1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:20,520 --> 00:00:22,897
‎คืนก่อนเดินทางรอบโลกรอบที่ 19

3
00:00:23,898 --> 00:00:26,609
‎คุณวิลฟอร์ดผู้ยิ่งใหญ่ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง

4
00:00:32,449 --> 00:00:34,200
‎เป็นยุคแห่งหัวรถจักรสองขบวน

5
00:00:34,909 --> 00:00:38,288
‎ท้ายขบวนไม่ใช่ท้ายขบวนอีกต่อไป
‎แต่เป็นเขตพรมแดน

6
00:00:43,376 --> 00:00:47,380
‎ยุคแห่งการชิงไหวชิงพริบ
‎และฝีมือการควบคุมรถไฟ

7
00:00:48,965 --> 00:00:53,303
‎ยุคที่การเดินทางรอบโลกหยุดชะงัก
‎และมีทางใหม่ในภูมิประเทศใหม่

8
00:00:55,930 --> 00:00:57,348
‎ฮาวี่ ได้ยินมั้ย

9
00:01:00,310 --> 00:01:02,312
‎ฮาวี่ เวร

10
00:01:04,230 --> 00:01:06,649
‎ถ้าคุณได้ยินฉัน สลับไปใช้วิทยุสํารอง

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,151
‎ฉันจะไปที่จุดเชื่อม

12
00:01:09,903 --> 00:01:11,738
‎เรามีเพียงความหวังริบหรี่

13
00:01:11,821 --> 00:01:14,991
‎ในสงครามระหว่างบิ๊กอลิซ
‎ความยาว 40 ตู้โดยสาร

14
00:01:15,742 --> 00:01:19,954
‎กับสโนว์เพียร์ซเซอร์ที่ยังเหลือ 994 ตู้โดยสาร

15
00:01:47,607 --> 00:01:49,943
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์แล่นไม่ได้แล้ว

16
00:01:50,026 --> 00:01:52,195
‎พวกคุณจะทําตามคําสั่งของคุณวิลฟอร์ด

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,280
‎ไม่งั้นเราจะปลดขบวน
‎ทิ้งพวกคุณไว้ตามยถากรรม

18
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
‎ไปบอกคุณวิลฟอร์ดว่า
‎ชาวสโนว์เพียร์ซเซอร์จะไม่มีวันจํานน

19
00:01:57,951 --> 00:01:58,910
‎คุณเป็นใคร

20
00:01:58,993 --> 00:02:00,954
‎เจ้าของประตูหลังที่เธอบุกเข้ามา

21
00:02:01,037 --> 00:02:03,373
‎ฉันแน่ใจว่าเราตกลงกันได้

22
00:02:03,456 --> 00:02:04,791
‎คุณเลย์ตันไม่ได้ตั้งใจลบหลู่

23
00:02:04,874 --> 00:02:06,876
‎เราคุยกันได้เมื่อรถไฟออกวิ่ง

24
00:02:06,960 --> 00:02:09,754
‎ฟังดูมีเหตุผลนะ อเล็กซ์ แม่เธอจะเห็นด้วย

25
00:02:10,421 --> 00:02:13,716
‎- ทํายังไงถึงจะยอมเคลื่อนรถไฟ
‎- เอาของตามรายการนี่มา

26
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
‎เบียร์เหรอ

27
00:02:19,264 --> 00:02:22,142
‎- "แครอท แตงกวา"
‎- เราต้องหามาให้ครบเหรอ

28
00:02:24,269 --> 00:02:27,313
‎พวกคุณมีเวลา 12 นาที
‎ก่อนที่รถไฟจะแข็งจนขยับไม่ได้

29
00:02:27,397 --> 00:02:28,982
‎นี่!

30
00:02:29,065 --> 00:02:31,901
‎- แค่ของเล็กๆ น้อยๆ
‎- เราไม่มีทางเลือก

31
00:02:31,985 --> 00:02:36,156
‎- โทรศัพท์กับรถไฟเล็กใช้งานไม่ได้
‎- เราต้องวิ่งกันเอง

32
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
‎เบียร์เรลแมนส์หกขวดจากห้องบ่ม

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,367
‎ฉันเอง หลีกทาง!

34
00:02:39,450 --> 00:02:42,871
‎ใครก็ได้หยิบเรื่องรีเบกก้า
‎ของแดฟเน ดู มอริเอร์ที่ห้องสมุด

35
00:02:42,954 --> 00:02:45,165
‎รูท คุณไปกับผม โรชดูที่นี่ไว้

36
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
‎- แผนกเกษตร
‎- อยู่นี่

37
00:02:46,541 --> 00:02:50,753
‎ทิลล์ไปด้วย เอาแครอทมามัดหนึ่ง
‎แตงกวาหนึ่งผล ไข่หกฟองกับแม่ไก่หนึ่งตัว

38
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
‎- แม่ไก่เหรอ
‎- ใช่

39
00:02:52,881 --> 00:02:54,799
‎ฮาวี่ ติดต่อเมลได้มั้ย

40
00:02:54,883 --> 00:02:56,509
‎- รถไฟเราถูกสกัด
‎- รู้แล้ว

41
00:02:57,135 --> 00:02:58,803
‎- ติดต่อเธอได้มั้ย
‎- ไม่

42
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
‎วิลฟอร์ดคุมสโนว์เพียร์ซเซอร์ไว้หมดแล้ว

43
00:03:00,889 --> 00:03:03,099
‎เธอจะรู้ว่าต้องไปที่วิทยุสํารอง

44
00:03:11,274 --> 00:03:14,152
‎เมลานี ตอบด้วย นี่หัวรถจักร

45
00:03:15,612 --> 00:03:17,030
‎อากาศข้างนอกดีมากเลย

46
00:03:21,075 --> 00:03:24,621
‎ใช่ แค่ลบ 118 องศาเอง

47
00:03:25,455 --> 00:03:26,915
‎กลับขึ้นรถไฟเถอะ

48
00:03:26,998 --> 00:03:30,627
‎ฉันอยู่ที่จุดเชื่อม สลักมันถูกล็อกไว้

49
00:03:30,710 --> 00:03:34,380
‎- นี่ เมล ห้ามปลดรถไฟออกจากกันนะ
‎- ฉันรู้

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,925
‎พลังงานเราแทบไม่เหลือหลังเร่งหนี

51
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
‎เราแล่นเองไม่ได้อีกแล้ว

52
00:03:40,553 --> 00:03:44,057
‎คุณพูดถูก เบน ฉันตกหลุมพราง

53
00:03:46,809 --> 00:03:48,436
‎ถ้าฉันทําลายตัวอัปลิงก์

54
00:03:48,519 --> 00:03:51,189
‎อย่างน้อยคุณก็คุมระบบได้อีกครั้ง

55
00:03:52,440 --> 00:03:53,816
‎คุณมีระเบิดแปะติดใช่มั้ย

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,403
‎มี เหลือแค่ลูกเดียว

57
00:03:59,072 --> 00:04:01,491
‎นี่ เมล ตอนนี้ชุดคุณอุณหภูมิเท่าไหร่

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,121
‎- ร่างกายคุณจะเย็นเกินไป เมล
‎- ใช่

59
00:04:08,873 --> 00:04:09,999
‎เมล

60
00:04:11,501 --> 00:04:12,335
‎(ร้อยยี่สิบโวลต์)

61
00:04:26,140 --> 00:04:28,268
‎- ลบสิบองศาแล้ว
‎- ทุกคนเตรียมพร้อม

62
00:04:28,351 --> 00:04:29,519
‎ทํามือให้อุ่นเข้าไว้

63
00:04:29,602 --> 00:04:31,062
‎มีบางอย่างเกิดขึ้น

64
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
‎ขาลูกไม่ชินน่ะสิ เราไม่เคยหยุดรถไฟมาก่อน

65
00:04:33,690 --> 00:04:36,567
‎ไม่ใช่ค่ะ ฟังสิ หนูได้ยินอะไรสักอย่าง

66
00:04:37,485 --> 00:04:39,028
‎นี่ทุกคน เงียบแป๊บนึง

67
00:04:41,531 --> 00:04:44,993
‎- เวร มีคนอยู่ข้างนอก
‎- เป็นพวกเรารึเปล่า

68
00:04:45,076 --> 00:04:48,288
‎ฉันสังหรณ์ใจว่าใช่
‎ไม่ว่าเขาทําอะไรอยู่ ขอให้ได้ผลเถอะ

69
00:04:49,122 --> 00:04:51,708
‎- ลบ 12 แล้ว
‎- บอกพวกนั้นให้รีบหน่อย

70
00:04:56,671 --> 00:04:58,214
‎ไปๆ

71
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
‎เร็วเข้า ไปกัน!

