EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag tror att en del på tåget glömmer
vilken generös och underbar man mr Wilford verkligen är.
Inte jag.
Jag kunde aldrig glömma.
Det är Wilford som kör vårt heliga Lok.
Det är Wilford som har fingret på vår puls,
som vet precis vad vi behöver,
mat och vatten, värme och utrymme,
disciplin.
Det var Wilford som räddade oss från den bittra kölden.
Han är skälet till att vi lever.
Och ändå, i det här tåget som vi alla kallar hem,
finns passagerare som väljer att utmana honom.
Passagerare som tror sig veta bättre,
som tar det stora under han har gett oss, för givet.
Lösenord?
Ät de rika.
Ta av dig skorna.
Och håll tyst.
Layton sa inte att jag skulle möta ett barn.
Till höger.
Vänta. Vad gör du? Stanna. Gå inte dit.
Kom tillbaka.
Stanna.
Skynda. Kom igen.
Jösses.
- Tyst. De kan höra oss. - Det finns ingen Wilford här alls.
Det finns ingen Wilford här alls.
Sluta.
Det är Melanie som styr alltihop.
Layton ville att du skulle se själv.
De kommer att döda henne.
Nu kan du gå.
En dag kommer jag att träffa mr Wilford igen,
och då kommer jag att tacka honom från djupet av mitt hjärta
för allt han har gjort.
För mig.
För oss alla.
Detta är hans kretslopp, 1 001 vagnar långt.
Se upp.
Knektarna kommer.
Flytta på er. Ut härifrån.
Så, undan.
Flytta på er.
Släpvagnen, tunnlarna, nattvagnen.
Nu gäller det.
Allt hänger på att vi träffar Knektarna i tågets mitt, precis här.
Vi slår dem med överväldigande styrka på vår hemmaplan.
Lyset blinkade nyss i Folgers vagn.
LJ tog sig till Loket. Nu gäller det. Vi gör oss redo.
Lycka till, allihop.
Var försiktiga.
Layton. Jag vet inte vilken sida Bromsarna kommer att hamna på.
Du vet hur envis Roche är.
Ingen av oss vill strida mot Bromsarna, men det kommer att bli dödsfall.
Hej.
Var har du varit?
Jag kan inte förklara. Men håll dig borta från tredje klass idag.
Varför?
Vad har du gjort, Bess? Gäller det Layton?
Stanna hemma. Snälla.
Jag frågade dig rakt ut om du hjälpte honom,
och du ljög för mig?
Jinju...
Varför bad du mig att hålla mig undan Melanie?
För det är saker du inte förstår.
Vilka saker?
Du visste att hon la Layton i Lådan, eller hur?
- Du skyddar henne. - Jag skyddar dig, Bess.
Visste du också att hon torterade en Släpåkare till döds?
Jag undrar, Jinju,
hur många mörka hemligheter om tåget du egentligen vet.
Tvinga mig inte att välja mellan dig och tåget.
Stanna här idag.
God morgon, Robert. Ville du diskutera årsdagsfirandet?
Kom in, Ruth.
Intendent Grey.
Vad pågår här?
Ruth...
...om du har nåt att berätta för oss, så gör det nu.
Vad menar du?
Vi har hört oroande saker om Loket.
Åh, nej. Vad är det?
Vi har hört från säker källa att mr Wilford inte finns i Loket
eller nån annanstans på tåget.
Allt tyder på att Melanie Cavill styr Snowpiercer.
Driver ni med mig?
Räckte det inte att du generade mig i Akvariet?
- Ruthie... - Har du blivit galen, Nolan?
Du vet att Wilford är i Loket. Du har sett honom.
Du har skakat hans hand.
Inte sen avfärden.
Vi måste få veta om det är sant.
För om det är det, måste nån ta kommandot över tåget.
Nån som du, Lilah?
Ruth, du kan väl samla första klass-kommittén?
Vi ska gå till botten med det här.
