‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏نعرف جميعنا كيف تنتهي هذه القصة، ‏أليس كذلك؟
‏سيموت الجميع.
‏يجب ألا يكون هذا مفاجئًا.
‏إذًا، ماذا يفعل عجوز أبيض ‏بمعارف اكتسبها طوال حياته،
‏وهو يتجه إلى فناء محتوم،
‏غير استخدامها كسيف؟
‏يقول العظماء، "لا خوف من الموت."
‏يحترم طاقمي ذلك.
‏صباح الخير يا عائلتي العزيزة. استيقظوا.
‏مضى 2468 يومًا على انطلاقنا،
‏و3 أيام منذ أن اتحدنا من جديد.
‏كرفيق مميز لي،
‏اخترت "رويل مارش أوف ذا لايونز"، ‏لـ"كاميل سانت ساينز".
‏نحن الأسود،
‏ونحن هنا لنستعيد محركنا الأبدي
‏من قطيع الضباع الثرثار.
‏يتبختر قطيعنا وينتظر،
‏كل واحد منكم يلعب دوره ‏في هذه الملحمة العظيمة.
‏يدفع البعض ثمنًا أغلى من غيره.
‏وما من أحد منا دفع ثمنًا أغلى ‏مما فعل "بوب" الجليدي.
‏علينا جميعًا تقديم التضحيات ‏كما فعل صديقنا "بوب".
‏وشحذ هممنا لنكون مستعدين.
‏لندع رجلنا البارد يوحدنا، ‏ليكون رأس حربتنا...
‏لليوم الذي نستعيد فيه...
‏ما هو ملكي.
‏نهاية العالم ليست سيئة، حقًا...
‏إن تمكنتم من الصمود، ‏وإظهار القليل من المهارة.
‏يصطف الناس لشراء تذاكر ‏للعرض الوحيد في البلدة.
‏على متن "سنوبيرسر"، قطاري،
‏المكون من 1034 عربة.
‏الوقوف بثبات في وجه الشك، ‏خاصةً الشك الذي تشعرين به،
‏هو ما يفعله القائد.
‏بالتأكيد، لكنه ليس ما يجدر بالأم أن تفعله.
‏اسمعي...
‏إن كانت أمنا الأرض تعود إلى الحياة، ‏فالإجابة هي بلى،
‏هذا ما يجدر بالأم أن تفعله.
‏شهر واحد.
‏تبقت نحو ساعة حتى نغير السكة ونتجه غربًا.
‏الفطور جاهز.
‏سيكون من الصعب جعل "سنوبيرسر" ‏يتسلق ذلك الجبل.
‏إنهم يشمون رائحة بيضنا.
‏الآن أصبحوا يتوقون إلى الطعام الطازج ‏أكثر من أي وقت.
‏رباه.
‏جيد.
‏يجب أن يبقى الجميع جائعين.
‏إنه ندب لتذكيرك بما أنت مستعدة لفعله.
‏كل ما يذكرني به ‏هو أن "ميلاني" قلبت الطاولة علينا.
‏أعلم. بيانات علمية سليمة ‏عن أن حرارة الأرض ترتفع.
‏هذا مدهش.
‏وستذهب في رحلة انتحارية حقيقية،
‏تاركة السيد "لايتون"، الثوري الجسور.
‏أشعر بالإثارة.
‏سيكون هذا ممتعًا أكثر بكثير
‏من مجرد نحر عنقه.
‏"بيغ أليس"، أتسمعوننا؟ هنا "سنوبيرسر".
‏من اللطيف أن أسمع أصواتكم أخيرًا.
‏هذه السكة الاختبارية القديمة لجبال "روكي".
‏المعروفة بـ"نيكبريكر".
‏"السكة الرئيسة - السكة الثانوية"
‏لكنني أؤكد لكم أنها أخطر مما تبدو.
‏هذه القمة هنا ‏هي أقرب ما يمكننا الوصول إلى المحطة.
‏لا، "سنوبيرسر" هو المشكلة.
‏لقد عبرنا من "نيكبريكر"، السكة سليمة.
‏لكن نظرًا لأن "سنوبيرسر" ‏عليه أن يتباطأ لمنعطف "بيرثود"،
‏لن تكون لدينا سرعة كافية لتسلق ذلك الجبل.
‏لكن بعد أن نتجاوز المنعطف، ‏نستطيع تشغيل محرك الدفع في "بيغ أليس".
‏يمكن أن يمنحنا عزمًا كافيًا للصعود.
‏هذا صحيح.
‏وإن لم ينجح الأمر؟
‏"إن لم ينجح الأمر؟"
‏هل هذا أنت يا سيد "لايتون"؟
‏ماذا تفعل بين المهندسين؟
‏مراقبة مدنية يا سيد "ويلفورد".
‏- هكذا تجري الأمور هنا الآن. ‏- "مدنية"؟
‏ما سيحدث إن لم ينجح الأمر هو التالي.
‏سيكون علينا التراجع من هنا، ‏والالتفاف حول العالم،
‏والصعود من وجهة أخرى.
‏لا نريد القيام بذلك.
‏ستفوت "ميلاني" فرصتها للخروج من القطار ‏والموت وهي تنقذ العالم.
‏أليس كذلك يا "ميلاني"؟
‏نعم، سنفوت فرصتنا.
‏والحقيقة أننا لا نستطيع تبديد الوقت.
‏حسنًا، هذه هي الخطة. لنبدأ العمل.
‏سترسل إليك "روث" قائمة بالمعدات.
‏هذه ليست القرطاسية الصحيحة.
‏أطلب الإذن لصعود قطارك مع "بن" ‏لتحميل المعدات.
‏لا. ليس "بن".
‏حقًا؟ لم لا؟
‏لأن "بيغ أليس" منطقة محظورة على "بن".
‏إذًا بوسع "أليكس" مساعدتي.
‏حسنًا. أرسلي إليّ القائمة.
‏سأوافيك عند الحدود لتفتيشك بنفسي.
‏جيد.
‏لدينا سكة مستقيمة بطول 1000 كيلومتر ‏قبل أن نبلغ جبال "روكي".
‏لنر ما يستطيع محركان فعله.
‏غادرنا السكة الرئيسة، ‏ونتجه إلى جبال "روكي".
‏سيقاوم "ويلفورد" إعطاءنا هذه المعدات.
‏ولا نزال بحاجة إلى قطع غيار لـ"سنوبيرسر".
‏نعم، لديّ فكرة لتأمينها.
‏سأرافقك إلى الحدود.
‏لديّ قائمة معدات لأقدمها.
‏- شكرًا يا "روث". ‏- على ماذا؟
‏على المساهمة في جرنا إلى جبال "روكي" ‏في مهمة انتحارية؟
‏سأترك ذلك لكم.
‏إنها لا تسهّل الأمر عليك، صحيح؟
‏نصيحتي لك ألا تكذب عليها.
‏أنا نادمة لأنني فعلت ذلك، ‏والأرجح أنني لن أكفّر عن ذلك.
‏لكن بالنسبة إليك،
‏فإنها شخص مستقيم ونادر ‏إن استطعت الحفاظ عليها.
‏أفسح المجال يا سيد "روش".
‏والأفضل أن تتجه إلى الحدود.
‏لماذا؟ ماذا يجري؟
‏مهندسون وجبال ‏يكاد ارتفاعها يضاهي كبرياءهم.
‏أين سنكون حين ينتهي كل شيء؟
‏أرجو أن أكون في عربة نوم، ‏مع زوجتي وجعة باردة.
‏مرحبًا أيها الرئيس.
‏لم أعد رئيسك.
‏هل تنامين هنا؟
‏حياة العازبة، هل نسيت؟
‏انفصلت عن قمرتي في الدرجة الثانية.
‏أنت محققة القطار.
‏يجب على "لايتون" أن يؤمن لك مضجعًا ‏بحق السماء.
‏نعم، لديّ مشاكل أهم.
‏حادثة الاعتداء؟
‏الوضع ليس جيدًا.
‏ثمة ضجة كبيرة حول شيء يجري عند الحدود، ‏لنذهب ونبحث عنه.
‏تختم الأوراق. انظر إليها.
‏كيف يُفترض بساكن المؤخرة ‏أن يهرّب بعض الماريجوانا الآن؟
‏سينجح الأمر.
‏قد ينجح.
‏أريد التأثير على رجاله.
‏سيداتي وسادتي، جرس التقدم.
‏خط ساخن عند الحدود، ‏ووسيلة تواصل بين المحركين.
‏لنحسن التصرف الآن.
‏صباح الخير يا "بيغ أليس".
‏هنا رئيسة قسم الضيافة في "سنوبيرسر".
‏نحن جاهزون للعبور.
‏صباح الخير.
‏ألا يجدر بـ"كيفين" أن يفعل هذا؟
‏أنا سأفعل.
‏"كيفين" المسكين مريض.
‏لا بد أنه التقط شيئًا
‏غير صحي منكم يا سيد "لايتون".
‏هل رأيت قائمة التسوق الخاصة بصديقتك؟
‏نعم يا سيدي.
‏تريدين 6 بطاريات كيميائية يا "ميلاني"؟
‏هذا صحيح.
‏أين "أليكس"؟
‏إنها توضب مظلتك.
‏هل تشعرين بالتوتر؟
‏يمكنك الحصول على 4.
‏لا، أحتاج إلى الـ6 كلها،
‏لأتمكن من تخطي أول 24 ساعة
‏وتشغيل المحطة.
‏لن أعطيك زلاجة فولطية.
‏أنا متأكدة من أن لديك 3 زلاجات فولطية.
‏نعم، لديّ 3 زلاجات فولطية.
‏لكن إن أعطيتك واحدة،
‏لن يتبقى لديّ سوى 2، صحيح؟
‏في الواقع يا سيدي، ‏هذه قائمة "ميلاني" فحسب.
‏يحتاج "سنوبيرسر" إلى قطع غيار، ‏بحسب ما فهمت،
‏وخاصةً...
‏- مجمعات العجلات. ‏- صحيح.
‏3 كما قيل لي.
‏إنها مهمة جدًا ‏نظرًا إلى أننا قطار واحد الآن.
‏لذا، رأيت أنه ربما نستطيع الاتفاق ‏على مقايضة.
‏بعض الفواكه والخضار الطازجة،
‏خبز وبيض وإناء من عصير التفاح.
‏سندعم نظامكم الغذائي مرة أسبوعيًا...
‏مقابل القطع.
‏تبدو قائدًا بارعًا.
‏من المذهل ما تعلمته... في فترة قصيرة كهذه.
‏سأفكر في الأمر.
‏وسأغادر على زلاجة فولطية ‏بعد 14 ساعة يا "جوزيف".
‏أطلب الإذن لركوب قطارك.
‏سيسر قسم الضيافة مرافقتها يا سيدي.
‏يؤسفني أن ذلك لن يحدث اليوم يا "روث". ‏سيأتي دورك.
‏أدخلوها.
‏وداعًا يا سيد "لايتون"!
‏قريبًا، ستواجهه بمفردك.
‏"تحذير - يُمنع الاستخدام"
‏27 عربة من التجهيزات يا "ميلاني".
‏"مراوح تبريد"
‏27.
‏"صمامات طوارئ"
‏مختلف الأجزاء والقطع.
‏"مثبتات طاقة"
‏أغراض تدعم الحياة.
‏لقد تحسنت فرص بقائنا للتو.
‏ميل إلى ارتفاع الحرارة.
‏هذا عبقري.
‏لم أنم طوال الليل وأنا أفكر في فرضيتك.
‏إنها معقولة. يتفق معك آل "هيدوود".
‏ادرس الأمر إذًا.
‏فإن استطعنا وضع نموذج لها، ‏قد نستطيع بناء مستعمرتنا الأولى.
‏بربك، أنا متفق معك.
‏أحسنت، لقد ملأت القطار بالأمل.
‏من المؤسف فقط ‏أنك ستتجمدين حتى الموت لجمع البيانات.
‏أتجدين هذا مأساويًا أيضًا يا "أليكس"؟
‏لا.
‏لا، ستكون بخير مع 6 بطاريات كيميائية.
‏يا للأسف.
‏هذا إن استطعنا بلوغ المحطة.
‏نعم.
‏نعم، هذا أول عائق.
‏يمكنك الذهاب يا صاح.
‏سأهتم بها.
‏ستتزلجين على ثلج عميق ومنجرف.
‏إن اضطُررت إلى تحويل طريقك ‏بعيدًا عن أي صدوع أو مخلفات انهيار ثلجي،
‏فقد تنفد الطاقة من زلاجتك ‏حين تصلين إلى المحطة.
‏يمكن أن تبقى الزلاجة بلا طاقة ‏حتى أعود إلى السكة.
‏لا، لأننا لا نعرف الأذى ‏الذي لحق بألواحها الشمسية.
‏وتحتاج أنظمة البيانات لديك ‏إلى مصدر طاقة موثوق لصنع نموذج مناخي.
‏سأنجز الأمر.
‏أعطيني مقياس الفولط.
‏لم أر أي أطفال آخرين على "أليس".
‏هذا لأنني أصغر عضوة في الطاقم.
‏هل لديك أي أصدقاء؟
‏ماذا تعتقدين أنه سيحدث هنا ‏خلال الساعات القليلة القادمة؟
‏كل ما يمكن أن يحدث.
‏هذا مثير للسخرية، صحيح؟
‏لأننا هنا نحزم أغراضك ‏لتتمكني من هجري ثانيةً.
‏هذا أسوأ من مثير للسخرية.
‏هذا فظيع.
‏آسفة.
‏إن غادرت مرة، فهو مجرد قرار.
‏لكن حين تغادرين مرتين، فالأمر يصبح خيارًا.
‏نعم، أنا أختار الرحيل.
‏لكنني أفعل ذلك لأنه لن تكون ثمة فرصة ‏لإنشاء عالم تعيشين فيه ما لم أذهب.
‏حسنًا إذًا... ماذا تريدين أن تعرفي؟
‏كل شيء.
‏ماذا تحبين أن تفعلي؟
‏من ثقب أذنيك؟
‏أين تنامين؟
‏هل ستضحكين يومًا ما؟
‏حسنًا.
‏سأريك أين أنام.
‏تعالي.
‏لا تريد أن يراها "مايلز".
‏إنها تعرف كل شيء.
‏آسف يا "جوزي".
‏علام؟
‏على عودتك إلى "زارا"؟
‏كنت ميتة.
‏نعم. لكنك لست ميتة حقًا.
‏أنت هنا.
‏انظر إليّ يا "لايتون".
‏لا أبالي من تكون أم ابنك.
‏تعرف من فعل هذا بي.
‏"ميلاني".
‏كان عليّ عقد حلف.
‏كانت الطريقة الوحيدة.
‏ضحيت بـ35 من سكان المؤخرة لأجل خطتها.
‏الأشخاص الذين أقنعتهم أنا بالقتال.
‏أردت الموت معهم.
‏لكنك لم تعطهم شيئًا مما وعدناهم به.
‏وقيادتك محط الشكوك.
‏"جوزي"، هذه المهمة...
‏إنها مهمة "ميلاني".
‏نعم، أنا أصدق المهندسين.
‏أصدق أن هذه أفضل فرصة لنا.
‏والآن، عملي هو الدفاع عنها ‏ضد السيد "ويلفورد".
‏الثوريون هم أسوأ السياسيين.
‏هكذا يرونك الآن.
‏لا أزال أحد سكان المؤخرة يا "جوزي".
‏وأنت بحاجة إلى دعمي،
‏وإلا ستفقدهم.
‏ألم تحصل على الماريجوانا بعد؟
‏صوّرت نفسك على أنك مهرّب.
‏أهرّب كل شيء يا صديقي.
‏عدت للتو من الحدود، ‏حيث حضرت مباحثات عالية المستوى.
‏نصيحتي حاليًا هي أن تأكل زيتونة أخرى ‏وتتحلى بالصبر.
‏الصبر ليس أفضل خصالي.
‏إذًا، إن لم تكن لديك ماريجوانا...
‏ماذا؟
‏لا أريدك أن تجلس هنا.
‏لا أقصد الإساءة، لكن ذلك يبدو سيئًا.
‏التعامل مع أحد سكان المؤخرة.
‏آسف يا "لايتس"، عليك أن تريني.
‏أترى؟
‏ماذا يبدو لك هذا؟
‏لا بد أنك رأيت شيئًا.
‏وضعوا كيسًا فوق رأسي. حدث الأمر في ثوان.
‏رأيتهم يهربون. كانوا يضعون أقنعة.
‏نعم. أخذوا الأصبعين معهم.
‏تقول الشائعات إنهم كانوا مسؤولي الاختراق.
‏لن أقول شيئًا.
‏سيستهدفونني أكثر.
‏كانت تحاول افتتاح كشك للتصليح في السوق.
‏كيف تكون المؤخرة حرة ‏إن كان الجميع يتحامل ضدنا؟
‏نحن متحدون في المؤخرة. سنحمي أنفسنا.
‏تعرفون جميعًا كيف تحمون بعضكم ‏وتحافظون على الحدود.
‏لكن لا تتجاوزوها.
‏سنعالج الأمر.
‏نعم، وأنا سأحميك.
‏سأعرف من فعل هذا، ولن يهاجموك ثانيةً.
‏مفهوم؟
‏قلتها من قبل. ‏لدى "ويلفورد" موالون هنا بالفعل.
‏حقًا؟
‏- يحب المخترقون "ويلفورد" ويكرهون المؤخرة. ‏- لكن هذا لا يدل على شيء.
‏يحاول أحدهم بثّ الرعب فينا. ‏وهم في أعلى القائمة.
‏"روش"، أتود مرافقتها ‏لزيارة مسؤولي الاختراق؟
‏ليس تمامًا، لا.
‏شكرًا.
‏أكره مسؤولي الاختراق.
‏أنا كنت شرطية، فافعل ما أفعله.
‏وماذا تفعلين؟
‏انظر إليهم كرجال إطفاء.
‏"(اقتحام العضلات)"
‏لا يمكنكما الدخول هكذا.
‏- تسرني رؤيتك أيضًا يا "بوكي". ‏- ما كنت لأقول ذلك.
‏لا، لكننا نزوره زيارة مجاملة.
‏إذًا، من كان يضع الأقنعة مؤخرًا،
‏ويهاجم سكان المؤخرة في غرفة الشاي؟
‏هل من أحد؟
‏ضعوا الأوزان.
‏هذه النقابة مخلصة كثيرًا لـ"ويلفورد"، ‏أليس كذلك؟
‏الكثيرون منا سعداء بعودته.
‏وما ردكم حول قطع أصابع الآخرين؟
‏يمكنكم وضع الزيت على أجسادكم والكلام ‏في الوقت نفسه، صحيح؟
‏لماذا كل هذه الحدّة أيتها المحققة "تيل"؟
‏لا أدري، ‏تبدو عضلاتكم مفتولة أكثر مني بكثير.
‏نعم، نحن نتعاطى ‏آخر ما تبقى من منشطات العالم.
‏أنت نصف مشهورة.
‏مسؤولة المكابح التي تساعد في قيادة الثورة.
‏هذه أنا.
‏أين كانت نقابتك؟
‏هنا. كنا في حالة حداد.
‏نعم، حين اكتشفنا أن "ويلفورد" ‏لم يكن حتى في المحرك،
‏كانت الصدمة... مروعة جدًا.
‏لذلك لم نشارك في الثورة.
‏تمامًا كما لن نشارك ‏في تجربتكم الديمقراطية.
‏لسنا بحاجة إلى مهاجمة أحد.
‏سنكون هنا، ننتظر...
‏قدومه.
‏"عمل - شرف - نظام"
‏يا للسماء.
‏- أثناء مناوبتي؟ ‏- إياك أن تخبريه.
‏مرحبًا، أنا أم "أليكس".
‏"ميلاني".
‏يا إلهي.
‏لن أساعدك يا "أليكس".
‏لا تقلقي حيال ذلك.
‏أسرعي.
‏إنه سرير جميل.
‏يحق لنا تزيينها، لكن كل الأسرّة متشابهة.
‏باستثناء سرير "ويلفورد".
‏لقد أحسنت تزيينه.
‏أستخدم هذا لتخيل طريقنا.
‏نعم. أنا أيضًا. أقوم بالخدعة نفسها.
‏في الواقع، معلمنا واحد.
‏اعتدت رسمك...
‏لأتخيل شكلك.
‏كنت أتخيل وجهك أيضًا، طوال الوقت.
‏عجبًا.
‏أنت موهوبة جدًا.
‏يقول "ويلفورد" إنك أفضل سائقة رآها يومًا.
‏انظري، سكة جبال "روكي" الاختبارية.
‏"نيكبريكر".
‏لكن ليس هذه المرة.
‏حين يصل "سنوبيرسر" إلى منعطف "بيرثود"،
‏سيكون "بيغ أليس" بعيدًا هنا.
‏قوة المحرك ستدفع "سنوبيرسر" ‏إلى أعلى هذا الطريق العمودي.
‏"محطة أبحاث (بريسلاور)، ارتفاع 3650 مترًا"
‏ثم في أعلى قمة، سيكون عليك الخروج
‏وأخذ الزلاجة لتعودي إلى المحطة.
‏نعم. ثم ستقومون أنتم بأهم جزء.
‏ستطلقون سلسلة من مناطيد الطقس ‏فوق جسر بحر "بيرنغ"،
‏عبر "سيبيريا" و"الصين" ‏وإلى أعلى الـ"هيمالايا".
‏ثم سيكون علينا العودة إلى المحطة ‏لنقلك بعد شهر.
‏نعم.
‏هذا جنون يا أمي.
‏ماذا تفعلين؟
‏أشعر بالقطار.
‏إنه يخبرك بما يفعله.
‏وصل "سنوبيرسر" إلى الجبال هنا بالفعل.
‏أيمكنك الشعور بهذا؟
‏أظن أن هناك عجلة غير منتظمة أيضًا. ‏يُستحسن أن تتحققي منها.
‏يجب أن نذهب.
‏قطع غيار لقاء الطعام.
‏هل أبرمت تلك الصفقة مع "ويلفورد" ‏وجهًا لوجه؟
‏مقايضة جيدة.
‏لم تتم بعد، لكنه سيقبل.
‏لا بد أن هذا ما يقلقني.
‏إنه رجل غيور.
‏حين يختارك،
‏فإنك تدخل إلى بلاطه.
‏تجده مذهلًا في البداية، إنه مذهل.
‏لكن بعد ذلك يبدأ بتوجيه أصابع اللوم.
‏إنه يفرّق بين الناس للتسلية.
‏رفضت أنا و"ميلاني" السماح له بذلك.
‏ألهذا يُمنع عليك دخول "بيغ أليس"؟
‏على الأرجح.
‏غيرته لا علاقة لها بأشياء عادية، ‏كالحب أو الخيانة أو الجنس.
‏بل بالسيطرة.
‏قد نُضطر إلى إيجاد طريقة لاستغلال ذلك.
‏نعم، ربما.
‏لكن لا يزال علينا السفر نصف العالم معه،
‏لذا أيًا كانت مخططاتك...
‏لا أسرار.
‏سنستعيد "ميلاني" معًا.
‏كيف حال صغيري؟
‏96 درجة تحت الصفر.
‏54 دقيقة. أفضل رقم أنجزه حتى الآن.
‏يجب أن يصمد في حرارة أقل. ولفترة أطول.
‏نحتاج إلى المزيد من العلاجات بعد.
‏هل لدينا شهر؟
‏لديكما نصف تلك المدة.
‏ألا تزال تفعل ذلك؟
‏قالت إن هناك عجلة غير منتظمة.
‏وبعد؟
‏سألت مسؤولو المحرك، وهي محقة.
‏العربة 9، مجمع العجلات الأمامي، ‏العجلة الخلفية اليسرى.
‏مباشرةً تحت الثكنات، ‏ولم ينتبه أي منا لذلك.
‏هل ستصبحين عاطفية؟
‏لا.
‏نريد إخراجها من القطار.
‏انظري إليّ.
‏أريد أن أسمعك تقولينها.
‏نريد إخراجها من القطار.
‏"أليس"، نحن ننزل المنحدر.
‏مرحبًا يا "ميلاني".
‏هل ارتديت ملابسك الصوفية ‏استعدادًا لخروجك الكبير؟
‏لا، ليس بعد.
‏لكنك اقتربت من التخلص مني يا "جوزيف".
‏بروح التعاون تلك،
‏ستتولى "أليكس" القيادة.
‏أعتقد أنه من الملائم أن توصل أمها ‏إلى البراري البعيدة،
‏ألا تظنون ذلك؟
‏عُلم.
‏يسعدني وجودك أيتها المهندسة.
‏عُلم يا "سنوبيرسر". ‏نرى أنكم تقتربون من المنعطف.
‏تفصلنا أقل من دقيقة.
‏لكننا وصلنا إلى أول عائق.
‏دعيني أخمن.
‏لا يملك "سنوبيرسر" احتياطي الطاقة ‏الذي توقعته.
‏لدينا حل.
‏حسنًا، اسمعا.
‏لنبلغ القمة، علينا استجرار الطاقة ‏من الدرجتين الأولى والثانية.
‏سيتوفر نظام دعم الحياة فقط ‏في عربات المستوصف والتجمع.
‏سنحتاج إلى الطاقة الإضافية بعد...
‏25 دقيقة.
‏25 دقيقة؟ لنقل الجميع إلى عربة التجمع؟
‏يمكنك فعل هذا يا "روث". أنا متأكد.
‏"خطر الخروج عن السكة"
‏تشبثوا جميعًا. وصلنا مسرعين!
‏هل الجميع بخير؟
‏حسنًا يا سيد "لايتون". ستأتي معي.
‏هذا إن لم تخرجنا "ميلاني" عن السكة.
‏طوارئ.
‏الدرجتان الأولى والثانية إلى عربة الليل.
‏الدرجة الثالثة إلى القسم الزراعي ‏أو قاعة الطعام.
‏طوارئ، إلى محطات التجمع...
‏- واصلوا التقدم. ‏- رجاءً...
‏حتى النهاية.
‏"أندريه"، إلى أين تذهب؟ ‏سنتجمع في عربة الليل.
‏إنهم لا ينقلون المرضى من المستوصف.
‏- هل سترى "جوزي"؟ ‏- إنها بمفردها.
‏نعم، اذهب إليها. من هنا يا شباب. هيا بنا.
‏حتى النهاية.
‏الدرجة الثانية تدخل المنعطف. ‏هذا يعني أن عليكم التشبث.
‏شكرًا.
‏يا إلهي. بحق السماء يا "تريستان".
‏حسنًا. بهدوء وروية جميعًا.
‏محطات التجمع رجاءً.
‏يجب أن أراه.
‏بهدوء وروية. تابعوا التقدم.
‏من هنا.
‏حسنًا، العربة خالية. سأقفلها!
‏"أليس"، بدأنا الصعود. ‏هل الطقس أفضل في الأعلى يا "خافي"؟
‏- أخشى أنه ليس كذلك. ‏- يجب أن نصعد إلى هناك أولًا.
‏سرعتنا تتناقص بسرعة.
‏كم تبقى حتى نستجر تلك الطاقة الإضافية؟
‏بضع دقائق أخرى.
‏لا نزال ننقل الجميع إلى محطات التجمع.
‏قد يفوت الأوان.
‏لا أرى كيف نستطيع النجاح يا "ميلاني".
‏الحل بسيط.
‏علينا تشغيل محرك الدفع الإضافي أبكر، صحيح؟
‏تشغيل محرك الدفع قبل المنعطف؟
‏ستكون السرعة كبيرة، سنخرج عن السكة.
‏أعتقد أننا وجدنا لحظة تعليمية لـ"أليكس".
‏سيكون عليها إبقاء السرعة مرتفعة، ‏لكن ليس لدرجة تخرجنا عن السكة،
‏وإلا سنموت جميعًا.
‏يمكنها القيام بذلك. يمكنها تولي الأمر.
‏"سنوبيرسر"؟ أجب يا "سنوبيرسر".
‏أسمعك يا "بيغ أليس".
‏يمكنك النجاح يا "ألي".
‏ابتعدي عن المكابح وحافظي على أعصابك.
‏أليس من الجميل ‏أن نعمل كفريق مجددًا يا "ميلاني"؟
‏محطات التجمع. أجيبوا.
‏سيبدأ عرض جديد.
‏"ميلاني" في مهمة، والسيد "ويلفورد"...
‏ماذا يجري معها بحق السماء؟
‏إنها تنهار يا "روش".
‏جميعنا ننهار، إن لم تلحظ.
‏- المكان آمن. أغلقنا العربات ونحن جاهزون. ‏- "روث"!
‏أيها المحرك، ما الأخبار؟
‏كل المسافرين في محطات التجمع، ‏نحن مستعدون للإطفاء.
‏وليكن الرب بعوننا.
‏سنقبل بذلك يا "روث". آمين.
‏فصل الطاقة عن العربات الآن!
‏عُلم!
‏إطفاء الطاقة.
‏لا تزال السرعة تتناقص.
‏زيدي السرعة. استخلصي الطاقة من المدخرات.
‏فعلت ذلك بالفعل. يجب أن نشغل محرك الدفع.
‏نكاد نصل إلى المنعطف.
‏المحرك جاهز للتشغيل!
‏أنا فخورة بك يا "أليكس".
‏عُلم.
‏تقول عُلم، إن لم تسمعي ذلك.
‏ادفعي القطار فوق الجبل.
‏سيتباطأ من جديد.
‏لا تريدين إفساد هذا التسلق.
‏إن أردت قضاء مزيد من الوقت مع أمك، ‏لا تشغلي محرك الدفع.
‏يجب أن تفعل ذلك.
‏السرعة تزداد يا "ألي".
‏اصمدي.
‏إن تسارعنا أكثر، فسنخرج عن السكة.
‏أو اضغطي المكابح. الأمر يتوقف عليك.
‏يمكنك النجاح يا "أليكس".
‏اشعري بالقطار فحسب.
‏سأوصلك إلى هناك يا "ميلاني".
‏وها أنت تودعين أمك!
‏يا لها من دراما! أحسنت!
‏نجحت.
‏نجحت يا "ألي".
‏سأراك عند القفل البارد.
‏حان وقت الذهاب يا "ميلاني".
‏انظري إليّ مجددًا.
‏هذه آخر دمعة سأسمح بها.
‏هذه آخر دمعة ستراها.
‏هيا يا "أليكس"، اقطعي صلتك بأمك!
‏نحن في بداية مغامرة عظيمة!
‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- للتحقق من البدلة وتثبيت المعدات.
‏يجب إبقاء السرعة بطيئة لإنزالها.
‏"جوبيتر"!
‏اجلسي يا "جوبيتر"!
‏أسمح لك بتدليلها.
‏الكلبة أيضًا.
‏هيا إذًا. اذهبي وودعيها لآخر مرة.
‏- "ويلفورد". ‏- الجميع يفهم.
‏سآخذ هذا.
‏أعلم أن "ويلفورد" قد عاد، ‏لكن عليك استجماع رباطة جأشك.
‏لسنا مستعدين لهذا.
‏- نعم. ‏- مرحبًا مجددًا أيتها المحققة "تيل".
‏القس "لوغان". هل تعرفان بعضكما؟
‏كبير مسؤولي المكابح "روش". بالطبع.
‏ما الذي يقلقك أننا لسنا مستعدين له؟
‏لم نستقر بعد.
‏لم نظهر لأولئك الناس ‏أن بوسعهم الثقة بالنظام الجديد.
‏والآن عاد "ويلفورد" إلى أذهانهم.
‏هل ترين ما تغير فيك؟ عبر كل هذه القلاقل؟
‏أصبحت قلقة حيال أرواحهم الآن.
‏أقر بأن لديّ مجموعة كاملة منها.
‏لا أعتقد أن القديس "كريستوفر" سيفي بالغرض.
‏يستحق الأمر أن نكرره.
‏الرحلة لا تنتهي أبدًا.
‏الأمل حقيقي يا "جوزي".
‏ستغادر "ميلاني" القطار لإثبات ذلك.
‏"ميلاني"...
‏حين كانت بشرتي تتجمد،
‏تقوقعت وحميت هذه اليد...
‏لأنني أحتاج إلى قبضة واحدة فحسب.
‏ستصبح أبًا.
‏طفلك.
‏هذا هو النور الذي يرشدنا جميعًا.
‏وإن كانت مهمة "ميلاني" هي أملنا الوحيد ‏لمغادرة هذا القطار يومًا،
‏فهذا يعني أن لدى شعبنا قضية جديدة الآن.
‏"روث".
‏سأذهب وأحضّر للعبور.
‏شكرًا.
‏اسمع، أظن أنك تعرف ما هي أولوياتك.
‏نعم. هل تريدين أن أكررها أمامك ‏لتعرفي أنني فهمتها؟ احمي العلم.
‏رقم 1.
‏نعم. للقيام بذلك، يجب أن أردع ‏المهووس بالعظمة الذي أسس هذا العالم
‏ويريد استعادة سلطته مجددًا،
‏وهو لديه بعض الداعمين إلى جانبه.
‏نعم، هذا كل شيء عمليًا.
‏مما يدفعني إلى الاعتقاد
‏أنه لم يرغب في أن يغادر أحد هذا القطار
‏ويعيد استيطان الأرض أساسًا.
‏من باب التوضيح،
‏فإن نجاح هذه المهمة سيُقاس بالبيانات،
‏وليس ببقائي على قيد الحياة.
‏حظًا طيبًا يا "أندريه".
‏حظًا طيبًا يا "ميلاني".
‏"بايك"، يمكنك الخروج، أنا أراك.
‏ضبطتني وأنا في المرحاض يا أخي.
‏اسمع. أريد أن تعيد العلاقات ‏مع صلاتك في القطار الآخر.
‏سأعطيك مساحة للتهريب.
‏هل أنت جاد؟
‏لكن الماريجوانا فقط. ‏وأنا من أخبرك بما تهرّبه بالاتجاه الآخر.
‏لن أخذلك.
‏يمكنك أن تثقي بـ"لايتون".
‏إنه رجل صالح.
‏إنه عادل. وكذلك أنت.
‏يبدو أن الرجال والنساء الصالحين ‏لا يبقون كذلك لفترة طويلة، صحيح؟
‏عديني رجاءً بأن تعتني بـ"أليكس".
‏أنا...
‏أريد أن أعرف... أن هناك من سيقف بجانبها.
‏سيعني لي الكثير أن يكون أنت ذلك الشخص.
‏بالطبع سأفعل.
‏أعدك.
‏شكرًا.
‏هنا "سنوبيرسر".
‏نحن جاهزون للعبور.
‏يسعدني أنك تمكنت من المجيء.
‏أيتها المهندسة.
‏سنكون بانتظارك هنا حين تعودين.
‏إذًا، ستشحنين البدلة حال وصولك.
‏ستعاينين الضرر، وتجهّزي الملجأ.
‏ما يقلقني هو الضرر.
‏سأجد أشياء أرتجل بها هناك. لا عليك.
‏تعلمين أنه ضغط عليك عمدًا.
‏حين أجبرك على قيادة القطار،
‏وحين أمرك بفصل "سنوبيرسر"
‏فإنه فعل ذلك كي يثقل كل ذلك الموت ضميرك.
‏أريدك أن تعرفي،
‏أن السبب هو قسوته، وليس أنت.
‏لا تنسي ذلك أبدًا.
‏هذا ليس خطأك.
‏أردت إبقاءك هنا لفترة أطول.
‏أردت الضغط على المكابح بشدة.
‏لكننا فعلنا ما علينا فعله.
‏لسنا كما تظنين هناك.
‏لذا، إن احتجت إلى أي شيء، ‏فيمكنك الوثوق بأولئك الناس.
‏شكرًا.
‏أحبك يا "ألي".
‏سأراك بعد شهر يا أمي.
‏"خطر"
‏- السهم الناري يحدد منطقة النزول. ‏- ها قد بدأنا.
‏إطلاق بعد 3، 2، 1.
‏ترجمة "باسل بشور"