72
00:05:00,967 --> 00:05:02,927
‎หลบหน่อย! ไปเร็ว!

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
‎เร็วเข้า ไปกัน ไป

74
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
‎หนาวจะตายแล้ว!

75
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
‎หลีกทางหน่อย

76
00:05:31,289 --> 00:05:34,792
‎- หลบหน่อย โอ้ พระเจ้า
‎- ยาหมดแล้ว

77
00:05:34,876 --> 00:05:37,337
‎คิดว่าไงล่ะ เรารักษาคนเจ็บไป 170 ราย

78
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
‎ขอโทษค่ะ เราไม่มีมอร์ฟีนตั้งแต่เมื่อวาน

79
00:05:41,799 --> 00:05:45,511
‎ว่าไงนะ แล้วถ้าคุณวิลฟอร์ด
‎ต้องการความช่วยเหลืออยู่ล่ะ

80
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
‎จานชามสําหรับชั้นหนึ่ง ส่งต่อให้อีกคน

81
00:05:50,308 --> 00:05:51,309
‎เขารออยู่ข้างนอก

82
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
‎เขายังอยู่จริงๆ เหรอ

83
00:05:52,477 --> 00:05:55,396
‎สิ่งสุดท้ายในรายการ
‎คือเหล้าสกอตช์ของโปรดคุณวิลฟอร์ด

84
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
‎นี่แค่เริ่มต้น อังเดร

85
00:06:05,948 --> 00:06:08,201
‎เขาจะพรากทุกอย่างที่เราเพิ่งสู้เพื่อให้ได้มา

86
00:06:08,284 --> 00:06:11,287
‎ไว้บอกผมทีหลังแล้วกัน หลีกทาง!

87
00:06:19,921 --> 00:06:22,924
‎เมลานี ถึงขีดอันตรายแล้ว คุณก็รู้อาการ

88
00:06:23,007 --> 00:06:25,051
‎คุณจะสับสน เริ่มเคลื่อนไหวไม่ถนัด

89
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
‎ฉันไม่เป็นไร

90
00:06:27,136 --> 00:06:28,179
‎(ระบบกลับคืนมา)

91
00:06:28,262 --> 00:06:30,890
‎เธอทําสําเร็จ เธอกู้ระบบคืนมา

92
00:06:31,641 --> 00:06:32,600
‎เมล คุณทําสําเร็จ

93
00:06:33,392 --> 00:06:34,602
‎ขึ้นรถไฟเถอะ

94
00:06:37,271 --> 00:06:38,481
‎ยังไม่เสร็จ

95
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
‎เมล

96
00:07:12,807 --> 00:07:15,268
‎- โอ้ คุณพระ
‎- เกิดอะไรขึ้นกับหมอนี่

97
00:07:16,644 --> 00:07:20,314
‎เมลานี! เมลานี ตอบด้วย ได้เวลาขึ้นรถไฟแล้ว

98
00:07:28,406 --> 00:07:30,283
‎เราหาเท่าที่หาได้ ไปกันได้แล้ว

99
00:07:30,366 --> 00:07:32,743
‎- ขาดอะไร
‎- ขาดมอร์ฟีน แต่เรามีแอสไพริน

100
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
‎เราทําเอง เขาก็รู้

101
00:07:34,579 --> 00:07:36,497
‎ฟังนะ ที่นี่ติดลบ 20 องศา

102
00:07:36,581 --> 00:07:38,332
‎- ไปกันได้รึยัง
‎- ลบ 22 แล้ว

103
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎ฉันว่าเราคุยกันได้ระหว่างที่รถไฟแล่น

104
00:07:44,589 --> 00:07:47,300
‎คุณวิลฟอร์ดขอขอบคุณสําหรับความร่วมมือ

105
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
‎อเล็กซ์ เดี๋ยว อเล็กซ์!

106
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
‎เยี่ยม!

107
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
‎เป็นสัญญาณที่ดีนะ

108
00:08:37,642 --> 00:08:39,268
‎รูท เราเป็นลูกไก่ในกํามือเขา

109
00:08:39,936 --> 00:08:41,062
‎เข้าใจมั้ย

110
00:08:41,145 --> 00:08:43,773
‎พวกเราส่วนใหญ่เพิ่งต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย

111
00:08:43,856 --> 00:08:46,192
‎ดังนั้นคุณต้องตัดสินใจว่าจะอยู่ฝ่ายใคร

112
00:08:55,159 --> 00:08:56,160
‎เมลานี

113
00:08:57,328 --> 00:08:59,413
‎เมลานี ขึ้นรถไฟมารึยัง

114
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
‎เมลานี ขึ้นรถไฟเดี๋ยวนี้

115
00:09:07,672 --> 00:09:09,674
‎เมลานี ขึ้นมารึยัง ตอบด้วย

116
00:09:17,723 --> 00:09:19,600
‎เมลานี ขึ้นรถไฟเดี๋ยวนี้!

117
00:09:20,851 --> 00:09:22,061
‎ฉันเห็นบางอย่าง

118
00:09:25,731 --> 00:09:27,108
‎ฉันว่าหิมะกําลังตก

119
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
‎เธอกําลังจะเสียสติ พวก

120
00:09:29,360 --> 00:09:32,029
‎เมลานี ฟังผมนะ
‎อากาศหนาวเกินกว่าที่หิมะจะตก

121
00:09:32,113 --> 00:09:33,781
‎ขึ้นรถไฟเดี๋ยวนี้

122
00:09:35,241 --> 00:09:36,701
‎เมลานี พูดกับผมสิ

123
00:09:39,704 --> 00:09:40,746
‎เมลานี

124
00:09:41,872 --> 00:09:42,873
‎เมลานี!

125
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
‎- เบน ถ้าคุณได้ยินฉัน
‎- ครับ

126
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
‎ฉันจะขึ้นบิ๊กอลิซ

127
00:10:56,030 --> 00:10:58,366
‎ถอดชุดออกเพื่อฆ่าเชื้อ

128
00:11:51,669 --> 00:11:52,753
‎ตลกตายละ

129
00:11:58,259 --> 00:11:59,385
‎(อันตราย)

130
00:12:04,265 --> 00:12:05,266
‎เควิน

131
00:12:06,267 --> 00:12:07,852
‎ไม่นึกว่าจะเจอคุณที่นี่

132
00:12:09,645 --> 00:12:10,688
‎แต่เธอมาใหม่

133
00:12:13,774 --> 00:12:15,818
‎นี่สําหรับที่ทิ้งเราให้ตาย

134
00:12:25,744 --> 00:12:26,912
‎ฉันรู้ทาง

135
00:12:32,501 --> 00:12:34,462
‎ข้างล่างนี่เหลือคนท้ายขบวนกี่คน

136
00:12:34,545 --> 00:12:36,130
‎ครึ่งเดียว คิดว่านะ

137
00:12:36,839 --> 00:12:39,383
‎บางคนได้ห้องนอนแล้ว
‎แต่ส่วนใหญ่ตั้งแคมป์อยู่หัวขบวน

138
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
‎พวกเราบางคนไม่อยากไปไหน

139
00:12:41,260 --> 00:12:44,180
‎นี่ สถานการณ์ตอนนี้
‎ท้ายขบวนไม่ใช่ท้ายขบวนอีกแล้ว

140
00:12:44,263 --> 00:12:46,891
‎มันเป็นพรมแดน และพวกคุณต้องคุมพรมแดน

141
00:12:46,974 --> 00:12:49,435
‎ร่วมมือกันคุมพื้นที่ตรงนี้เอาไว้ให้มั่น

142
00:12:49,518 --> 00:12:51,562
‎เราพยายามออกจากที่นี่มาเจ็ดปี

143
00:12:51,645 --> 00:12:53,939
‎ในที่สุดมันก็มีค่าขึ้นมา

144
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
‎มาจัดระเบียบกัน

145
00:13:09,455 --> 00:13:11,248
‎เราควรสร้างด่านที่สองตรงนี้

146
00:13:11,332 --> 00:13:13,792
‎ใช่ เห็นด้วย คุมที่นี่ให้แน่นหนาขึ้น

147
00:13:13,876 --> 00:13:17,463
‎ถ้าเขาวางแผนหยุดรถไฟไว้อยู่แล้ว
‎เราต้องเดาไว้ก่อนเลยว่าเขาพร้อมจะโจมตี

148
00:13:17,546 --> 00:13:19,965
‎ฉันว่าเราอย่าคาดเดาเอาเองเลย คุณเลย์ตัน

149
00:13:20,049 --> 00:13:24,261
‎ถ้าเราไม่รีบพูดกับผู้โดยสาร
‎ฉันสาบานว่าข่าวลือจะทําให้เราเดือดร้อน

