‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Vào đêm trước khi sang vòng thứ 19,
‎ông Wilford vĩ đại đã trở về từ băng giá.
‎Đó là thời kỳ của hai đầu máy,
‎Đuôi tàu không còn là Đuôi tàu ‎mà là vùng biên giới.
‎Thời kỳ của mưu chước khôn khéo ‎và tài điều khiển tàu siêu việt,
‎của những vòng quay bị gián đoạn ‎và đường tàu mới trên địa hình mới.
‎Javi, nghe rõ không?
‎Javi? Khỉ thật.
‎Nếu nghe thì ‎chuyển sang radio dự phòng đi.
‎Tôi đến chỗ đầu nối đây.
‎Hy vọng là mầm sống duy nhất,
‎trong cuộc chiến ‎giữa ‎Big Alice,‎ dài 40 toa,
‎với ‎Snowpiercer, ‎con tàu hùng mạnh dài 994 toa.
‎Snowpiercer‎ không thể chạy nữa.
‎Hãy làm theo yêu cầu của ông Wilford,
‎không bọn tôi sẽ bỏ tàu các người lại đây.
‎Bảo ông Wilford là ‎cư dân của ‎Snowpiercer ‎không đầu hàng.
‎Anh là ai?
‎Tôi là chủ cái cửa sau cô vừa mở tung.
‎Chắc chắn chúng ta có thể cùng tồn tại.
‎Anh Layton không có ý gì.
‎Ta có thể bàn bạc trong khi tàu chạy.
‎Nghe có lý đấy, Alex. ‎Bảo đảm mẹ cô sẽ đồng ý.
‎- Chúng tôi phải làm gì? ‎- Cung cấp toàn bộ danh sách này.
‎Bia?
‎- "Cà rốt, dưa chuột". ‎- Phải kiếm đủ từng này?
‎Trong 12 phút thôi, ‎lạnh quá tàu sẽ hết chạy được.
‎Này!
‎- Toàn đồ lặt vặt. ‎- Hết cách rồi.
‎- Đường liên lạc hỏng, cả tàu phụ nữa. ‎- Phải chạy nhanh đi kiếm đủ.
‎Lò ủ bia, cần sáu chai bia Railman's.
‎Có ngay! Tránh ra!
‎Thư viện, nhờ ai lấy một quyển ‎Rebecca ‎của Daphne du Maurier.
‎Ruth, đi với tôi. Roche, giữ chiến tuyến.
‎- Nông nghiệp! ‎- Có!
‎Till đi nhé. Một bó cà rốt, ‎một quả dưa chuột, sáu trứng, một gà mái.
‎- Gà mái? ‎- Ừ.
‎Javi, liên lạc được Mel không?
‎- Tàu dừng rồi. ‎- Tôi biết.
‎- Liên lạc được Mel không? ‎- Không.
‎Wilford kiểm soát ‎Snowpiercer ‎hoàn toàn.
‎Cô ấy sẽ biết phải dùng đài dự phòng.
‎Melanie, trả lời đi, Đầu máy đây.
‎Ngoài này trời đẹp lắm.
‎Ừ, âm 118 độ dịu mát.
‎Em trở về tàu đi.
‎Em đang ở chỗ đầu nối. Móc neo đã khóa.
‎- Mel, em không được ngắt nối. ‎- Em biết.
‎Ta đã cạn năng lượng khi cố bỏ chạy
‎nên giờ không tự chạy nổi.
‎Ben, anh đã nói đúng. Em đã mắc lừa.
‎Nếu phá móc nối,
‎ít nhất lấy lại được khoang lái ‎và hệ thống sự sống.
‎Em có bom dính chứ?
‎Ừ. Có một cái thôi.
‎Mel, nhiệt độ bộ đồ của em bao nhiêu?
‎- Em sắp bị hạ thân nhiệt đấy, Mel. ‎- Ừ.
‎Mel?
‎- Âm mười độ. ‎- Mọi người, sẵn sàng.
‎Giữ ấm bàn tay.
‎Có cái gì ấy ạ.
‎Đi tàu nhiều nên thế thôi. ‎Chưa dừng bao giờ mà.
‎Không. Cô nghe đi. Cháu nghe tiếng gì đó.
‎Mọi người, im lặng chút.
‎- Chết tiệt! Có người ở ngoài. ‎- Người của ta à?
‎Tôi linh cảm thế. ‎Dù họ đang làm gì, nhưng mong là được.
‎- Âm 12 độ. ‎- Bảo họ chạy nhanh lên!
‎Nhanh lên!
‎Nào. Đi!
‎Tránh đường! Nhanh!
‎Nào, đi thôi.
‎Tôi đang lạnh cóng!
‎Tránh đường.
‎- Tránh đường. Trời ơi. ‎- Cô gặp xui rồi.
‎Chứ cô muốn sao? ‎Đã chữa 170 người bị thương rồi.
‎Rất tiếc, ‎Snowpiercer ‎hết morphine từ hôm qua.
‎Cái gì? Lỡ ông Wilford bị đau thì sao?
‎Đồ sứ thượng hạng, đưa cho người kế tiếp.
‎Ngay bên ngoài.
‎Ông ta còn sống à?
‎Món cuối danh sách ‎là chai scotch ông Wilford thích.
‎Đây chỉ là khởi đầu, Andre.
‎Ông ta sẽ cướp mất mọi thứ ta giành được.
‎Để sau hãy nói. Tránh đường!
‎Melanie, tới ngưỡng rồi. ‎Em biết dấu hiệu mà.
‎Em sẽ lú lẫn, không cử động được.
‎Em không sao.
‎HỆ THỐNG ĐÃ PHỤC HỒI
‎Cô ấy làm được rồi. Đỡ cho ta nhiều lắm.
‎Mel, thành công rồi.
‎Lên tàu lại đi.
‎Em chưa xong đâu.
‎Mel?
‎- Ôi, trời ơi. ‎- Anh ta bị làm sao thế?
‎Melanie! Trả lời đi, đến lúc về tàu rồi.
‎Đã cố lấy gần đủ. Cho tàu chạy đi.
‎- Thiếu gì? ‎- Hết morphine, nhưng có aspirin.
‎Ta tự chế tạo, ông ấy biết mà.
‎Đang âm 20 độ đấy.
‎- Ta đi đi chứ? ‎- Âm 22.
‎Chắc chắn có thể bàn trong khi tàu chạy.
‎Ông Wilford cảm ơn sự hợp tác của các vị.
‎Alex, khoan đã. Alex!
‎Hay lắm!
‎Tôi cho đó là dấu hiệu tốt.
‎Ruth, ông ta đàn áp chúng ta.
‎Cô hiểu chứ?
‎Đa số chúng ta vừa chiến đấu vì dân chủ,
‎cô phải quyết định theo phe nào đi.
‎Melanie?
‎Melanie, em có trên tàu không?
‎Melanie, lên tàu đi.
‎Melanie, em lên tàu chưa? Trả lời đi.
‎Melanie, lên tàu đi!
‎Có cái gì ở đây.
‎Em nghĩ tuyết đang rơi.
‎Cô ấy mất ý thức rồi.
‎Melanie, nghe đây. ‎Lạnh thế này đâu còn tuyết rơi.
‎Lên tàu đi.
‎Melanie, cố tỉnh nhé.
‎Melanie.
‎Melanie!
‎- Ben, nếu anh nghe thấy... ‎- Anh đây.
‎...em lên tàu ‎Big Alice.
‎Cởi đồ ra để khử trùng.
‎Hài thật.
‎NGUY HIỂM
‎Kevin.
‎Không ngờ gặp anh ở đây.
‎Cô là người mới.
‎Cái tội bỏ mặc cho bọn tôi chết.
‎Tôi biết đường.
‎Dưới này còn bao nhiêu dân Đuôi tàu?
‎Chắc khoảng một nửa.
‎Một số có chỗ ở, ‎hầu hết đang cắm trại ở toa trên.
‎Một số không muốn đi.
‎Tôi định thế này. ‎Đuôi tàu không còn là Đuôi tàu nữa.
‎Mà là biên giới, phải kiểm soát biên giới.
‎Để một lực lượng mạnh ở đây để trấn giữ.
‎Bảy năm trời cố thoát khỏi đây,
‎giờ cuối cùng chỗ này cũng có giá trị.
‎Chấn chỉnh lại nào.
‎Phải dựng rào chắn thứ hai ở đây.
‎Ý hay đấy. Cứ tiếp tục củng cố khu này.
‎Nếu ông ta tính dừng tàu, ‎phải giả định ông ta sẽ tấn công.
‎Tôi nghĩ không nên giả định, anh Layton.
‎Nếu không sớm nói chuyện ‎với hành khách, ta sẽ khổ vì tin đồn đấy.
‎Liên lạc được rồi.
‎Cảm ơn, Ruth.
‎Tôi sẽ nói với cả tàu sau khi họp hội đồng
‎ở toa Đêm, ngay bây giờ.
‎Đến lúc tạm biệt cô rồi, Melanie.
‎Chào, Jupiter.
‎Chào mày.
‎Bình tĩnh, cô bé.
‎Nó còn nhớ cô.
‎Tôi có phần hy vọng nó sẽ xơi tái cô.
‎Chà. Tàu của ông có bộ điều chỉnh độ sáng.
‎Cô thích chứ?
‎Bạn già ‎Alice ‎đã làm tốt ‎hơn cả mong đợi của chúng ta.
‎Nhưng kế hoạch không phải thế, nhỉ?
‎Lại gần nữa đi.
‎Xem bao năm qua cô thay đổi thế nào.
‎Cô để ai lái Đầu máy của tôi trên đó,
‎trong khi cô ra ngoài đốn củi?
‎Ben à?
‎Tên, cấp bậc và số thứ tự.
‎- Chỉ có thế thôi. ‎- Xin lỗi. Tôi nôn nóng quá.
‎Không ngờ ta chạm mặt sớm vậy, phải chứ?
‎Nhưng là Ben, phải không?
‎Cô vốn luôn có mắt nhìn người.
‎Hay ta nói về ông đi?
‎Làm sao ông làm được? Thôi nào.
‎Làm sao ông bất ngờ ‎đón đầu bọn tôi ở Chicago?
‎- Tôi biết ông thèm kể lắm. ‎- Phải!
‎Được kể rồi!
‎Tôi thích phiêu lưu mạo hiểm, cô thì sao?
‎Chắc cô cũng đoán ra phần nào rồi.
‎Tôi cho ‎Alice ‎chạy cầm chừng,
‎xoay xở ẩn náu ‎trong nhà kho của nó vài tháng.
‎Lúc các người ở phía bên kia địa cầu,
‎ngoài tầm ngắm của vệ tinh, ‎bọn tôi đã trang bị.
‎Melanie ạ, tôi luôn rình rập,
‎chờ đúng thời điểm vồ mồi.
‎Và...
‎ông đã đi đường tắt?
‎Ừ. Ông đi qua đường chạy thử ‎ở núi Rocky, phải không?
‎Khi cô đưa tôi chìa khóa...
‎tôi sẽ kể hết cho cô.
‎- Không được. ‎- Cô sẽ đưa.
‎Có thể cô đã cắt móc nối,
‎nhưng tôi vẫn có thể ‎thả neo và chặn tàu cô lại.
‎Nếu ngắt nối, ‎Snowpiercer‎ sẽ không tồn tại quá 20 phút.
‎Mỉa mai thật nhỉ, đệ tử của tôi?
‎Cô chạy trốn tôi bao năm qua,
‎rồi bỗng nhiên lại không thể xa rời tôi.
‎Tôi muốn lấy lại con tàu, Melanie.
‎Thật ra, ông vẫn ‎điều hành nó cho đến gần đây.
‎Cô nói vậy là sao?
‎Tôi thấy giả vờ ông còn sống sẽ dễ hơn.
‎Tôi khiến mọi người tin ông vẫn ở Đầu máy.
‎Nhưng tôi đã thất thế.
‎Chẳng còn quyền giao tàu cho ông.
‎Vậy ai có quyền?
‎Một dân Đuôi tàu.
‎Dân Đuôi tàu là cái gì?
‎Tôi không khai gì đâu, ‎bất kể ông làm gì tôi.
‎Và tôi biết ông muốn tôi khổ sở.
‎Ông không thể làm hại tôi nữa.
‎Không hẳn.
‎Chào, Melanie.
‎Alex...
‎Con...
‎Con còn sống.
‎- Cháu chẳng mừng tí nào. ‎- Khoảnh khắc vĩ đại trong đời là thế đấy.
‎Dù ông ta nói gì cũng không phải là thật.
‎Bà cướp tàu và bỏ rơi tôi. ‎Không thật ở chỗ nào?
‎Không, mẹ có cử người đón con.
‎Đón con...
‎Đón con và ông bà.
‎Nhưng họ không trở về.
‎Mẹ đã chờ con.
‎Nhưng cướp tương lai từ tay tôi ‎quan trọng hơn, phải chứ?
‎Alex, xin con, có...
‎Quá nhiều điều để nói.
‎Trời ạ, ừ, đổi đề tài đi.
‎Xã hội trên đó rối mù, ‎nhưng bộ phận Nông nghiệp hoạt động tốt.
‎Tốt. Gà này, trứng này.
‎Ẩm thực Hạng Nhất chưa bị mai một.
‎Bọn họ hết morphine, ‎cháu không thấy Cảnh vệ nào.
‎Chắc là đau lắm.
‎- Cháu biết dân Đuôi tàu là gì không? ‎- Không.
‎Nhưng một người ‎tên Layton có vẻ là chỉ huy,
‎cùng người cháu cho là ‎Kiểm soát trưởng Roche
‎và cái cô tóc vàng ở bộ phận Phục vụ.
‎Chưa từng nghe anh Layton nào cả.
‎Rõ ràng mẹ cháu đã giả làm ta trên đó.
‎Họ nhớ ta chứ?
‎Bộ phận Phục vụ vẫn mặc đồng phục.
‎Cô Audrey.
‎Vẫn ở cùng chúng ta.
‎Xin chào.
‎- Mọi người hòa hợp chứ? ‎- Không. Đưa Melanie đến phòng giam.
‎Vâng.
‎Nhìn mẹ đi, con yêu.
‎Bình tĩnh. Đừng làm tình hình tệ hơn.
‎Làm ơn trật tự.
‎Vâng, ta kiểm soát hoàn toàn về kỹ thuật,
‎nhưng ‎Big Alice‎ như cái neo ‎kiểm soát tốc độ của ta.
‎Một đoàn tàu cung ứng ‎cho bao nhiêu người, 60 à?
‎Khoảng đó. Nhưng ta không thể biết ‎nó đã được cải tiến thế nào.
‎- Nó chở được tối đa mấy người? Đoán xem. ‎- Đoán? 200.
‎Nhưng có lẽ ít hơn.
‎Kỹ sư của ta đang bị họ giam cầm.
‎Hành khách chán chiến tranh rồi. ‎Tôi nói có sai không?
‎Rõ ràng là không sai. ‎Mọi người đã kiệt sức, cần hồi phục.
‎Họ chưa xâm lược mà, nhỉ? ‎Hãy đình chiến một thời gian đi.
‎Phải, hãy đàm phán với ông ấy.
‎Có lẽ giờ Melanie đang ở dưới đó,
‎đàm phán với ông Wilford và con cô ấy rồi.
‎Ông Wilford ‎không chỉ muốn kiểm soát con tàu.
‎Ông ta muốn ‎kiểm soát tất cả các vị, cả hồn lẫn xác.
‎Đúng thế! Không thể tin ông ta.
‎Phải gặp ông ta.
‎Im lặng nào.
‎Im lặng!
‎Một con tàu ký sinh 40 toa ‎không thể nắm quyền ở đây,
‎mà là ‎Snowpiercer.
‎Được, hãy kiên quyết. ‎Gọi là đình chiến cũng được,
‎nhưng không đàm phán ‎cho đến khi Wilford giao Melanie ra.
‎Mọi người nghe rồi.
‎Ưu tiên hàng đầu, trách nhiệm của ta,
‎là giữ cho ‎Snowpiercer ‎yên ổn, no ấm và đoàn kết.
‎Như xưa nay vốn thế.
‎Hãy tập hợp lực lượng. ‎Nhanh, kín đáo. Đừng để Ruth biết.
‎Không, đâu thể tấn công họ.
‎Ta chẳng biết sau cánh cửa đó có gì.
‎- Còn Melanie? ‎- Ta làm việc này chính là vì Melanie.
‎Tôi biết mọi người mệt mỏi, ‎nhưng Wilford có kế hoạch.
‎Ta phải tấn công trước khi bị tấn công.
‎Xem ai đây này.
‎Cô định đi đâu?
‎- Đừng đụng tôi. ‎- Không thì sao?
‎Anh Clayton, tôi xin cảnh báo. ‎Việc nhà anh sắp rối tung kìa.
‎- Các người nói năng lung tung. ‎- Khỉ thật.
‎- Đủ rồi. ‎- Không được đi đâu cả.
‎Lui ra! Z-Wreck, Strong Boy, sao vậy?
‎Cô ta đã bán đứng Josie. ‎Cô ta phải trả giá.
‎- Melanie dọa cô ấy. ‎- Cô ta khai.
‎- Giờ Josie chết rồi. ‎- Tôi có thai, được chứ?
‎Có thật không?
‎Zarah?
‎Vâng, đúng vậy.
‎Có thai trên ‎Snowpiercer.
‎Đó là hy vọng.
‎Melanie đe dọa con tôi.
‎Con anh à?
‎Trời ơi. Thế thì tình hình thay đổi hết.
‎Rồi, hai người, đi đi. Biến!
‎- Để cô ấy yên. ‎- Cái gì?
‎Trở về cái xó của hai người đi.
‎Thế này không đúng.
‎Tôi nói anh nghe, Layton.
‎Mấy chuyện đời tư này
‎chả khiến nền dân chủ ‎của anh dễ tin hơn đâu.
‎Cô không thể ở toa Dây xích.
‎Cô ấy mang con anh, có thể là mục tiêu.
‎Tôi sẽ tìm chỗ ‎ở toa trên cho cô, tránh ồn ào.
‎Nhé? Giờ ta thật sự ‎phải nói chuyện với hành khách.
‎Tôi theo phe ‎Snowpiercer,‎ anh Layton.
‎Tôi làm việc vì hành khách, giống anh.
‎Tốt.
‎Hãy nói sự thật.
‎Họ tin tưởng anh vì điều đó.
‎Các công dân ‎Snowpiercer.
‎Ta đã mất bảy năm dài ‎để loại bỏ hệ thống giai cấp của Wilford.
‎Giờ, ông ta đã trở lại, bám vào Đuôi tàu.
‎Ta biết ông ta sẵn sàng dừng tàu,
‎nhưng Kiểm soát và quân nổi dậy ‎đã kiểm soát biên giới mới.
‎Ruth Wardell và bộ phận Phục vụ ‎sẽ chỉ huy các hoạt động ngoại giao.
‎Snowpiercer ‎sẽ dùng mọi biện pháp ‎cần thiết để bảo vệ tự do đã giành được.
‎Nhưng...
‎với mọi thứ ta đã hy sinh,
‎tôi rất tiếc...
‎và vì bổn phận bất đắc dĩ...
‎đành tạm hoãn thử áp dụng nền dân chủ,
‎và áp dụng thiết quân luật ‎đến khi có thông báo mới.
‎Các bạn chiến binh nửa mùa ạ, ‎thế nghĩa là rắc rối rồi.
‎Mọi người sẽ không thích đâu.
‎Anh ấy đâu còn cách nào.
‎Công nhân Duy tu đòi bầu cử. ‎Phải viết Hiến pháp.
‎Jakes.
‎Tôi cũng ước được chuẩn bị bầu cử.
‎Nhưng còn vài cây số nữa, ‎chúng tôi cần nhờ đến hội của ông.
‎Được chứ?
‎Bên ngoài thế nào?
‎Đừng thấy lạ nhé. ‎Tôi chỉ muốn hỏi vài điều.
‎Ừ, được.
‎Bên ngoài thế nào?
‎Lạnh lắm.
‎Kinh khủng lắm.
‎Và...
‎Thật buồn khi nghĩ về
‎những gì từng sống ngoài đó ‎mới vài năm trước.
‎Giun tròn sẽ sống.
‎Ừ.
‎Giun tròn sẽ sống.
‎Bà có bị bỏng lạnh?
‎Một chút. Không sao đâu. ‎Chỗ nối trên đồ bảo hộ bị rách.
‎Càng ngày tôi càng ít nhớ.
‎Thế giới cũ ấy.
‎Tiếc quá.
‎Tiếc là con không được ở đó lâu hơn.
‎Giờ con tàu là thế giới. ‎Ta kiểm soát được.
‎Sao?
‎Chuyện gì đã xảy ra với ông bà?
‎Họ không chịu đi với mấy người bà cử đến.
‎Họ muốn chết ở nhà.
‎Họ bảo tôi nên đi, ‎nhưng tôi không muốn bỏ họ.
‎Con biết không...
‎Mẹ đưa con đến ở với ông bà là có lý do.
‎Vì sao? Vì bà phải cướp ‎một đoàn tàu, đâu cần con gái nữa à?
‎Để con tránh xa ông ta.
‎Ông ấy đã cứu tôi sau khi bà bỏ tôi.
‎Cứu con không phải vì thế.
‎- Cái gì đây? Trong bộ đồ của bà. ‎- Là mẫu tuyết.
‎Sao bà lại lấy mẫu tuyết?
‎Vì đã bảy năm, ‎mẹ không xuống tàu‎ Snowpiercer.
‎Bà lại nói dối.
‎- Ruth, cô ấy đâu thể ở Hạng Nhất. ‎- Sao lại không?
‎Zarah, người khác nhìn vào thấy sao?
‎Em chẳng quan tâm. Em chỉ lo cho con.
‎Anh Layton, anh sẽ cần một nơi chốn.
‎Một căn cứ ‎cho hoạt động quản trị hằng ngày.
‎Anh có thể dùng toàn bộ tầng này.
‎Có phòng ở riêng trên lầu.
‎Có thai được hưởng đặc quyền ‎trên ‎Snowpiercer.
‎Không biết cảm ơn cô thế nào, Ruth.
‎Chẳng hiểu sao cô bố trí được.
‎Thời nay, ai cũng lách luật mà, ‎phải chứ, anh Layton?
‎Các chủ nhân sành điệu sao rồi?
‎Toa này của ông bà Schwartz. ‎Họ đã ngoài tám mươi.
‎Họ đã uống xyanua ‎hôm dân Đuôi tàu chiếm đoàn tàu.
‎Làm nhà cửa vui tươi trở lại tốt mà.
‎Khi có trẻ con chạy lăng xăng.
‎Hai thẻ an ninh, chìa khóa cửa.
‎Không cần cám ơn.
‎TÍNH TOÁN SAI LÀ TIÊU ĐỜI - RANDY
‎LÀM VIỆC - DANH DỰ - KHIẾP SỢ
‎-121 ĐỘ DƯỚI MỌI THỨ
‎Xoay người lại. Để tay ra sau lưng.
‎- Cô ta đấy. ‎- Đúng. Chính cô ta.
‎Không phải kẻ nào khác bị trùm kín đầu.
‎- Giỏi lắm! ‎- Giỏi thật!
‎Chính cô Cavill.
‎Tôi còn nhớ hai người. Hai bác sĩ...
‎- Headwood. ‎- Ừ.
‎Nhà Headwood.
‎Hai người trang bị mọi thứ ở đây?
‎Lại đây.
‎- Thấy chưa? Cô ta moi tin. ‎- Đã dò hỏi rồi.
‎- Ta cảnh giác mà. ‎- Cảnh giác!
‎Lại đây. Ngồi đi.
‎Bên ngoài lạnh khiếp.
‎- Có bị bỏng lạnh không? ‎- Ở vai.
‎Phải. Có người nói cô còn bị ở phổi nữa.
‎- Alex à? ‎- Xem thử nào.
‎Há ra.
‎- Được rồi. ‎- Có chút việc phải làm.
‎- Hay lắm. ‎- Bỏng lạnh à?
‎- Tốt lắm. ‎- Ho đi nào.
‎Hít vào.
‎May cho cô, bọn tôi đã có ‎vài đột phá để chữa cho nhân viên.
‎Cái gì thế?
‎- Bọn tôi gọi là Goop. ‎- Gọi là Goop.
‎Gel mô tổng hợp.
‎Chạm vào là dịu đau ngay.
‎Phải. Xong xuôi, cô sẽ chẳng có sẹo luôn.
‎Này! Ngồi xuống.
‎Này, có đồ ăn tươi không?
‎Còn tùy. Cậu có gì?
‎Được rồi, ai có trái cây?
‎Cảm ơn.
‎Ta trao đổi.
‎Bọn tôi biết tiếng Anh, đồ khốn.
‎Vậy thì tôi có một quả táo chín mọng,
‎một quả cam Florida hữu cơ ‎và một củ khoai ngon.
‎Một lạng cần sa.
‎Amazing Alice.
‎Trở vào hàng đi!
‎Tất cả giữ mồm giữ miệng ‎thì sẽ được chia phần.
‎Cuối cùng cũng đến Đuôi tàu thật.
‎Và đúng là hôi thật.
‎Ừ, chưa bằng trước kia đâu.
‎Nhỏ Tâm thần và Kiểm soát viên ‎Thổi kèn. Đến đó đủ rồi.
‎Bọn tôi xem thôi. Tàu công cộng mà.
‎Đang thiết quân luật.
‎Ông Wilford!
‎Dù có gì sau cửa đó, ‎tôi nghĩ cũng là cơ hội bình đẳng.
‎Ông Wilford sắp đến.
‎- Ông Wilford sắp đến! ‎- Này, LJ!
‎Lối này.
‎Quý cô đã đến.
‎Melanie.
‎Cứ tự nhiên nhé.
‎Tôi ngâm mình chút.
‎Sao Alexandra không cùng ăn?
‎Còn nhiều thời gian mà.
‎Nhiều thời gian.
‎Bọn tôi đã quyết định.
‎Layton, làm thế quá nguy hiểm cho Mel.
‎Anh muốn cứu Melanie? ‎Đây là cách thay đổi tình hình.
‎Tôi sẽ để mở đường dây.
‎Ta đã sẵn sàng. ‎Nhưng trước tiên, họ phải mở cửa.
‎Chẳng biết là khi nào.
‎Tôi ghét ở thế bị động.
‎Này, ông thấy mùi không?
‎Ai hút cỏ vậy?
‎Pike.
‎Bảy năm không hút rồi, anh bạn.
‎Và đây là hàng chuẩn đấy.
‎Chỉ tốn một củ khoai tây.
‎Ông phải bị giam.
‎- Khoan. Đây. Chỉ có chừng này, tôi thề. ‎- Không. Này.
‎Đây là cách ta phục kích họ. Đi nào.
‎Đi.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Rồi. Bốn mươi toa, ‎mỗi ngày tôi đi hơn thế chục lần.
‎Cô chưa sẵn sàng. ‎Một nửa cô vẫn là Kiểm soát.
‎Sợ chết khiếp thứ ở sau cánh cửa đó.
‎Không chấp nhận sự diệt vong
‎là cô đã chết rồi.
‎Này.
‎- Sẵn sàng chứ? ‎- Ừ, tôi ổn.
‎Tôi có súng đây rồi.
‎Này!
‎Còn loại ma túy ‎cổ điển nào nữa không? Cocaine? Ether?
‎Tôi có một quả xoài.
‎Ngon lắm.
‎Rất mềm.
‎Có thể nói là căng mọng.
‎- Bóc vỏ và cho vào miệng ngay. ‎- Sao, Kevin? Muốn ăn xoài không?
‎- Như cầu vồng... ‎- Ông ấy mà phát hiện thì...
‎Chào, ông bạn tên gì?
‎Tôi là Pike.
‎- Cần gì cũng có. ‎- Khoan...
‎Bắt tên mặc đồ vét!
‎Đợt thứ hai!
‎Lấy nỏ!
‎Cảm ơn, Sykes.
‎Tôi đã bắt cóc một chủ quán bia ‎vì loại bia này. Cô nhớ chứ?
‎Tôi nhớ.
‎Ở Des Moines.
‎Vị như bia của ông ta.
‎- Tôi không nói ai ủ bia đâu. ‎- Chán thật!
‎Đầu máy đây.
‎Thưa ông!
‎- ‎Snowpiercer ‎đã phá cửa. ‎- Cái gì?
‎- Sao chúng làm được? ‎- Chưa rõ ạ.
‎- Gọi Bob. ‎- Bob Băng giá hay Bob Tra dầu?
‎Cô nghĩ Bob nào?
‎Đi mau!
‎Rút lui!
‎Đi nào.
‎Đi nào!
‎Đi thôi! Nào!
‎Chạy qua đi!
‎Mình hắn công phá toa đó.
‎Lạnh đến âm 70 độ ‎trong mấy giây mà hắn chẳng hề hấn gì.
‎- Ừ. ‎- Để tôi. Đi gọi ông ấy đi.
‎Không. Lùi lại đi.
‎Mấy người bị thương? 20?
‎Tấn công mà chẳng cho tôi biết.
‎Đó là quyết định quân sự ‎theo thiết quân luật.
‎- Đừng tự ái. ‎- Không tự ái sao được?
‎Anh báo cho Đầu máy ‎mà không cần báo Phục vụ.
‎Anh thất bại thảm hại.
‎Ta không mất vị thế, ‎và đã đạt được ý muốn.
‎Bạn cô phải không?
‎- Kevin? ‎- Trời, Ruth. Mấy người điên rồi.
‎Tôi hiểu sao anh thấy thế, nhưng...
‎Đây là một sai lầm lớn.
‎Các người hay toa Nông nghiệp ‎có chết hết, Wilford cũng chẳng màng.
‎Ông ta làm lại được hết.
‎Đi nào.
‎Ngồi xuống.
‎Con tin là Kevin, thưa ông.
‎Ngu ngốc tuyệt đối,
‎thật xúc phạm khi nghĩ rằng ‎chúng có thể lấy con tin để tạo áp lực...
‎để cứu cô.
‎Biết nói gì đây? Họ ít kinh nghiệm mà.
‎Cô đã cướp tàu của tôi! Dùng tên của tôi.
‎Ông làm nó chắp vá khắp nơi.
‎Tôi tạo dựng thế giới! ‎Thế giới duy nhất còn lại, của tôi.
‎Tôi điều hành nó! Còn cô?
‎Cô chỉ sửa máy kéo ở nông trại của bố tôi.
‎Tôi cứu cô ra ‎khỏi đống phân lợn lúc 17 tuổi.
‎Tôi đã chia sẻ mọi thứ.
‎Tôi cho cô mọi thứ.
‎Giải pháp.
‎- Chẳng có giải pháp nào... ‎- Trời ơi.
‎...đến khi ta có thể trở ra ngoài đó!
‎Đây là thế giới. Một con tàu thép ‎lăn trên phiến đá hoa cương chết.
‎Đi. Cô đi theo tôi.
‎Con là kỹ sư.
‎Kỹ sư,
‎cho ‎Snowpiercer ‎dừng hẳn đi.
‎- Dừng hẳn, sẵn lòng. ‎- Alex.
‎Chạy lùi.
‎Ông ta đã thả neo.
‎DỪNG KHẨN CẤP
‎Không thể dừng. Ông ta sẽ ngắt nối.
‎Tôi lấy lại con tàu đây, Mel.
‎Nếu cô không thể ‎bảo tên Layton nộp tàu cho tôi,
‎Alex sẽ ngắt nối,
‎bọn tôi sẽ đi lùi lại một đoạn.
‎Khi bọn tôi trở lại, chúng đã chết hết.
‎Và trong vài năm tới, công việc của cô
‎sẽ là đem hết xác chúng đi làm phân bón.
‎- Ông ấy làm gì vậy? ‎- Này!
‎Không giận đâu!
‎Đi tiếp nào!
‎Ngắt nối với ‎Snowpiercer,
‎đi lùi một phần tư vận tốc.
‎- Đừng. ‎- Tại sao?
‎- Đó là lệnh. ‎- Vì làm vậy là đúng.
‎Vì đoàn tàu đó là tương lai.
‎Trời ơi. Đưa whiskey đây.
‎Làm đi!
‎Nếu con ngắt nối, ‎những người đó sẽ chết hết.
‎Cả thế giới... sẽ chết.
‎Hãy tin mẹ.
‎Lương tâm con không gánh nổi đâu.
‎Ngắt nối đi, Alex.
‎Làm đi nào.
‎Alex...
‎Không sao đâu.
‎Sai lầm đấy, con yêu.
‎Tôi không ngắt được.
‎- Cô đã làm gì? ‎- Ông ta đã làm cơ chế kết nối quá chắc.
‎Hồi đó, tôi nói rồi, nhớ chứ?
‎Tôi nói ‎nếu khóa trung tâm đó có trục trặc,
‎ta sẽ không thể ‎tháo các móc neo kiểu thủ công.
‎Khỉ thật. Ta bị dính với nhau rồi.
‎Đúng vậy, vĩnh viễn.
‎Vậy ông nên bảo Alex ‎cho ‎Snowpiercer ‎chạy tiếp
‎kẻo vài phút nữa là chết hết.
‎- Không bao giờ. ‎- Có vẻ đây là giải pháp duy nhất.
‎Ta sẽ phải tìm cách hợp tác.
‎- Thua rồi, ông W. ‎- Im đi!
‎Hết cách rồi.
‎Chờ đã...
‎để tôi ra lệnh.
‎Ơn trời. Ta thoát rồi.
‎Ông ấy đã tha cho ta.
‎Sẽ là một cuộc chiến dài, lạnh lẽo.
‎Biên dịch: Amy Luu