1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,897
<i>‎În ajunul celei de-a 19-a revoluții,</i>

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,609
<i>‎marele domn Wilford</i>
<i>‎și-a făcut apariția din ger.</i>

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
<i>‎Era vremea celor două locomotive,</i>

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,288
<i>‎când Coada nu mai era Coadă, ci graniță.</i>

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,380
<i>‎Vremea marilor jocuri de culise</i>
<i>‎și manipulări feroviare,</i>

7
00:00:48,965 --> 00:00:53,303
<i>‎a revoluțiilor întrerupte</i>
<i>‎și a șinelor proaspete pe terenuri noi.</i>

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,348
‎Javi, mă auzi?

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
‎Javi? La dracu'!

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
‎Dacă mă auzi, treci pe stația de rezervă.

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
‎Mă duc la conector.

12
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
<i>‎Speranța era singurul răsad</i>

13
00:01:11,821 --> 00:01:14,991
<i>‎în războiul dintre</i> ‎Big Alice,
<i>‎cu 40 de vagoane agale,</i>

14
00:01:15,742 --> 00:01:19,954
<i>‎și</i> ‎Expresul zăpezii,
<i>‎cu forța celor 994 de vagoane ale sale.</i>

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,943
<i>‎Expresul zăpezii</i>‎ nu mai are nicio șansă.

16
00:01:50,026 --> 00:01:52,195
‎Veți îndeplini cererile dlui Wilford,

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
‎sau vă lăsăm să vă zvârcoliți aici.

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
‎Zi-i dlui Wilford
‎că cei de aici nu se vor preda niciodată.

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,910
‎Cine ești tu?

20
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
‎Cel a cărui ușă ai spart-o.

21
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
‎Sunt sigură
‎că putem cădea la o înțelegere.

22
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
‎Nu e lipsă de respect.

23
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
‎O să discutăm când ne mișcăm.

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
‎Mi se pare rezonabil, Alex.
‎Mama ta ar fi de acord.

25
00:02:10,421 --> 00:02:13,716
‎- Cum o facem?
‎- Aduceți-mi tot ce e pe lista asta.

26
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
‎Bere?

27
00:02:19,264 --> 00:02:22,142
‎- „Morcovi, castraveți.”
‎- Să aducem toate astea?

28
00:02:24,269 --> 00:02:27,313
‎Aveți 12 minute până va fi prea frig
‎să vă mișcați.

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
‎Hei!

30
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
‎- Sunt fleacuri.
‎- N-avem de ales.

31
00:02:31,985 --> 00:02:36,156
‎- Comunicațiile cu subtrenul sunt oprite.
‎- Va trebui să folosim curieri.

32
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
‎Șase sticle de Berea Feroviarului.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,367
‎Am fugit! Dați-vă!

34
00:02:39,450 --> 00:02:42,871
‎De la bibliotecă,
‎aduceți <i>‎Rebecca,</i> ‎de Daphne du Maurier.

35
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
‎Ruth, cu mine! Roche, menține rândurile!

36
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
‎- Sec-Ag!
‎- Aici!

37
00:02:46,541 --> 00:02:50,753
‎Till! Avem nevoie de morcovi,
‎un castravete, șase ouă și o găină.

38
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
‎- O găină?
‎- Da.

39
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
‎Javi, ai luat legătura cu Mel?

40
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
‎- Ne-am oprit.
‎- M-am prins.

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
‎- Poți s-o contactezi?
‎- Nu.

42
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‎Wilford a preluat integral controlul.

43
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
‎O să știe și o să treacă pe rezervă.

44
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
<i>‎Melanie, răspunde, aici Locomotiva.</i>

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
‎Ce zi frumoasă e aici!

46
00:03:21,075 --> 00:03:24,621
‎da, o vreme frumoasă la minus 83 de grade.

47
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
<i>‎Urcă înapoi în tren.</i>

48
00:03:26,998 --> 00:03:30,627
‎Sunt la conector. Sunt blocate pârghiile.

49
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
<i>‎- Mel, nu poți să ne decuplezi.</i>
‎- Știu.

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
‎Ne-am împotmolit prea tare fugind de el

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
‎ca să putem porni singuri.

52
00:03:40,553 --> 00:03:44,057
<i>‎Aveai dreptate, Ben. Am căzut în plasă.</i>

53
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
‎Dacă distrug uplinkul,

54
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
‎preiei controlul cârmei
‎și al sistemelor vitale.

55
00:03:52,440 --> 00:03:53,816
‎Ai un detonator adeziv?

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
‎Da. Am doar unul.

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
<i>‎Mel, care e temperatura costumului?</i>

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
<i>‎- Intri în hipotermie acum, Mel.</i>
‎- Da.

59
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
‎Mel?

60
00:04:11,501 --> 00:04:12,335
‎120 VOLȚI

61
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
‎- Minus 23 de grade.
‎- Fiți gata!

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,519
‎Încălziți-vă mâinile.

63
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
‎Se întâmplă ceva.

64
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
‎Ți se pare. Nu ne-am mai oprit până acum.

65
00:04:33,690 --> 00:04:36,567
‎Nu. Ascultă! Se aude ceva.

66
00:04:37,485 --> 00:04:39,028
‎Faceți liniște puțin!

67
00:04:41,531 --> 00:04:44,993
‎- La dracu'! E cineva afară.
‎- Or fi ai noștri?

68
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
‎Eu așa cred.
‎Nu știu ce fac, dar sper să meargă.

69
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
‎- Minus 24.
‎- Zi-le curierilor să se grăbească!

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
‎Fugi!

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
‎Hai! Mișcați-vă!

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
‎Faceți loc! La o parte!

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
‎Hai, să mergem! Du-te!

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
‎Îngheț!

75
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
‎La o parte!

76
00:05:31,289 --> 00:05:34,792
‎- La o parte! Vai, Doamne!
‎- N-ai noroc.

77
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
‎Ce te așteptai? Am tratat 170 de răniți.

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
‎Îmi pare rău. Nu mai e morfină de ieri.

79
00:05:41,799 --> 00:05:45,511
‎Poftim? Și dacă dl Wilford e în suferință?

