EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Aan de vooravond van onze 19e ronde...
...kwam de grote Mr Wilford uit de kou.
Er waren twee machines...
...en de Staart was geen Staart meer, maar grensgebied.
Het was een tijd van tactiek en techniek...
...van onderbroken rondes en nieuwe sporen op nieuw terrein.
Javi, hoor je me?
Javi? Shit.
Als je me hoort, gebruik de reserveradio.
Ik ga naar het koppelstuk.
Hoop was onze enige zaailing...
...in de oorlog van Big Alice, 40 coupés lang...
...tegen Snowpiercer, 994 coupés sterk.
Snowpiercer doet niks meer.
Jullie gehoorzamen Mr Wilford...
...of we laten jullie hier achter.
Zeg tegen Mr Wilford dat Snowpiercer zich nooit overgeeft.
Wie ben jij?
Je hebt mijn deur ingetrapt.
Er is vast genoeg ruimte voor iedereen.
Mr Layton bedoelt het goed.
We praten erover als we rijden.
Dat vindt je moeder vast ook redelijk, Alex.
Hoe doen we dat? -Breng alles op deze lijst.
Bier?
'Wortels, komkommers.' -Dit allemaal?
Over 12 minuten is het te koud om te bewegen.
Het zijn kleinigheden. -We moeten wel.
Geen communicatie en geen subtrein. -We moeten rennen.
Zes flessen ale uit de brouwerij.
Ik ben al weg.
Rebecca van Daphne du Maurier uit de bibliotheek.
Ruth, ga met mij mee. Roche, wacht.
Ag-Sec. -Hier.
Till, ga mee. Eén bosje wortels, één komkommer, zes eieren en een kip.
Een kip? -Ja.
Javi, heb je contact met Mel?
We zijn gestopt. -Ja.
Heb je contact? -Nee.
Wilford heeft de controle.
Ze weet dat ze de reserve moet gebruiken.
Melanie, dit is de Machine.
Het is een mooie dag.
Ja, een milde 118 graden onder nul.
Kom terug aan boord.
De armen van het koppelstuk zitten vast.
Mel, je kunt ons niet loskoppelen. -Ik weet het.
We hebben niet genoeg stroom...
...om alleen op te starten.
Je had gelijk, Ben. Ik ben erin getuind.
Als ik de uplink verbreek...
...heb je het stuur en de levenssystemen terug.
Heb je een kleefbom?
Ja. Maar één.
Mel, wat is je paktemperatuur?
Je raakt nu onderkoeld, Mel.
Mel?
Min tien. -Blijf alert.
Hou je handen warm.
Er gebeurt iets.
Treinbenen. We zijn nooit eerder gestopt.
Nee. Luister. Ik hoor iets.
Iedereen, even stil.
Shit. Er is iemand buiten. -Een van ons?
Ik denk het wel. Hopelijk werkt het wat ze doen.
Min 12. -Die renners moeten opschieten.
Ga.
Kom op. Vooruit.
Aan de kant. Vooruit.
Kom op. Ga.
Ik heb 't steenkoud.
Aan de kant.
Aan de kant. O, mijn god. -Je hebt pech.
We hebben al 170 gewonden behandeld.
Snowpiercer heeft geen morfine meer.
Wat als Mr Wilford problemen heeft?
Eersteklas porselein, geef het door.
Hij is buiten.
Leeft hij echt?
Ja. Hij wil een fles van zijn favoriete whisky.
Dit is het begin, Andre.
Hij pakt alles wat we hebben gewonnen.
Vertel dat later maar. Aan de kant.
Melanie, dat is de grens. Je kent de tekens.
Je raakt in de war en beweegt langzaam.
Ik ben in orde.
SYSTEMEN HERSTELD
Ze doet het. We hebben een vrije hand.
Het is gelukt.
Kom terug aan boord.
Nog niet.
Mel?
O, mijn god. -Wat is er met hem gebeurd?
Melanie, het is tijd om terug te komen.
Dit is alles, dus vooruit.
Wat ontbreekt er? -Morfine. Er is wel aspirine.
Die maken we zelf.
Het is 20 graden onder nul.
Kunnen we gaan? -Het is 22.
We praten erover als de trein rijdt.
Mr Wilford wil jullie bedanken.
Alex, wacht.
Ja.
Dat is vast een goed teken.
Ruth, hij heeft ons.
Snap je dat?
We hebben net gevochten voor democratie.
Aan wiens kant sta je?
Melanie?
Melanie, ben je aan boord?
Melanie, ga aan boord.
Melanie, ben je aan boord? Meld je.
Melanie, ga aan boord.
Er is hier iets.
Het sneeuwt.
Ze is in de war.
Melanie, het is te koud om te sneeuwen.
Ga aan boord van de trein.
Melanie, blijf bij me.
Melanie.
Ben, als je me hoort... -Ja.
Ik ben in Big Alice.
Trek het pak uit voor desinfectering.
Heel grappig.
GEVAAR
Kevin.
Wat een toeval.
Jij bent nieuw.
Omdat je ons liet sterven.
Ik ken de weg.
Hoeveel Staartjes hebben we hier?
Ongeveer de helft.
Sommigen hebben bedden. De meesten kamperen.
Sommigen willen niet gaan.
Luister. De Staart is de Staart niet meer.
Het is een grens en die moet je bewaken.
We moeten het vastgoed verdedigen.
We willen hier al zeven jaar weg...
...en nu is het eindelijk wat waard.
Aan de slag.
Een tweede barricade hier.
Goed idee. Blijf dit gebied versterken.
We moeten aannemen dat hij bereid is om aan te vallen.
Ik zou niks aannemen, Mr Layton.
We moeten de passagiers snel toespreken of we gaan eraan.
Communicatie werkt.
Bedankt, Ruth.
Ik spreek de trein toe na een vergadering...
...in de Nachtcoupé.
Hier nemen we afscheid, Melanie.
Hé, Jupiter.
Rustig aan.
Ze kent je nog.
Ik had gehoopt dat ze je zou opeten.
Wauw. Je trein heeft dimmers.
Mooi?
Oude Alice heeft alles gedaan wat we hebben gevraagd.
Maar dat was niet het plan.
Kom dichterbij.
Wat heeft de tijd met je gedaan?
Wie bestuurt mijn Machine...
...terwijl jij brandhout hakt?
Ben?
Naam, rang en serienummer.
Meer krijg je niet. -Sorry. Te gretig.
Had je gedacht dat we elkaar zo snel zouden zien?
Maar het is Ben, hè?
Je had altijd oog voor talent.
Maar nu over jou.
Hoe heb je het gedaan? Zeg op.
Hoe kon je ons in Chicago pakken?
Je wilt het graag zeggen. -Ja.
Eindelijk.
Ik hou van avonturen.
Je weet vast al een en ander.
Ik liet Alice stationair lopen...
...en kon haar enkele maanden in haar schuur verbergen.
Toen jij aan de andere kant van de wereld was...
...buiten satellietzicht, waren we klaar.
Ik wachtte gewoon...
...op het juiste moment.
En...
...sneed je af?
Je kwam over het oude testspoor in de Rocky Mountains.
Ik vertel je alles...
...als je de sleutels geeft.
Dat kan ik niet. -Jawel.
Je hebt mijn uplink verbroken...
...maar ik kan je nog tot stilstand brengen.
Dan overleeft Snowpiercer niet meer dan 20 minuten.
Ironisch, hè, mijn protegee?
Jarenlang vlucht je voor me...
...en opeens kun je niet zonder me.
Ik wil mijn trein terug.
Tot voor kort was het jouw trein.
Wat betekent dat?
Je laten leven was makkelijker.
Men dacht dat je in de Machine zat.
Ik verloor de controle.
Ik kan haar niet overgeven.
Wie dan wel?
Een Staartje.
Wat is een Staartje?
Ik geef je niks, wat je ook doet.
En je wilt dat ik lijd.
Je kunt me geen pijn doen.
Niet echt.
Hallo, Melanie.
Alex.
Je...
Je leeft.
Het laat me koud. -Zo zijn grote momenten vaak.
Wat hij heeft gezegd, is niet waar.
Je stal een trein en ging. Wat is daar niet waar aan?
Nee, ik liet je halen.
Jou...
Jou en opa en oma.
Maar ze kwamen niet terug.
Ik wachtte op je.
Maar mijn toekomst stelen was belangrijker.
Alex, alsjeblieft. Er is...
Ik wil veel zeggen.
Ja, verander van onderwerp.
Hun maatschappij is een chaos, maar Ag-Sec werkt.
Goed. Pluimvee, eieren.
Eersteklas eten is niet ontspoord.
Er was geen morfine en ik zag geen Kaplaarzen.
Het was vast pijnlijk.
Weet je wat een Staartje is? -Nee.
Ene Layton heeft de leiding...
...samen met Hoofdremmer Roche...
...en de blondine van Dienstverlening.
Ik ken geen Mr Layton.
Je moeder deed blijkbaar of ze mij was.
Missen ze me?
Dienstverlening is nog in uniform.
Miss Audrey.
Nog bij ons.
Hallo.
Gaat alles goed? -Nee. Sluit Melanie op.
Ja, mevrouw.
Kijk me aan, schat.
Blijf kalm. Maak het niet erger.
Alsjeblieft.
Ja, we hebben controle over de Machine...
...maar Big Alice bepaalt onze snelheid.
De voorraadtrein voor 60 man?
Ja, maar we weten niet of ze is vernieuwd.
Hoeveel man maximum? Doe een gok. -Een gok? 200.
Waarschijnlijk minder.
Onze technicus is hun gevangene.
De passagiers willen geen oorlog meer. Of wel?
Inderdaad. Iedereen is uitgeput. We moeten bijkomen.
Ze zijn niet binnengevallen. Laten we eerst afkoelen.
Ja, we gaan met hem praten.
Melanie regelt het daar vast...
...met Mr Wilford en haar dochter.
Mr Wilford wil niet alleen deze trein.
Hij wil jullie allemaal, lichaam en ziel.
Ja. We vertrouwen hem niet.
We willen hem spreken.
Hé, stil.
Stil.
Een parasiet van 40 coupés heeft hier niks te zeggen.
Snowpiercer wel.
Oké, we wachten. Noem het een afkoelperiode.
We praten pas als Wilford Melanie overhandigt.
Dat is duidelijk.
Onze eerste prioriteit...
...is Snowpiercer kalm, gevoed en verenigd houden.
Zoals altijd.
Regel een leger. Doe het stil. Hou Ruth erbuiten.
We kunnen niet aanvallen.
We weten niet wat er achter die deur is.
En Melanie? -We moeten dit doen voor Melanie.
Iedereen is moe, maar Wilford heeft een plan.
We moeten toeslaan voor hij dat doet.
Kijk eens wie het is.
Waar ga je heen?
Raak me niet aan. -Of wat?
Een waarschuwing, Mr Layton. Het gaat zo mis.
Je weet niet wat je zegt.
Genoeg. -Je gaat nergens heen.
Achteruit. Z-Wreck, Krachtpatser, wat is er?
Ze heeft Josie verraden. Ze moet boeten.
Melanie bedreigde haar. -Ze gaf toe.
Nu is Josie dood. -Ik ben zwanger.
Is dat waar?
Zarah?
Ja.
Een zwangerschap.
Het is hoop.
Melanie bedreigde ons kind.
Jullie kind?
Lieve hemel. Dit verandert alles.
Jullie twee, wegwezen.
Laat haar met rust.
Ga naar het gat waarin jullie sliepen.
Dit klopt niet.
Luister, Layton.
Door al dit gedoe...
...wordt je democratie niet geloofwaardiger.
Je kunt niet blijven.
Jouw kind kan een doelwit zijn.
Ik regel iets voor je verderop in de trein.
Oké? Nu moeten we de passagiers toespreken.
Ik sta aan de kant van Snowpiercer, Mr Layton.
Ik werk voor de passagiers, net als jij.
Goed.
Spreek je waarheid.
Zo lijken ze je te vertrouwen.
Burgers van Snowpiercer.
Het duurde zeven jaar om Wilfords klassensysteem af te werpen.
Nu zit die man vast aan de Staart.
Hij kan ons tot stilstand brengen...
...maar Remmers en de rebellen bewaken de nieuwe grens.
Ruth Wardell en Dienstverlening leiden diplomatieke initiatieven.
Snowpiercer zal alles doen om onze verworven vrijheden te verdedigen.
Maar...
...na alles wat we hebben opgeofferd...
...is het helaas...
...mijn plicht...
...om ons democratische experiment te stoppen...
...en de oorlogstoestand uit te roepen.
Dat betekent dat er problemen komen, mijn beroerde krijgers.
Dat zal niet populair zijn.
Hij heeft geen keuze.
We vochten voor een stem. Waar is onze grondwet?
Jakes.
Ik wil ook verkiezingen.
Maar over enkele kilometers hebben we jullie weer nodig.
Hoe is het buiten?
Doe niet zo vreemd. Ik heb gewoon vragen.
Hoe is het buiten?
Het is koud.
Afschuwelijk.
En...
Het is triest om te denken...
...aan alles wat tot voor kort nog leefde.
Rondwormen overleven.
Ja, zij wel.
Heb je een vrieswond?
Een kleine. Het is oké. Mijn pak ging stuk.
Ik herinner me steeds minder.
De oude wereld.
Dat is jammer.
Sorry dat je er niet langer kon zijn.
De trein is onze wereld. Die kunnen we beheersen.
Wat?
Wat is er met opa en oma gebeurd?
Ze wilden niet met je mannen mee.
Ze wilden thuis sterven.
Ze zeiden dat ik moest gaan, maar dat wilde ik niet.
Weet je...
Je moest om een reden bij ze gaan wonen.
Omdat je een trein ging stelen en geen dochter meer nodig had?
Je moest bij hem weg.
Hij redde me nadat jij was vertrokken.
Niet daarom.
Wat is dit? Het zat in je pak. -Een sneeuwmonster.
Waarom heb je dat?
Omdat ik zeven jaar niet buiten was geweest.
Je liegt weer.
Ruth, ze kan hier niet zijn. -Waarom niet?
Hoe zou dat eruitzien?
Dat boeit me niet. Ik geef om de baby.
Je hebt een plek nodig, Mr Layton.
Voor het dagelijkse bestuur.
Je kunt deze hele etage gebruiken.
Boven zijn aparte kamers.
Zwangerschap brengt privileges met zich mee.
Hoe moeten we je bedanken, Ruth?
Hoe heb je dit gedaan?
Iedereen buigt tegenwoordig de regels, hè, Mr Layton?
Wat is er gebeurd met de elegante eigenaars?
De familie Schwartz. Ze waren in de tachtig.
Ze namen cyanide toen de Staart de trein overnam.
Het is fijn als hier weer wordt gelachen.
Met een kleintje.
Twee beveiligingschips, jullie sleutels.
Graag gedaan.
VERPEST JE WISKUNDE NIET - RANDY
WERK - EER - AFSCHUW
-121 GRADEN ONDER ALLES
Draai je om. Handen achter je rug.
Zij is het. -Ja, inderdaad.
Geen ander met een zak over het hoofd.
Goed gedaan. -Inderdaad.
Het is Miss Cavill.
Ik herinner me jullie. Jullie zijn de dokters...
Headwood.
Headwoods.
Hebben jullie dit gedaan?
Kom.
Zie je? Ze vist al. -Ze graaft al, hè?
Maar we zijn alert. -Ja.
Kom zitten.
Het is heel koud buiten.
Had Koning Winter je te pakken? -Mijn schouder.
Ja. En iemand zei ook je longen.
Alex? -Eens kijken.
Open.
Daar moeten we wat aan doen.
Mooi. -Cryopathie?
Mooi. -Kun je hoesten?
Adem in.
Gelukkig hebben we veel vooruitgang geboekt.
Wat is dat?
We noemen het Smurrie.
Synthetische weefselgel.
Verzachtend.
Als we klaar zijn, heb je niet eens een litteken.
Hé. Op de grond.
Hé, heb je vers eten?
Misschien. Wat heb jij?
Wie heeft er fruit?
Bedankt.
We handelen.
We spreken Engels, idioot.
Dan heb ik een sappige appel...
...een biologische sinaasappel en een lekkere knol.
Honderd gram.
Aparte Alice.
In de rij.
Hou je mond en iedereen krijgt iets.
Ik ben eindelijk in de Staart.
En ja, het stinkt.
Ja, zo was het eerst niet.
Trein Psychopaat en Remmer Pijpje. Dat is ver genoeg.
We kijken alleen. De trein is open.
Nee, het is oorlog.
Mr Wilford.
Achter die deur wachten gelijke kansen.
Mr Wilford komt. -Hé, LJ.
Deze kant op.
Ze is gearriveerd.
Melanie.
Doe alsof je thuis bent.
Ik zit in bad.
Waarom eet Alexandra niet mee?
Er is genoeg tijd.
Genoeg tijd.
We hebben besloten.
Layton, het is te riskant voor Mel.
Wil je Melanie terug? Zo onderhandelen we.
Ik hou de lijn open.
We zijn klaar om te gaan, maar eerst moet de deur open.
We weten niet wanneer.
Ik wacht niet graag op hen.
Ruik je dat?
Wie rookt er wiet?
Pike.
Zeven jaar zonder een joint.
Dit is goed spul.
Het kostte slechts een aardappel.
Je wordt opgesloten.
Wacht. Hier. Dit is alles. -Nee. Hé.
Zo kunnen we ze overvallen. Kom.
Vooruit.
Klaar?
Ja. Veertig coupés. Dat loop ik tien keer per dag.
Je bent niet klaar. Je bent nog een halve Remmer.
Bang voor wat er achter die deur zit.
Als je de dood niet aanvaardt...
...ben je al dood.
Klaar? -Ja, hoor.
Ik heb mijn geweer. Oké?
Heb je daar nog meer vintage drugs? Cocaïne? Ether?
Ik heb een mango.
Hij is perfect.
Zo zacht.
Een explosie van sap.
Schil hem en eet hem op. -Kevin, wil je een mango?
Net een regenboog... -Als hij het ontdekt...
Hoe heet je, vriend?
Ik heet Pike.
Wat je maar wilt. -Wacht.
Pak het pak.
Tweede golf.
Kruisbogen.
Bedankt, Sykes.
Ik heb een brouwer ontvoerd voor deze ale. Weet je nog?
Ja.
In Des Moines.
Het smaakt hetzelfde.
Ik zeg niet wie onze brouwer is. -Verdorie.
Machine.
Meneer.
Snowpiercer is binnen. -Wat?
Hoe dan? -Dat is niet duidelijk.
Stuur Bob. -IJsbob of Oliebob?
Wie denk je?
Vooruit.
Achteruit.
Kom op.
Vooruit. Kom op.
Kom hier.
Hij was alleen.
Min 70 en hij voelde het niet eens.
Ik regel dit wel. Ga hem halen.
Nee. Achteruit.
Hoeveel gewonden? 20?
En ik wist van niks.
Het was een oorlogsbeslissing.
Vat het niet persoonlijk op. -Hoe dan?
Je informeerde de Machine, niet Dienstverlening.
En je werd ingemaakt.
We hebben niks verloren en hebben wat we wilden.
Vriend van je?
Kevin? -Ruth, jullie zijn gek.
Daar lijkt het op, maar...
Dit is een grote fout.
Het boeit Wilford niet of jullie sterven, of Ag-Sec sterft.
Hij kan alles opstarten.
Vooruit.
Ga zitten.
De gijzelaar is Kevin.
De onwetendheid...
Dachten ze echt dat ze met een gijzelaar...
...jou krijgen?
Wat kan ik zeggen? Dit is nieuw voor ze.
Je hebt mijn trein gestolen en mijn naam gebruikt.
Die stond overal.
Alleen deze wereld is nog over en die is van mij.
Ik ben de baas. Jij?
Jij repareerde tractors op de boerderij.
Ik haalde je op je 17e uit de varkensstront.
Ik heb alles gedeeld.
Ik heb alles gegeven.
De oplossing.
Die is er niet... -In hemelsnaam.
...tot we naar buiten kunnen.
Dit is de wereld. Een stalen ader op een dode knikker.
Kom met me mee.
Je bent technicus.
Technicus...
...breng Snowpiercer tot stilstand.
Stilstand, graag. -Alex.
Achteruit.
Hij zet ons stil.
NOODSTOP
Niet stoppen. Dan koppelt hij los.
Ik neem haar terug, Mel.
Als Layton me mijn trein niet geeft...
...koppelt Alex los...
...en gaan we even achteruit.
Als we terugkomen, is iedereen dood.
De komende jaren zul jij...
...compost van die doden moeten maken.
Wat doet hij? -Kom op.
Even goede vrienden.
Vooruit.
Koppel Snowpiercer los...
...en rijd langzaam achteruit.
Niet doen. -Waarom niet?
Het is een bevel. -Het is juist.
Die trein is onze toekomst.
O, mijn god. Geef me die whisky.
Doe het nou maar.
Als je loskoppelt, sterven al die mensen.
Een hele wereld zal sterven.
Geloof me.
Dat wil je niet op je geweten hebben.
Loskoppelen. Nu, Alex.
Kom op.
Alex...
Het is in orde.
Foute keuze, schat.
Loskoppelen gaat niet.
Wat heb je gedaan? -De koppeling is te veilig.
Dat zei ik toen.
Als het centrale slot niet werkt...
...kunnen we niet handmatig loskoppelen.
Jeetje. We zitten aan elkaar vast.
Ja, permanent.
Dus geef Alex het bevel om weer te gaan rijden...
...of we gaan allemaal dood.
Nooit. -Het is de enige oplossing.
We moeten samenwerken.
Ze heeft gelijk. -Zwijg.
Er is geen andere keuze.
Wacht...
...op het bevel.
Gelukkig. We zijn gespaard.
Hij heeft ons gespaard.
Het wordt een lange, koude oorlog.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden