UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Na véspera de nossa 19a revolução,
o grande Sr. Wilford saiu do frio.
Era época das duas locomotivas,
o Fundo não era mais Fundo, era a fronteira.
Uma época de muita artimanha e esquematização,
de revoluções interrompidas e pista nova em terreno novo.
Javi, na escuta?
Javi? Merda.
Se me ouve, use o rádio reserva.
Vou para o conector.
Esperança era a única muda,
na guerra entre Big Alice, 40 vagões de comprimento,
e Snowpiercer, 994 vagões de força.
Snowpiercer está inativo.
Obedeçam às ordens do Sr. Wilford,
senão desconectamos e ficarão aqui.
Diga ao Sr. Wilford que o povo do Snowpiercer não se renderá.
Quem é você?
Sou o cara da porta que invadiu.
Podemos chegar a um meio-termo.
Ele não quer desrespeitar.
Podemos discutir em movimento.
Parece razoável, Alex. Sua mãe iria concordar.
-Como vamos fazer isso? -Tragam tudo desta lista.
Cerveja?
-"Cenouras, pepinos." -Temos que pegar tudo?
Têm 12 minutos antes que fique frio demais.
Ei!
-São supérfluos. -Não temos escolha.
-Estamos sem linha e subtrem. -Temos que fazer por mensageiro.
Seis garrafas de Railman's Ale.
Abram caminho!
Da biblioteca, uma cópia de Rebecca, de Daphne du Maurier.
Ruth, venha. Roche, segure a linha.
-Agropecuária! -Aqui!
Till, vá. Precisamos de cenouras, um pepino, seis ovos e uma galinha.
-Uma galinha? -Sim.
Javi, tem comunicação com a Mel?
-Estamos parados. -Eu sei.
-Tem sinal com ela? -Não.
Wilford assumiu todo controle.
Ela vai perceber e procurar reforços.
Melanie, câmbio, aqui é da Locomotiva.
O dia está lindo aqui.
Sim, só 118 negativos.
Vamos trazê-la a bordo.
Estou no conector. Os braços estão travados.
-Mel, não pode nos desengatar. -Eu sei.
Drenamos demais os bancos,
não dá mais pra andarmos sozinhos.
Tinha razão, Ben. Eu me enganei.
Se eu destruir a conexão,
consegue controle e sistemas vitais de volta.
Tem uma bomba adesiva?
Sim, tenho uma só.
Mel, qual é a temperatura do traje?
-Terá hipotermia agora, Mel. -Sim.
Mel?
-Menos dez. -Preparem-se todos.
Mãos quentes.
Algo está acontecendo.
São suas pernas. Nunca tínhamos parado.
Não. Ouça. Ouço algo.
Quietos um instante.
-Merda! Tem alguém fora. -Acha que é um de nós?
Sim. Seja lá o que estão fazendo, espero que dê certo.
-Menos doze. -Mande os mensageiros agilizarem!
Vão!
Vamos. Depressa!
Abram caminho! Depressa!
Vamos. Depressa.
Estou congelando!
Abram caminho!
-Abram caminho. Meu Deus. -Você está sem sorte.
O que espera? Já tratamos 170 feridos.
Acabou a morfina do Snowpiercer ontem.
O quê? E se o Sr. Wilford precisar lá atrás?
Porcelana da Primeira. Entregue ao próximo.
Ele está lá fora.
Ainda está vivo?
Falta uma garrafa do uísque preferido do Sr. Wilford.
Este é só o início, Andre.
Ele vai tomar tudo pelo qual lutamos.
Me conte depois. Fora do caminho!
Melanie, é o limite. Conhece os sinais.
Ficará confusa e sem coordenação.
Estou bem.
SISTEMAS RESTAURADOS
Ela conseguiu nos ajudar.
Mel, conseguiu.
Vamos pô-la a bordo.
Ainda não acabei.
Mel?
-Meu Deus. -O que houve com aquele cara?
Melanie, câmbio. É hora de ir pra casa.
Pegamos o que conseguimos.
-O que falta? -Não tem morfina, só aspirina.
Nós fazemos, como ele sabe.
Está menos 20 aqui.
-Podemos ir? -São 22.
Conversamos com o trem em movimento.
O Sr. Wilford agradece a sua colaboração.
Alex, espere!
Sim!
Bem, acho que foi um bom sinal.
Ele está nos controlando.
Entende?
A maioria lutou uma guerra por democracia,
então precisa decidir de que lado está.
Melanie?