80
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
‎Porțelanurile de la Clasa Întâi dați-le

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
‎tipului de la ușă.

82
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
‎Chiar e în viață?

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
‎Ultimul articol:
‎whisky-ul preferat al dlui Wilford.

84
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
‎E doar începutul, Andre.

85
00:06:05,948 --> 00:06:08,201
‎O să ne ia tot ce-am câștigat prin luptă.

86
00:06:08,284 --> 00:06:11,287
‎Spune-mi mai târziu. La o parte!

87
00:06:19,921 --> 00:06:22,924
‎Melanie, ai atins limita.
‎Cunoști simptomele.

88
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
‎O să amețești, n-o să te mai miști.

89
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
‎Sunt bine.

90
00:06:27,136 --> 00:06:28,179
‎SISTEME REACTIVATE

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,890
‎Reușește. Ne-a dat mână liberă.

92
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
‎Mel, ai reușit.

93
00:06:33,392 --> 00:06:34,602
<i>‎Acum la bord!</i>

94
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
‎Încă n-am terminat.

95
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
‎Mel?

96
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
‎- Doamne!
‎- Ce naiba a pățit ăla?

97
00:07:16,644 --> 00:07:20,314
‎Melanie! Răspunde! Trebuie să te întorci.

98
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
‎Am strâns ce-am putut. Să pornim!

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,743
‎- Ce n-ați adus?
‎- Morfină. Dar avem aspirină.

100
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
‎Ne-o facem singuri, știe și el.

101
00:07:34,579 --> 00:07:36,497
‎Sunt minus 29 de grade aici.

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
‎- Plecăm odată?
‎- Sunt minus 30.

103
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎Sunt sigură că putem discuta din mers.

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
‎Dl Wilford vă mulțumește
‎pentru colaborare.

105
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
‎Alex, stai! Alex!

106
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
‎Da!

107
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
‎Bănuiesc că e un semn bun.

108
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
‎Ne ține cuțitul la beregată.

109
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
‎Pricepi?

110
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
‎Majoritatea s-a luptat pentru democrație,

111
00:08:43,856 --> 00:08:46,192
‎deci hotărăște-te
‎în ce tabără vrei să fii.

112
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
<i>‎Melanie?</i>

113
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
<i>‎Melanie, te-ai urcat în tren?</i>

114
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
<i>‎Melanie, urcă-te în tren!</i>

115
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
<i>‎Melanie, ești la bord? Răspunde!</i>

116
00:09:17,723 --> 00:09:19,600
‎Melanie, urcă-te în tren!

117
00:09:20,851 --> 00:09:22,061
‎E ceva aici.

118
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
‎Cred că ninge.

119
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
‎O ia razna.

120
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
‎Melanie, ascultă-mă.
‎E prea frig ca să mai ningă.

121
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
‎Urcă-te în tren!

122
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
‎Melanie, rămâi cu mine.

123
00:09:39,704 --> 00:09:40,746
‎Melanie.

124
00:09:41,872 --> 00:09:42,873
<i>‎Melanie!</i>

125
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
<i>‎- Ben, dacă mă auzi...</i>
‎- Da.

126
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
‎...mă urc în <i>‎Big Alice.</i>

127
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
<i>‎Scoate-ți costumul pentru dezinfectare.</i>

128
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
‎Foarte nostim.

129
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
‎PERICOL

130
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
‎Kevin.

131
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
‎Ce ciudat să ne vedem aici!

132
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
‎Pe tine nu te cunosc.

133
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
‎Asta pentru că ne-ai lăsat să murim.

134
00:12:25,744 --> 00:12:26,912
‎Cunosc drumul.

135
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
‎Câți Codași au mai rămas aici, jos?

136
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
‎Cam jumătate, cred.

137
00:12:36,839 --> 00:12:39,383
‎Unii au paturi,
‎dar restul, în față, pe unde pot.

138
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
‎Unii nu vor să plece.

139
00:12:41,260 --> 00:12:44,180
‎Ascultați ce vă spun!
‎Coada nu mai e Coadă.

140
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
‎E o graniță, iar granițele trebuie păzite.

141
00:12:46,974 --> 00:12:49,435
‎Țineți oameni puternici aici,
‎să apere zona.

142
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
‎De șapte ani încercăm să fugim de aici,

143
00:12:51,645 --> 00:12:53,939
‎iar acum locul ăsta are valoare.

144
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
‎Hai să ne organizăm!

145
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
‎Ar mai trebui o baricadă aici.

146
00:13:11,332 --> 00:13:13,792
‎Bună idee! Fortifică toată zona.

147
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
‎Dacă poate opri trenul,
‎bănuiesc că e pregătit și de atac.

148
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
‎Nu recomand bănuielile, dle Layton.

149
00:13:20,049 --> 00:13:24,261
‎Dacă nu vorbim rapid cu pasagerii,
‎bârfele feroviare o să ne distrugă.

150
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‎Linia e restabilită.

151
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
‎Mulțumesc, Ruth.

152
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
‎Mă voi adresa pasagerilor imediat

153
00:13:28,849 --> 00:13:30,559
‎după ședința din Vagonul de Noapte.

154
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
‎Aici îți spunem rămas-bun, Melanie.

155
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
‎Jupiter!

156
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
‎Ușurel, fetițo!

157
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
‎Te-a ținut minte.

158
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
‎Pe jumătate, speram să te mănânce.

159
00:14:16,939 --> 00:14:20,025
‎Uau, ai lumini reglabile!

160
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
‎Îți place?

161
00:14:21,235 --> 00:14:24,613
‎Vechiul tren <i>‎Alice</i> ‎și-a făcut datoria
‎și chiar mai mult de-atât.

162
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
‎Dar nu ăsta era planul, nu?

163
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
‎Vino mai aproape.

164
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
‎Să văd cum te-a afectat trecerea anilor.

165
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
‎Pe cine ai pus să-mi conducă Locomotiva,

166
00:14:59,398 --> 00:15:01,358
‎în timp ce ieșiseși să tai lemne?

167
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
‎Pe Ben?

168
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
‎Nume, grad și număr de serie.

169
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
‎- Atât pot să-ți spun.
‎- Scuze. Eram nerăbdător.

170
00:15:12,703 --> 00:15:15,998
‎Nu mă așteptam să ne vedem
‎față în față așa repede. Tu?

171
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
‎L-ai pus pe Ben, nu?

172
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
‎Ai ochit mereu talentele.

173
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
‎De ce nu vorbim despre tine?

174
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
‎Cum ai reușit? Haide!

175
00:15:28,886 --> 00:15:31,180
‎Cum ai reușit să ne surprinzi la Chicago?

176
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
‎- Mori de nerăbdare să-mi spui.
‎- Da!

177
00:15:34,725 --> 00:15:35,559
‎În sfârșit!

178
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
‎Îmi plac romanele de capă și spadă.

179
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
‎Cred că oarecum te-ai prins.

180
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
‎Am pus trenul să ruleze la ralanti,

181
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
‎am reușit să-l țin în hangar câteva luni.

182
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
‎Până ați ajuns în partea cealaltă a lumii,

183
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
‎în afara imaginilor prin satelit,
‎eram echipați.

184
00:15:54,119 --> 00:15:55,788
‎Am stat la pândă, Melanie,

185
00:15:56,830 --> 00:15:58,582
‎așteptând ocazia potrivită.

186
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
‎Și ai luat-o...

187
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
‎pe scurtătură?

188
00:16:07,257 --> 00:16:11,512
‎Da. Ai trecut pe șina veche de testări
‎din Munții Stâncoși, nu?

189
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
‎O să-ți spun tot...

190
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
‎când o să-mi dai cheile.

191
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
‎- Nu pot.
‎- Ba da.

192
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
‎Mi-ai tăiat conexiunea de uplink,

193
00:16:22,648 --> 00:16:25,484
‎dar pot să arunc ancora
‎și să te fac să te oprești.

194
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
<i>‎Expresul zăpezii</i>‎ ar supraviețui
‎cel mult 20 de minute.

195
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
‎Ironia soartei, nu crezi? Protejata mea.

196
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
‎Ai fugit de mine în toți acești ani

197
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
‎și, dintr-odată,
‎nu suporți să te desparți de mine.

198
00:16:48,340 --> 00:16:50,009
‎Îmi vreau trenul înapoi.

199
00:16:51,218 --> 00:16:54,096
‎De fapt, tu l-ai condus până de curând.

200
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
‎Ce vrei să spui?

201
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
‎A fost mai ușor să te țin în viață.

202
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
‎I-am convins pe toți
‎că ești în Locomotivă.

203
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
‎Dar am pierdut controlul.

204
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
‎Nu mai e trenul meu.

205
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
‎Al cui e acum?

206
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
‎Al unui Codaș.

207
00:17:16,827 --> 00:17:18,078
‎Ce e un Codaș?

208
00:17:18,162 --> 00:17:21,290
‎N-o să obții nimic de la mine,
‎orice mi-ai face.

209
00:17:22,374 --> 00:17:24,168
‎Și știu că vrei să sufăr.

210
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
‎Nu mai poți să mă rănești.

211
00:17:29,923 --> 00:17:31,133
‎Nu cu adevărat.

212
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
‎Bună, Melanie!

213
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
‎Alex...

214
00:17:51,070 --> 00:17:51,987
‎Tu...

215
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
‎Trăiești.

216
00:17:59,244 --> 00:18:03,207
‎- Sunt clar dezamăgită.
‎- Așa sunt adesea momentele cruciale.

217
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
‎Nu știu ce ți-a spus, dar nu e adevărat.

218
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
‎Ai furat un tren și m-ai părăsit.
‎Ce nu e adevărat?

219
00:18:09,254 --> 00:18:11,006
‎Nu, am trimis oameni după tine.

220
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
‎După tine...

221
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
‎și după bunica și bunicul.

222
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
‎Dar nu s-au mai întors.

223
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
‎Te-am așteptat.

224
00:18:20,682 --> 00:18:23,769
‎Dar era mai important
‎să-mi furi mie viitorul, nu?

225
00:18:23,852 --> 00:18:26,897
‎Alex, te rog...

226
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
‎sunt prea multe de zis...

227
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
‎Da, schimbați subiectul.

228
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
‎E debandadă totală în societatea lor,
‎dar Sec-Ag funcționează.

229
00:18:39,118 --> 00:18:41,703
‎Bun. Păsări, ouă.

230
00:18:41,787 --> 00:18:44,164
‎Mesele de la Clasa Întâi n-au deraiat.

231
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
‎Au rămas fără morfină
‎și n-am văzut Bocanci.

232
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
‎Cred că a fost dureros.

233
00:18:49,628 --> 00:18:52,005
‎- Știi ce e un Codaș?
‎- Nu.

234
00:18:52,089 --> 00:18:54,675
‎Dar se pare
‎că e șef un tip pe nume Layton,

235
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
‎împreună cu Frânarul-șef Roche

236
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
‎și blonda de la Ospitalitate.

237
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
‎N-am auzit de niciun domn Layton.

238
00:19:02,599 --> 00:19:05,435
‎Se pare că mama ta s-a dat drept mine.

239
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
‎Le e dor de mine?

240
00:19:07,604 --> 00:19:09,815
‎Cei de la Ospitalitate poartă uniforme.

241
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
‎Dra Audrey...

242
00:19:16,071 --> 00:19:17,197
‎E încă cu noi.

243
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
‎Bună!

244
00:19:19,867 --> 00:19:23,162
‎- Vă înțelegeți bine?
‎- Nu. Du-o pe Melanie în arest.

245
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
‎Am înțeles.

246
00:19:27,124 --> 00:19:28,417
‎Uită-te la mine, scumpo.

247
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
‎Ușurel. Nu înrăutăți situația.

248
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
‎Vă rog!

249
00:19:39,636 --> 00:19:42,973
‎Da, avem controlul tehnic deplin,

250
00:19:43,765 --> 00:19:46,476
‎dar <i>‎Big Alice</i>‎ e ca o ancoră
‎ce ne controlează viteza.

251
00:19:46,560 --> 00:19:49,771
‎Trenul de aprovizionare
‎e pentru un echipaj de 60?

252
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
‎Aproximativ. Dar n-avem cum să știm
‎ce dotări are.

253
00:19:53,817 --> 00:19:57,446
‎- Și numărul maxim al echipajului?
‎- Aproximativ 200.

254
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
‎Probabil mai puțin.

255
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
‎Ne-au luat prizonier mașinistul.

256
00:20:01,950 --> 00:20:05,537
‎Pasagerii s-au săturat de război.
‎Am dreptate?

257
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎Clar. Suntem toți obosiți.
‎Trebuie să ne refacem forțele.

258
00:20:10,334 --> 00:20:13,629
‎Nu ne-au invadat, nu?
‎Să lăsăm apele să se liniștească.

259
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
‎Vă rog, încercați să negociați.

260
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
‎Probabil că Melanie e acolo,

261
00:20:17,507 --> 00:20:19,676
‎lămurind situația
‎cu dl Wilford și fata ei.

262
00:20:22,471 --> 00:20:26,433
‎Dl Wilford nu vrea
‎doar controlul acestui tren.

263
00:20:27,267 --> 00:20:30,812
‎Vrea să vă controleze și pe voi,
‎trup și suflet.

264
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
‎Exact! N-avem încredere în el.

265
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
‎Vrem să vorbim cu el.

266
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
‎Liniște, vă rog!

267
00:20:36,902 --> 00:20:37,903
‎Liniște!

268
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
‎Nu poate lua deciziile
‎un parazit cu 40 de vagoane,

269
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
‎ci <i>‎Expresul zăpezii.</i>

270
00:20:48,080 --> 00:20:51,041
‎Bine, ne ținem tari pe poziții.
‎Zi-i perioadă de calm,

271
00:20:51,124 --> 00:20:54,169
‎dar nu negociem nimic
‎până când nu ne-o dau pe Melanie.

272
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
‎Ai auzit ce-a zis.

273
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
‎Prioritatea și responsabilitatea noastre

274
00:20:57,965 --> 00:21:02,052
‎sunt să ținem oamenii din <i>‎Expresul zăpezii</i>
‎liniștiți, hrăniți și uniți.

275
00:21:02,135 --> 00:21:03,553
‎La fel ca și până acum.

276
00:21:08,267 --> 00:21:11,436
‎Adunăm o trupă. Rapid, pe furiș.
‎Să nu afle Ruth.

277
00:21:11,520 --> 00:21:13,063
‎Nu putem să-i atacăm.

278
00:21:13,146 --> 00:21:15,232
‎Habar n-avem ce e dincolo de ușa aia.

279
00:21:15,315 --> 00:21:18,777
‎- Și Melanie?
‎- Tocmai pentru ea o facem.

280
00:21:18,860 --> 00:21:22,114
‎Știu că sunteți obosiți,
‎dar Wilford are un plan.

281
00:21:22,197 --> 00:21:24,283
‎Trebuie să atacăm înaintea lui.

282
00:21:25,534 --> 00:21:27,119
‎Ia uite cine a venit!

283
00:21:30,789 --> 00:21:31,832
‎Unde te duci?

284
00:21:31,915 --> 00:21:33,542
‎- Nu mă atingeți!
‎- Sau ce?

285
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
‎Un avertisment, dle Layton.
‎S-ar putea să iasă cu scântei.

286
00:21:39,464 --> 00:21:41,633
‎- Nu știi despre ce vorbești.
‎- Drace!

287
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
‎- Terminați!
‎- Nu pleci nicăieri.

288
00:21:43,510 --> 00:21:45,637
‎Înapoi! Z-Wreck, Forțosule, ce-aveți?

289
00:21:45,721 --> 00:21:48,640
‎A trădat-o pe Josie.
‎Nu trebuie să plătească?

290
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
‎- O amenința Melanie.
‎- A cedat.

291
00:21:50,517 --> 00:21:53,228
‎- Iar Josie e moartă acum.
‎- Sunt însărcinată.

292
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
‎E adevărat?

293
00:21:57,524 --> 00:21:58,608
‎Zarah?

294
00:21:59,776 --> 00:22:01,570
‎Da, e adevărat.

295
00:22:03,196 --> 00:22:04,823
‎O sarcină în <i>‎Expresul zăpezii.</i>

296
00:22:05,866 --> 00:22:06,908
‎Înseamnă speranță.

297
00:22:08,243 --> 00:22:09,619
‎Melanie ne amenința copilul.

298
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
‎Copilul tău?

299
00:22:13,206 --> 00:22:15,625
‎Vai de mine! Se schimbă situația.

300
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
‎Hei, voi doi! Valea!

301
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
‎- Lăsați femeia în pace!
‎- Ce?

302
00:22:19,046 --> 00:22:21,256
‎Înapoi în văgăunile unde dormiți!

303
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
‎Nu e corect.

304
00:22:23,633 --> 00:22:25,135
‎Să-ți spun ceva, Layton.

305
00:22:25,218 --> 00:22:26,345
‎Rahaturile personale

306
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
‎o să ne facă să nu mai credem
‎în democrația ta.

307
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
‎Nu mai poți sta la Lanțuri.

308
00:22:32,559 --> 00:22:34,728
‎Poartă copilul tău. Riscă s-o ia la ochi.

309
00:22:35,437 --> 00:22:39,274
‎O să-ți găsesc un loc în față,
‎unde nu e balamuc.

310
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
‎Bine? Acum trebuie
‎să le vorbim pasagerilor.

311
00:22:49,785 --> 00:22:53,538
‎Sunt de partea <i>‎Expresului zăpezii,</i>
‎dle Layton.

312
00:22:54,206 --> 00:22:56,291
‎Lucrez pentru pasageri, ca tine.

313
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
‎Bine.

314
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
‎Vorbește sincer.

315
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
‎Parcă așa le inspiri încredere.

316
00:23:10,806 --> 00:23:12,224
‎Cetățeni ai <i>‎Expresului.</i>

317
00:23:14,017 --> 00:23:18,063
<i>‎Ne-a luat șapte ani să desființăm</i>
<i>‎sistemul de clase al lui Wilford,</i>

318
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
<i>‎iar acum omul ăsta s-a întors</i>
<i>‎și s-a fixat de Coadă.</i>

319
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
<i>‎Știm că vrea să ne pună cu botul pe labe,</i>

320
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
<i>‎dar Frânarii și armata rebelă</i>
<i>‎controlează noua graniță.</i>

321
00:23:28,740 --> 00:23:33,411
‎Ruth Wardell și Ospitalitatea
‎se vor ocupa de aspectele diplomatice.

322
00:23:33,495 --> 00:23:37,791
‎Expresul zăpezii <i>‎va folosi orice mijloc</i>
<i>‎pentru a apăra libertățile câștigate.</i>

323
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
‎Dar...

324
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
‎în ciuda tuturor sacrificiilor,

325
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
<i>‎vă anunț cu mare părere de rău...</i>

326
00:23:52,639 --> 00:23:54,224
<i>‎și cu inima îndoită...</i>

327
00:23:55,433 --> 00:23:57,936
‎că experimentul nostru democratic
‎va mai aștepta

328
00:23:59,479 --> 00:24:02,440
‎și legea marțială va fi extinsă
‎până la noi ordine.

329
00:24:05,068 --> 00:24:09,531
‎Înseamnă că am dat de dracu',
‎dragi războinici nepricepuți.

330
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
‎N-o să le placă.

331
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
‎N-avea de ales.

332
00:24:14,870 --> 00:24:18,039
‎Tuneliștii s-au luptat pentru vot.
‎Să scriem constituția.

333
00:24:18,123 --> 00:24:19,207
‎Jakes.

334
00:24:19,291 --> 00:24:21,543
‎Și eu aș fi vrut
‎să ne pregătim de alegeri.

335
00:24:21,626 --> 00:24:26,006
‎Dar mai avem de parcurs câțiva kilometri
‎și avem iar nevoie de breasla ta.

336
00:24:26,631 --> 00:24:27,883
‎Bine?

337
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
‎Cum e afară?

338
00:24:57,370 --> 00:25:00,874
‎Nu te agita prea tare.
‎Am doar câteva întrebări.

339
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
‎Bine.

340
00:25:06,630 --> 00:25:07,881
‎Cum e afară?

341
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
‎E ger.

342
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
‎E înfricoșător.

343
00:25:15,972 --> 00:25:17,182
‎Și e...

344
00:25:18,683 --> 00:25:20,936
‎Și e trist când te gândești

345
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
‎la tot ce era viu
‎doar cu câțiva ani în urmă.

346
00:25:23,980 --> 00:25:25,023
‎Vor trăi nematozii.

347
00:25:26,691 --> 00:25:27,609
‎Da.

348
00:25:28,401 --> 00:25:30,278
‎Nematozii vor supraviețui.

349
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
‎Ai degerat?

350
00:25:33,949 --> 00:25:37,118
‎Puțin. Nu-i nimic. S-a fisurat costumul.

351
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
‎Îmi amintesc tot mai puțin.

352
00:25:39,955 --> 00:25:41,164
‎De lumea veche.

353
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
‎Păcat...

354
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
‎că n-ai trăit mai mult în lumea aia.

355
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
‎Acum trenul e lumea noastră.
‎Avem controlul.

356
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
‎Ce e?

357
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
‎Ce s-a întâmplat cu bunicii?

358
00:25:58,348 --> 00:26:00,892
‎N-au vrut să plece
‎cu cei pe care i-ai trimis.

359
00:26:02,602 --> 00:26:04,020
‎Au vrut să moară acasă.

360
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
‎Au zis să plec eu,
‎dar nu voiam să-i părăsesc.

361
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
‎Știi...

362
00:26:17,909 --> 00:26:20,078
‎te-am trimis să stai la ei dintr-un motiv.

363
00:26:20,161 --> 00:26:23,790
‎De ce? Trebuia să furi un tren
‎și nu voiai o fiică pe cap?

364
00:26:24,541 --> 00:26:25,834
‎Ca să te despart de el.

365
00:26:25,917 --> 00:26:28,295
‎El m-a salvat după ce m-ai părăsit.

366
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
‎Nu de-aia te-a salvat.

367
00:26:31,506 --> 00:26:35,051
‎- Ce e asta? Era în costumul tău.
‎- O mostră de zăpadă.

368
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
‎De ce ai luat-o?

369
00:26:38,179 --> 00:26:41,016
‎Că n-am mai coborât
‎din <i>‎Expresul zăpezii</i>‎ de șapte ani.

370
00:26:42,976 --> 00:26:44,644
‎Iar mă minți.

371
00:27:02,329 --> 00:27:05,206
‎- Ruth, nu poate sta la Clasa Întâi.
‎- De ce?

372
00:27:05,290 --> 00:27:07,125
‎Zarah, ce-o să zică ceilalți?

373
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
‎Nu mă interesează. Mă gândesc la copil.

374
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
‎O să ai nevoie de un loc, dle Layton.

375
00:27:17,552 --> 00:27:20,597
‎O bază a operațiunilor
‎pentru administrația de zi cu zi.

376
00:27:21,348 --> 00:27:23,516
‎Poți folosi toată această încăpere.

377
00:27:23,600 --> 00:27:25,769
‎Sunt camere separate sus.

378
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
‎Gravidele beneficiază de privilegii
‎în acest tren.

379
00:27:28,605 --> 00:27:30,523
‎Îți mulțumim din suflet, Ruth.

380
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
‎Nu știu cum ai reușit.

381
00:27:32,776 --> 00:27:36,112
‎Toți forțăm puțin regulile
‎în perioada asta, nu, dle Layton?

382
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
‎Ce s-a întâmplat cu... proprietarii șic?

383
00:27:40,617 --> 00:27:43,453
‎Era vagonul familiei Schwartz.
‎Aveau peste 80 de ani.

384
00:27:43,536 --> 00:27:46,414
‎Au luat cianură
‎când Codașii au preluat conducerea.

385
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
‎N-ar strica puțină bucurie, nu-i așa?

386
00:27:50,210 --> 00:27:51,878
‎Un mititel care să zburde pe-aici.

387
00:27:53,630 --> 00:27:56,925
‎Două cipuri de securitate, cheile voastre.

388
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
‎Cu plăcere.

389
00:28:04,224 --> 00:28:06,601
‎DAC-O SCRÂNTEȘTI LA MATE
‎TE-AI FRIPT - RANDY

390
00:28:08,269 --> 00:28:09,687
‎MUNCĂ - ONOARE - OROARE

391
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
‎MINUS 85 DE GRADE SUB ORICE

392
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
‎Întoarce-te! Mâinile la spate!

393
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
‎- Ea e.
‎- Da, ea în persoană.

394
00:28:56,484 --> 00:28:58,987
‎Nu e cineva cu o pungă pe cap.

395
00:28:59,738 --> 00:29:02,866
‎- Bravo!
‎- Da, bravo!

396
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
‎Dna Cavill în persoană.

397
00:29:06,202 --> 00:29:09,622
‎Îmi amintesc de voi. Sunteți doctorii...

398
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
‎Headwood.

399
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
‎Așa e.

400
00:29:11,958 --> 00:29:13,710
‎Voi ați modernizat toate astea?

401
00:29:14,711 --> 00:29:15,795
‎Vino.

402
00:29:16,629 --> 00:29:19,215
‎- Vezi? O ia pe ocolite.
‎- Și ne trage de limbă.

403
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
‎- Dar suntem atenți.
‎- Foarte!

404
00:29:20,925 --> 00:29:21,801
‎Vino! Ia loc!

405
00:29:23,094 --> 00:29:25,555
‎E al naibii de frig afară.

406
00:29:26,890 --> 00:29:30,894
‎- Te-a pișcat Moș Gerilă?
‎- La umăr.

407
00:29:30,977 --> 00:29:34,731
‎Da. Ne-a zis o păsărică
‎și de problemele tale de la plămâni.

408
00:29:34,814 --> 00:29:36,900
‎- Alex?
‎- Ia să vedem.

409
00:29:38,860 --> 00:29:39,903
‎Deschide.

410
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
‎- Bine.
‎- Avem puțin de lucru.

411
00:29:50,914 --> 00:29:53,041
‎- Minunat.
‎- Criopatie?

412
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
‎- Minunat.
‎- Tușește, te rog.

413
00:30:01,549 --> 00:30:04,219
‎Inspiră.

414
00:30:06,262 --> 00:30:09,682
‎Norocul tău că am făcut progrese
‎tratând echipajul nostru.

415
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
‎Ce e aia?

416
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
‎- Îi zicem Gup.
‎- Exact, Gup.

417
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
‎Gel cu țesut sintetic.

418
00:30:29,118 --> 00:30:30,745
‎Calmant la atingere.

419
00:30:31,329 --> 00:30:35,792
‎Da. Până terminăm,
‎nu-ți mai rămâne nicio cicatrice.

420
00:30:53,726 --> 00:30:55,228
‎Hei! Jos!

421
00:31:02,861 --> 00:31:04,612
‎Ai ceva proaspăt de mâncare?

422
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
‎Depinde. Tu ce ai?

423
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
‎Bine. Cine are fructe?

424
00:31:20,712 --> 00:31:21,754
‎Mulțumesc.

425
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
‎Noi făcut troc.

426
00:31:26,426 --> 00:31:29,095
‎Vorbim engleză, nătărăule.

427
00:31:29,846 --> 00:31:35,685
‎Atunci, eu am un măr zemos,

428
00:31:35,768 --> 00:31:40,064
‎o portocală bio din Florida
‎și un tubercul calitatea întâi.

429
00:31:42,275 --> 00:31:45,194
‎Un... sfert de livră.

430
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
‎Incredibila Alice.

431
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
‎Treceți la locurile voastre!

432
00:31:59,292 --> 00:32:03,463
‎Țineți-vă fleanca
‎și vă primiți toți partea.

433
00:32:06,049 --> 00:32:07,842
‎În sfârșit, am ajuns în Coadă.

434
00:32:08,760 --> 00:32:11,429
‎Și e adevărat, pute.

435
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
‎Da, nu mai e ce-a fost.

436
00:32:14,599 --> 00:32:18,186
‎Psihopata trenului și Frânarul
‎care o ia la cioc. Nu se trece!

437
00:32:18,269 --> 00:32:20,146
‎Ne uitam și noi. E trecere liberă.

438
00:32:20,229 --> 00:32:21,481
‎E legea marțială.

439
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
‎Dle Wilford!

440
00:32:25,693 --> 00:32:28,655
‎Orice ar fi în partea cealaltă,
‎avem aceleași șanse.

441
00:32:28,738 --> 00:32:32,283
‎Vine dl Wilford.

442
00:32:33,034 --> 00:32:35,078
‎- Vine dl Wilford!
‎- Hei, LJ!

443
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
‎Pe aici.

444
00:32:54,472 --> 00:32:55,682
‎A venit ea în persoană.

445
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
‎Melanie.

446
00:33:00,395 --> 00:33:02,397
‎Simte-te ca acasă.

447
00:33:02,480 --> 00:33:03,856
‎Mă îmbăiam și eu puțin.

448
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
‎Alexandra de ce nu mănâncă cu noi?

449
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
‎Avem timp, Melanie.

450
00:33:11,656 --> 00:33:12,740
‎Destul timp.

451
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
‎Am hotărât.

452
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
‎Layton, e foarte riscant pentru Mel.

453
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
‎O vrei înapoi pe Melanie?
‎Numai așa schimbăm condițiile.

454
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
‎Las linia deschisă.

455
00:33:37,765 --> 00:33:41,185
‎Suntem gata de atac,
‎dar întâi trebuie să deschidă ei ușa.

456
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
‎Și nu știm când.

457
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
‎Nu-mi place să aștept după ei.

458
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
‎Simți mirosul ăsta?

459
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
‎Cine fumează iarbă?

460
00:33:53,990 --> 00:33:54,949
‎Țepușă.

461
00:33:59,537 --> 00:34:01,497
‎Șapte ani fără un cui, frate.

462
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
‎Și ăsta e ca lumea.

463
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
‎Ne-a costat doar un cartof.

464
00:34:05,543 --> 00:34:06,669
‎Mergi în arest.

465
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
‎- Stai! Poftim. Doar pe asta o am, jur.
‎- Nu. Hei!

466
00:34:11,966 --> 00:34:14,010
‎Așa putem să-i atacăm. Haideți!

467
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
‎Mișcă!

468
00:34:25,813 --> 00:34:27,065
‎Ești gata?

469
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
‎Da. Patruzeci de vagoane.
‎Le parcurg de zece ori pe zi.

470
00:34:32,487 --> 00:34:35,698
‎Nu ești gata.
‎Încă ești pe jumătate Frânar.

471
00:34:35,782 --> 00:34:38,076
‎Te caci pe tine
‎că nu știi ce e după ușa aia.

472
00:34:39,077 --> 00:34:40,703
‎Dacă nu accepți extincția,

473
00:34:41,287 --> 00:34:42,538
‎ești moartă.

474
00:34:45,291 --> 00:34:47,001
‎- Ești gata?
‎- Da, sunt bine.

475
00:34:49,253 --> 00:34:51,839
‎Am pistolul la mine, da?

476
00:35:15,613 --> 00:35:20,451
‎Mai ai droguri vintage? Coca? Eter?

477
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
‎Am un mango.

478
00:35:24,455 --> 00:35:25,540
‎E perfect.

479
00:35:26,290 --> 00:35:27,458
‎Foarte moale.

480
00:35:28,584 --> 00:35:31,170
‎O explozie zemoasă, ar zice unii.

481
00:35:32,630 --> 00:35:36,509
‎- Îl cureți de coajă și îl savurezi.
‎- Kevin, vrei un mango?

482
00:35:36,592 --> 00:35:39,178
‎- E ca un curcubeu...
‎- Dacă află cumva...

483
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
‎Cum te numești, amice?

484
00:35:51,607 --> 00:35:52,900
‎Mă numesc Țepușă.

485
00:35:52,984 --> 00:35:55,027
‎- Tot ce vrei.
‎- Stai...

486
00:36:00,449 --> 00:36:01,492
‎Pe ăla la costum!

487
00:36:19,510 --> 00:36:20,720
‎Al doilea val!

488
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
‎Arbalete!

489
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
‎Mulțumesc, Sykes.

490
00:37:19,862 --> 00:37:23,616
‎Am răpit un proprietar de berărie
‎pentru berea asta. Mai știi?

491
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
‎Mai știu.

492
00:37:27,662 --> 00:37:28,996
‎În Des Moines.

493
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
‎Pare să fie berea lui.

494
00:37:32,041 --> 00:37:34,877
‎- Nu-ți spun cine e berarul nostru.
‎- Fir-ar!

495
00:37:37,964 --> 00:37:39,006
‎Locomotiva.

496
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
‎Domnule!

497
00:37:41,467 --> 00:37:43,219
‎- <i>‎Expresul</i>‎ a forțat ușa.
‎- Ce?

498
00:37:43,803 --> 00:37:46,514
‎- Cum dracu' au reușit?
‎- Nu e clar, dle.

499
00:37:47,390 --> 00:37:49,350
‎- Să se ducă Bob!
‎- Ghețosul sau Uleiosul?

500
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
‎Tu care crezi?

501
00:38:34,312 --> 00:38:35,938
‎Fugiți!

502
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
‎Retragerea!

503
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
‎Haide!

504
00:38:53,122 --> 00:38:55,791
‎Hai!

505
00:38:56,834 --> 00:38:58,794
‎Să mergem! Hai!

506
00:38:59,337 --> 00:39:00,546
‎Treceți!

507
00:39:14,769 --> 00:39:16,395
‎A pătruns singur în vagon.

508
00:39:16,479 --> 00:39:19,857
‎Am coborât temperatura la minus 57,
‎și nici n-a simțit.

509
00:39:19,940 --> 00:39:22,610
‎- Da.
‎- Vorbesc eu. Voi duceți-vă după el.

510
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
‎Nu. Toată lumea înapoi.

511
00:39:28,783 --> 00:39:30,034
‎Câți răniți? 20?

512
00:39:31,160 --> 00:39:32,828
‎Într-un atac de care n-am știut.

513
00:39:32,912 --> 00:39:35,289
‎O decizie militară
‎în timpul legii marțiale.

514
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
‎- Nu e nimic personal.
‎- Cum să nu fie?

515
00:39:37,875 --> 00:39:40,419
‎Ai informat Locomotiva,
‎dar nu și Ospitalitatea.

516
00:39:40,503 --> 00:39:42,004
‎Și ți-au ciomăgit fundul.

517
00:39:42,088 --> 00:39:44,882
‎N-am dat niciun pas înapoi
‎și am obținut ce voiam.

518
00:39:45,716 --> 00:39:46,717
‎Un prieten al tău?

519
00:39:48,803 --> 00:39:51,097
‎- Kevin?
‎- Doamne, Ruth! Ați înnebunit.

520
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
‎Înțeleg că poate să pară așa, dar...

521
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
‎E o mare greșeală.

522
00:39:57,603 --> 00:40:01,774
‎Lui Wilford nu-i pasă dacă mori,
‎dacă moare Sec-Ag.

523
00:40:01,857 --> 00:40:03,275
‎Poate s-o ia de la capăt.

524
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
‎Să mergem!

525
00:40:05,986 --> 00:40:07,071
‎Ia loc!

526
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
‎L-au luat pe Kevin ostatic, dle.

527
00:40:13,160 --> 00:40:14,495
‎Prostie curată...

528
00:40:14,578 --> 00:40:19,834
‎E revoltător dacă-și închipuie
‎că, luând un ostatic, îl pot folosi...

529
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
‎în schimbul tău.

530
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
‎Ce pot să zic? E ceva nou și pentru ei.

531
00:40:26,882 --> 00:40:30,219
‎Mi-ai furat trenul! Mi-ai folosit numele.

532
00:40:31,470 --> 00:40:32,847
‎Ți l-ai imprimat peste tot.

533
00:40:32,930 --> 00:40:36,058
‎Eu am construit lumea asta!
‎E singura rămasă și e a mea.

534
00:40:36,142 --> 00:40:37,852
‎Eu o conduc! Tu?

535
00:40:38,853 --> 00:40:41,021
‎Reparai tractoare la ferma lui tăticu'.

536
00:40:41,605 --> 00:40:44,316
‎Te-am scos
‎din cocina aia de porci la 17 ani.

537
00:40:44,900 --> 00:40:46,152
‎Ți-am arătat tot ce știu.

538
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
‎Ți-am dat totul.

539
00:40:50,990 --> 00:40:51,949
‎Soluția.

540
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
‎- Nu există nicio soluție...
‎- Doamne!

541
00:40:54,201 --> 00:40:56,078
‎...până când nu ieșim iar afară!

542
00:40:56,162 --> 00:41:00,458
‎Asta e lumea acum! O arteră unduioasă
‎de oțel pe o piatră funerară.

543
00:41:03,502 --> 00:41:05,880
‎Hai! Vino cu mine!

544
00:41:14,763 --> 00:41:15,848
‎Ești mașinist.

545
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
‎Mașinisto,

546
00:41:18,601 --> 00:41:20,936
‎oprește complet <i>‎Expresul zăpezii.</i>

547
00:41:21,020 --> 00:41:22,730
‎- Cu mare bucurie.
‎- Alex.

548
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
‎Dă înapoi.

549
00:41:41,165 --> 00:41:42,208
‎A aruncat ancora.

550
00:41:42,291 --> 00:41:43,167
‎OPRIRE DE URGENȚĂ

551
00:41:43,250 --> 00:41:45,002
‎Nu. Nu ne putem opri. Se va decupla.

552
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
‎Îmi iau trenul înapoi, Mel.

553
00:42:08,234 --> 00:42:11,862
‎Dacă nu-l convingi pe Layton ăsta
‎să se predea,

554
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
‎Alex va decupla trenul

555
00:42:14,657 --> 00:42:16,784
‎și vom merge puțin cu spatele.

556
00:42:17,451 --> 00:42:19,745
‎La întoarcere, vor fi morți cu toții.

557
00:42:21,330 --> 00:42:23,874
‎Iar treaba ta din următorii ani

558
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
‎va fi să-i transformi pe toți
‎în îngrășământ!

559
00:42:46,647 --> 00:42:48,649
‎- Ce face?
‎- Hai!

560
00:42:49,275 --> 00:42:50,442
‎Fără resentimente!

561
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
‎Dați-i drumul!

562
00:42:54,738 --> 00:42:56,282
‎Decuplează <i>‎Expresul zăpezii,</i>

563
00:42:56,365 --> 00:42:58,576
‎mergi în marșarier la un sfert de viteză.

564
00:42:58,659 --> 00:42:59,868
‎- N-o face!
‎- De ce?

565
00:42:59,952 --> 00:43:01,912
‎- E un ordin, Alex.
‎- Așa e corect.

566
00:43:01,996 --> 00:43:03,497
‎Trenul ăla e viitorul nostru.

567
00:43:05,291 --> 00:43:07,918
‎Vai, Doamne! Dă-mi whisky-ul ăla.

568
00:43:08,002 --> 00:43:09,503
‎Fă-o odată!

569
00:43:11,714 --> 00:43:14,842
‎Dacă îl decuplezi,
‎vor muri toți oamenii ăia.

570
00:43:15,676 --> 00:43:18,971
‎O lume întreagă... va muri.

571
00:43:20,973 --> 00:43:22,099
‎Crede-mă.

572
00:43:22,808 --> 00:43:25,102
‎Nu vrei să trăiești cu asta pe conștiință.

573
00:43:25,185 --> 00:43:28,480
‎Decuplează. Acum, Alex!

574
00:43:39,074 --> 00:43:40,075
‎Haide odată!

575
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
‎Alex...

576
00:43:43,662 --> 00:43:44,747
‎E în regulă.

577
00:43:52,796 --> 00:43:54,256
‎Ai ales greșit, scumpo.

578
00:44:13,484 --> 00:44:14,610
‎Nu pot decupla.

579
00:44:16,612 --> 00:44:19,865
‎- Ce ai făcut?
‎- A complicat mecanismul de cuplare.

580
00:44:21,200 --> 00:44:22,826
‎Ți-am zis atunci, mai știi?

581
00:44:22,910 --> 00:44:25,412
‎Că, dacă se strică
‎sistemul central de blocare,

582
00:44:25,496 --> 00:44:28,540
‎n-o să putem decupla manual
‎pârghiile de ancorare.

583
00:44:28,624 --> 00:44:30,793
‎Drace! Suntem blocați împreună.

584
00:44:30,876 --> 00:44:33,170
‎Da, permanent.

585
00:44:35,172 --> 00:44:38,008
‎Ar fi cazul să-i ordoni
‎să pună trenul în mișcare,

586
00:44:38,092 --> 00:44:39,510
‎sau murim în câteva minute.

587
00:44:39,593 --> 00:44:42,930
‎- Nici nu mă gândesc.
‎- E practic unica soluție.

588
00:44:43,013 --> 00:44:44,848
‎Trebuie să găsim un mod de a colabora.

589
00:44:45,557 --> 00:44:47,017
‎- Te-a făcut, DubluV.
‎- Taci!

590
00:44:47,101 --> 00:44:48,936
‎N-avem de ales.

591
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
‎Așteaptă...

592
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
‎ordinul.

593
00:45:24,304 --> 00:45:27,057
‎Slavă cerului! Suntem salvați.

594
00:45:27,141 --> 00:45:30,644
‎Ne-a cruțat.

595
00:45:35,149 --> 00:45:36,984
‎Va fi un război rece și lung.

596
00:46:17,483 --> 00:46:22,488
‎Subtitrarea: Aurelia Costache