak, mak hantar orang untuk awak.

221
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
Untuk awak...

222
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
Untuk awak, nenek dan datuk.

223
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
Tapi mereka tidak kembali.

224
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
Mak tunggu awak.

225
00:18:20,682 --> 00:18:23,936
Tapi curi masa depan
daripada saya lebih penting, bukan?

226
00:18:24,019 --> 00:18:26,897
Alex, tolonglah, terlalu...

227
00:18:28,857 --> 00:18:32,319
- Terlalu banyak untuk dikatakan.
- Ya, tukar topik.

228
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
Masyarakat mereka hancur
tapi Bahagian Tani masih bekerja.

229
00:18:38,617 --> 00:18:41,703
Oh, bagus. Ayam, telur.

230
00:18:41,787 --> 00:18:44,123
Makanan Kelas Pertama tidak berkurang.

231
00:18:44,206 --> 00:18:47,042
Morfin habis
dan saya tidak nampak Pengawal.

232
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
Pasti menyakitkan.

233
00:18:49,628 --> 00:18:51,547
- Awak tahu apa Penghuni Ekor?
- Tidak.

234
00:18:52,047 --> 00:18:54,675
Lelaki bernama Layton yang memberi arahan,

235
00:18:54,758 --> 00:18:59,012
dengan Ketua Tukang Brek Roche
dan si rambut perang dari Hospitaliti.

236
00:19:00,305 --> 00:19:02,432
Tidak kenal En. Layton.

237
00:19:02,516 --> 00:19:05,435
Ibu awak mengajuk ayah di atas sana.

238
00:19:06,395 --> 00:19:07,479
Mereka rindu saya?

239
00:19:07,563 --> 00:19:09,815
Hospitaliti masih terkawal.

240
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
Cik Audrey.

241
00:19:16,071 --> 00:19:17,197
Masih dengan kita.

242
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
Helo.

243
00:19:19,867 --> 00:19:23,162
- Semua orang berbaik?
- Tidak. Bawa Melanie ke brig.

244
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
Baik, puan.

245
00:19:27,124 --> 00:19:28,417
Pandang mak, sayang.

246
00:19:29,042 --> 00:19:31,128
Bertenang. Jangan keruhkan keadaan.

247
00:19:36,884 --> 00:19:38,552
Tolonglah.

248
00:19:39,553 --> 00:19:42,973
Ya, kita dapat kawalan
kejuruteraan sepenuhnya,

249
00:19:43,557 --> 00:19:46,518
tapi Big Alice seperti sauh
yang mengawal kelajuan.

250
00:19:46,602 --> 00:19:49,688
Kereta api bekalan dibina
untuk 60 orang kru?

251
00:19:49,813 --> 00:19:53,734
Lebih kurang. Tapi tiada cara
untuk kita tahu cara ia dinaik taraf.

252
00:19:53,817 --> 00:19:57,446
- Berapa bilangan maksimum kru? Teka.
- Teka? Dua ratus.

253
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
Tapi mungkin kurang.

254
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
Jurutera kita tahanan mereka.

255
00:20:01,950 --> 00:20:05,537
Penumpang sudah jemu dengan peperangan.
Adakah saya salah?

256
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
Dia tidak salah.
Semua orang penat. Kita perlu berehat.

257
00:20:10,334 --> 00:20:13,629
Mereka belum serang, bukan?
Jadi mari bertenang.

258
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
Ya, berunding dengan dia.

259
00:20:15,380 --> 00:20:19,676
Mungkin Melanie sedang berbincang
dengan Tuan Wilford dan anaknya di sana.

260
00:20:22,387 --> 00:20:26,433
Tuan Wilford bukan sahaja
mahu mengawal kereta api dia.

261
00:20:27,267 --> 00:20:30,812
Dia mahu mengawal kalian,
badan dan jiwa kalian.

262
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
Betul! Kami tidak percaya dia.

263
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
Kami mahu bincang.

264
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
Hei, bertenang.

265
00:20:36,818 --> 00:20:37,903
Diam!