Melanie, está a bordo do trem?
Melanie, suba no trem.
Melanie, está a bordo? Câmbio.
Melanie, suba no trem!
Tem algo aqui.
Acho que está nevando.
Ela está pirando, cara.
Melanie, ouça. Está frio demais para nevar.
Suba a bordo do trem.
Melanie, fique comigo.
Melanie.
Melanie!
-Ben, se está na escuta... -Sim.
...entrei no Big Alice.
Tire o traje para desinfecção.
Muito engraçado.
PERIGO
Kevin.
Que surpresa vê-lo aqui.
Mas você é novo.
Isso é por nos ter abandonado.
Conheço o caminho.
Quantos fundistas sobraram aqui?
Acho que só metade.
Alguns arrumaram cabine, a maioria está acampada.
Alguns não querem ir embora.
É o seguinte. O Fundo não é mais o mesmo.
É uma fronteira, e você tem que controlá-la.
E defender fortemente a propriedade.
Estamos tentando sair há sete anos,
e agora finalmente aqui vale algo.
Vamos nos organizar.
Devíamos fazer outra barricada.
Boa ideia. Continue fortalecendo a área.
Se está pronto para parar o trem, supomos que vai atacar.
É bom evitarmos suposições, Sr. Layton.
Se não falarmos com os passageiros, as fofocas vão encher o nosso saco.
A comunicação voltou.
Obrigado, Ruth.
Vou me pronunciar após uma reunião
no Vagão-leito, imediatamente.
Nos despedimos aqui, Melanie.
Ei, Júpiter.
Ei.
Calma, garota.
Ela lembra de você.
Estava torcendo para ela comer você.
Seu trem tem iluminação especial.
Gostou?
A velha Alice superou as nossas expectativas.
Mas o plano não era esse, né?
Vamos, aproxime-se.
Quero ver se envelheceu.
Quem deixou pilotando a Locomotiva
enquanto foi cortar lenha fora?
O Ben?
Nome, posição, número de série.
-É tudo que vai conseguir. -Desculpe. Muita fome ao pote.
Nunca achou que nos veríamos tão rápido, né?
Mas é Ben, certo?
Sempre teve olho pra talento.
Vamos falar de você.
Como fez? Vamos.
Como nos achou em Chicago do nada?
-Sei que está louco pra me dizer. -Sim!
Finalmente!
Amo um aventureiro, você não?
Você deve ter percebido algo.
Deixei Alice inativa,
parada no seu galpão por alguns meses.
Quando você estava do outro lado do mundo,
fora do alcance de satélite, estávamos equipados.
Eu estava à espreita,
aguardando a hora de atacar.
E...
pegou um atalho?
Sim. Veio pelas Montanhas Rochosas, não veio?
Vou contar tudo...
quando me der as chaves.
-Não posso fazer isso. -Mas fará.
Pode ter cortado a minha conexão,
mas posso jogar uma âncora e fazê-lo parar.
Snowpiercer não sobrevive mais de 20 minutos desconectado.
É irônico, não é, minha protegida?
Fugiu de mim todos esses anos,
mas, de repente, não consegue ficar longe de mim.
Quero meu trem de volta.
Aliás, você o comandou até há pouco.
Como assim?
Achei mais fácil mantê-lo vivo.
Convenci todos de que você guiava.
Mas perdi o controle.
O trem não é meu para entregá-lo.
E de quem é?
De um fundista.
O que é um fundista?
Faça o que quiser comigo, não vou contar nada.
Sei que quer me fazer sofrer.
Não pode me ferir mais.
Não mesmo.
Olá, Melanie.
Alex...
Você...
Você está viva.
-Estou passada. -Os grandes momentos da vida são assim.
Seja lá o que ele disse, não é verdade.
Você roubou um trem e me abandonou. O que não é verdade?
Não, mandei irem buscar você.
Buscar você...
Você e seus avós.
Mas eles nunca voltaram.
Eu estava esperando você.
Mas roubar o futuro de mim era mais importante, né?
Alex, por favor, tem...
Há muito a ser dito.
Nossa, sim, mude de assunto.
A sociedade deles é um caos, mas a Agropecuária funciona.
Ótimo. Aves, ovos.
O restaurante da Primeira Classe está igual.
Ficaram sem morfina e não vi guardas.
Deve ter doído muito.
-Sabe o que é um fundista? -Não.
Parece que o tal de Layton é o responsável,
junto com o operador-chefe Roche
e a loira da Secretaria.