Det där är Chicago, som vi bör nå om en och en halv dag.
Det här är vårt långsammaste kretslopp, va?
Tjugotvå timmar längre än genomsnittet?
Vi mister lite tid varje kretslopp.
Det är upp till oss att lösa det.
För om Snowpiercer stannar, dör vi alla.
Just det.
Melanie?
Hurdan var din dotter?
Hon var...
...smart.
Som du.
Rar.
Mycket snällare än jag.
Vad hände henne?
Hon var hos mina föräldrar på slutet.
Allie skulle ombord på tåget med dem,
men...
...hon hann inte.
Inte mina föräldrar heller.
Men jag har min Släpmamma, Josie.
Mel, du behövs i första klass. Brådskande.
Okej, du håller utkik.
Om du ser nåt, säg till Javi eller Bennett.
Okej.
Ursäkta mig.
Är det nåt problem?
Nåt ganska oroande som behöver klaras upp.
Vad är det?
Det ryktas att mr Wilford inte är ombord på tåget.
Löjligt. Jag träffade honom igår kväll.
Tyvärr måste mr Wilford bevisa det själv.
Personligen.
Okej.
Jag hämtar telefonen, och du Lilah kan själv prata med honom.
Det lär inte fungera den här gången.
Vi vet att du styr Snowpiercer.
Vi har ett ögonvittne. Direkt från Loket.
Vem då?
Allvarligt? Tror ni på henne?
Det var inte som jag väntat.
Loket var inte evigt alls.
Snarare ett råttbo som hölls ihop av gummisnoddar och järntråd.
Och varför skulle nån tro dig, LJ?
Just det. Hon är en psykopat...
- Du har ingen rätt... - Vi lägger...
- Låt henne prata. - Jag såg hennes hytt.
Jag såg hennes böcker och kartor,
till och med ett foto av hennes stackars döda dotter.
- Men ingen mr Wilford! - Släpp mig!
- Lugna er, allihop. - Släpp mig!
- Hallå! - Undan!
Pistol!
Kalla hit alla tillgängliga enheter.
Intendent, det går inte. De behövs längre ner i tåget.
Jag tar inte order av dig längre.
Släpstationen.
- ...skott i Kedjan? - Jag är det.
Uppfattat. Vi har slagsmål i första klass.
- Vad pågår? - Jag vet inte.
Dubbla patruller.
Kom snart tillbaka, pojkar.
Gör det.
Knektarna rör sig framåt.
Är du redo för det här?
Ingen återvändo nu.
Skicka ut signalen.
Förlåt, jag måste gå.
Det ser bra ut.
Vi börjar få slut på skrot.
Om vi ransonerar vattnet kan vi använda några vattentunnor.
Vi kör på nu. Vi behöver allt vi har till vapen.
Ursäkta. Släpp fram mig.
Jag har ett meddelande.
Nu är det dags.
Sprid budskapet.
Jag kommer med en fånge!
Bra gjort, Bromsare.
Jag klår bara upp dig om jag måste.
Lyssna noga.
Alla stannar i sina hytter tills vidare.
Ursäkta?
Du har inte rätt att besluta det.
Håll käften, grabben.
Lås in henne.
Ni begår ett misstag.
Ruth, det här är ett misstag!
Nolan, tänk om vi har fel?
Tänk om Wilford finns i Loket? Det här är myteri.
Då behöver vi se själva, Ruthie.
Du och jag, till Loket.
Glad Halloween. Skynda på.
Jag känner mig skitdum i den här.
Big John, det här är Jakes.
Är det Laytons bästa släpåkare?
Vi är på samma sida nu.
Ta med John ner. Hans folk hämtar delarna ni behöver.
Lights, du följer mig.
Var är min kille?
Här är jag.
Jisses.
Ska vi?
Tyson, du vet att de där orderna är ogiltiga.
Sitt ner.
Fotot av min dotter som de tog, jag har ett till i hytten.
Får jag hämta det?