150
00:13:24,345 --> 00:13:25,346
‎โทรศัพท์ใช้ได้แล้ว

151
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
‎ขอบคุณ รูท

152
00:13:26,764 --> 00:13:28,766
‎ผมจะประกาศเสียงตามสายหลังประชุมสภา

153
00:13:28,849 --> 00:13:30,559
‎เดี๋ยวนี้ที่ไนต์คาร์

154
00:13:39,902 --> 00:13:42,321
‎เรามาส่งคุณแค่นี้ เมลานี

155
00:13:57,419 --> 00:13:58,420
‎ไง จูปิเตอร์

156
00:14:00,881 --> 00:14:02,591
‎ไงจ๊ะ

157
00:14:03,175 --> 00:14:04,426
‎ใจเย็นๆ นะ สาวน้อย

158
00:14:07,429 --> 00:14:08,430
‎มันจําคุณได้

159
00:14:11,892 --> 00:14:14,019
‎ผมแอบหวังว่ามันจะกินคุณ

160
00:14:16,939 --> 00:14:20,025
‎ว้าว รถไฟคุณหรี่ไฟได้ด้วย

161
00:14:20,109 --> 00:14:21,151
‎ชอบมั้ยล่ะ

162
00:14:21,235 --> 00:14:24,613
‎อลิซทําหน้าที่ได้ดีมากและดีกว่านั้นอีก

163
00:14:26,115 --> 00:14:27,992
‎ไม่เหมือนที่ออกแบบไว้สินะ

164
00:14:31,829 --> 00:14:34,164
‎มาใกล้ๆ สิ มานี่

165
00:14:35,583 --> 00:14:37,501
‎มาดูว่าคุณแก่โทรมไปแค่ไหน

166
00:14:56,312 --> 00:14:58,647
‎คุณให้ใครคุมหัวรถจักรของผม

167
00:14:59,398 --> 00:15:01,358
‎ระหว่างคุณออกไปลงแรงข้างนอก

168
00:15:02,735 --> 00:15:03,944
‎เบนเหรอ

169
00:15:06,030 --> 00:15:07,656
‎ชื่อ ตําแหน่ง และหมายเลข

170
00:15:08,574 --> 00:15:12,036
‎- คุณจะได้แค่นั้น
‎- โทษที กระเหี้ยนกระหือรือไปหน่อย

171
00:15:12,703 --> 00:15:15,998
‎ไม่นึกว่าเราจะเผชิญหน้ากันไวขนาดนี้ใช่มั้ย

172
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
‎เบนสินะ

173
00:15:18,500 --> 00:15:20,419
‎คุณตาแหลมเสมอ

174
00:15:22,880 --> 00:15:24,298
‎มาคุยเรื่องคุณกันดีกว่า

175
00:15:24,381 --> 00:15:27,468
‎คุณทําได้ยังไง บอกมาสิ

176
00:15:28,886 --> 00:15:31,180
‎คุณจู่โจมเราที่ชิคาโกแบบนั้นได้ยังไง

177
00:15:31,263 --> 00:15:33,974
‎- ฉันรู้ว่าคุณอยากเล่าจะแย่
‎- ใช่!

178
00:15:34,725 --> 00:15:35,559
‎ในที่สุด

179
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
‎ผมชอบเรื่องราวการผจญภัยเจ๋งๆ

180
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
‎คุณอาจจะคิดออกแล้วบางส่วน

181
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
‎ผมให้อลิซกบดานไว้ก่อน

182
00:15:42,191 --> 00:15:45,277
‎ซ่อนตัวในโรงเก็บอยู่สองสามเดือน

183
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
‎พอคุณไปถึงอีกฟากโลก

184
00:15:48,530 --> 00:15:51,325
‎พ้นระยะดาวเทียม เราก็พร้อมจะออกมา

185
00:15:54,119 --> 00:15:55,788
‎ผมซุ่มคอยอยู่เสมอ เมลานี

186
00:15:56,830 --> 00:15:58,582
‎รอจังหวะที่จะจู่โจม

187
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
‎แล้ว...

188
00:16:04,713 --> 00:16:05,714
‎คุณใช้ทางลัดเหรอ

189
00:16:07,257 --> 00:16:11,512
‎ใช่ คุณใช้รางทดสอบเก่าในเทือกเขาร็อกกี้สินะ

190
00:16:13,347 --> 00:16:14,723
‎ผมจะเล่าให้ฟังทุกอย่าง

191
00:16:15,808 --> 00:16:17,142
‎เมื่อคุณมอบกุญแจให้ผม

192
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
‎- ฉันทําแบบนั้นไม่ได้
‎- ต้องได้สิ

193
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
‎คุณอาจจะตัดอัปลิงก์ของผม

194
00:16:22,648 --> 00:16:25,484
‎แต่ผมยังทิ้งสมอและกดคุณให้หยุดวิ่งได้

195
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์จะรอดไม่ถึง 20 นาที
‎ถ้าคุณปลดขบวน

196
00:16:34,410 --> 00:16:36,870
‎ตลกดีใช่มั้ยล่ะ ลูกศิษย์คนเก่งของผม

197
00:16:38,122 --> 00:16:40,624
‎คุณหนีไปจากผมตลอดหลายปีมานี้

198
00:16:41,333 --> 00:16:45,004
‎แล้วจู่ๆ คุณก็หักใจไปจากผมไม่ได้

199
00:16:48,340 --> 00:16:50,009
‎ผมอยากได้รถไฟคืน เมลานี

200
00:16:51,218 --> 00:16:54,096
‎จริงๆ แล้วคุณยังคุมรถไฟอยู่จนเมื่อไม่นานมานี้

201
00:16:56,056 --> 00:16:57,266
‎หมายความว่ายังไง

202
00:16:57,349 --> 00:16:59,476
‎ชื่อคุณทําให้ฉันจัดการอะไรได้ง่ายขึ้น

203
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
‎ฉันทําให้คนเชื่อว่าคุณยังอยู่ในหัวรถจักร

204
00:17:03,897 --> 00:17:05,190
‎แต่ฉันเสียอํานาจไปแล้ว

205
00:17:07,109 --> 00:17:08,736
‎รถไฟไม่ใช่ของฉันอีกแล้ว

206
00:17:12,156 --> 00:17:13,365
‎ตอนนี้ใครเป็นคนคุม

207
00:17:15,576 --> 00:17:16,744
‎คนท้ายขบวนคนหนึ่ง

208
00:17:16,827 --> 00:17:18,078
‎คนท้ายขบวนคืออะไร

209
00:17:18,162 --> 00:17:21,290
‎ฉันจะไม่บอกอะไรคุณทั้งนั้น ไม่ว่าคุณจะทําอะไรฉัน

210
00:17:22,374 --> 00:17:24,168
‎และฉันรู้ว่าคุณอยากให้ฉันทรมาน

211
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
‎คุณทําร้ายฉันอีกไม่ได้แล้ว

212
00:17:29,923 --> 00:17:31,133
‎ไม่มีทาง

213
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
‎สวัสดี เมลานี

214
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
‎อเล็กซ์...

215
00:17:51,070 --> 00:17:51,987
‎ลูก...

216
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
‎ลูกยังไม่ตาย

217
00:17:59,244 --> 00:18:03,207
‎- หนูผิดหวังมาก
‎- ช่วงเวลาสําคัญในชีวิตก็มักจะอย่างนี้

218
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
‎ไม่ว่าเขาบอกอะไรลูก มันไม่จริง

219
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
‎แม่ขโมยรถไฟและทิ้งหนูไป
‎เรื่องนั้นมันไม่จริงตรงไหน

220
00:18:09,254 --> 00:18:11,006
‎ไม่ แม่ส่งคนไปรับลูก

221
00:18:12,508 --> 00:18:13,550
‎รับลูก

222
00:18:14,676 --> 00:18:16,678
‎ลูกกับคุณตาคุณยาย

223
00:18:16,762 --> 00:18:18,514
‎แต่พวกเขาไม่กลับมาอีกเลย

224
00:18:18,597 --> 00:18:20,599
‎แม่รอลูกอยู่

225
00:18:20,682 --> 00:18:23,769
‎แต่การขโมยอนาคตไปจากผมสําคัญกว่าใช่มั้ยล่ะ

226
00:18:23,852 --> 00:18:26,897
‎อเล็กซ์ ขอร้องละ มี...

227
00:18:28,857 --> 00:18:30,067
‎มีเรื่องต้องพูดมากเหลือเกิน

228
00:18:30,150 --> 00:18:32,319
‎ให้ตายสิ ใช่ เปลี่ยนเรื่องคุยเถอะ

229
00:18:32,402 --> 00:18:35,823
‎สังคมของพวกเขาวุ่นวายมาก
‎แต่แผนกเกษตรยังดีอยู่

230
00:18:39,118 --> 00:18:41,703
‎เก่งมาก ไก่ ไข่

231
00:18:41,787 --> 00:18:44,164
‎อาหารสําหรับชั้นหนึ่งยังไม่ตกหน้าผาไป

232
00:18:44,248 --> 00:18:47,042
‎พวกเขาไม่เหลือมอร์ฟีนแล้ว
‎หนูไม่เห็นทหารอีกด้วย

233
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
‎คงเจ็บปวดน่าดู

234
00:18:49,628 --> 00:18:52,005
‎- รู้มั้ยว่าคนท้ายขบวนคืออะไร
‎- ไม่ค่ะ

235
00:18:52,089 --> 00:18:54,675
‎แต่ดูเหมือนคนชื่อเลย์ตันจะเป็นหัวหน้า

236
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
‎กับคนที่น่าจะเป็นหัวหน้าผู้คุมชื่อโรช

237
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
‎แล้วก็ผู้หญิงผมทองจากแผนกต้อนรับ

238
00:19:00,347 --> 00:19:02,516
‎ไม่เคยได้ยินชื่อคุณเลย์ตัน

239
00:19:02,599 --> 00:19:05,435
‎ดูเหมือนแม่ของเธอจะแอบอ้างชื่อฉันบนรถไฟ

240
00:19:06,395 --> 00:19:07,521
‎พวกเขาคิดถึงฉันมั้ย

241
00:19:07,604 --> 00:19:09,815
‎แผนกต้อนรับยังสวมเครื่องแบบ

242
00:19:12,526 --> 00:19:13,569
‎คุณออดรีย์

243
00:19:16,071 --> 00:19:17,197
‎ยังอยู่กับเรา

244
00:19:18,031 --> 00:19:19,032
‎สวัสดีครับ

245
00:19:19,867 --> 00:19:23,162
‎- ทุกคนเข้ากันได้ดีมั้ย
‎- ไม่ พาเมลานีไปขัง

246
00:19:23,745 --> 00:19:24,746
‎ได้ครับ

247
00:19:27,124 --> 00:19:28,417
‎มองแม่สิ ลูกจ๋า

248
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
‎ใจเย็นๆ อย่าทําให้สถานการณ์แย่ลง

249
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
‎เงียบหน่อย

250
00:19:39,636 --> 00:19:42,973
‎ใช่ เราคุมรถไฟเอาไว้ได้

251
00:19:43,765 --> 00:19:46,476
‎แต่บิ๊กอลิซเป็นเหมือนสมอที่คุมความเร็วเราอยู่

252
00:19:46,560 --> 00:19:49,771
‎รถไฟขนเสบียงที่จุคนได้แค่ 60 น่ะเหรอ

253
00:19:49,855 --> 00:19:53,734
‎ประมาณนั้น แต่เราไม่มีทางรู้ว่า
‎มันถูกดัดแปลงไปยังไง

254
00:19:53,817 --> 00:19:57,446
‎- มันจุคนได้มากสุดเท่าไหร่ ลองกะดู
‎- กะเหรอ 200

255
00:19:58,155 --> 00:19:59,531
‎แต่อาจจะน้อยกว่านั้น

256
00:19:59,615 --> 00:20:01,867
‎วิศวกรของเรากลายเป็นนักโทษของพวกเขา

257
00:20:01,950 --> 00:20:05,537
‎ผู้โดยสารกําลังเหนื่อยจากสงคราม ฉันพูดถูกมั้ย

258
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎เธอพูดไม่ผิด ทุกคนอ่อนล้า เราต้องได้พัก

259
00:20:10,334 --> 00:20:13,629
‎พวกเขายังไม่บุกเรานี่
‎ดังนั้นพักรบกันสักหน่อยเถอะ

260
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
‎นะ เปิดใจคุยกับเขา

261
00:20:15,464 --> 00:20:17,424
‎ตอนนี้เมลานีอาจจะอยู่ในนั้น

262
00:20:17,507 --> 00:20:19,676
‎เจรจากับคุณวิลฟอร์ดและลูกสาวเธออยู่

263
00:20:22,471 --> 00:20:26,433
‎คุณวิลฟอร์ดไม่ได้อยากคุมรถไฟเท่านั้น

264
00:20:27,267 --> 00:20:30,812
‎เขาอยากคุมพวกคุณทุกคน
‎ทั้งร่างกายและจิตวิญญาณ

265
00:20:30,896 --> 00:20:32,940
‎ใช่แล้ว! เราไม่ไว้ใจเขา

266
00:20:33,023 --> 00:20:34,191
‎เราอยากคุยกับเขา

267
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
‎นี่ เงียบๆ หน่อย

268
00:20:36,902 --> 00:20:37,903
‎เงียบ!

269
00:20:37,986 --> 00:20:41,240
‎ปรสิตยาว 40 ตู้โดยสาร
‎ไม่มีสิทธิ์มาออกคําสั่งแถวนี้

270
00:20:41,323 --> 00:20:42,491
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์ต่างหาก

271
00:20:48,080 --> 00:20:51,041
‎เอาละ เราจะหยุดแค่นี้ก่อน
‎จะเรียกว่าพักรบก็ได้

272
00:20:51,124 --> 00:20:54,169
‎แต่เราจะไม่คุยจนกว่าวิลฟอร์ดจะคืนเมลานีมา

273
00:20:54,253 --> 00:20:55,337
‎ได้ยินเขาแล้วนี่

274
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
‎สิ่งสําคัญอันดับแรกของเรา หน้าที่ของเรา

275
00:20:57,965 --> 00:21:02,052
‎ก็คือดูแลชาวสโนว์เพียร์ซเซอร์
‎ให้อยู่ในความสงบ อิ่มท้อง และสามัคคี

276
00:21:02,135 --> 00:21:03,553
‎เหมือนที่ผ่านมา

277
00:21:08,267 --> 00:21:11,436
‎รีบรวบรวมกําลังคนแบบเงียบๆ อย่าให้รูทรู้

278
00:21:11,520 --> 00:21:13,063
‎ไม่ เราจู่โจมพวกเขาไม่ได้

279
00:21:13,146 --> 00:21:15,232
‎เราไม่รู้ว่าอะไรอยู่หลังประตูนั่น

280
00:21:15,315 --> 00:21:18,777
‎- แล้วเมลานีล่ะ
‎- เมลานีคือเหตุผลที่เราต้องทํา

281
00:21:18,860 --> 00:21:22,114
‎โอเค ฟังนะ ผมรู้ว่าทุกคนเหนื่อย
‎แต่วิลฟอร์ดมีแผนการ

282
00:21:22,197 --> 00:21:24,283
‎เราต้องโจมตีเขาก่อนที่เขาจะโจมตีเรา

283
00:21:25,534 --> 00:21:27,119
‎ดูสิว่าใคร

284
00:21:30,789 --> 00:21:31,832
‎เธอจะไปไหน

285
00:21:31,915 --> 00:21:33,542
‎- อย่าแตะฉันนะ
‎- ไม่งั้นจะทําไม

286
00:21:36,253 --> 00:21:39,381
‎แค่เตือนไว้นะ คุณเลย์ตัน
‎คนของคุณกําลังจะก่อเรื่อง

287
00:21:39,464 --> 00:21:41,633
‎- คุณไม่รู้ว่าพูดเรื่องอะไรอยู่
‎- เวร

288
00:21:41,717 --> 00:21:43,427
‎- พอได้แล้ว
‎- ห้ามไปไหนทั้งนั้น

289
00:21:43,510 --> 00:21:45,637
‎ถอยไป ซีเร็ค สตรองบอย พวกนายเป็นบ้าอะไร

290
00:21:45,721 --> 00:21:48,640
‎เธอหักหลังโจซี่ จะไม่ต้องชดใช้เลยเหรอ

291
00:21:48,724 --> 00:21:50,434
‎- เมลานีขู่เธอ
‎- เธอปากโป้ง

292
00:21:50,517 --> 00:21:53,228
‎- โจซี่เลยต้องตาย
‎- ฉันท้อง โอเคมั้ย

293
00:21:54,688 --> 00:21:55,689
‎จริงเหรอ

294
00:21:57,524 --> 00:21:58,608
‎ซาราห์

295
00:21:59,776 --> 00:22:01,570
‎ค่ะ จริง

296
00:22:03,196 --> 00:22:04,823
‎ตั้งครรภ์บนสโนว์เพียร์ซเซอร์

297
00:22:05,866 --> 00:22:06,908
‎เรามีความหวังแล้ว

298
00:22:08,243 --> 00:22:09,619
‎เมลานีขู่จะทําร้ายลูกเรา

299
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
‎ลูกนายเหรอ

300
00:22:13,206 --> 00:22:15,625
‎คุณพระช่วย นี่เปลี่ยนทุกอย่าง

301
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
‎เอาละ พวกนายสองคนไปซะ ไปสิ!

302
00:22:17,544 --> 00:22:18,962
‎- อย่ายุ่งกับเธอ
‎- อะไรนะ

303
00:22:19,046 --> 00:22:21,256
‎มาจากรูไหนกลับไปรูนั้นเลย

304
00:22:21,340 --> 00:22:22,341
‎นี่มันไม่ถูกต้อง

305
00:22:23,633 --> 00:22:25,135
‎จะบอกอะไรให้นะ เลย์ตัน

306
00:22:25,218 --> 00:22:26,345
‎เรื่องส่วนตัวของนาย

307
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
‎ไม่ทําให้ประชาธิปไตยของนายน่าเชื่อถือเลยว่ะ

308
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
‎คุณอยู่ที่เชนส์ต่อไปไม่ได้

309
00:22:32,559 --> 00:22:34,728
‎เธอตั้งท้องลูกคุณ เธออาจตกเป็นเป้า

310
00:22:35,437 --> 00:22:39,274
‎ฉันจะหาห้องให้ที่หัวขบวน
‎ห่างไกลจากความวุ่นวาย

311
00:22:40,108 --> 00:22:43,111
‎โอเคนะ ทีนี้เราก็ไปพูดกับผู้โดยสารได้แล้ว

312
00:22:49,785 --> 00:22:53,538
‎ฉันอยู่ฝ่ายสโนว์เพียร์ซเซอร์ คุณเลย์ตัน

313
00:22:54,206 --> 00:22:56,291
‎ฉันรับใช้ผู้โดยสารเหมือนกับคุณ

314
00:22:57,626 --> 00:22:58,627
‎ดี

315
00:22:58,710 --> 00:23:01,004
‎เอาละ เชิญพูดความจริงได้

316
00:23:01,630 --> 00:23:03,340
‎พวกเขาเชื่อใจคุณเพราะเหตุนั้น

317
00:23:10,806 --> 00:23:12,224
‎พลเมืองแห่งสโนว์เพียร์ซเซอร์

318
00:23:14,017 --> 00:23:18,063
‎เราใช้เวลาเจ็ดปีที่ยาวนาน
‎ในการล้มล้างระบบชนชั้นของวิลฟอร์ด

319
00:23:18,897 --> 00:23:21,983
‎และตอนนี้เขากลับมายึดเกาะเราไว้ที่ท้ายขบวน

320
00:23:22,067 --> 00:23:24,277
‎เรารู้ว่าเขาพร้อมจะหยุดเราไว้กับที่

321
00:23:24,361 --> 00:23:27,531
‎แต่ผู้คุมกับกองทัพกบฏคุมพรมแดนใหม่เอาไว้แล้ว

322
00:23:28,740 --> 00:23:33,411
‎รูท วอร์ดัลล์กับแผนกต้อนรับ
‎จะเป็นผู้นําในการเจรจา

323
00:23:33,495 --> 00:23:37,791
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์จะใช้ทุกวิถีทางที่จําเป็น
‎เพื่อปกป้องเสรีภาพที่เราได้มา

324
00:23:42,796 --> 00:23:43,797
‎แต่...

325
00:23:45,590 --> 00:23:47,759
‎หลังจากทุกสิ่งที่เราเสียสละไป

326
00:23:49,136 --> 00:23:51,388
‎ผมเสียใจ...

327
00:23:52,639 --> 00:23:54,224
‎และกล้ํากลืนที่ต้องบอกว่า...

328
00:23:55,433 --> 00:23:57,936
‎ต้องระงับระบอบประชาธิปไตยเอาไว้ก่อน

329
00:23:59,479 --> 00:24:02,440
‎และใช้กฎอัยการศึก
‎จนกว่าจะมีการแจ้งให้ทราบอีกครั้ง

330
00:24:05,068 --> 00:24:09,531
‎สหายนักรบกระจอกทั้งหลาย
‎นั่นแปลว่าเรามีปัญหาแล้ว

331
00:24:09,614 --> 00:24:11,158
‎คนคงไม่ชอบใจ

332
00:24:13,243 --> 00:24:14,786
‎เขามีทางเลือกอะไรล่ะ

333
00:24:14,870 --> 00:24:18,039
‎ช่างอุโมงค์สู้เพื่อสิทธิ์ออกเสียง
‎เราควรจะเขียนรัฐธรรมนูญ

334
00:24:18,123 --> 00:24:19,207
‎เจคส์

335
00:24:19,291 --> 00:24:21,543
‎ฉันก็อยากให้มีการเลือกตั้งเหมือนกัน

336
00:24:21,626 --> 00:24:26,006
‎แต่ต้องอดทนรอหน่อย
‎แล้วเราจะขอความร่วมมือจากพวกคุณอีก

337
00:24:26,631 --> 00:24:27,883
‎โอเคนะ

338
00:24:55,327 --> 00:24:56,870
‎ข้างนอกเป็นยังไง

339
00:24:57,370 --> 00:25:00,874
‎อย่ามาทําเป็นสนิทสนม โอเคนะ
‎หนูแค่มีเรื่องจะถาม

340
00:25:00,957 --> 00:25:02,167
‎ได้จ้ะ โอเค

341
00:25:06,630 --> 00:25:07,881
‎ข้างนอกเป็นไงน่ะเหรอ

342
00:25:09,591 --> 00:25:10,634
‎หนาวมาก

343
00:25:12,928 --> 00:25:13,970
‎น่าสะพรึงกลัว

344
00:25:15,972 --> 00:25:17,182
‎แล้วก็

345
00:25:18,683 --> 00:25:20,936
‎น่าเศร้าเมื่อคิดถึง

346
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
‎ทุกอย่างที่เคยมีชีวิตอยู่แค่เมื่อไม่กี่ปีก่อน

347
00:25:23,980 --> 00:25:25,023
‎หนอนตัวกลมจะรอด

348
00:25:26,691 --> 00:25:27,609
‎ใช่

349
00:25:28,401 --> 00:25:30,278
‎ใช่จ้ะ หนอนตัวกลมจะรอด

350
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
‎แม่โดนความเย็นกัดเหรอ

351
00:25:33,949 --> 00:25:37,118
‎นิดหน่อย ไม่เป็นไร ผนึกชุดของแม่แตกน่ะ

352
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
‎หนูเริ่มจําไม่ค่อยได้ละ

353
00:25:39,955 --> 00:25:41,164
‎โลกเก่า

354
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
‎น่าเสียดายนะ

355
00:25:45,460 --> 00:25:47,379
‎แม่เสียใจที่ลูกได้ใช้เวลาในโลกนั้นน้อย

356
00:25:47,462 --> 00:25:50,006
‎รถไฟขบวนนี้คือโลกเราแล้ว เราคุมมันได้

357
00:25:52,175 --> 00:25:53,176
‎อะไร

358
00:25:55,303 --> 00:25:57,264
‎เกิดอะไรขึ้นกับคุณตาคุณยาย

359
00:25:58,348 --> 00:26:00,892
‎พวกเขาไม่ยอมไปกับคนที่แม่ส่งมา

360
00:26:02,602 --> 00:26:04,020
‎พวกเขาอยากตายที่บ้าน

361
00:26:04,104 --> 00:26:07,190
‎ตากับยายบอกให้หนูไปกับแม่
‎แต่หนูไม่อยากทิ้งพวกเขา

362
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
‎รู้มั้ย

363
00:26:17,909 --> 00:26:20,078
‎แม่มีเหตุผลที่ส่งลูกไปอยู่กับพวกเขา

364
00:26:20,161 --> 00:26:23,790
‎ทําไม เพราะแม่ต้องไปขโมยรถไฟเหรอ
‎ก็เลยไม่ต้องการลูกอีก

365
00:26:24,541 --> 00:26:25,834
‎เพื่อกันลูกจากเขา

366
00:26:25,917 --> 00:26:28,295
‎เขาคือคนที่ช่วยหนูไว้หลังจากที่แม่ทิ้งไป

367
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
‎นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขาช่วย