Nunca ouvi falar de Sr. Layton.
Parece que a sua mãe está me imitando lá.
Sentem minha falta?
Bem, a da Secretaria ainda usa uniforme.
Srta. Audrey.
Ainda conosco.
Olá.
-Todos se dando bem? -Não. Prenda a Melanie.
Sim, senhora.
Olhe para mim.
Calminha. Não piore as coisas.
Por favor.
Sim, temos controle da locomotiva,
mas Big Alice é uma âncora controlando a velocidade.
O trem de suprimento é criado para tripulação de 60?
Mais ou menos. Mas não tem como saber se foi modernizado.
-Qual a tripulação máxima? -Acho que uns 200.
Mas provavelmente menos.
Nossa maquinista é prisioneira deles.
Os passageiros estão fartos de guerra. Estou errada?
Tem razão. Todos estão exaustos. Precisamos descansar.
Eles não invadiram, certo? Então vamos esfriar a cabeça.
Sim, um papo aberto com ele.
Melanie já deve estar lá,
resolvendo tudo com o Sr. Wilford e a filha.
O Sr. Wilford não quer apenas o controle do trem.
Ele quer controlar todos vocês, corpo e alma.
Certo! Não confiamos nele.
Queremos falar com ele.
Ei, silêncio.
Silêncio!
Um parasita de 40 vagões não apita nada aqui,
o Snowpiercer manda.
Aguentamos. Chame de esfriar a cabeça se quiser,
mas nada de papo até Wilford entregar Melanie.
Vocês ouviram.
A nossa prioridade e responsabilidade
é manter o Snowpiercer calmo, alimentado e unido.
Como sempre.
Vamos montar uma equipe. Em silêncio. Ruth fica de fora.
Não podemos atacá-los.
Não fazemos ideia do que há atrás da porta.
-E a Melanie? -Faremos isso por ela.
Sei que todos estão cansados, mas Wilford tem um plano.
Temos que agir antes dele.
Veja quem é.
Aonde vai?
-Não me toque. -Senão?
É só um aviso, Sr. Layton. A sua batata vai assar.
-Você não sabe o que fala. -Merda.
-Basta. -Não vai a lugar algum.
Z-Wreck, Fortão, o que há com vocês?
Ela traiu a Josie. Não tem que pagar por isso?
-Melanie a ameaçou. -Ela cedeu.
-Josie está morta. -Estou grávida.
É verdade?
Zarah?
Sim, é verdade.
Gravidez no Snowpiercer.
É esperança.
Melanie ameaçou nosso filho.
Seu filho?
Meu Deus. Isso muda tudo.
Vocês dois. Deem o fora!
-Deixe-a em paz. -Quê?
Voltem ao buraco onde viviam.
Isso não é certo.
Vou dizer algo, Layton.
Seus problemas pessoais
só dificultam acreditar na sua democracia.
Não pode ficar nas Correntes.
Grávida, ela pode ser um alvo.
Vou achar um lugar para você, longe de todo o alvoroço.
Agora temos que falar com os passageiros.
Estou do lado do Snowpiercer, Sr. Layton.
Trabalho para os passageiros.
Ótimo.
Bem, fale a verdade.
Confiam em você por isso.
Cidadãos do Snowpiercer.
Levamos sete anos para eliminar o sistema de classes do Sr. Wilford.
Agora, o homem voltou e está ligado ao Fundo.
Ele quer nos deter bruscamente,
mas os operadores e o exército rebelde dominam a fronteira.
Ruth Wardell e a Secretaria tomarão iniciativas diplomáticas.
Snowpiercer fará de tudo para defender as liberdades conquistadas.
Mas...
com tudo que sacrificamos,
lamento enormemente...
mas devo fazer...
uma pausa no experimento democrático
e estender a lei marcial até segundo aviso.
Isso, meus amigos guerreiros de meia-tigela, significa encrenca.
Isso não será popular.
Que opção ele tem?
Os operários quiseram votar. Devíamos fazer uma constituição.
Jakes.
Queria eleições aqui também.
Mais ainda há quilômetros à frente, e precisaremos da sua equipe.
Está bem?
Como é lá fora?
Não tenha ideias. Tenho algumas perguntas.
Está bem.
Como é lá fora?
Faz frio.
É horripilante.
E é...
É triste pensar sobre
tudo que vivemos há poucos anos.
Vermes sobreviverão.
Sim.
Sim, eles sobreviverão.
E enregelou?
Sim, mas tudo bem. Quebrou uma trava do meu traje.
Lembro cada vez menos.
Do velho mundo.
Que pena.
Sinto não poder ter passado mais tempo.
O trem é o nosso mundo. Temos controle.
O quê?
O que houve com a vovó e vovô?
Não queriam ir com os homens que mandou.
Queriam morrer em casa.
Me mandaram vir, mas eu não queria deixá-los.
Sabe...
Fiz você morar com eles por um motivo.
Como tinha um trem pra roubar, não precisava mais da filha.
Para mantê-la longe dele.
Ele me salvou quando você me abandonou.
Não foi por isso.
-O que é isto? Estava no seu traje. -É uma amostra de neve.
Por que pegou uma amostra?
Porque há sete anos não saía do Snowpiercer.
Está mentindo de novo.
-Ela não pode ficar aqui na Primeira. -Por quê?
Vamos, Zarah. Como é?
Não ligo como é. Me importo com o bebê.
Vai precisar de um lugar, Sr. Layton.
Uma base de operações para a administração diária.
Você pode usar o andar todo.
Há acomodações separadas lá em cima.
Gravidez tem privilégio no Snowpiercer.
Não sabemos como agradecer a você.
Não sei como conseguiu.
Ninguém segue regras ultimamente, certo, Sr. Layton?
O que houve com os proprietários chiques?
Era o vagão dos Schwartz. Tinham 80 anos.
Tomaram cianureto quando os fundistas tomaram o trem.
Então seria legal ter alegria de volta.
Ter uma criança correndo.
Dois chips de segurança, suas chaves da porta.
De nada.
SE ERRAR A CONTA ESTARÁ FERRADA - RANDY
TRABALHO - HONRA - HORROR
121 GRAUS ABAIXO DE TUDO
Vire-se. Mãos atrás das costas.
-É ela. -Sim. Exato.
Não outra pessoa com um saco na cabeça.
-Bom trabalho! -Muito bom mesmo!
A Srta. Cavill.
Lembro de vocês, os doutores...
-Headwood. -Headwood.
Headwoods.
Modernizaram tudo aqui?
Venha.
-Viu? Está fuçando. -Está investigando, né?
-Mas estamos alertas. -É!
Sente-se.
Está frio demais lá fora.
-Congelou algo? -Meu ombro.
Um passarinho nos contou que seus pulmões também.
-Alex? -Vamos dar uma olhada.
Abra.
-Está bem. -Temos o que fazer.
-Que amor. -Criopatia?
-Que amor. -Tussa, por favor.
Inspire.
Pra sua sorte, progredimos ao tratar da tripulação.
O que é isso?
-Chamamos de Gosma. -Gosma.
Gel de tecido sintético.
Acalma ao toque.
Quando acabarmos, não terá nem uma cicatriz.
Ei! Abaixados.
Ei, tem comida fresca?
Depende. O que tem?
Quem tem fruta?
Obrigado.
Vamos trocar.
Estamos falando inglês, imbecil.
Então me dê uma maçã suculenta,
uma laranja orgânica e um tubérculo gourmet.
E cem gramas.
De Amazing Alice.
Voltem à fila!
Se ficarem de bico calado, ganham uma parte.
Finalmente cheguei ao Fundo.
E é verdade, fede.
É, não era assim.
A psicopata do trem e operador do boquete. Daqui não passam.
Estamos só dando uma olhada.
É lei marcial pra você.
Sr. Wilford!
O que estiver além da porta, é oportunidade igual.
Sr. Wilford está vindo.
-Sr. Wilford está vindo. -Ei, LJ!
Por aqui.
Ela chegou.
Melanie.
Fique à vontade.
Só estou tomando banho.
Por que Alexandra não come junto?
Há tempo, Melanie.
Muito tempo.
Tomamos a decisão.
Layton, é arriscado pra Mel.
Quer a Melanie? É assim que mudamos as condições.
Vou manter a linha aberta.
Estamos prontos. Mas, antes, eles têm que abrir a porta.
Não sabemos quando.
Odeio esperar que ajam.
Ei, sentiu esse cheiro?
Quem está fumando maconha?
Pike.
Sete anos sem um pega, irmão.
E este é o que há.
Só nos custou uma maldita batata.
Você vai ser preso.
-Espere. Só tem isso. Juro. -Não. Ei.
Será a nossa vantagem.
Ande.
Está pronta?
Sim, 40 vagões, ando dez vezes por dia.
Você não está pronta. Ainda é meio operadora.
Se cagando pelo que há atrás da porta.
Se não aceitar a extinção,
já está morta.
Ei.
-Está pronta? -Sim.
Estou armada. Está bem?
Ei!
Tem outras drogas antigas aí? Cocaína? Éter?
Tenho uma manga.
É perfeita.
Tão macia.
Uma explosão de sabor, diriam.
-Descasque e meta na boca. -Kevin? Quer uma manga?
-É como um arco-íris. -Se ele descobrir...
Ei, qual é o seu nome, amigo?
Meu nome é Pike.
-Ao seu dispor. -Espere...
Pegue o traje!
Segundo ataque!
Balestras!
Valeu, Sykes.
Eu sequestrei um dono de cervejaria por essa breja. Lembra-se?
Eu me lembro.
Em Des Moines.
Tem o mesmo gosto.
-Não vou dizer quem é o cervejeiro. -Saco!
Locomotiva.
Senhor!
-Snowpiercer rompeu a porta. -Quê?
-Como diabos fizeram isso? -Não sabemos.
-Chame o Bob. -O congelado ou oleoso?
Quem você acha?
Vão!
Recuar!
Vamos.
Vamos!
Vamos! Depressa!
Passem!
Ele congelou o vagão sozinho.
Chegamos a menos 70 em segundos, e ele nem sentiu.
-Sim. -Deixem comigo. Vão atrás dele.
Não. Recuem. Voltem.
Quantos feridos? 20?
Num ataque que não me disseram.
Foi uma decisão militar sob lei marcial.
-Não leve pro lado pessoal. -Como não?
Informou a Locomotiva, mas não a Secretaria.
Acabaram com a sua raça.
Não perdemos terreno, conseguimos o que queríamos.
É seu amigo?
-Kevin? -Ruth. A sua gente enlouqueceu.
Sei que é o que parece, mas...
É um grande erro.
Wilford não liga se você ou a Agropecuária morrer.
Ele pode reiniciar tudo.
Vamos.
Sente-se.
O refém é Kevin, senhor.
Ignorância total,
o insulto de pensar que poderiam ter vantagem com um refém...
por você.
O que posso dizer? São novos nisso.
Você roubou meu trem! Usou meu nome.
Espalhou por toda parte.
Eu construí o mundo! É o único que resta e é meu.
Eu o governo! Você?
Consertava tratores na fazenda do pai.
Tirei você da merda aos 17 anos.
Dividi tudo.
Dei tudo para você.
A solução.
-Não há solução... -Meu Deus.
...até podermos voltar lá!
Este é o mundo. Uma artéria de aço rolando sobre uma bola morta.
Venha. Você vem comigo.
Você é maquinista.
Maquinista,
pare completamente o Snowpiercer.
-Com todo prazer. -Alex.
Marcha à ré.
Ele jogou a âncora.
PARADA DE EMERGÊNCIA
Não podemos parar. Vai desconectar.
Vou assumi-lo novamente.
Se não consegue fazer o tal Layton entregar o meu trem,
Alex vai desconectá-lo
e faremos um giro curto em reverso.
Quando voltarmos, estarão mortos.
E o seu trabalho, pelos próximos anos,
será fazer a compostagem deles.
-O que ele está fazendo? -Vamos!
Sem ressentimentos!
Vamos nessa!
Desconecte o Snowpiercer,
reverso a um quarto de velocidade.
-Não faça. -Por quê?
-É uma ordem. -Porque é certo.
O trem é o nosso futuro.
Meu Deus. Me dê aquele uísque.
Faça logo!
Se desconectar, toda aquela gente vai morrer.
O mundo todo... vai morrer.
Acredite em mim.
Não vai querer isso na consciência.
Desconecte. Agora, Alex.
Vamos, agora.
Alex...
Está tudo bem.
Escolha errada, querida.
Não consigo.
-O que você fez? -O mecanismo de conexão é exagerado.
Eu falei na época, lembra?
Se algo desse errado com a trava central,
não desativaríamos manualmente os braços de conexão.
Puta merda. Estamos presos juntos.
Sim, estamos, para sempre.
Mande Alex fazer o Snowpiercer andar de novo
ou morreremos em minutos.
-Nunca. -É a única solução.
Temos de trabalhar juntos.
-Ela te pegou. -Calada!
Não temos escolha.
Espere...
pela ordem.
Graças a Deus. Fomos poupados.
Ele nos poupou.
Será uma longa guerra fria.
Legendas: Carla Alessandra Prado