SIRI ASLI NETFLIX
Pada malam revolusi ke-19 kita,
Tuan Wilford yang hebat keluar dari kesejukan.
Inilah detik dua enjin,
Ekor bukan lagi Ekor tetapi satu kawasan sempadan.
Masa permainan yang hebat dan masa kemahiran yang hebat,
dalam revolusi yang terganggu dan laluan baharu pada rupa bumi baharu.
Javi, awak terima?
Javi? Sial.
Jika dengar, tukar kepada radio sokongan.
Saya pergi penyambung.
Harapan satu-satunya benih kita,
dalam peperangan Big Alice, sepanjang 40 gerabak,
melawan Snowpiercer, segagah 994 gerabak.
Snowpiercer tidak boleh bergerak.
Turut kehendak Tuan Wilford, atau kami biar awak terumbang-ambing.
Beritahu Tuan Wilford orang Snowpiercer tidak akan mengalah.
Siapa awak?
Pemilik pintu yang awak tendang.
Kita boleh bantu satu sama lain.
En. Layton akan terima.
Kita berbincang semasa bergerak.
Itu munasabah, Alex. Mak awak pasti setuju.
- Kami boleh buat apa? - Bawa barang dalam senarai.
Bir?
- "Lobak merah, timun." - Perlu bawa semua ini?
Ada 12 minit sebelum terlalu sejuk untuk bergerak.
Hei!
- Ia benda tidak penting. - Kita tiada pilihan.
Landasan dan kereta api kecil rosak.
Kita perlu guna penghantar.
Enam botol bir Railman dari kilang bir.
Baik! Laluan!
Dari perpustakaan, buku Rebecca oleh Daphne du Maurier.
Ruth, ikut saya. Roche, jaga barisan.
- Pertanian! - Sini.
Till, ikut. Selonggok lobak merah, sebiji timun, enam telur dan seekor ayam.
- Seekor ayam? - Ya.
Javi, awak cakap dengan Mel?
- Kita terhenti. - Saya tahu.
- Cakap dengan dia? - Tidak.
Wilford rampas Snowpiercer.
Dia akan tahu dia perlu ke sokongan.
Melanie, masuk, ini Enjin.
Cuaca yang indah di luar.
Ya, cuaca nyaman 118 di bawah sifar.
Masuk dalam kereta api.
Saya di penyambung. Lengannya terkunci.
- Hei, Mel, jangan putuskan talian. - Saya tahu.
Kita terlalu rapat dengan tebing,
kita tidak boleh bergerak sendiri.
Awak betul, Ben. Saya terpedaya.
Jika letupkan laluan atas,
awak boleh mengemudi dan sistem hidup semula.
Bawa bom tangan lekit?
Ya. Saya bawa satu.
Hei, Mel, berapa suhu sut awak?
Awak akan hipotermik, Mel.
Ya.
Mel?
- Bawah sepuluh. - Semua, bersedia.
Hangatkan tangan.
Sesuatu sedang berlaku.
Ia kaki awak. Kita tidak pernah berhenti.
Tidak. Dengar. Saya dengar sesuatu.
Hei, semua, diam sebentar.
- Sial! Seseorang di luar. - Awak rasa orang kita?
Saya rasa ya. Apa pun mereka buat, saya harap berjaya.
- Bawah 12. - Suruh penghantar cepat!
Pergi! Pergi.
Cepat. Bergerak!
Beri laluan! Bergerak!
Cepat, jom. Pergi.
Saya sejuk!
Beri laluan. Oh!
- Beri laluan. Ya Tuhan. - Awak bernasib malang.
Apa? Kita dah rawat 170 orang pesakit.
Maaf, Snowpiercer kehabisan morfin semalam.
Apa? Apa berlaku jika Tuan Wilford marah?
Barang kaca, beri kepada orang seterusnya.
Dia di luar.
Dia masih hidup?
Barang terakhir ialah Scotch kegemaran Tuan Wilford.
Ini hanya permulaan, Andre.
Dia akan rampas segala perjuangan kita.
Beritahu saya nanti. Pergi dari sini!
Melanie, itu batasnya. Awak tahu petandanya.
Keliru, hilang kemahiran motor.
Saya baik.
SISTEM DIPULIHKAN
Dia hampir berjaya. Dia beri kita kawalan.
Mel, awak berjaya.
Masuk semula.
Saya belum selesai.
Mel?
- Ya Tuhan. - Apa berlaku kepada dia?
Melanie! Melanie, masuk. Tiba masanya untuk pulang.
Sudah cukup. Mari bergerak.
- Yang tiada? - Morfin, tapi ada aspirin.
Kita buat sendiri.
Lihat, 20 bawah sifar di sini.
- Boleh bergerak? - Dah 22.
Kita berbincang semasa bergerak.
Tuan Wilford menghargai kerjasama awak.
Alex, tunggu. Alex!
Ya!
Rasanya itu petanda yang baik.
Ruth, dia kawal kita.
Awak faham?
Majoriti kita berjuang untuk demokrasi,
jadi awak pilih pihak yang awak sokong.
Melanie?
Melanie, awak sudah naik kereta api?
Melanie, naik kereta api.
Melanie, awak sudah naik? Masuk.
Melanie, naik kereta api!
Terdapat sesuatu di sini.
Saya rasa salji.
Dia dalam bahaya, kawan.
Melanie, dengar. Terlalu sejuk untuk salji.
Naik kereta api.
Melanie, cakap dengan saya.
Melanie.
Melanie!
- Ben, jika awak dengar saya... - Ya.
Saya naik Big Alice.
Tanggalkan sut untuk penyahjangkitan.
Sangat kelakar.
Kevin.
Gembira bertemu di sini.
Awak orang baharu.
Awak tinggalkan kami dalam bahaya.
Saya tahu jalan.
Berapa Penghuni Ekor di sini?
Kira-kira separuh.
Beberapa orang dapat katil, yang lain di atas.
Yang lain tidak mahu keluar.
Ini pendapat saya. Ekor bukan lagi Ekor.
Ia sempadan dan awak perlu kawal sempadan.
Ketatkan kawalan di sini.
Tujuh tahun kita cuba keluar
dan kini tempat ini sangat bermakna.
Mari mengemas.
Bina halangan kedua di sini.
Ya, idea bagus. Ketatkan kawalan di sini.
Jika dia mahu hentikan kereta api, mungkin dia mahu serang.
Jangan percaya kemungkinan, En. Layton.
Jika kita tidak maklumkan penumpang, khabar angin akan musnahkan kita.
Komunikasi sedia.
Terima kasih, Ruth.
Saya akan maklumkan dalam Gerabak Malam selepas mesyuarat.
Masa untuk ucap selamat tinggal, Melanie.
Hei, Jupiter.
Hei.
Bertenang, sayang.
Ia ingat awak.
Saya harap ia gigit awak.
Wah.
Pemalap.
Awak sukakannya?
Alice yang lama menurut segala kemahuan kami.
Bukan itu rancangannya, bukan?
Mari dekat, marilah.
Bertahun saya tidak lihat awak.
Siapa yang pandu Enjin saya,
sementara awak potong kayu api di luar.
Ben?
Nama, pangkat dan nombor siri.
- Itu sahaja awak boleh tahu. - Maaf. Terlalu berminat.
Tidak sangka kita akan jumpa secepat ini, bukan?
Ben, betul?
Awak pandai cari orang berbakat.
Mari cakap tentang awak?
Bagaimana awak buat? Cepatlah.
Bagaimana awak sambungkannya di Chicago?
- Saya tahu awak teringin beritahu. - Ya!
Akhirnya!
Saya suka pengembaraan, awak?
Awak pasti sudah tahu sedikit.
Saya biarkan Alice melahu,
sembunyikannya dalam bangsal selama beberapa bulan.
Ketika awak di seberang dunia,
di luar pandangan satelit, kami sudah sedia.
Saya sentiasa mengintip,
menunggu masa untuk menghentam.
Ini dia!
Dan...
awak ambil jalan pintas?
Ya. Awak lalu landasan ujian Gunung Rocky lama, bukan?
Saya beritahu segalanya...
jika awak beri kunci.
- Tidak boleh. - Boleh.
Awak potong laluan menaik saya,
tapi saya boleh jatuhkan sauh dan hentikan awak.
Snowpiercer tidak bertahan lebih 20 minit jika awak putuskan.
Ironi, bukan, anak didik saya?
Awak lari daripada saya selama ini,
dan tiba-tiba, awak tidak boleh berjauhan dengan saya.
Kembalikan kereta api saya.
Sebenarnya, ia milik awak sehinggalah baru-baru ini.
Apa maksudnya?
Maksudnya saya biar awak hidup.
Saya kata awak di dalam Enjin.
Tapi saya hilang kawalan.
Ia bukan milik saya untuk diberi.
Jadi ia milik siapa?
Seorang Penghuni Ekor.
Apakah Penghuni Ekor?
Apa pun yang awak buat, saya tidak akan beri awak apa-apa.
Saya tahu awak mahu saya menderita.
Awak tidak boleh sakiti saya lagi.
Tidak sangat.
Helo, Melanie.
Alex...
Awak...
Awak masih hidup.
- Saya sangat kecewa. - Detik penting dalam hidup memang begitu.
Apa pun yang ayah kata, ia tidak benar.
Mak curi kereta api, tinggalkan saya. Apa yang tidak benar?
Tidak, mak hantar orang untuk awak.
Untuk awak...
Untuk awak, nenek dan datuk.
Tapi mereka tidak kembali.
Mak tunggu awak.
Tapi curi masa depan daripada saya lebih penting, bukan?
Alex, tolonglah, terlalu...
- Terlalu banyak untuk dikatakan. - Ya, tukar topik.
Masyarakat mereka hancur tapi Bahagian Tani masih bekerja.
Oh, bagus. Ayam, telur.
Makanan Kelas Pertama tidak berkurang.
Morfin habis dan saya tidak nampak Pengawal.
Pasti menyakitkan.
- Awak tahu apa Penghuni Ekor? - Tidak.
Lelaki bernama Layton yang memberi arahan,
dengan Ketua Tukang Brek Roche dan si rambut perang dari Hospitaliti.
Tidak kenal En. Layton.
Ibu awak mengajuk ayah di atas sana.
Mereka rindu saya?
Hospitaliti masih terkawal.
Cik Audrey.
Masih dengan kita.
Helo.
- Semua orang berbaik? - Tidak. Bawa Melanie ke brig.
Baik, puan.
Pandang mak, sayang.
Bertenang. Jangan keruhkan keadaan.
Tolonglah.
Ya, kita dapat kawalan kejuruteraan sepenuhnya,
tapi Big Alice seperti sauh yang mengawal kelajuan.
Kereta api bekalan dibina untuk 60 orang kru?
Lebih kurang. Tapi tiada cara untuk kita tahu cara ia dinaik taraf.
- Berapa bilangan maksimum kru? Teka. - Teka? Dua ratus.
Tapi mungkin kurang.
Jurutera kita tahanan mereka.
Penumpang sudah jemu dengan peperangan. Adakah saya salah?
Dia tidak salah. Semua orang penat. Kita perlu berehat.
Mereka belum serang, bukan? Jadi mari bertenang.
Ya, berunding dengan dia.
Mungkin Melanie sedang berbincang dengan Tuan Wilford dan anaknya di sana.
Tuan Wilford bukan sahaja mahu mengawal kereta api dia.
Dia mahu mengawal kalian, badan dan jiwa kalian.
Betul! Kami tidak percaya dia.
Kami mahu bincang.
Hei, bertenang.
Diam!
Parasit 40 gerabak tidak boleh mengawal keadaan di sini,
Snowpiercer boleh.
Baiklah, kita bertekad. Gelarnya tempoh bertenang,
kita akan diam sehingga Wilford kembalikan Melanie.
Awak dengar dia.
Keutamaan kita, tanggungjawab kita,
ialah memastikan penumpang Snowpiercer tenang, kenyang dan bersatu.
Sama seperti dulu.
Kumpul orang. Diam-diam dan cepat. Jangan beritahu Ruth.
Kita tidak boleh serang.
Kita tidak tahu situasi sebenar.
- Bagaimana dengan Melanie? - Melanie punca kita buat begini.
Saya tahu semua penat, tapi Wilford mempunyai rancangan.
Kita perlu serang dia dulu.
Lihatlah siapa ini.
Mahu ke mana?
- Jangan sentuh. - Atau apa?
Amaran, En. Layton. Kekasih awak dalam masalah.
- Awak main cakap saja. - Sial.
- Sudah. - Jangan cuba lari.
Berundur! Z-Wreck, Orang Kuat, kenapa?
Dia khianati Josie. Dia tak perlu terima padah?
- Melanie ugut dia. - Dia tipu.
- Kini, Josie mati. - Saya hamil, baik?
Adakah itu benar?
Zarah?
Ya, benar.
Kehamilan dalam Snowpiercer.
Ia harapan.
Melanie ugut anak kami.
Anak awak?
Ya Tuhan. Ini mengubah segalanya.
Awak berdua, pergi. Berambus!
- Jangan ganggu. - Apa?
Kembali ke lubang awak tidur.
Ini tidak betul.
Biar saya beritahu sesuatu.
Masalah peribadi,
ia tidak buat kami percaya demokrasi awak.
Awak tak boleh tinggal di Rantaian.
Dia hamil, dia mungkin jadi sasaran.
Saya akan cari tempat di atas untuk awak, jauh dari kekecohan.
Baik? Sekarang kita perlu maklumkan kepada penumpang.
Saya menyebelahi Snowpiercer, En. Layton.
Bekerja untuk penumpang, seperti awak.
Bagus.
Baiklah, beritahu kebenaran.
Begitulah mereka percaya awak.
Rakyat Snowpiercer.
Kita ambil masa tujuh tahun untuk singkirkan sistem kelas Wilford.
Kini, lelaki itu kembali dan mengawal Ekor.
Kita tahu dia boleh hentikan kita,
tapi Tukang Brek dan tentera mengawal sempadan baharu.
Ruth Wardell dan Hospitaliti akan mengetuai inisiatif diplomatik.
Snowpiercer akan berusaha sedaya upaya untuk mengekalkan kebebasan.
Tapi...
segala pengorbanan kita,
dengan hati yang berat...
dan tugas yang berat...
menangguhkan percubaan demokratik,
melaksanakan pemerintahan tentera sehingga diberitahu.
Itu, kawan pahlawan saya, bermaksud kesukaran sudah tiba.
Itu tidak akan popular.
Apa pilihan dia?
Petugas terowong undi. Kita patut tulis perlembagaan.
Jakes.
Saya pun harap kita buat pilihan raya.
Tapi perjalanan masih jauh dan kemahiran awak diperlukan.
Baik?
Bagaimana keadaan di luar?
Jangan terkejut, baik? Saya mahu tanya beberapa soalan.
Ya, baik.
Keadaan di luar?
Ia sejuk.
Ia menakutkan.
Dan ia...
Sangat sedih memikirkan
segala benda yang hidup beberapa tahun lalu.
Nematod akan bertahan.
Ya.
Ya, nematod akan bertahan.
Kena luka beku?
Sedikit. Tidak mengapa. Ia menembusi sut saya.
Saya semakin melupainya.
Dunia lama.
Sayangnya.
Maaf awak tidak lama di sana.
Kereta api ini dunia kita. Kita boleh kawal.
Apa?
Bagaimana nenek dan datuk?
Mereka tak ikut lelaki yang awak hantar.
Mereka mahu mati di rumah.
Mereka suruh saya pergi, saya tak mahu tinggal mereka.
Awak tahu...
bersebab mak hantar awak kepada mereka.
Kerana mak perlu curi kereta api, sudah tidak perlu anak?
Untuk sembunyikan awak.
Ayah selamatkan saya selepas mak pergi.
Bukan itu niat dia.
- Apa ini? Ia di dalam sut mak. - Sampel salji.
Kenapa ambil sampel salji?
Kerana sudah tujuh tahun mak tidak keluar dari Snowpiercer.
Mak menipu saya lagi.
Dia tidak boleh masuk Kelas Pertama.
- Kenapa? - Tolonglah, Zarah. Bagaimana?
Saya tidak kisah bagaimana. Saya kisah dengan bayi.
Awak perlu satu ruang, En. Layton.
Bilik operasi untuk pentadbiran seharian.
Awak boleh guna tingkat ini.
Terdapat penginapan lain di atas.
Snowpiercer beri keistimewaan jika awak hamil.
Kami menghargainya, Ruth.
Saya tak tahu cara awak.
Peraturan dilonggarkan kebelakangan ini, betul, En. Layton?
Apa berlaku kepada pemiliknya yang kaya?
Ini gerabak Schwartz. Mereka berusia 80-an.
Mereka ambil sianida pada pagi tentera Ekor kawal kereta api.
Baguslah jika kita ceriakan suasana semula, betul?
Dengan budak kecil berlari.
Dua cip keselamatan, kunci gerabak awak.
Sama-sama.
AWAK BUAT SALAH, AWAK TERIMA PADAHNYA RANDY
KERJA - KEHORMATAN - KETAKUTAN
121 DARJAH DI BAWAH SEGALANYA
Pusing. Tangan di belakang.
Oh.
- Itu pun dia. - Ya, itu dia.
Dia satu-satunya.
Dia langsung tidak tahu perkara yang bakal berlaku.
- Syabas! - Syabas!
Cik Cavill.
Saya ingat awak. Awak doktor...
- Headwood. - Headwood.
Headwoods.
Awak naik taraf segalanya di sini?
Mari.
- Lihat? Dia mengumpan. - Mengorek rahsia?
- Berhati-hati. - Sangat!
Mari. Duduk.
Sangat sejuk di luar.
- Awak kena luka beku? - Bahu saya.
Ya. Burung kecil kata awak kena pneumonia.
- Alex? - Mari lihat.
Buka.
Oh, baik.
Agak teruk juga.
- Bagus. - Kriopati?
- Bagus. - Tolong batuk.
Tarik nafas.
Awak bernasib baik, kami pernah merawat kru kami.
Apa itu?
- Kami menggelarnya Goop. - Goop.
Gel tisu sintetik.
Ia memberi kelegaan.
Ya. Selepas letak gel ini, parut pun akan hilang.
Hei! Tunduk.
Hei, awak ada makanan segar?
Bergantunglah. Awak ada apa?
Baik, siapa ada buah?
Terima kasih.
Kita buat pertukaran.
Kami cakap bahasa Inggeris, bodoh.
Saya ada epal sukulen,
oren organik dari Florida dan tuber gourmet.
Seratus tiga belas gram.
Alice yang hebat.
Masuk dalam barisan!
Semua orang diam dan awak semua akan dapat bahagian awak.
Saya sampai di Ekor sebenar.
Betul, ia busuk.
Ya, sama seperti dulu.
Psiko Kereta Api dan Tukang Brek Blowie. Itu sudah cukup jauh.
Kami melihat. Ia kawasan terbuka.
Ia pemerintahan tentera.
Oh, Tuan Wilford!
Di sebalik pintu itu, ia peluang sama rata.
Tuan Wilford datang.
- Tuan Wilford datang! - Hei, LJ!
Arah ini.
Dia sudah tiba.
Melanie.
Selesakan diri awak.
Saya berendam sebentar.
Kenapa Alexandra tak makan dengan kita?
Banyak masa, Melanie.
Banyak masa.
Kami dah buat keputusan.
Layton, ia berisiko untuk Mel.
Awak mahu Melanie semula? Ini caranya kita ubah syarat.
Awak boleh telefon.
Kami dah bersedia untuk pergi. Tapi mereka perlu buka pintu.
Kami tidak tahu bila.
Saya benci tunggu tindakan mereka.
Hei, awak bau itu?
Siapa hisap ganja?
Pike.
Tujuh tahun tanpa dadah, saudara.
Inilah yang saya mahu.
Saya hanya beri sebiji kentang.
Awak akan dikurung.
- Tunggu. Nah. Ini sahaja, saya sumpah. - Tidak. Hei.
Inilah kelebihan kita. Mari.
Bergerak.
Awak sedia?
Ya. 40 gerabak, saya jalan sejauh itu sepuluh kali sehari.
Awak belum bersedia. Awak masih separuh Tukang Brek.
Takut dengan benda di sebalik pintu.
Jika awak tolak kepupusan,
awak mati.
Hei.
- Awak sedia? - Ya, saya okey.
Saya bawa pistol saya. Baik?
Hei!
Awak ada dadah vintaj lain? Kokaina? Eter?
Saya ada mangga.
Ia sempurna.
Sangat lembut.
Sangat berjus, boleh kata itu.
- Kupas dan makan. - Jadi, Kevin? Mahu mangga?
- Ia seperti pelangi... - Jika dia tahu...
Hei, siapa nama awak, kawan?
Nama saya Pike.
- Mintalah. - Tunggu...
Ambil sut itu!
Gelombang kedua!
Busur silang!
Terima kasih, Sykes.
Saya culik pemilik pub untuk ambil bir ini. Awak ingat?
Saya ingat.
Di Des Moines.
Seperti bir dia.
- Saya takkan beritahu siapa pembru kami. - Drat!
Enjin.
Tuan!
- Snowpiercer ceroboh. - Apa?
- Bagaimana mereka buat? - Tidak pasti, tuan.
- Panggil Bob. - Bob Ais atau Bob Minyak?
Awak rasa siapa?
Pergi!
Berundur!
Mari.
Mari!
Jom! Mari!
Lalu!
Dia yang ceroboh gerabak.
Tujuh puluh ke bawah dalam beberapa saat, dia langsung tak rasa.
- Ya. - Hei, saya boleh uruskan. Ambil dia.
Tidak. Berundur. Patah balik.
Berapa cedera? Dua puluh?
Serangan tanpa pengetahuan saya.
Ia keputusan pemerintahan tentera.
- Jangan terasa. - Bagaimana boleh?
Awak maklumkan Enjin tapi bukan Hospitaliti.
Awak mencari nahas.
Kita tidak hilang matlamat dan kita dapat kemahuan.
Kawan awak?
- Kevin? - Ya Tuhan, Ruth. Kalian gila.
Saya faham situasinya, tapi...
Ini kesilapan besar.
Wilford tidak kisah jika awak mati, atau Bahagian Tani mati.
Dia boleh mula semula.
Ayuh.
Duduk.
Tebusannya ialah Kevin, tuan.
Kejahilan yang jelas,
satu penghinaan mereka fikir mereka dapat kelebihan dengan mengambil tebusan...
demi awak.
Saya boleh kata apa? Mereka masih mentah.
Awak curi kereta api saya! Guna nama saya.
Awak tampalnya merata-rata.
Saya bina dunia! Hanya satu dunia dan ia milik saya.
Saya yang mengawalnya! Awak?
Awak perbaiki traktor di ladang ayah.
Saya ambil awak dari sana ketika awak 17 tahun.
Saya kongsi segalanya.
Saya beri segalanya.
Penyelesaian.
- Tiada penyelesaian... - Ya Tuhan.
Sehingga kami boleh keluar!
Ini dunianya. Besi yang berputar pada bumi yang beku.
Mari. Awak ikut saya.
Awak seorang jurutera.
Jurutera,
hentikan Snowpiercer.
- Hentikan, baiklah. - Alex.
Undur.
Dia jatuhkan sauh.
Jangan. Dia akan putuskan sambungan.
Saya akan ambil dia semula.
Jika awak tidak berjaya suruh Layton serahkan kereta api saya,
Alex akan putuskan sambungan,
dan kami akan undur.
Apabila kami kembali, mereka akan mati.
Kerja awak, beberapa tahun akan datang,
ialah mengebumikan setiap penumpang.
- Dia buat apa? - Cepat!
Jangan terasa!
Cepat bergerak!
Putuskan sambungan,
undur pada kelajuan satu perempat.
- Jangan. - Kenapa?
- Ini arahan. - Kerana ia betul.
Kereta api itu masa depan kita.
Ya Tuhan. Ambil wiski itu.
Buat sahajalah!
Jika awak putuskan sambungan, mereka akan mati.
Seluruh dunia akan mati.
Percayalah mak.
Awak tidak mahu rasa bersalah itu.
Putuskannya. Sekarang, Alex.
Cepatlah.
Alex...
Tidak mengapa.
Pilihan salah, sayang.
Saya tidak boleh putuskan.
- Awak buat apa? - Dia bebankan mekanisme penyambungan.
Saya dah kata, ingat?
Jika kunci pusat itu rosak,
kita tidak boleh buat asal pencangkuk secara manual.
Sial. Kita terperangkap bersama.
Ya, betul, selamanya.
Baik awak suruh Alex gerakkan Snowpiercer
atau kita semua mati.
Tidak.
Ini satu-satunya penyelesaiannya.
Kita cari cara bekerjasama.
- Mak betul. - Diam!
Benar-benar tiada pilihan.
Tunggu...
arahan.
Ya Tuhan. Kita selamat.
Dia selamatkan kita.
Ia akan menjadi perang yang dingin dan lama.
Terjemahan sari kata oleh Zarifah Kamarulhisham