368
00:26:31,506 --> 00:26:35,051
‎- นี่อะไร มันอยู่ในชุดแม่
‎- เป็นตัวอย่างหิมะ

369
00:26:35,135 --> 00:26:37,053
‎เก็บตัวอย่างหิมะมาทําไม

370
00:26:38,179 --> 00:26:41,016
‎เพราะแม่ไม่ได้ลงจากสโนว์เพียร์ซเซอร์มาเจ็ดปี

371
00:26:42,976 --> 00:26:44,644
‎แม่โกหกหนูอีกแล้ว

372
00:27:02,329 --> 00:27:05,206
‎- รูท เธอมาอยู่ที่ตู้ชั้นหนึ่งไม่ได้
‎- ทําไมล่ะ

373
00:27:05,290 --> 00:27:07,125
‎ไม่เอาน่า ซาราห์ มันจะดูเป็นยังไง

374
00:27:08,209 --> 00:27:10,754
‎ฉันไม่สนหรอก ฉันสนแต่ลูกฉัน

375
00:27:14,799 --> 00:27:17,469
‎คุณจะต้องการสถานที่ คุณเลย์ตัน

376
00:27:17,552 --> 00:27:20,597
‎ฐานปฏิบัติการสําหรับการบริหารงานในแต่ละวัน

377
00:27:21,348 --> 00:27:23,516
‎คุณใช้ทั้งชั้นนี้ได้

378
00:27:23,600 --> 00:27:25,769
‎มีห้องพักแยกต่างหากที่ชั้นบน

379
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
‎การตั้งครรภ์มาพร้อมสิทธิพิเศษ
‎บนสโนว์เพียร์ซเซอร์

380
00:27:28,605 --> 00:27:30,523
‎เราไม่รู้จะขอบคุณคุณยังไงดี รูท

381
00:27:30,607 --> 00:27:32,108
‎ฉันไม่รู้ว่าคุณทําได้ยังไง

382
00:27:32,776 --> 00:27:36,112
‎ทุกวันนี้ใครๆ ก็แหกกฎกันทั้งนั้นใช่มั้ย คุณเลย์ตัน

383
00:27:36,196 --> 00:27:39,949
‎เกิดอะไรขึ้นกับเศรษฐีเจ้าของห้อง

384
00:27:40,617 --> 00:27:43,453
‎นี่เป็นตู้โดยสารของครอบครัวชวอตซ์
‎พวกเขาอายุเกิน 80 แล้ว

385
00:27:43,536 --> 00:27:46,414
‎ก็เลยกินไซยาไนด์
‎เช้าวันที่กองทัพท้ายขบวนเข้ายึดรถไฟ

386
00:27:46,498 --> 00:27:49,000
‎ดังนั้นคืนความสุขให้เราบ้างก็ดีนะ

387
00:27:50,210 --> 00:27:51,878
‎มีตัวเล็กๆ วิ่งเล่นไปมา

388
00:27:53,630 --> 00:27:56,925
‎ชิปสําหรับสองคน ใช้เข้าออกประตู

389
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
‎ด้วยความยินดี

390
00:28:04,224 --> 00:28:06,601
‎(ถ้าทําพลาด เลือดสาดแน่ - แรนดี้)

391
00:28:08,269 --> 00:28:09,687
‎(งาน - เกียรติ - ความน่าสะพรึง)

392
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
‎(ติดลบ 121 องศา)

393
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
‎หันหลัง เอามือไพล่หลัง

394
00:28:51,271 --> 00:28:54,524
‎- เธอนั่นเอง
‎- ใช่ ตัวเป็นๆ

395
00:28:56,484 --> 00:28:58,987
‎ไม่ใช่คนอื่นที่โดนถุงคลุมหัว

396
00:28:59,738 --> 00:29:02,866
‎- เก่งมาก
‎- เก่งมากจริงๆ

397
00:29:02,949 --> 00:29:05,034
‎คุณคาวิลล์มาเอง

398
00:29:06,202 --> 00:29:09,622
‎ฉันจําพวกคุณได้ พวกคุณคือหมอ...

399
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
‎- เฮดวูด
‎- เฮดวูด

400
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
‎เฮดวูด

401
00:29:11,958 --> 00:29:13,710
‎คุณดัดแปลงที่นี่ทั้งหมดเหรอ

402
00:29:14,711 --> 00:29:15,795
‎มานี่สิ

403
00:29:16,629 --> 00:29:19,215
‎- เนี่ย เธอถามเนียนๆ
‎- มาปุ๊บก็ซักเลยเนอะ

404
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
‎- แต่เราระวัง
‎- ระวังตัวแจ

405
00:29:20,925 --> 00:29:21,801
‎มาสิ นั่งก่อน

406
00:29:23,094 --> 00:29:25,555
‎ข้างนอกหนาวจัด

407
00:29:26,890 --> 00:29:30,894
‎- โดนความเย็นกัดเข้าแล้วใช่มั้ย
‎- ที่ไหล่

408
00:29:30,977 --> 00:29:34,731
‎ใช่ มีพรายกระซิบบอกเราว่าปอดคุณด้วย

409
00:29:34,814 --> 00:29:36,900
‎- อเล็กซ์เหรอ
‎- มาดูแผลกันหน่อย

410
00:29:38,860 --> 00:29:39,903
‎อ้าปาก

411
00:29:45,033 --> 00:29:47,327
‎- โอเค
‎- มีแผลนิดหน่อย

412
00:29:50,914 --> 00:29:53,041
‎- เยี่ยม
‎- ความเย็นกัดเนื้อใช่มั้ย

413
00:29:53,124 --> 00:29:55,001
‎- เยี่ยม
‎- ไอหน่อยครับ

414
00:30:01,549 --> 00:30:04,219
‎หายใจเข้า

415
00:30:06,262 --> 00:30:09,682
‎คุณโชคดีนะที่เราหาทางรักษาคนของเรา
‎ได้สําเร็จมาหลายคนแล้ว

416
00:30:20,026 --> 00:30:21,152
‎อะไรน่ะ

417
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
‎- เรียกว่ากู๊ป
‎- เราเรียกมันว่ากู๊ป

418
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
‎เจลเนื้อเยื่อสังเคราะห์

419
00:30:29,118 --> 00:30:30,745
‎บรรเทาความเจ็บ

420
00:30:31,329 --> 00:30:35,792
‎ใช่ หลังการรักษา คุณจะไม่เหลือแผลเป็นด้วยซ้ํา

421
00:30:53,726 --> 00:30:55,228
‎เฮ้ย หมอบลง

422
00:31:02,861 --> 00:31:04,612
‎นี่ มีอาหารสดบ้างมั้ย

423
00:31:06,155 --> 00:31:07,323
‎ขึ้นอยู่กับว่านายมีอะไรมาแลก

424
00:31:15,623 --> 00:31:18,376
‎โอเค ใครมีผลไม้บ้าง

425
00:31:20,712 --> 00:31:21,754
‎ขอบคุณ

426
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
‎เรา แลก กัน

427
00:31:26,426 --> 00:31:29,095
‎เราพูดภาษาอังกฤษเว้ย เจ้าทึ่ม

428
00:31:29,846 --> 00:31:35,685
‎งั้นฉันมีแอปเปิลฉ่ําๆ

429
00:31:35,768 --> 00:31:40,064
‎ส้มฟลอริดาออแกนิก แล้วก็มันฝรั่งเกรดเอ

430
00:31:42,275 --> 00:31:45,194
‎กัญชาหนึ่งห่อ

431
00:31:46,154 --> 00:31:47,196
‎อะเมซิ่งอลิซ

432
00:31:57,624 --> 00:31:59,208
‎กลับไปเข้าแถว!

433
00:31:59,292 --> 00:32:03,463
‎เงียบๆ ไว้แล้วทุกคนจะได้ส่วนแบ่ง

434
00:32:06,049 --> 00:32:07,842
‎ในที่สุดฉันก็มาถึงท้ายขบวนของจริง

435
00:32:08,760 --> 00:32:11,429
‎มันเหม็นจริงๆ ด้วย

436
00:32:11,512 --> 00:32:13,139
‎ใช่ ไม่เหมือนเดิม

437
00:32:14,599 --> 00:32:18,186
‎ยายเด็กโรคจิตกับผู้คุมนกเขา
‎พวกนายมาได้แค่นี้แหละ

438
00:32:18,269 --> 00:32:20,146
‎เราแค่มาดูเฉยๆ รถไฟเปิดเสรี

439
00:32:20,229 --> 00:32:21,481
‎ใต้กฎอัยการศึกต่างหาก

440
00:32:23,900 --> 00:32:25,610
‎คุณวิลฟอร์ดคะ!

441
00:32:25,693 --> 00:32:28,655
‎ที่อยู่เลยประตูนั่นไป
‎ฉันว่าเป็นโอกาสที่เท่าเทียม

442
00:32:28,738 --> 00:32:32,283
‎คุณวิลฟอร์ดกําลังจะมา

443
00:32:33,034 --> 00:32:35,078
‎- คุณวิลฟอร์ดกําลังจะมา
‎- เฮ้ แอลเจ

444
00:32:52,387 --> 00:32:53,596
‎ทางนี้

445
00:32:54,472 --> 00:32:55,682
‎นางมาแล้วค่ะ

446
00:32:57,266 --> 00:32:58,434
‎เมลานี

447
00:33:00,395 --> 00:33:02,397
‎ตามสบายเลยนะ

448
00:33:02,480 --> 00:33:03,856
‎ผมแค่กําลังแช่น้ํา

449
00:33:04,649 --> 00:33:06,567
‎ทําไมอเล็กซานดราไม่มากินกับเรา

450
00:33:09,487 --> 00:33:10,697
‎เวลาเหลือเฟือ เมลานี

451
00:33:11,656 --> 00:33:12,740
‎เวลาเหลือเฟือ

452
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
‎เราตัดสินใจแล้ว

453
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
‎เลย์ตัน มันเสี่ยงมากสําหรับเมล

454
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
‎คุณอยากได้เมลานีคืนมั้ย
‎เราจะเปลี่ยนเงื่อนไขด้วยวิธีนี้

455
00:33:33,469 --> 00:33:34,721
‎ผมจะเปิดสายไว้

456
00:33:37,765 --> 00:33:41,185
‎ฟังนะ เราพร้อมจะไปแล้ว
‎แต่ก่อนอื่น พวกมันต้องเปิดประตู

457
00:33:41,269 --> 00:33:42,770
‎เราไม่รู้ว่าเมื่อไหร่

458
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
‎ผมไม่อยากรอให้พวกมันลงมือ

459
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
‎เฮ้ ได้กลิ่นมั้ย

460
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
‎ใครดูดปุ๊น

461
00:33:53,990 --> 00:33:54,949
‎ไพค์

462
00:33:59,537 --> 00:34:01,497
‎พี่ไม่โดนมาเจ็ดปีแล้ว น้องเอ๊ย

463
00:34:01,581 --> 00:34:03,291
‎นี่แหละของดี

464
00:34:03,374 --> 00:34:05,460
‎แลกกับมันฝรั่งแค่หัวเดียว

465
00:34:05,543 --> 00:34:06,669
‎นายจะต้องถูกขัง

466
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
‎- เดี๋ยว เอาไป ฉันมีแค่นี้แหละ สาบานได้
‎- ไม่ นี่

467
00:34:11,966 --> 00:34:14,010
‎เราจะใช้วิธีนี้เล่นงานพวกมัน มาเถอะ

468
00:34:15,219 --> 00:34:16,220
‎ไปสิ

469
00:34:25,813 --> 00:34:27,065
‎พร้อมมั้ย

470
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
‎พร้อม แค่ 40 ตู้โดยสาร
‎แต่ละวันฉันเดินไกลกว่านั้นเป็นสิบเท่า

471
00:34:32,487 --> 00:34:35,698
‎เธอไม่พร้อมหรอก ใจเธอยังเป็นผู้คุมอยู่ครึ่งหนึ่ง

472
00:34:35,782 --> 00:34:38,076
‎กลัวขี้หดตดหายว่าอีกฟากประตูมีอะไร

473
00:34:39,077 --> 00:34:40,703
‎ถ้าไม่อ้าแขนรับการสูญพันธุ์

474
00:34:41,287 --> 00:34:42,538
‎เธอก็ตายไปแล้ว

475
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
‎นี่

476
00:34:45,291 --> 00:34:47,001
‎- พร้อมมั้ย
‎- พร้อม ฉันสบายดี

477
00:34:49,253 --> 00:34:51,839
‎ฉันพกปืนติดตัว โอเคนะ

478
00:35:12,443 --> 00:35:13,402
‎นี่!

479
00:35:15,613 --> 00:35:20,451
‎มียาเก๋าๆ ตัวอื่นอีกมั้ย โคเคน อีเทอร์

480
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
‎ฉันมีมะม่วง

481
00:35:24,455 --> 00:35:25,540
‎สุกกําลังดี

482
00:35:26,290 --> 00:35:27,458
‎เนื้อนุ่มๆ

483
00:35:28,584 --> 00:35:31,170
‎หวานฉ่ําเต็มปากเต็มคํา

484
00:35:32,630 --> 00:35:36,509
‎- ปอกเปลือกแล้วเอาเข้าปาก
‎- ว่าไง เควิน อยากกินมะม่วงมั้ย

485
00:35:36,592 --> 00:35:39,178
‎- อย่างกับสายรุ้ง
‎- ถ้าเขารู้เข้าละก็...

486
00:35:49,272 --> 00:35:51,524
‎เฮ้ นายชื่ออะไร สหาย

487
00:35:51,607 --> 00:35:52,900
‎ฉันชื่อไพค์

488
00:35:52,984 --> 00:35:55,027
‎- ฉันหาให้ได้ทุกอย่าง
‎- เดี๋ยว...

489
00:36:00,449 --> 00:36:01,492
‎จับไอ้คนใส่สูท!

490
00:36:19,510 --> 00:36:20,720
‎กลุ่มที่สองบุก!

491
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
‎หน้าไม้!

492
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
‎ขอบใจ ไซคส์

493
00:37:19,862 --> 00:37:23,616
‎ผมลักพาตัวเจ้าของโรงบ่มเบียร์นี้มาเอง จําได้มั้ย

494
00:37:23,699 --> 00:37:24,825
‎ฉันจําได้

495
00:37:27,662 --> 00:37:28,996
‎ในดิมอยน์

496
00:37:30,831 --> 00:37:31,958
‎รสชาติเหมือนของเขา

497
00:37:32,041 --> 00:37:34,877
‎- ฉันไม่บอกหรอกว่าคนบ่มของเราเป็นใคร
‎- เซ็งชะมัด

498
00:37:37,964 --> 00:37:39,006
‎หัวรถจักร

499
00:37:39,966 --> 00:37:40,967
‎ท่านคะ

500
00:37:41,467 --> 00:37:43,219
‎- สโนว์เพียร์ซเซอร์ฝ่าเข้ามา
‎- อะไรนะ

501
00:37:43,803 --> 00:37:46,514
‎- พวกมันทําได้ยังไง
‎- ยังไม่รู้ค่ะ

502
00:37:47,390 --> 00:37:49,350
‎- ส่งบ๊อบไป
‎- บ๊อบน้ําแข็งหรือบ๊อบน้ํามัน

503
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
‎คิดว่าใครล่ะ

504
00:38:34,312 --> 00:38:35,938
‎ไปๆๆ

505
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
‎ถอยออกมา

506
00:38:41,068 --> 00:38:42,528
‎มานี่

507
00:38:53,122 --> 00:38:55,791
‎มาเร็ว

508
00:38:56,834 --> 00:38:58,794
‎ไปเร็ว เร็วเข้า

509
00:38:59,337 --> 00:39:00,546
‎เข้ามา!

510
00:39:14,769 --> 00:39:16,395
‎เขาเปิดให้ความเย็นเข้ามาเอง

511
00:39:16,479 --> 00:39:19,857
‎อุณหภูมิลดเหลือลบ 70 ในไม่กี่วินาที
‎เขากลับไม่สะทกสะท้าน

512
00:39:19,940 --> 00:39:22,610
‎- ใช่
‎- นี่ ผมคุยเอง ไปพาตัวเขามา

513
00:39:22,693 --> 00:39:24,779
‎ไม่ ถอยไป กลับไป

514
00:39:28,783 --> 00:39:30,034
‎บาดเจ็บกี่คน 20 เหรอ

515
00:39:31,160 --> 00:39:32,828
‎โจมตีโดยไม่บอกฉัน

516
00:39:32,912 --> 00:39:35,289
‎เป็นการตัดสินใจทางทหารใต้กฎอัยการศึก

517
00:39:35,373 --> 00:39:37,792
‎- อย่าเคืองกันเลยนะ
‎- ไม่เคืองได้ยังไง

518
00:39:37,875 --> 00:39:40,419
‎คุณบอกหัวรถจักรแต่ไม่บอกแผนกต้อนรับ

519
00:39:40,503 --> 00:39:42,004
‎คุณแพ้เหมือนหมา

520
00:39:42,088 --> 00:39:44,882
‎เราไม่ได้เสียพื้นที่ และเราได้สิ่งที่ต้องการ

521
00:39:45,716 --> 00:39:46,717
‎เพื่อนคุณรึเปล่า

522
00:39:48,803 --> 00:39:51,097
‎- เควิน
‎- ให้ตาย รูท คนของคุณบ้าไปแล้ว

523
00:39:53,099 --> 00:39:55,101
‎ฉันรู้ว่ามันดูเป็นอย่างนั้น แต่...

524
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
‎นี่เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

525
00:39:57,603 --> 00:40:01,774
‎วิลฟอร์ดไม่สนหรอกถ้าคุณตาย
‎หรือแผนกเกษตรตาย

526
00:40:01,857 --> 00:40:03,275
‎เขาเริ่มทุกอย่างใหม่ได้

527
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
‎ไปกัน

528
00:40:05,986 --> 00:40:07,071
‎นั่งลง

529
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
‎ตัวประกันคือเควินค่ะ

530
00:40:13,160 --> 00:40:14,495
‎ช่างไม่รู้อะไรบ้างเลย

531
00:40:14,578 --> 00:40:19,834
‎ดูถูกกันนักที่คิดว่าตัวเองได้เปรียบ
‎เพราะจับตัวประกันไป

532
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
‎เพื่อแลกกับคุณ

533
00:40:24,088 --> 00:40:26,799
‎ฉันจะพูดอะไรได้ พวกเขายังใหม่

534
00:40:26,882 --> 00:40:30,219
‎คุณขโมยรถไฟผม! แอบอ้างชื่อผม

535
00:40:31,470 --> 00:40:32,847
‎ก็คุณเล่นแปะชื่อตัวเองไว้ทั่ว

536
00:40:32,930 --> 00:40:36,058
‎ผมเป็นคนสร้างโลก
‎เหลืออยู่โลกเดียวและมันเป็นของผม

537
00:40:36,142 --> 00:40:37,852
‎ผมเป็นคนคุม! ส่วนคุณน่ะเหรอ

538
00:40:38,853 --> 00:40:41,021
‎คุณซ่อมรถไถอยู่ในไร่ของพ่อ

539
00:40:41,605 --> 00:40:44,316
‎ผมช่วยคุณมาจากกองขี้หมูตอนอายุ 17

540
00:40:44,900 --> 00:40:46,152
‎ผมแบ่งปันทุกสิ่ง

541
00:40:47,903 --> 00:40:49,280
‎มอบให้คุณทุกสิ่ง

542
00:40:50,990 --> 00:40:51,949
‎มอบทางออก

543
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
‎- มันไม่มีทางออก
‎- พับผ่าสิ

544
00:40:54,201 --> 00:40:56,078
‎จนกว่าเราจะออกไปข้างนอกได้อีก

545
00:40:56,162 --> 00:41:00,458
‎นี่แหละโลก
‎เส้นเลือดเหล็กที่แล่นอยู่บนซากหินตาย

546
00:41:03,502 --> 00:41:05,880
‎มานี่ มาด้วยกัน

547
00:41:14,763 --> 00:41:15,848
‎ลูกเป็นวิศวกร

548
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
‎วิศวกร

549
00:41:18,601 --> 00:41:20,936
‎จอดสโนว์เพียร์ซเซอร์

550
00:41:21,020 --> 00:41:22,730
‎- จอดสนิท ได้เลยค่ะ
‎- อเล็กซ์

551
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
‎ถอยหลัง

552
00:41:41,165 --> 00:41:42,208
‎เขาปล่อยสมอ

553
00:41:42,291 --> 00:41:43,167
‎(หยุดฉุกเฉิน)

554
00:41:43,250 --> 00:41:45,002
‎ไม่ เราหยุดไม่ได้ เขาจะปลดขบวนเรา

555
00:42:06,482 --> 00:42:08,150
‎ผมจะยึดรถไฟคืน เมล

556
00:42:08,234 --> 00:42:11,862
‎ถ้าคุณกล่อมเลย์ตันให้มอบรถไฟให้ผมไม่ได้

557
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
‎อเล็กซ์จะปลดขบวน

558
00:42:14,657 --> 00:42:16,784
‎และเราจะถอยหลังไปเที่ยวกันเล็กน้อย

559
00:42:17,451 --> 00:42:19,745
‎เมื่อเรากลับมา พวกเขาจะตายกันหมด

560
00:42:21,330 --> 00:42:23,874
‎งานของคุณในหลายปีหลังจากนี้ไป

561
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
‎ก็คือย่อยสลายศพพวกเขาทุกศพทําปุ๋ย

562
00:42:46,647 --> 00:42:48,649
‎- เขาทําอะไรน่ะ
‎- เปิดสิ!

563
00:42:49,275 --> 00:42:50,442
‎อย่าถือสากันเลย

564
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
‎เคลื่อนรถไฟเถอะ

565
00:42:54,738 --> 00:42:56,282
‎ปลดสโนว์เพียร์ซเซอร์

566
00:42:56,365 --> 00:42:58,576
‎ถอยหลังด้วยความเร็วหนึ่งในสี่

567
00:42:58,659 --> 00:42:59,868
‎- อย่าทํานะ
‎- ทําไม

568
00:42:59,952 --> 00:43:01,912
‎- นี่เป็นคําสั่ง อเล็กซ์
‎- เพราะมันถูกต้อง

569
00:43:01,996 --> 00:43:03,497
‎เพราะรถไฟนั่นคืออนาคตเรา

570
00:43:05,291 --> 00:43:07,918
‎จะบ้าตาย เอาวิสกี้มา

571
00:43:08,002 --> 00:43:09,503
‎ลงมือสิ!

572
00:43:11,714 --> 00:43:14,842
‎ถ้าลูกปลดขบวน พวกเขาทั้งหมดจะตาย

573
00:43:15,676 --> 00:43:18,971
‎ทั้งโลกจะตาย

574
00:43:20,973 --> 00:43:22,099
‎เชื่อแม่เถอะ

575
00:43:22,808 --> 00:43:25,102
‎ลูกไม่อยากรู้สึกผิดไปตลอดหรอก

576
00:43:25,185 --> 00:43:28,480
‎ปลดขบวนซะ เดี๋ยวนี้ อเล็กซ์

577
00:43:39,074 --> 00:43:40,075
‎เร็วเข้าสิ

578
00:43:42,077 --> 00:43:43,078
‎อเล็กซ์

579
00:43:43,662 --> 00:43:44,747
‎ไม่เป็นไร

580
00:43:52,796 --> 00:43:54,256
‎ตัดสินใจผิดแล้ว ลูกรัก

581
00:44:13,484 --> 00:44:14,610
‎ปลดไม่ได้ค่ะ

582
00:44:16,612 --> 00:44:19,865
‎- คุณทําอะไรไว้
‎- เขาสร้างกลไกการยึดเกาะใหญ่เกินไป

583
00:44:21,200 --> 00:44:22,826
‎ฉันเคยบอกแล้ว จําได้มั้ย

584
00:44:22,910 --> 00:44:25,412
‎ฉันบอกว่าถ้าเกิดอะไรขึ้นกับระบบล็อกนั่น

585
00:44:25,496 --> 00:44:28,540
‎เราจะไม่สามารถปลดสลักด้วยมือได้

586
00:44:28,624 --> 00:44:30,793
‎แม่เจ้า เราติดอยู่ด้วยกัน

587
00:44:30,876 --> 00:44:33,170
‎ใช่ ติดกันอย่างถาวร

588
00:44:35,172 --> 00:44:38,008
‎คุณควรสั่งให้อเล็กซ์
‎ทําให้สโนว์เพียร์ซเซอร์แล่นอีกครั้ง

589
00:44:38,092 --> 00:44:39,510
‎ไม่งั้นได้ตายกันหมดในไม่กี่นาที

590
00:44:39,593 --> 00:44:42,930
‎- ไม่มีทาง
‎- มันเป็นทางออกเดียวจริงๆ

591
00:44:43,013 --> 00:44:44,848
‎เราจะต้องหาทางร่วมมือกัน

592
00:44:45,557 --> 00:44:47,017
‎- คุณโดนเข้าแล้ว ดั๊บส์
‎- หุบปาก!

593
00:44:47,101 --> 00:44:48,936
‎ไม่มีทางเลือกจริงๆ

594
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
‎รอ...

595
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
‎คําสั่ง

596
00:45:24,304 --> 00:45:27,057
‎ขอบคุณพระเจ้า เรารอด

597
00:45:27,141 --> 00:45:30,644
‎เขาไว้ชีวิตเรา

598
00:45:35,149 --> 00:45:36,984
‎มันจะเป็นสงครามเย็นที่ยาวนาน

599
00:46:17,483 --> 00:46:22,488
‎คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี