‎NETFLIX 原創影集
‎在第19次革命前夕
‎偉大的威佛先生突然現身
‎這是雙引擎的時代
‎末節車廂不再是末節車廂,而是邊界
‎在偉大的鬥智和鬥技之際
‎列車不斷駛向陌生之境 ‎革命困難重重
‎哈維,收到請回答
‎哈維?可惡
‎你聽到就切換到後備無線電
‎我要到連接器
‎希望是我們唯一的幼苗
‎大艾莉絲號之戰,40節車廂長
‎對上破雪號,994節車廂強
‎破雪號動彈不得
‎你們要遵從威佛先生的要求
‎不然我們會斷開車廂讓你們自生自滅
‎轉告威佛先生破雪號的人絕不會投降
‎你是誰?
‎我是剛被妳侵門踏戶的人
‎我相信有事好商量
‎雷頓先生無意冒犯
‎等列車行駛後再討論
‎艾莉,這樣合情合理 ‎妳母親一定也會同意
‎-怎麼樣? ‎-給我這張清單上的東西
‎啤酒?
‎-胡蘿蔔、小黃瓜 ‎-每樣都要嗎?
‎你們有12分鐘 ‎免得列車太寒冷無法行駛
‎別走
‎-都是瑣碎東西 ‎-我們別無選擇
‎-電線和次列車故障 ‎-腳夫去拿東西
‎釀酒部,需要六瓶艾爾啤酒
‎馬上去,讓開
‎圖書部,誰去拿一本 ‎達芙妮杜穆里耶的《蝴蝶夢》
‎露絲,妳跟我來 ‎洛奇,維持車廂秩序
‎-農業部 ‎-在
‎提爾跟去,要一袋胡蘿蔔 ‎小黃瓜、六顆雞蛋和一隻母雞
‎-一隻母雞? ‎-對
‎哈維,聯繫上小瑪了嗎?
‎-列車停止了 ‎-我知道
‎-跟她聯繫上了嗎? ‎-沒有
‎威佛完全控制住破雪號
‎她會知道切換到後備無線電
‎瑪蘭妮,這是引擎室,請回答
‎外面天氣真好
‎是啊,溫暖的負83度
‎回到列車上吧
‎我在連接器這邊,抓鉤臂鎖住了
‎-小瑪,妳不能切斷通話 ‎-我知道
‎我們逃離他時傾家蕩產
‎結果現在動彈不得
‎班,你說得對,我上當了
‎我炸掉上鏈
‎至少能讓駕駛系統 ‎和生命維持系統恢復正常
‎妳有黏性炸彈嗎?
‎只有一個
‎小瑪,妳的裝備溫度是幾度?
‎-妳會體溫過低 ‎-對
‎小瑪?
‎(120伏特)
‎-負23度 ‎-大家準備好
‎雙手要保暖
‎怪怪的
‎你只是坐太久,列車從沒停駛過
‎不是,我聽見怪聲
‎大家安靜一下
‎-該死,外面有人 ‎-是我們的人嗎?
‎我有預感是 ‎不管他們在做什麼,最好有用
‎-負24度 ‎-叫那些腳夫快點
‎快走
‎讓開
‎快走
‎冷死了
‎讓開
‎-讓開,天啊 ‎-妳運氣不好
‎別意外,我們已經治療170個傷者
‎抱歉,破雪號上的嗎啡昨天用完了
‎什麼?威佛先生需要止痛怎麼辦?
‎頭等車廂瓷器,交給下一個人就好
‎他就在外面
‎他真的還活著嗎?
‎最後一樣東西 ‎是威佛先生最愛的一瓶威士忌
‎安德烈,這只是開始
‎他會奪走我們拿命拚來的一切
‎待會再說,讓開
‎瑪蘭妮,已經到達底限,妳知道徵象
‎妳會精神錯亂,漸漸失去動作能力
‎我沒事
‎(系統已恢復)
‎有用了,系統恢復正常了
‎小瑪,妳成功了
‎快上車
‎我還沒做完
‎小瑪?
‎-天啊 ‎-那傢伙發生什麼事?
‎瑪蘭妮,請回答,趕緊上車
‎我們只能收集到這些,快開車
‎-少了什麼? ‎-嗎啡沒了,但有阿斯匹靈
‎他知道我們自製阿斯匹靈
‎現在車廂溫度是負28度
‎-可以開車嗎? ‎-負30度
‎我們能在列車行駛時再來討論
‎威佛先生謝謝你們的配合
‎艾莉,等等
‎太好了
‎應該是好兆頭吧
‎露絲,我們的生死掌握在他手上
‎妳懂嗎?
‎我們多數人剛打完一場民主之戰
‎妳需要決定站在哪一邊
‎瑪蘭妮?
‎瑪蘭妮,妳上列車了嗎?
‎瑪蘭妮,快上列車
‎瑪蘭妮,妳上車了嗎?請回答
‎瑪蘭妮,快上列車
‎這裡有東西
‎好像下雪了
‎她神智不清了
‎瑪蘭妮,聽我說 ‎氣溫太低不會再下雪了
‎快上列車
‎瑪蘭妮,別死
‎瑪蘭妮
‎-班,聽得到嗎? ‎-是
‎我要搭上大艾莉絲號
‎全身脫光進行消毒
‎真好笑
‎(危險)
‎凱文
‎沒想到在這裡見到你
‎但你是新人
‎誰叫妳不顧我們的死活
‎我知道路
‎這裡剩下多少末節人?
‎只剩大概一半吧
‎有人早就佔好臥鋪 ‎但大部分都在上等車廂搭帳篷
‎有人不想離開
‎我的想法是這樣 ‎末節車廂不再是末節車廂
‎這裡是邊界,邊界一定要管制
‎派幾個壯丁守住後面這裡
‎七年來我們恨不得離開這裡
‎現在這個地方終於有價值了
‎開始做事
‎這裡應該設置第二道路障
‎好主意,繼續加強這區
‎他企圖阻擋列車 ‎我們就得假設他會攻擊
‎雷頓先生,我勸你別假設
‎不趕快跟乘客說明 ‎八卦口水一定會淹死我們
‎通訊器恢復正常
‎露絲,謝謝妳
‎夜間車廂的委員會會議開完後
‎我會立刻向列車乘客廣播
‎瑪蘭妮,我就送妳到這裡
‎茱比特
‎妳好
‎好乖
‎牠記得妳
‎我原本還希望牠會吃掉妳
‎你的列車居然有調光器
‎妳喜歡牠嗎?
‎舊艾莉絲號已經功成身退了
‎但跟原計畫不太一樣吧?
‎走近一點
‎讓我看看這些年來妳有沒有變
‎妳出來外面砍柴
‎那裡是誰在開我的引擎?
‎是班嗎?
‎我不是你的戰俘
‎-無可奉告 ‎-抱歉,太急了
‎沒想到我們這麼快就見面了吧?
‎是班吧?
‎妳看人的眼光總是很好
‎何不聊聊你的事?
‎你怎麼辦到的?快說
‎你怎麼會突然到芝加哥找我們?
‎-我知道你很想說 ‎-對
‎終於
‎我喜歡當亡命之徒
‎妳可能有點頭緒了
‎我讓艾莉絲號低速空轉
‎設法停在列車棚幾個月
‎等妳到世界的另一端
‎衛星拍不到時,我們就備全裝備
‎瑪蘭妮,我隨時潛伏在暗處
‎伺機而動猛撲上去
‎那...
‎你走捷徑嗎?
‎你從洛磯山脈的 ‎舊測試鐵軌過來的吧?
‎我會告訴妳一切
‎只要妳給我鑰匙
‎-我做不到 ‎-妳會
‎妳切斷我的上鏈
‎但我還是能拋下錨,讓列車停下來
‎你斷開車廂,破雪號撐不過20分鐘
‎我的門徒,說來諷刺吧?
‎妳逃離我這麼多年
‎突然間捨不得跟我分開了
‎瑪蘭妮,我要拿回我的列車
‎其實不久前破雪號還是你在駕駛
‎那句話是什麼意思?
‎意思是讓你活著更容易
‎我說服乘客相信你還在引擎室
‎但我失去控制權
‎破雪號不是我的了
‎那是誰的?
‎一個末節人
‎什麼末節人?
‎不管你怎麼逼我,我都不會說
‎我知道你想折磨我
‎你再也傷不了我
‎休想
‎瑪蘭妮,妳好
‎艾莉
‎妳...
‎妳沒死
‎-我顯然無動於衷 ‎-人生的重要時刻都是這樣
‎他跟妳說的話都不是真的
‎妳偷走一輛列車,還丟下我 ‎哪句不是真的?
‎不是,我有派人去找妳
‎找妳...
‎找妳和外公外婆
‎但他們一去不回
‎我一直在等妳
‎但偷走我的未來更重要吧?
‎艾莉,請妳...
‎這件事一言難盡
‎是啊,轉移話題
‎他們的社會秩序大亂 ‎但農業部沒癱瘓
‎很好,有家禽和雞蛋
‎頭等車廂餐車還在啊
‎他們的嗎啡沒了 ‎我沒看到什麼長統靴
‎一定很痛苦
‎-妳知道末節人是什麼嗎? ‎-不知道
‎但帶頭的好像是一個叫雷頓的人
‎還有應該是制動組長洛奇
‎和招待部的金髮姊
‎沒聽過什麼雷頓先生
‎看樣子妳媽一直在列車上扮演我
‎他們想念我嗎?
‎招待部還是身穿制服
‎奧黛莉小姐
‎還活著
‎你好
‎-大家聊得還好嗎? ‎-不好,把瑪蘭妮帶到禁閉室
‎是,小姐
‎女兒,看著我
‎冷靜點,別亂來
‎請大家安靜
‎我們是能完全控制引擎
‎但大艾莉絲號 ‎像一個控制我們速度的錨
‎供應列車能容納多少人?60人嗎?
‎差不多,但我們不可能知道 ‎供應列車有沒有改裝
‎-你猜最大容納人數是多少? ‎-要我猜?兩百人
‎但可能更少
‎我們的工程師被他們俘虜
‎乘客都厭倦戰爭了,我有說錯嗎?
‎她說得很對 ‎大家都筋疲力盡,需要恢復體力
‎他們還沒入侵吧? ‎我們就暫時進入冷靜期吧
‎求求你,跟他展開對話
‎瑪蘭妮現在可能就在那裡
‎跟威佛先生和她女兒討論解決方法
‎威佛先生不只想控制列車
‎也想完全控制所有人
‎沒錯,我們不信任他
‎我們想跟他對話
‎大家安靜
‎安靜
‎這裡輪不到 ‎40節的寄生車廂當家作主
‎破雪號才是老大
‎好,先暫時這樣,說是冷靜期也可以
‎但要等威佛交回瑪蘭妮後再展開對話
‎你們都聽到了
‎我們的首要之務和責任
‎就是讓破雪號的乘客 ‎保持冷靜、溫飽和團結
‎就像以前一樣
‎盡快暗中召集一支部隊 ‎別讓露絲知道
‎不能攻擊他們
‎我們連那道門後有什麼都不知道
‎-瑪蘭妮怎麼辦? ‎-這樣做就是要救瑪蘭妮
‎我知道大家都很累,但威佛別有居心
‎我們要先發制人
‎看看誰來了
‎妳要去哪裡?
‎-別碰我 ‎-不然呢?
‎雷頓先生,只是警告你 ‎你的列車快反了
‎-你別亂說話 ‎-可惡
‎-夠了 ‎-妳休想走
‎後退,柴瑞克、壯男,你們怎麼了?
‎她出賣喬西,難道不該付出代價嗎?
‎-是瑪蘭妮威脅她 ‎-她抖出來
‎-現在喬西死了 ‎-我懷孕了
‎是真的嗎?
‎柔拉?
‎是真的
‎破雪號上的孕婦
‎就是希望
‎瑪蘭妮威脅傷害我們的孩子
‎你的孩子?
‎天啊,這改變一切
‎你們兩個快走開
‎-別煩這個女人 ‎-什麼?
‎滾回你們的狗窩
‎這樣不對
‎雷頓,我告訴你一件事
‎這些私事
‎不會讓大家更信服你的民主
‎你們不能留在鐵鍊車廂
‎柔拉懷了你的孩子可能會成為目標
‎我會在上等車廂找個地方讓妳住 ‎遠離那些騷動
‎好嗎?現在必須向乘客廣播
‎雷頓先生,我站在破雪號這邊
‎我為乘客服務,就像你一樣
‎很好
‎說實話吧
‎他們似乎相信你說的話
‎破雪號的公民們
‎我們熬了漫長的七年 ‎才擺脫威佛的階級體制
‎現在他回來了,抓住末節車廂
‎我們知道他想讓列車停下來
‎但制動員和叛軍已經控制住新邊界
‎露絲瓦達爾和招待部會負責外交措施
‎破雪號會不計一切 ‎捍衛我們獲得的自由
‎但...
‎我們犧牲了這麼多
‎我最大的遺憾
‎和最不願做的事
‎就是暫緩民主實驗
‎延長戒嚴直到另行通知為止
‎我半吊子的戰友們 ‎那意思是說麻煩來了
‎大家肯定會不爽
‎他有什麼選擇?
‎隧道員爭取投票,我們應該制定憲法
‎傑克斯
‎我也希望我們能準備選舉
‎但還有一段路要走 ‎我們也需要你的協助
‎好嗎?
‎外面是什麼樣子?
‎別搞得這麼尷尬,好嗎? ‎我只是有些問題
‎好
‎外面是什麼樣子?
‎外面很冷
‎很可怕
‎還有...
‎一想到就很難過
‎僅僅幾年前萬物還存活著
‎線蟲會存活
‎對
‎線蟲會存活
‎妳有凍傷嗎?
‎有一點,沒關係,只是裝備裂開而已
‎我的記憶越來越模糊
‎舊世界
‎真可惜
‎很遺憾妳沒辦法多認識舊世界
‎現在列車是我們的世界 ‎我們能控制列車
‎怎樣?
‎外公外婆發生什麼事?
‎他們不願意跟妳派來的人走
‎他們想死在家裡
‎他們叫我走,但我不想丟下他們
‎妳知道
‎我讓妳跟他們住是有原因的
‎因為妳要偷一輛列車就不要女兒了
‎讓妳遠離他
‎妳丟下我後是他救了我
‎那不是他救妳的原因
‎-這是什麼?在妳的裝備找到的 ‎-是雪樣本
‎妳為什麼要拿雪樣本?
‎因為我有七年沒離開過破雪號
‎妳又在騙我
‎-露絲,她不能在頭等車廂 ‎-為什麼?
‎柔拉,別人會怎麼想?
‎我不在乎別人怎麼想,我只關心孩子
‎雷頓先生,你會需要一個地方
‎當作日常行政的作業基地
‎這整間都能讓你使用
‎樓上有幾個獨立的鋪位
‎破雪號上的孕婦享有特權
‎露絲,我們不知道該怎麼謝妳
‎不知道妳怎麼辦到的
‎雷頓先生,現在沒人在守規定了吧?
‎車廂原本的高雅主人呢?
‎這原本是史威茲夫婦的車廂 ‎他們都80幾歲了
‎早上末節軍隊佔領列車時 ‎他們服毒自盡
‎讓車廂恢復生氣也好吧?
‎有個小朋友跑來跑去
‎兩個保全晶片,你們的門鑰匙
‎不客氣
‎(你敢考壞數學就慘了,藍迪)
‎(工作、榮譽、恐怖)
‎(負85度)
‎轉過去,雙手放背後
‎-是她 ‎-對,就是她
‎不是隨便一個戴頭套的人
‎-做得好 ‎-做得真好
‎卡維爾小姐本人
‎我記得你們,你們是...
‎-海德伍 ‎-海德伍
‎海德伍夫婦醫生
‎這裡都是你們改裝的嗎?
‎來
‎-看見沒?她在套話 ‎-還真急吧?
‎-但我們提高警覺 ‎-很警覺
‎來,坐下
‎外面冷得要命
‎-被冰霜傑克咬了嗎? ‎-我的肩膀
‎有人跟我們說妳的肺也受了寒氣
‎-艾莉嗎? ‎-讓我們看一看
‎嘴張開
‎-好 ‎-傷口有點嚴重
‎-很好 ‎-凍傷嗎?
‎-很好 ‎-請妳咳嗽
‎吸氣
‎算妳運氣好 ‎我們治療組員時取得數項突破
‎那是什麼?
‎-我們叫傻膠 ‎-就叫傻膠
‎合成組織膠
‎擦上能舒緩疼痛
‎很好,等治療完後,妳連疤都沒有
‎小聲點
‎有新鮮食物嗎?
‎要看你有什麼?
‎好,誰有水果?
‎謝謝
‎我們以物易物
‎豬頭,我們聽得懂
‎那我有一顆多汁的蘋果
‎一顆有機佛州柳橙 ‎和一顆美味的馬鈴薯
‎一包大麻
‎超嗨艾莉絲
‎排好
‎大家別說出去都能分一杯羹
‎我終於來到末節車廂
‎真的很臭
‎以前不是這樣
‎列車瘋子和吹簫制動員 ‎不能再往前走了
‎我們只是看一看,這是開放列車
‎現在實施戒嚴
‎威佛先生
‎不管那道門後是什麼,人人機會平等
‎威佛先生來了
‎-威佛先生來了 ‎-蘿潔
‎這邊
‎她到了
‎瑪蘭妮
‎別拘束
‎我在泡澡
‎艾莉珊卓怎麼沒跟我們一起吃?
‎瑪蘭妮,機會多得是
‎以後有的是機會
‎我們做出決定了
‎雷頓,小瑪這樣很危險
‎你想救回瑪蘭妮嗎?就要聽我的
‎我會保持聯繫
‎我們準備好行動,但他們要先開門
‎我們不知道門何時會打開
‎我討厭等他們動作
‎你有聞到嗎?
‎誰在抽大麻?
‎派克
‎老弟,七年沒抽過大麻菸
‎這是好貨
‎只靠一顆馬鈴薯就換到了
‎你要到監禁室
‎-等等,抽一口就知道 ‎-別鬧了
‎我們能用這招搶先行動,快點
‎快去
‎妳準備好了嗎?
‎準備好了,40節車廂 ‎我一天能走上十趟
‎妳還沒準備好,妳還是半個制動員
‎怕死了那道門另一邊的人
‎妳不接受滅絕
‎就跟死人沒兩樣
‎喂
‎-妳準備好了嗎? ‎-好了
‎我有帶槍,好嗎?
‎喂
‎你們還有別的上等毒品嗎? ‎古柯鹼?乙醚?
‎我有一顆芒果
‎鮮嫩多汁
‎果肉很柔軟
‎還會爆汁,不誇張
‎-把皮剝掉塞進嘴裡 ‎-凱文,想吃芒果嗎?
‎-就像彩虹... ‎-要是他發現...
‎朋友,怎麼稱呼?
‎我叫派克
‎-要什麼儘管說 ‎-等等
‎抓住穿西裝的
‎第二波攻擊
‎十字弓
‎賽斯,謝謝
‎我為這瓶啤酒綁架過 ‎一個酒吧老闆,妳記得嗎?
‎我記得
‎在德梅因
‎很像他釀的味道
‎-我不會告訴你是誰釀的 ‎-可惡
‎引擎室
‎先生
‎-破雪號突破那道門了 ‎-什麼?
‎-他們怎麼突破的? ‎-情況還不清楚
‎-叫巴布來 ‎-冷酷巴布還是油膩巴布?
‎妳說呢?
‎快走
‎撤退
‎快點
‎快走
‎過去
‎他一個人就突破那節車廂
‎溫度瞬間降到負56度,他毫無感覺
‎-對 ‎-這裡交給我,去帶他來
‎不行,撤退,回去
‎多少人受傷?20人嗎?
‎發動攻擊沒有通知我
‎這是戒嚴時期的軍事決策
‎-別介意 ‎-我怎麼能不介意?
‎你有通知引擎室,卻漏掉招待部
‎結果打敗狼狽的逃回來
‎我們沒有打敗,還抓到一個人
‎妳的朋友嗎?
‎-凱文? ‎-天啊,露絲,妳的人瘋了
‎他們確實是很瘋狂,但...
‎這是大錯特錯
‎威佛不在乎你們和農業部的死活
‎他能重新開始
‎走吧
‎坐下
‎先生,人質是凱文
‎真是無知
‎他們以為抓走一個人質 ‎就能取得談判籌碼
‎來救妳
‎我能怎麼說?他們還很嫩
‎妳偷走我的列車,盜用我的名義
‎你喝醉了
‎我打造這個世界 ‎這個僅剩的世界是我的
‎我是主人,妳呢?
‎妳以前在妳爸的農場修理拖拉機
‎妳17歲時我提拔妳,讓妳離開豬窩
‎我毫不藏私
‎什麼都給妳
‎解決方法
‎-沒有解決方法 ‎-天啊
‎除非能回到外面的世界
‎這就是世界 ‎一輛行駛在死寂地球上的列車
‎快點,妳跟我來
‎妳是工程師
‎工程師
‎讓破雪號完全停止
‎-完全停止,沒問題 ‎-艾莉
‎轉向
‎他拋下錨了
‎(緊急停止)
‎不能停下來,他會斷開車廂
‎小瑪,我要拿回破雪號
‎妳不叫這個雷頓交出我的列車
‎艾莉就會斷開車廂
‎我們會轉向去兜風
‎等我們回來時,他們都會沒命
‎妳接下來幾年的工作
‎就是把他們都製成堆肥
‎-他在做什麼? ‎-快點
‎別記仇
‎趕快開車
‎斷開破雪號車廂
‎轉向四分之一速度
‎-別做 ‎-為什麼?
‎-艾莉,這是命令 ‎-因為這樣才對
‎因為那輛列車是我們的未來
‎天啊,那瓶威士忌拿來
‎趕快做
‎妳斷開車廂,那些人都會沒命
‎全世界就會滅亡
‎相信我
‎妳可不想良心不安
‎艾莉,馬上斷開車廂
‎快點
‎艾莉
‎沒關係
‎女兒,妳錯了
‎我沒辦法斷開車廂
‎-妳做了什麼? ‎-他建造過多的連接機制
‎我當時就說了,記得嗎?
‎我說過那個中央鎖故障
‎我們就無法手動恢復抓鉤臂
‎可惡,我們都被困住了
‎是啊,永遠被困住
‎你最好命令艾莉讓破雪號再啟動
‎不然過幾分鐘我們都會沒命
‎-休想 ‎-這是唯一的解決方法
‎我們只好想辦法合作
‎-老威,你輸了 ‎-閉嘴
‎實在沒辦法
‎等等
‎等我命令
‎謝天謝地,我們逃過一劫
‎他饒我們一命
‎這會是一場漫長寒冷的戰爭
‎字幕翻譯: 李儀