266
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
Parasit 40 gerabak
tidak boleh mengawal keadaan di sini,

267
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
Snowpiercer boleh.

268
00:20:48,080 --> 00:20:51,041
Baiklah, kita bertekad.
Gelarnya tempoh bertenang,

269
00:20:51,124 --> 00:20:54,169
kita akan diam
sehingga Wilford kembalikan Melanie.

270
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
Awak dengar dia.

271
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
Keutamaan kita, tanggungjawab kita,

272
00:20:57,965 --> 00:21:02,052
ialah memastikan penumpang Snowpiercer
tenang, kenyang dan bersatu.

273
00:21:02,135 --> 00:21:03,679
Sama seperti dulu.

274
00:21:08,267 --> 00:21:11,520
Kumpul orang. Diam-diam dan cepat.
Jangan beritahu Ruth.

275
00:21:11,603 --> 00:21:13,063
Kita tidak boleh serang.

276
00:21:13,146 --> 00:21:15,148
Kita tidak tahu situasi sebenar.

277
00:21:15,232 --> 00:21:18,777
- Bagaimana dengan Melanie?
- Melanie punca kita buat begini.

278
00:21:18,860 --> 00:21:22,114
Saya tahu semua penat,
tapi Wilford mempunyai rancangan.

279
00:21:22,614 --> 00:21:24,283
Kita perlu serang dia dulu.

280
00:21:25,534 --> 00:21:27,119
Lihatlah siapa ini.

281
00:21:30,789 --> 00:21:31,832
Mahu ke mana?

282
00:21:31,915 --> 00:21:33,542
- Jangan sentuh.
- Atau apa?

283
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
Amaran, En. Layton.
Kekasih awak dalam masalah.

284
00:21:39,464 --> 00:21:41,633
- Awak main cakap saja.
- Sial.

285
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
- Sudah.
- Jangan cuba lari.

286
00:21:43,510 --> 00:21:45,762
Berundur! Z-Wreck, Orang Kuat, kenapa?

287
00:21:45,846 --> 00:21:48,557
Dia khianati Josie.
Dia tak perlu terima padah?

288
00:21:48,640 --> 00:21:50,434
- Melanie ugut dia.
- Dia tipu.

289
00:21:50,517 --> 00:21:53,228
- Kini, Josie mati.
- Saya hamil, baik?

290
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
Adakah itu benar?

291
00:21:57,524 --> 00:21:58,608
Zarah?

292
00:21:59,776 --> 00:22:01,570
Ya, benar.

293
00:22:03,155 --> 00:22:04,823
Kehamilan dalam Snowpiercer.

294
00:22:05,866 --> 00:22:06,908
Ia harapan.

295
00:22:08,243 --> 00:22:09,619
Melanie ugut anak kami.

296
00:22:10,704 --> 00:22:11,538
Anak awak?

297
00:22:13,206 --> 00:22:15,625
Ya Tuhan. Ini mengubah segalanya.

298
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
Awak berdua, pergi. Berambus!

299
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
- Jangan ganggu.
- Apa?

300
00:22:19,046 --> 00:22:20,422
Kembali ke lubang awak tidur.

301
00:22:21,173 --> 00:22:22,341
Ini tidak betul.

302
00:22:23,759 --> 00:22:25,135
Biar saya beritahu sesuatu.

303
00:22:25,218 --> 00:22:26,345
Masalah peribadi,

304
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
ia tidak buat kami percaya demokrasi awak.

305
00:22:30,807 --> 00:22:32,476
Awak tak boleh tinggal di Rantaian.

306
00:22:32,559 --> 00:22:34,728
Dia hamil, dia mungkin jadi sasaran.

307
00:22:35,437 --> 00:22:39,274
Saya akan cari tempat di atas untuk awak,
jauh dari kekecohan.

308
00:22:40,025 --> 00:22:43,111
Baik? Sekarang kita perlu
maklumkan kepada penumpang.

309
00:22:49,701 --> 00:22:53,538
Saya menyebelahi Snowpiercer, En. Layton.

310
00:22:54,206 --> 00:22:56,541
Bekerja untuk penumpang, seperti awak.

311
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
Bagus.

312
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
Baiklah, beritahu kebenaran.

313
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
Begitulah mereka percaya awak.

314
00:23:10,806 --> 00:23:12,224
Rakyat Snowpiercer.

315
00:23:14,017 --> 00:23:18,063
<i>Kita ambil masa tujuh tahun untuk</i>
<i>singkirkan sistem kelas Wilford.</i>

316
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
<i>Kini, lelaki itu kembali</i>
<i>dan mengawal Ekor.</i>

317
00:23:22,067 --> 00:23:24,194
<i>Kita tahu dia boleh hentikan kita,</i>

318
00:23:24,277 --> 00:23:27,531
<i>tapi Tukang Brek dan tentera</i>
<i>mengawal sempadan baharu.</i>

319
00:23:28,740 --> 00:23:33,412
Ruth Wardell dan Hospitaliti
akan mengetuai inisiatif diplomatik.

320
00:23:33,495 --> 00:23:37,791
<i>Snowpiercer akan berusaha sedaya upaya</i>
<i>untuk mengekalkan kebebasan.</i>

321
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
Tapi...

322
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
segala pengorbanan kita,

323
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
<i>dengan hati yang berat...</i>

324
00:23:52,639 --> 00:23:54,224
<i>dan tugas yang berat...</i>

325
00:23:55,434 --> 00:23:57,936
menangguhkan percubaan demokratik,

326
00:23:59,312 --> 00:24:02,441
melaksanakan pemerintahan tentera
sehingga diberitahu.

327
00:24:05,068 --> 00:24:09,531
Itu, kawan pahlawan saya,
bermaksud kesukaran sudah tiba.

328
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
Itu tidak akan popular.

329
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
Apa pilihan dia?

330
00:24:14,870 --> 00:24:18,039
Petugas terowong undi.
Kita patut tulis perlembagaan.

331
00:24:18,123 --> 00:24:19,207
Jakes.

332
00:24:19,291 --> 00:24:21,543
Saya pun harap kita buat pilihan raya.

333
00:24:21,626 --> 00:24:26,006
Tapi perjalanan masih jauh
dan kemahiran awak diperlukan.

334
00:24:26,756 --> 00:24:28,008
Baik?

335
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
Bagaimana keadaan di luar?

336
00:24:57,370 --> 00:25:00,874
Jangan terkejut, baik?
Saya mahu tanya beberapa soalan.

337
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
Ya, baik.

338
00:25:06,546 --> 00:25:07,881
Keadaan di luar?

339
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
Ia sejuk.

340
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
Ia menakutkan.

341
00:25:15,972 --> 00:25:17,224
Dan ia...

342
00:25:18,683 --> 00:25:20,936
Sangat sedih memikirkan

343
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
segala benda yang hidup
beberapa tahun lalu.

344
00:25:23,980 --> 00:25:25,649
Nematod akan bertahan.

345
00:25:26,691 --> 00:25:27,609
Ya.

346
00:25:28,318 --> 00:25:30,278
Ya, nematod akan bertahan.

347
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
Kena luka beku?

348
00:25:33,823 --> 00:25:37,118
Sedikit. Tidak mengapa.
Ia menembusi sut saya.

349
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
Saya semakin melupainya.

350
00:25:39,955 --> 00:25:41,164
Dunia lama.

351
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
Sayangnya.

352
00:25:45,377 --> 00:25:47,379
Maaf awak tidak lama di sana.

353
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
Kereta api ini dunia kita.
Kita boleh kawal.

354
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
Apa?

355
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
Bagaimana nenek dan datuk?

356
00:25:58,181 --> 00:26:00,642
Mereka tak ikut lelaki yang awak hantar.

357
00:26:02,561 --> 00:26:03,895
Mereka mahu mati di rumah.

358
00:26:03,979 --> 00:26:07,190
Mereka suruh saya pergi,
saya tak mahu tinggal mereka.

359
00:26:14,739 --> 00:26:15,824
Awak tahu...

360
00:26:17,742 --> 00:26:20,078
bersebab mak hantar awak kepada mereka.

361
00:26:20,161 --> 00:26:23,790
Kerana mak perlu curi kereta api,
sudah tidak perlu anak?

362
00:26:24,457 --> 00:26:25,834
Untuk sembunyikan awak.

363
00:26:25,917 --> 00:26:28,295
Ayah selamatkan saya selepas mak pergi.

364
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
Bukan itu niat dia.

365
00:26:31,506 --> 00:26:35,051
- Apa ini? Ia di dalam sut mak.
- Sampel salji.

366
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
Kenapa ambil sampel salji?

367
00:26:37,846 --> 00:26:41,349
Kerana sudah tujuh tahun
mak tidak keluar dari Snowpiercer.

368
00:26:42,976 --> 00:26:44,644
Mak menipu saya lagi.

369
00:27:02,329 --> 00:27:04,539
Dia tidak boleh masuk Kelas Pertama.

370
00:27:04,622 --> 00:27:07,125
- Kenapa?
- Tolonglah, Zarah. Bagaimana?

371
00:27:08,209 --> 00:27:11,379
Saya tidak kisah bagaimana.
Saya kisah dengan bayi.

372
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
Awak perlu satu ruang, En. Layton.

373
00:27:17,552 --> 00:27:20,597
Bilik operasi untuk pentadbiran seharian.

374
00:27:21,348 --> 00:27:23,516
Awak boleh guna tingkat ini.

375
00:27:23,600 --> 00:27:25,769
Terdapat penginapan lain di atas.

376
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
Snowpiercer beri keistimewaan
jika awak hamil.

377
00:27:28,605 --> 00:27:30,523
Kami menghargainya, Ruth.

378
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
Saya tak tahu cara awak.

379
00:27:32,692 --> 00:27:36,112
Peraturan dilonggarkan kebelakangan ini,
betul, En. Layton?

380
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
Apa berlaku kepada pemiliknya yang kaya?

381
00:27:40,617 --> 00:27:43,328
Ini gerabak Schwartz.
Mereka berusia 80-an.

382
00:27:43,411 --> 00:27:46,414
Mereka ambil sianida pada pagi
tentera Ekor kawal kereta api.

383
00:27:46,498 --> 00:27:49,459
Baguslah jika kita
ceriakan suasana semula, betul?

384
00:27:50,210 --> 00:27:51,878
Dengan budak kecil berlari.

385
00:27:53,546 --> 00:27:56,925
Dua cip keselamatan, kunci gerabak awak.

386
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
Sama-sama.

387
00:28:04,099 --> 00:28:06,601
AWAK BUAT SALAH, AWAK TERIMA PADAHNYA
RANDY

388
00:28:07,894 --> 00:28:09,687
KERJA - KEHORMATAN - KETAKUTAN

389
00:28:12,524 --> 00:28:14,275
121 DARJAH DI BAWAH SEGALANYA

390
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
Pusing. Tangan di belakang.

391
00:28:49,227 --> 00:28:50,603
Oh.

392
00:28:51,271 --> 00:28:53,148
- Itu pun dia.
- Ya, itu dia.

393
00:28:53,648 --> 00:28:54,733
Dia satu-satunya.

394
00:28:56,484 --> 00:28:59,654
Dia langsung tidak tahu
perkara yang bakal berlaku.

395
00:28:59,737 --> 00:29:02,866
- Syabas!
- Syabas!

396
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
Cik Cavill.

397
00:29:06,077 --> 00:29:09,622
Saya ingat awak. Awak doktor...

398
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
- Headwood.
- Headwood.

399
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
Headwoods.

400
00:29:11,958 --> 00:29:13,960
Awak naik taraf segalanya di sini?

401
00:29:14,711 --> 00:29:15,795
Mari.

402
00:29:16,629 --> 00:29:19,215
- Lihat? Dia mengumpan.
- Mengorek rahsia?

403
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
- Berhati-hati.
- Sangat!

404
00:29:20,925 --> 00:29:21,801
Mari. Duduk.

405
00:29:23,094 --> 00:29:25,555
Sangat sejuk di luar.

406
00:29:26,890 --> 00:29:30,894
- Awak kena luka beku?
- Bahu saya.

407
00:29:30,977 --> 00:29:34,731
Ya. Burung kecil kata awak kena pneumonia.

408
00:29:34,814 --> 00:29:36,900
- Alex?
- Mari lihat.

409
00:29:38,693 --> 00:29:39,903
Buka.

410
00:29:44,449 --> 00:29:45,533
Oh, baik.

411
00:29:45,617 --> 00:29:47,327
Agak teruk juga.

412
00:29:50,789 --> 00:29:53,041
- Bagus.
- Kriopati?

413
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
- Bagus.
- Tolong batuk.

414
00:30:01,549 --> 00:30:04,219
Tarik nafas.

415
00:30:06,262 --> 00:30:09,599
Awak bernasib baik,
kami pernah merawat kru kami.

416
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
Apa itu?

417
00:30:22,445 --> 00:30:24,405
- Kami menggelarnya Goop.
- Goop.

418
00:30:26,950 --> 00:30:28,201
Gel tisu sintetik.

419
00:30:29,118 --> 00:30:30,745
Ia memberi kelegaan.

420
00:30:31,329 --> 00:30:35,792
Ya. Selepas letak gel ini,
parut pun akan hilang.

421
00:30:53,268 --> 00:30:55,228
Hei! Tunduk.

422
00:31:02,860 --> 00:31:04,612
Hei, awak ada makanan segar?

423
00:31:06,155 --> 00:31:07,949
Bergantunglah. Awak ada apa?

424
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
Baik, siapa ada buah?

425
00:31:20,712 --> 00:31:21,754
Terima kasih.

426
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
Kita buat pertukaran.

427
00:31:26,426 --> 00:31:29,095
Kami cakap bahasa Inggeris, bodoh.

428
00:31:29,846 --> 00:31:35,685
Saya ada epal sukulen,

429
00:31:35,768 --> 00:31:40,064
oren organik dari Florida
dan tuber gourmet.

430
00:31:42,275 --> 00:31:45,194
Seratus tiga belas gram.

431
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
Alice yang hebat.

432
00:31:57,582 --> 00:31:59,208
Masuk dalam barisan!

433
00:31:59,292 --> 00:32:03,463
Semua orang diam
dan awak semua akan dapat bahagian awak.

434
00:32:06,049 --> 00:32:07,842
Saya sampai di Ekor sebenar.

435
00:32:08,760 --> 00:32:11,429
Betul, ia busuk.

436
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
Ya, sama seperti dulu.

437
00:32:13,890 --> 00:32:18,102
Psiko Kereta Api dan Tukang Brek Blowie.
Itu sudah cukup jauh.

438
00:32:18,186 --> 00:32:20,146
Kami melihat. Ia kawasan terbuka.

439
00:32:20,229 --> 00:32:22,106
Ia pemerintahan tentera.

440
00:32:23,816 --> 00:32:25,610
Oh, Tuan Wilford!

441
00:32:25,693 --> 00:32:28,655
Di sebalik pintu itu,
ia peluang sama rata.

442
00:32:30,698 --> 00:32:32,283
Tuan Wilford datang.

443
00:32:33,034 --> 00:32:35,078
- Tuan Wilford datang!
- Hei, LJ!

444
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
Arah ini.

445
00:32:54,472 --> 00:32:55,682
Dia sudah tiba.

446
00:32:57,475 --> 00:32:58,434
Melanie.

447
00:33:00,395 --> 00:33:02,397
Selesakan diri awak.

448
00:33:02,480 --> 00:33:03,856
Saya berendam sebentar.

449
00:33:04,649 --> 00:33:06,985
Kenapa Alexandra tak makan dengan kita?

450
00:33:09,362 --> 00:33:10,697
Banyak masa, Melanie.

451
00:33:11,656 --> 00:33:12,740
Banyak masa.

452
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
Kami dah buat keputusan.

453
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
Layton, ia berisiko untuk Mel.

454
00:33:30,007 --> 00:33:33,386
Awak mahu Melanie semula?
Ini caranya kita ubah syarat.

455
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
Awak boleh telefon.

456
00:33:37,682 --> 00:33:41,185
Kami dah bersedia untuk pergi.
Tapi mereka perlu buka pintu.

457
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
Kami tidak tahu bila.

458
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
Saya benci tunggu tindakan mereka.

459
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
Hei, awak bau itu?

460
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
Siapa hisap ganja?

461
00:33:53,990 --> 00:33:54,949
Pike.

462
00:33:59,537 --> 00:34:01,497
Tujuh tahun tanpa dadah, saudara.

463
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
Inilah yang saya mahu.

464
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
Saya hanya beri sebiji kentang.

465
00:34:05,543 --> 00:34:06,669
Awak akan dikurung.

466
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
- Tunggu. Nah. Ini sahaja, saya sumpah.
- Tidak. Hei.

467
00:34:11,966 --> 00:34:14,010
Inilah kelebihan kita. Mari.

468
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
Bergerak.

469
00:34:25,813 --> 00:34:27,065
Awak sedia?

470
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
Ya. 40 gerabak,
saya jalan sejauh itu sepuluh kali sehari.

471
00:34:32,487 --> 00:34:35,698
Awak belum bersedia.
Awak masih separuh Tukang Brek.

472
00:34:35,782 --> 00:34:38,076
Takut dengan benda di sebalik pintu.

473
00:34:39,076 --> 00:34:40,703
Jika awak tolak kepupusan,

474
00:34:41,287 --> 00:34:42,538
awak mati.

475
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Hei.

476
00:34:45,291 --> 00:34:47,001
- Awak sedia?
- Ya, saya okey.

477
00:34:49,253 --> 00:34:51,839
Saya bawa pistol saya. Baik?

478
00:35:12,443 --> 00:35:13,402
Hei!

479
00:35:15,613 --> 00:35:20,451
Awak ada dadah vintaj lain? Kokaina? Eter?

480
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
Saya ada mangga.

481
00:35:24,455 --> 00:35:25,540
Ia sempurna.

482
00:35:26,290 --> 00:35:27,458
Sangat lembut.

483
00:35:28,584 --> 00:35:31,170
Sangat berjus, boleh kata itu.

484
00:35:32,630 --> 00:35:36,509
- Kupas dan makan.
- Jadi, Kevin? Mahu mangga?

485
00:35:36,592 --> 00:35:39,178
- Ia seperti pelangi...
- Jika dia tahu...

486
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
Hei, siapa nama awak, kawan?

487
00:35:51,607 --> 00:35:52,900
Nama saya Pike.

488
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
- Mintalah.
- Tunggu...

489
00:36:00,449 --> 00:36:01,492
Ambil sut itu!

490
00:36:19,385 --> 00:36:20,469
Gelombang kedua!

491
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
Busur silang!

492
00:37:16,734 --> 00:37:18,361
Terima kasih, Sykes.

493
00:37:19,862 --> 00:37:23,616
Saya culik pemilik pub
untuk ambil bir ini. Awak ingat?

494
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
Saya ingat.

495
00:37:27,662 --> 00:37:28,996
Di Des Moines.

496
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
Seperti bir dia.

497
00:37:32,041 --> 00:37:34,877
- Saya takkan beritahu siapa pembru kami.
- Drat!

498
00:37:37,880 --> 00:37:38,923
Enjin.

499
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
Tuan!

500
00:37:41,467 --> 00:37:43,219
- Snowpiercer ceroboh.
- Apa?

501
00:37:43,803 --> 00:37:46,514
- Bagaimana mereka buat?
- Tidak pasti, tuan.

502
00:37:47,306 --> 00:37:49,350
- Panggil Bob.
- Bob Ais atau Bob Minyak?

503
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
Awak rasa siapa?

504
00:38:34,312 --> 00:38:35,938
Pergi!

505
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
Berundur!

506
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
Mari.

507
00:38:53,122 --> 00:38:55,791
Mari!

508
00:38:56,834 --> 00:38:58,794
Jom! Mari!

509
00:38:59,337 --> 00:39:00,546
Lalu!

510
00:39:14,727 --> 00:39:16,395
Dia yang ceroboh gerabak.

511
00:39:16,479 --> 00:39:19,857
Tujuh puluh ke bawah dalam beberapa saat,
dia langsung tak rasa.

512
00:39:19,940 --> 00:39:22,610
- Ya.
- Hei, saya boleh uruskan. Ambil dia.

513
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
Tidak. Berundur. Patah balik.

514
00:39:28,866 --> 00:39:30,034
Berapa cedera? Dua puluh?

515
00:39:31,160 --> 00:39:32,828
Serangan tanpa pengetahuan saya.

516
00:39:32,912 --> 00:39:35,289
Ia keputusan pemerintahan tentera.

517
00:39:35,373 --> 00:39:37,750
- Jangan terasa.
- Bagaimana boleh?

518
00:39:37,833 --> 00:39:40,461
Awak maklumkan Enjin
tapi bukan Hospitaliti.

519
00:39:40,544 --> 00:39:42,004
Awak mencari nahas.

520
00:39:42,088 --> 00:39:45,049
Kita tidak hilang matlamat
dan kita dapat kemahuan.

521
00:39:45,716 --> 00:39:46,717
Kawan awak?

522
00:39:48,803 --> 00:39:51,097
- Kevin?
- Ya Tuhan, Ruth. Kalian gila.

523
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
Saya faham situasinya, tapi...

524
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
Ini kesilapan besar.

525
00:39:57,603 --> 00:40:01,774
Wilford tidak kisah jika awak mati,
atau Bahagian Tani mati.

526
00:40:01,857 --> 00:40:03,275
Dia boleh mula semula.

527
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
Ayuh.

528
00:40:05,986 --> 00:40:06,904
Duduk.

529
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Tebusannya ialah Kevin, tuan.

530
00:40:13,160 --> 00:40:14,495
Kejahilan yang jelas,

531
00:40:14,578 --> 00:40:19,834
satu penghinaan mereka fikir mereka dapat
kelebihan dengan mengambil tebusan...

532
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
demi awak.

533
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
Saya boleh kata apa? Mereka masih mentah.

534
00:40:26,882 --> 00:40:30,219
Awak curi kereta api saya! Guna nama saya.

535
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
Awak tampalnya merata-rata.

536
00:40:32,930 --> 00:40:36,058
Saya bina dunia!
Hanya satu dunia dan ia milik saya.

537
00:40:36,142 --> 00:40:37,852
Saya yang mengawalnya! Awak?

538
00:40:38,727 --> 00:40:41,021
Awak perbaiki traktor di ladang ayah.

539
00:40:41,564 --> 00:40:44,316
Saya ambil awak dari sana
ketika awak 17 tahun.

540
00:40:44,900 --> 00:40:46,235
Saya kongsi segalanya.

541
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
Saya beri segalanya.

542
00:40:51,115 --> 00:40:51,949
Penyelesaian.

543
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
- Tiada penyelesaian...
- Ya Tuhan.

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,078
Sehingga kami boleh keluar!

545
00:40:56,162 --> 00:41:00,458
Ini dunianya.
Besi yang berputar pada bumi yang beku.

546
00:41:03,502 --> 00:41:05,880
Mari. Awak ikut saya.

547
00:41:14,763 --> 00:41:16,098
Awak seorang jurutera.

548
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
Jurutera,

549
00:41:18,601 --> 00:41:20,936
hentikan Snowpiercer.

550
00:41:21,020 --> 00:41:22,730
- Hentikan, baiklah.
- Alex.

551
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
Undur.

552
00:41:41,165 --> 00:41:42,917
Dia jatuhkan sauh.

553
00:41:43,000 --> 00:41:45,336
Jangan. Dia akan putuskan sambungan.

554
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
Saya akan ambil dia semula.

555
00:42:08,234 --> 00:42:11,862
Jika awak tidak berjaya suruh
Layton serahkan kereta api saya,

556
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
Alex akan putuskan sambungan,

557
00:42:14,657 --> 00:42:16,784
dan kami akan undur.

558
00:42:17,409 --> 00:42:19,745
Apabila kami kembali, mereka akan mati.

559
00:42:21,330 --> 00:42:23,874
Kerja awak, beberapa tahun akan datang,

560
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
ialah mengebumikan setiap penumpang.

561
00:42:46,647 --> 00:42:48,649
- Dia buat apa?
- Cepat!

562
00:42:49,275 --> 00:42:50,442
Jangan terasa!

563
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
Cepat bergerak!

564
00:42:54,738 --> 00:42:56,282
Putuskan sambungan,

565
00:42:56,365 --> 00:42:58,576
undur pada kelajuan satu perempat.

566
00:42:58,659 --> 00:42:59,785
- Jangan.
- Kenapa?

567
00:42:59,868 --> 00:43:01,912
- Ini arahan.
- Kerana ia betul.

568
00:43:01,996 --> 00:43:04,081
Kereta api itu masa depan kita.

569
00:43:05,291 --> 00:43:07,918
Ya Tuhan. Ambil wiski itu.

570
00:43:08,002 --> 00:43:09,503
Buat sahajalah!

571
00:43:11,714 --> 00:43:14,842
Jika awak putuskan sambungan,
mereka akan mati.

572
00:43:15,676 --> 00:43:18,971
Seluruh dunia akan mati.

573
00:43:20,973 --> 00:43:22,099
Percayalah mak.

574
00:43:22,808 --> 00:43:25,102
Awak tidak mahu rasa bersalah itu.

575
00:43:25,185 --> 00:43:28,480
Putuskannya. Sekarang, Alex.

576
00:43:39,074 --> 00:43:40,075
Cepatlah.

577
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
Alex...

578
00:43:43,662 --> 00:43:44,747
Tidak mengapa.

579
00:43:52,796 --> 00:43:54,256
Pilihan salah, sayang.

580
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
Saya tidak boleh putuskan.

581
00:44:16,612 --> 00:44:19,865
- Awak buat apa?
- Dia bebankan mekanisme penyambungan.

582
00:44:21,200 --> 00:44:22,826
Saya dah kata, ingat?

583
00:44:22,910 --> 00:44:25,412
Jika kunci pusat itu rosak,

584
00:44:25,496 --> 00:44:28,540
kita tidak boleh buat asal
pencangkuk secara manual.

585
00:44:28,624 --> 00:44:30,793
Sial. Kita terperangkap bersama.

586
00:44:30,876 --> 00:44:33,170
Ya, betul, selamanya.

587
00:44:35,172 --> 00:44:38,008
Baik awak suruh Alex gerakkan Snowpiercer

588
00:44:38,092 --> 00:44:39,510
atau kita semua mati.

589
00:44:39,593 --> 00:44:40,511
Tidak.

590
00:44:40,594 --> 00:44:42,930
Ini satu-satunya penyelesaiannya.

591
00:44:43,013 --> 00:44:44,848
Kita cari cara bekerjasama.

592
00:44:45,557 --> 00:44:47,017
- Mak betul.
- Diam!

593
00:44:47,101 --> 00:44:48,936
Benar-benar tiada pilihan.

594
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
Tunggu...

595
00:44:54,191 --> 00:44:55,317
arahan.

596
00:45:24,304 --> 00:45:27,057
Ya Tuhan. Kita selamat.

597
00:45:27,141 --> 00:45:30,644
Dia selamatkan kita.

598
00:45:35,065 --> 00:45:37,609
Ia akan menjadi perang
yang dingin dan lama.

599
00:46:18,942 --> 00:46:21,737
Terjemahan sari kata oleh
Zarifah Kamarulhisham