- Tyvärr inte. - Bara...
Om nåt händer mig, vill jag ha henne nära.
Gör det fort.
SPÄRRA AV LOKET
Vill Mel att vi spärrar av Loket?
- Varför spärrar ni av Loket? - Det vet du bäst.
Avspärrning efter två dagar med dig här?
Vad var det? Lås dörren.
Ben, de kommer att döda oss. Det är över.
Lås dörren, Javi!
Varför inte öppna och säga sanningen?
- De behöver oss. - Gör det!
- Kom igen! - Nu!
Gå!
- Vad gjorde du? - Jag var tvungen.
- Vad gjorde du? - Förlåt.
Nej! Ben! Ben, snälla!
Helvete.
Ta honom!
Ta det lugnt.
Var är Wilford?
Han är död.
Boja honom.
Han har varit död sen starten.
Melanie tog över.
Jag var inte inblandad. Ni måste tro mig.
Jag är ledsen.
För bort honom.
Hur är det?
Wilford är död, Nolan.
Han har varit död länge,
och ingen visste nåt.
Hela tiden... Hur kunde jag låta mig luras?
Och vad är det här? Jag menar...
...vad är allt det här?
Hon lurade oss alla, Ruth.
Vad har folk kvar att tro på nu?
Dig. Mig. Ordning.
Jag vill att hon ska få betala.
Hon måste få betala för det här.
Varför fördubblar vi patrullerna?
Vet inte, men bäst att det är viktigt.
Walter.
Du är sen.
Det här är Lights.
Hon följer med dig.
ELCENTRAL
Ni tog honom till slut.
Vadå? Han gjorde ju motstånd.
Öppna dörren, bara.
Jag måste kolla med ledningen.
Här. Kom-radio bakåt.
Nej, nej.
Leta efter 50 över 125.
- Det finns ingen. - 50 över 125.
Det här är Jefferson i Släpstationen.
Vi hinner inte. Jag kortsluter.
Vad i...
Skitstövel.
Upp med vapnen.
- Vänta lite. - Layton.
Fin dag för en promenad, mr Riggs?
Ja, grabben. Vi tar en lång en.
Varför är hon här?
Hör upp.
Till är en av oss nu.
Jag vet att ni har svårt att lita på nån.
Samma här.
Folket där framme...
...lät oss klara oss själva här nere i mörkret.
- Vi vet. - Vi lärde oss att överleva i skuggorna.
Ja!
Men idag...
Vad? Kom igen.
Idag lämnar vi det här helvetet bakom oss!
Ja!
Vi ska kämpa med allt vi har.
Ja!
För där, utanför dörren,
finns en framtid som inte har inkluderat oss.
Fram till nu.
Idag ska vi ta tåget och påminna dem om
exakt vilka det är som de har låst in här bak!
Ja!
Idag marscherar vi för Josie.
För Josie!
För Suzanne!
För Suzanne! För Old Ivan!
För Old Ivan!
För alla vi har mist genom hunger och sjukdom,
för alla misslyckade uppror.
Vi har folk som är villiga att offra livet för oss,
för de tror, liksom vi vet,
att det är dags för det här tåget att fungera för alla dess passagerare!
Idag marscherar vi mot Loket!
Ett Släp!
Nej.
Ett tåg.
Ett tåg!
- Ett tåg. Ett tåg. - Ett tåg! Ett tåg!
Kom igen, så fort ni kan. Big John väntar.
Ett tåg!
Walter! Vad håller du på med?
Jag jobbar hos Elektronik. Hon visade mig några saker.
Kolla. En Släpåkare.
- Nej... - Ring framåt.
Säg åt Grey att skicka hit sina Knektar.
Släpp mig!
Osweiller, linjen är död.
Vad har ni i kikaren?
Okej, gå till fots. Fort.
Det här är ett viktigt löfte som Layton måste hålla.
Det förstår du väl, Murray?
Ja, de är mina kompisar.
Ingen har kallat mig Murray på länge.
Henry, det här är Murray.
Han ser inte ut som en Släpåkare.
Du liknar inte en läkare.
Är du redo? Jag behöver din hjälp.
Ja.
Gode Gud.
Jag är stolt över dig, Henry. Du gör det rätta.
Tack. Det är på tiden.
Öppna, då.
Strong Boy, din fule fan.
Passagerarna måste få nyheten från oss tre först.
Så att de förstår vem som bestämmer.
Jag öppnar.
Intendent! Det är bråk längre ner i tåget.
- Brutna kommunikationer, Släpåkare ute. - Släpåkare?
Medan vi grälar om Wilford. Ingen tillfällighet.
Alla enheter bak i tåget! Det går snabbast via tunnlarna.
Sätt fart! Nu!
- Ruth. - Säg inget.
Vad du än tänker om mig, lägg det åt sidan...
Var tyst, sa jag.
Alla minnen jag har av oss.
Stunder jag trodde var sanna.
Från att äta tillsammans
stående under kommittémöten hela natten...
Spela "snäll snut, elak snut" för att få slut på bråk i första klass.
Eller när du förmedlade beröm från mr Wilford själv,
för min hängivenhet mot företaget.
Det förtjänade du.
Alla dessa år...
...skrattade du åt mig?
Du gjorde mig till åtlöje. Om och om igen.
Vänskapen var äkta.
Dödade du honom, Melanie?
Wilford var inte den du trodde.
Han var en bluff.
Han byggde det Eviga loket.
Nej. Det var jag.
Jag byggde det här tåget, Ruth.
Jag lade ner allt jag hade i det. Allt.
Och Wilford sålde biljetter.
Han trodde inte att det var möjligt att rädda mänskligheten,
och han tänkte inte ens försöka.
- Lögn. - Han tänkte slösa bort det.
Han ville bara leva så gott han kunde så länge han kunde,
omgiven av lovord och...
...sprit och horor i Nattvagnen.
Vi hade inte klarat ett enda kretslopp.
Så jag tog över Snowpiercer och lämnade honom utanför att dö.
Förlåt att jag ljög för dig, Ruth.
Jag är ledsen för...
...allt jag gjorde fel.
Jag kämpar för att göra det jag vet är rätt.
Du är en lögnare.
Och en mördare.
Ordningen ska återställas.
Imorgon ska du avrättas för ditt svek mot Snowpiercer.
Adjö, Melanie.
Ett tåg!
- Layton! Knektar kommer. - Ett tåg!
Vi måste skynda oss.
Det är mer. Bromsarna samlar sig i Kedjan.
Fan. Roche.
Ett tåg!
Chefen, låt oss vänta. Knektarna kommer.
Var inte så harig, Osweiller. Vi ska stoppa mobben här.
De är minst 400.
Tur för dig att du har varit så hygglig mot dem,
eller hur?
Det är bara vi, Roche.
Det räcker. Stanna där.
Du gör mig besviken, Bromsare.
Det förvånar mig inte.
Du var mitt i smeten, eller hur? Hela tiden.
Jag valde sida.
Vi vill inte slåss. Vi vill bara komma förbi.
Nej. Du och dina Släpvänner kommer inte förbi.
- Ni kommer inte fram. - Släpet är inte fienden.
Inte? Hör du? De vill slita stället i bitar.
Vår strid är inte med tredje.
Du borde skickat hem alla civila.
Jag tror inte det.
För ingen här kommer att tro de lögner du vill sprida.
"Wilford är död?" Vad är det? Nåt slags psykologisk krigföring?
Nej, det är sant. Han ljuger inte.
Melanie stoppade honom i Lådan för att han kom på det.
Hör på. Tro på myten om ni vill.
Faktum är att första klass nyss fick veta sanningen.
Nån kommer att ta över det här tåget.
Ska det bli de, eller vi?
Tredje klass och Släpet tillsammans.
Det är ju vi som håller tåget igång, eller hur?
Roche, du valde inte det här.
Att låsa in folk i burar och låta dem svälta.
Sån är inte du.
Du är en bra snut. Gör rätt val. Kliv åt sidan.
Alla Bromsare kommer att behövas när det här är över.
Kom igen, chefen. Tänk på Anne.
Tänk på din dotter.
Jag skiter i det här.
Osweiller, håll ställningarna.
Uniformen är inget skydd mot de där.
- Jag tänker ta skydd. - Håll ställningarna!
För fan, Till.
Måste jag tala om för frugan att Wilford inte finns?
Kliv åt sidan, Bromsare.
Få upp dem fortare.
Det tar tid. Om jag väcker dem för fort...
- Vadå? - Var tålmodig, bara.
Vad i helsike! Hjälp mig.
Vad var det? Mandarin?
Talar han mandarin?
Nej. Han kan inte tala.
Va?
Gardiner rapporterar. Enheterna klara.
Bra. Håll dem i rörelse.
Sätt fart! Ta en sköld och gå!
Snabbare, knektar!
- Såja. - Sätt fart!
Framåt! Jag behöver alla med mig.
Sätt fart.
Du klarar det här.
Kom igen. Skynda på.
De är här när som helst.
Fort!
Jag hör dem.
Knektarna kommer! Sätt fart!
Inta position.
Okej, vänta. Nästan.
- Nu! - Skjut!
Ta skydd!
- Sätt fart! Ladda om! - Framåt!
Sätt fart.
Andra rundan!
- Nu! - Ja!
Ja!
Vad gör vi nu, intendenten?
Pressa på. Jag går tillbaka.
Anfall dem bakifrån. Ni följer mig.
- Anfall! - Rensa!
Nu!
Ja!
LÄNK
Grey!
Anfall!
Håll linjen!
Bågskyttar, fäll frontlinjen!
De tar trapporna. Akta ryggen!
Bakom dig, Till!
Retirera!
Fall tillbaka!
Retirera!
Grey!
Reträtt!
Sätt fart! Retirera!
Fort!
- Kör! - Här kommer de!
Det här är sista laddningen.
Det var det. Slut på ammunition.
Retirera till nästa barrikad.
Jag köper er tid. Ta vapnet. Gå!
- Gå! - Ni hörde. Tillbaka!
Nu har vi chansen! Gå!
- Ett tåg. - Ett tåg.
Herregud!
Vi lyckades. Vi driver dem tillbaka.
Vi fortsätter.
- Få upp alla. - Ja.
Ni kommer hit.
Kom igen. Vi går. Stanna hos dem.
Kom, hörni.
Redo?
Samla ihop deras vapen.
Ta allt ni kan. Vi har en lång marsch framför oss.
Tillbaka! Tillbaka, allihop! Sätt fart!
Tillbaka! Nu!
Kom igen! Kom! Sätt fart!
Tillbaka!
Fortsätt framåt.
De sista. Främre dörrarna är stängda. Försegla.
Layton.
Barriären håller än så länge.
- Big John? - Han är död.
GÄSTFRIHET
Håll linjen och fyll på ammunition.
På min order krossar vi deras sista försvar.
Var är ditt folk?
Jag vet inte.
Vi borde komma tillbaka efter de andra sovarna.
Väcka dem sen.
Nej. Om vi går härifrån blir vi fångar.
Vi fortsätter. Ge mig nycklarna.
- Vem härnäst? - Pike.
Har du kunskaper om Andre Layton?
Jadå.
Jag känner honom väl.
Jämt så självrättfärdig med sin politik.
Min dög aldrig åt honom.
Men...
...för en bit till av det här...
...får ni Layton.
Grejen med Layton är att han är idealist.
En bra snut.
Han klarar inte av ihållande grymhet.
Han tog en stor risk idag...
...och han förlorade.
Pressa på.
Han kommer att ge sig.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson