ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Όλοι ξέρουμε την κατάληξη, σωστά;
Όλοι θα πεθάνουν.
Δεν πρέπει να εκπλήσσεσαι.
Τι να κάνει, λοιπόν, ένας λευκός γέροντας με τις γνώσεις μιας ζωής,
που φλερτάρουν με τη λήθη,
παρά να τις υψώσει σαν σπαθί;
Οι γενναίοι αψηφούν τον θάνατο.
Το πλήρωμά μου το σέβεται αυτό.
Καλημέρα, αγαπητή οικογένεια. Καλά ξυπνητούρια.
Έχουν περάσει 2.468 μέρες από την αναχώρηση,
και 3 μέρες από την επανασύνδεση.
Για κάποιον ξεχωριστό,
επέλεξα το "Βασιλικό Εμβατήριο του Λιονταριού" του Καμίγ Σαιν-Σανς.
Είμαστε λιοντάρια,
διεκδικούμε τον Αιώνιο Κινητήρα μας
από μια φασαριόζικη αγέλη υαινών.
Η αγέλη μας παρακολουθεί, περιμένει,
ο καθένας σας συμμετέχει με τον τρόπο του σε μια μεγάλη οδύσσεια.
Για άλλους το τίμημα είναι πιο μεγάλο.
Και κανείς μας δεν το πλήρωσε περισσότερο απ' τον Άισι Μπομπ.
Όλοι πρέπει να κάνουμε θυσίες σαν τον Μπομπ μας.
Να είμαστε έτοιμοι για κάθε ενδεχόμενο.
Είθε να μας ενώνει το Παγόβουνό μας, η μύτη της λόγχης μας...
για τη μέρα που θα ξαναπάρουμε...
ό,τι μου ανήκει.
Η Αποκάλυψη δεν είναι τόσο χάλια...
αν τα κουτσοκαταφέρνεις, με λίγη εφευρετικότητα.
Ο κόσμος περιμένει να δει το μόνο σόου της πόλης.
Στο Σνοουπίρσερ, το δικό μου τρένο,
με τα 1.034 βαγόνια του.
Το να εμμένεις στην άποψή σου, ιδίως όταν έχεις αμφιβολίες,
είναι κίνηση αρχηγού.
Σίγουρα, αλλά δεν είναι κίνηση μητέρας.
Αν η Μητέρα Γη επανέρχεται στη ζωή, τότε, ναι,
είναι κίνηση μητέρας.
Ένας μήνας.
Έμεινε μία ώρα μέχρι να κινηθούμε δυτικά.
Έτοιμο το πρωινό.
Θα 'ναι ζόρικο να τους περάσουμε απ' το βουνό.
Μυρίζουν τα αβγά μας.
Τώρα ποθούν το φρέσκο φαγητό όπως ποτέ.
Θεέ μου.
Ωραία.
Να παραμείνουν πεινασμένοι.
Μια ουλή που σου θυμίζει τα όριά σου.
Εμένα μου θυμίζει μόνο ότι η Μέλανι μας την έφερε.
Το ξέρω. Με αξιόπιστα στοιχεία ότι η Γη θερμαίνεται.
Είναι υπέροχο.
Κι εκείνη αναχωρεί για αποστολή αυτοκτονίας.
Αφήνει τον κο Λέιτον, τον τρομερό επαναστάτη μας.
Ανατριχίλα.
Αυτό θα το απολαύσω περισσότερο
απ' το να του κόψω το λαρύγγι.
Μπιγκ Άλις; Εδώ Σνοουπίρσερ.
Χαίρομαι που ακούω επιτέλους τις φωνές σας.
Αυτή είναι η γραμμή στα Βραχώδη Όρη.
Η γνωστή "Καρμανιόλα".
ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΥΣΑ ΓΡΑΜΜΗ
Είναι πολύ πιο επικίνδυνο απ' ό,τι ακούγεται.
Αυτή η κορυφή είναι το πλησιέστερο σημείο στον σταθμό.
Το Σνοουπίρσερ είναι το θέμα.
Τώρα περάσαμε την Καρμανιόλα, όλα καλά.
Αλλά επειδή θα επιβραδύνετε για το Μπέρθουντ,
δεν θα 'χουμε φόρα για το βουνό.
Ενώ μόλις στρίψουμε, το Μπιγκ Άλις μπορεί να δώσει ώθηση.
Αυτή η ροπή θα μας περάσει από εκεί.
Σωστά.
Κι αν δεν δουλέψει;
"Αν δεν δουλέψει;"
Εσείς είστε, κε Λέιτον;
Τι δουλειά έχετε με τους Οδηγούς;
Επιτήρηση πολιτών, κε Γουίλφορντ.
-Έτσι πάει τώρα. -"Πολιτών;"
Αν δεν δουλέψει, θα γίνει το εξής.
Θα φύγουμε από εκεί, θα κάνουμε έναν γύρο,
και θα δοκιμάσουμε από την άλλη.
Δεν το θέλουμε αυτό.
Η Μέλανι δεν θα προλάβει να πεθάνει για να σώσει τον κόσμο.
Έτσι, Μέλανι;
Ναι, θα χάσουμε την ευκαιρία.
Και, όντως, δεν έχουμε χρόνο.
Ωραία, αυτό είναι το σχέδιο. Ας ξεκινήσουμε.
Η Ρουθ φέρνει λίστα προμηθειών.
Δεν είναι το σωστό χαρτί.
Θέλω άδεια να έρθω με τον Μπεν να πάρουμε εργαλεία.
Όχι. Όχι με τον Μπεν.
Αλήθεια; Γιατί όχι με τον Μπεν;
Επειδή στο Μπιγκ Άλις δεν επιτρέπεται ο Μπεν.
Τότε, θα βοηθήσει η Άλεξ.
Καλώς. Στείλε μου τη λίστα σας.
Θα σας περιμένω στο σύνορο, να σας ψάξω ο ίδιος.
Ωραία.
Έχουμε χίλια χιλιόμετρα χωρίς στροφές πριν από το βουνό.
Να δούμε με δύο κινητήρες.
Οδεύουμε προς τα Βραχώδη Όρη.
Ο Γουίλφορντ θα μας ζορίσει γι' αυτές τις προμήθειες.
Και θέλουμε κι άλλα εξαρτήματα.
Ναι, έχω μια ιδέα γι' αυτό.
Θα έρθω μαζί σου στο σύνορο.
Έχω να παραδώσω μια λίστα.
-Ευχαριστώ, Ρουθ. -Για ποιο πράγμα;
Που βοηθάω στην αποστολή αυτοκτονίας;
Την αφήνω πάνω σου.
Δεν σου χαρίζει τίποτα, έτσι;
Μια συμβουλή, μην της πεις ψέματα.
Εγώ το μετάνιωσα και δεν νομίζω να επανορθώσω.
Αλλά, εσύ,
αν την κρατήσεις, είναι έντιμη.
Προχωρήστε, κε Ρος.
Καλύτερα να πάτε προς το σύνορο.
Γιατί; Τι έχουμε;
Βουνά ψηλά σαν τον εγωισμό των οδηγών.
Πού θα βρεθούμε μετά το χιόνι;
Με τη γυναίκα μου και μια μπίρα, ελπίζω.
Γεια, αφεντικό.
Δεν είμαι πια.
Εδώ κοιμάσαι;
Εργένικη ζωή, το ξέχασες;
Έφυγα απ' την καμπίνα της Β' Θέσης.
Είσαι ντετέκτιβ.
Κάτι θα σου βρει ο Λέιτον πια.
Έχω άλλα στο κεφάλι μου.
Την επίθεση;
Άσχημη φάση.
Στο σύνορο θα γίνει σαματάς, πάμε να τον βρούμε.
Τα σφραγίζουν. Κοίτα την.
Πώς θα σπρώξει λίγο χόρτο ένας Ουραγός τώρα;
Θα πιάσει.
Μπορεί να πιάσει.
Θέλει να τσιμπήσουν οι δικοί του.
Κυρίες και κύριοι, ο χτύπος της εξέλιξης.
Η γραμμή του συνόρου για να επικοινωνούν τα δύο τρένα.
Θέλω καλή διαγωγή.
Καλημέρα, Μπιγκ Άλις.
Εδώ η επικεφαλής Υποδοχής του Σνοουπίρσερ.
Έτοιμοι για πέρασμα.
Καλημέρα.
Ο Κέβιν δεν το κάνει αυτό;
Εγώ το κάνω.
Ο Κέβιν αρρώστησε.
Θα κόλλησε κάτι
ανθυγιεινό από εσάς, κε Λέιτον.
Είδατε τη λίστα της άσπονδης φίλης σας;
Ναι, την είδα.
Θες έξι μπαταρίες οξειδοαναγωγής, Μέλανι;
Ακριβώς.
Πού είναι η Άλεξ;
Φτιάχνει το αλεξίπτωτο.
Έχεις άγχος;
Πάρε τέσσερις.
Θέλω και τις έξι,
για ν' αντέξω τις πρώτες 24 ώρες
και να στήσω τον σταθμό.
Δεν σου δίνω σνόουμομπιλ.
Είμαι σίγουρη ότι έχεις τρία.
Ναι, τρία έχω.
Αλλά αν σου δώσω ένα,
θα έχω μόνο δύο, σωστά;
Βασικά, αυτή είναι μόνο η λίστα της Μέλανι.
Το Σνοουπίρσερ χρειάζεται εξοπλισμό, απ' όσο ξέρω,
κυρίως...
-Για τα φορεία. -Ναι.
Τρία, απ' ό,τι μου λένε.
Είναι σημαντικό μιας και γίναμε ένα τώρα.
Γι' αυτό, είπα να κάνουμε ανταλλαγή.
Μερικά φρέσκα φρούτα, λαχανικά,
ψωμί, αβγά, μια κανάτα μηλίτη.
Θα σας παρέχουμε φαγητό μία φορά την εβδομάδα...
για τον εξοπλισμό.
Φαίνεσαι ικανός ηγέτης.
Απίθανο που έμαθες τόσα πολλά σε τόσο λίγο χρονικό διάστημα.
Θα το σκεφτώ.
Κι εγώ θα φύγω με σνόουμομπιλ σε 14 ώρες.
Μπορώ να περάσω;
Ευχαρίστως να τη συνοδεύσω, κύριε.
Δυστυχώς, όχι σήμερα, Ρουθ. Θα γίνει κι αυτό.
Φέρτε τη μέσα.
Αντίο, κε Λέιτον!
Σύντομα, θα είστε οι δυο σας.
ΑΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΓΙΑ ΧΡΗΣΗ
Είκοσι επτά βαγόνια με προμήθειες.
ΨΥΞΗ
Είκοσι επτά.
ΕΦΕΔΡΙΚΗ ΒΑΛΒΙΔΑ
Όλα τα απαραίτητα.
ΙΜΑΝΤΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Τα υλικά της ζωής.
Έχουμε πιθανότητες να επιβιώσουμε πλέον.
Η γη θερμαίνεται.
Ευφυέστατο.
Ξαγρύπνησα μελετώντας τη θεωρία σου.
Συμφωνούν και οι Χέντγουντ.
Τότε, σκέψου το.
Αν το φτιάξουμε, θα ιδρύσουμε την πρώτη αποικία.
Μα τι λες; Είμαι μέσα.
Μπράβο, έδωσες ελπίδα στο τρένο.
Κρίμα που θα πεθάνεις απ' το κρύο για τα δεδομένα.
Δεν είναι κωμικοτραγικό, Άλεξ;
Όχι.
Με τις έξι μπαταρίες θα 'ναι καλά.
Τι κρίμα.
Αν φτάσεις ως τον σταθμό.
Ναι.
Ναι, αυτό είναι το πρώτο εμπόδιο.
Πήγαινε, Νταμπς.
Την έχω.
Θα είσαι σε βαθύ χιόνι.
Αν πρέπει να παρακάμψεις ρήγμα ή συντρίμμια χιονοστιβάδας,
μπορεί να ξεμείνεις πρόωρα από καύσιμα.
Δεν θα χρειαστώ μέχρι την ώρα που θα γυρίσω.
Ίσως είναι φθαρμένα τα ηλιακά πάνελ τους.
Τα συστήματά σου θέλουν σταθερή ενέργεια για να δουλέψουν.
Θα το φτιάξω.
Δώσε το βολτόμετρο.
Δεν έχω δει άλλα παιδιά στο Άλις.
Είμαι το νεότερο μέλος του πληρώματος.
Έχεις φίλους;
Τι νομίζεις ότι θα γίνει εδώ τις επόμενες ώρες;
Όσο πιο πολλά γίνεται.
Δεν είναι ειρωνεία;
Πακετάρουμε τα πράγματά σου για να μ' αφήσεις, πάλι.
Είναι χειρότερο.
Φρικτό.
Λυπάμαι.
Η πρώτη φορά ήταν απόφαση.
Η δεύτερη είναι πλέον επιλογή.
Ναι, επιλέγω να φύγω.
Αλλά μόνο επειδή δεν θα υπάρχει κόσμος για σένα αλλιώς.
Εντάξει, οπότε... τι θες να ξέρεις;
Τα πάντα.
Τι σ' αρέσει να κάνεις;
Ποιος σου τρύπησε τ' αυτιά;
Πού κοιμάσαι.
Θα γελάσεις ποτέ;
Εντάξει.
Θα σου δείξω πού κοιμάμαι.
Έλα.
Δεν θέλει να τη δει ο Μάιλς.
Τα ξέρει όλα.
Λυπάμαι πολύ, Τζόσι.
Για τι;
Που γύρισες στη Ζάρα;
Εγώ δεν υπήρχα.
Ναι, αλλά υπάρχεις.
Είσαι εδώ.
Κοίτα με, Λέιτον.
Δεν με νοιάζει ποια θα σου κάνει παιδί.
Ξέρεις ποια μου το 'κανε αυτό.
Η Μέλανι.
Έπρεπε να συμμαχήσω.
Δεν γινόταν αλλιώς.
Θυσίασες 35 Ουραγούς για το σχέδιό της.
Αυτούς που έπεισα να πολεμήσουν.
Ήθελα να πεθάνω μαζί τους.
Μα δεν τους έδωσες τίποτα απ' όσα τους τάξαμε.
Και σε αμφισβητούν ως αρχηγό.
Αυτή η αποστολή...
Είναι της Μέλανι.
Ναι, πιστεύω τους Οδηγούς.
Είναι η καλύτερη ευκαιρία μας.
Και θα την υπερασπιστώ για τον κο Γουίλφορντ.
Οι επαναστάτες είναι άθλιοι πολιτικοί.
Έτσι σε βλέπουν τώρα.
Παραμένω Ουραγός, Τζόσι.
Και θες τη στήριξή μου,
αλλιώς θα τους χάσεις.
Ακόμα άφαντη η μαριχουάνα;
Παρουσιάστηκες σαν λαθρέμπορος.
Σπρώχνω λαθραία, φίλε μου.
Μόλις ήρθα από το σύνορο όπου έκανα διαπραγματεύσεις.
Προτείνω να φας κι άλλη ελιά. Κάνε υπομονή.
Δεν έχω πολλή.
Λοιπόν, αφού δεν έχεις χόρτο...
Ναι;
Δεν θέλω να 'σαι εδώ.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά φαίνεται άσχημο.
Το νταραβέρι με την Ουρά.
Συγγνώμη, Λάιτς, πρέπει να δω.
Βλέπεις;
Σαν τι σου μοιάζει;
Κάτι θα είδες.
Μου έβαλαν κουκούλα. Έγινε στιγμιαία.
Τους είδα να τρέχουν. Είχαν μάσκες.
Ναι. Πήραν τα δάχτυλα μαζί.
Φήμες λένε ότι ήταν οι Εργάτες.
Δεν λέω κουβέντα.
Θα με κυνηγήσουν άγρια.
Προσπαθούσε να δουλέψει στην αγορά.
Πού είναι η ελευθερία αφού μας έχουν στο μάτι;
Μία Ουρά. Θα προστατευτούμε μόνοι.
Αλληλοπροστατευτείτε και τηρήστε τα όρια.
Μην τα ξεπεράσετε.
Το 'χουμε.
Ναι, κι εγώ εσένα.
Θα μάθω ποιος το έκανε και δεν θα ξανάρθουν.
Εντάξει;
Το έχω ξαναπεί. Ο Γουίλφορντ έχει κόσμο εδώ.
Ναι;
-Οι Εργάτες τον λατρεύουν. -Αυτό δεν αποδεικνύει κάτι.
Κάποιος θέλει να μας τρομάξει. Αυτοί είναι οι πρώτοι.
Ρος, θα πάτε μαζί στους Εργάτες;
Δεν θα το 'θελα.
Ευχαριστώ.
Τους μισώ αυτούς τους τύπους.
Υπήρξα κι εγώ αστυνομικός. Κάνε ό,τι κάνω.
Τι, δηλαδή;
Δες τους σαν πυροσβέστες.
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ
Δεν μπαίνουμε όποτε μας καπνίσει.
-Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. -Τα παραλές.
Μα του κάναμε την τιμή να έρθουμε εδώ.
Ποιος φόρεσε μάσκα πρόσφατα,
κι επιτέθηκε σε Ουραγούς;
Κανείς;
Κάτω τα βάρη.
Αυτό το Σωματείο πίνει νερό στο όνομα του Γουίλφορντ, έτσι;
Χαιρόμαστε για την επιστροφή του.
Και για τα δάχτυλα που κόβουν από κάποιους;
Μπορείτε να μιλάτε όσο λαδώνεστε, έτσι;
Γιατί τόσα νεύρα, ντετέκτιβ Τιλ;
Δεν ξέρω, φαίνεστε πιο φουσκωτοί από μένα.
Ναι, παίρνουμε ό,τι στεροειδές έμεινε.
Ξέρουμε τι έχεις κάνει.
Ήσουν Τροχοπεδητής και πρωτοστάτησες στην εξέγερση.
Σωστά.
Εσείς πού ήσασταν;
Εδώ. Θρηνούσαμε.
Όταν μάθαμε ότι δεν ήταν ο Γουίλφορντ εδώ,
ήταν... πολύ τραυματικό.
Γι' αυτό απείχαμε.
Όπως θα απέχουμε απ' το δημοκρατικό σας πείραμα.
Δεν θέλουμε να επιτεθούμε σε κανέναν.
Θα είμαστε εδώ, θα περιμένουμε...
εκείνον.
Γ - ΕΡΓΑΣΙΑ - ΤΙΜΗ -ΤΑΞΗ
Να πάρει.
-Στη βάρδιά μου; -Μην του το πεις.
Γεια... είμαι η μαμά της Άλεξ.
Μέλανι.
Θεέ μου.
Μη μ' ανακατεύεις.
Μην ανησυχείς.
Κάνε γρήγορα.
Ωραία κουκέτα.
Τις διακοσμήσαμε, αλλά είναι ίδιες.
Εκτός του Γουίλφορντ.
Εσύ την έκανες ωραία.
Μ' αυτό κάνω εικόνα τη διαδρομή μας.
Ναι. Κι εγώ. Το ίδιο κόλπο.
Αφού είχαμε τον ίδιο δάσκαλο.
Παλιά σε ζωγράφιζα...
για να σε φανταστώ.
Κι εγώ φανταζόμουν το πρόσωπό σου.
Έχεις μεγάλο ταλέντο.
Ο Γουίλφορντ λέει ότι είσαι η καλύτερη οδηγός.
Η δοκιμαστική γραμμή στα Βραχώδη Όρη.
Η "Καρμανιόλα".
Όχι τώρα, όμως.
Όταν πλησιάσετε στο Μπέρθουντ,
το Μπιγκ Άλις θα είναι εδώ πίσω.
Θέλει δύναμη για να περάσει το Σνοουπίρσερ τέτοια ανηφόρα.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΡΕΣΛΑΟΥΕΡ
Στην κορυφή, θα βγεις
και θα πας μέχρι τον σταθμό.
Ναι. Και μετά εσείς θα κάνετε το πιο σημαντικό.
Θα στείλετε μετεωρολογικά μπαλόνια πάνω απ' τη Βερίγγειο
ως τη Σιβηρία, την Κίνα και τα Ιμαλάια.
Μετά θα κάνουμε κύκλο, να σε μαζέψουμε σε έναν μήνα.
Ναι.
Είναι πολύ τρελό, μαμά.
Τι κάνεις;
Νιώθω το τρένο.
Σου δείχνει πώς είναι.
Το Σνοουπίρσερ είναι ήδη στα βουνά.
Το νιώθεις;
Θέλει ζυγοστάθμιση ένας τροχός. Κοίταξέ το.
Πρέπει να φύγουμε.
Εξοπλισμό για τροφή.
Το συμφώνησες με τον Γουίλφορντ;
Θα το κυνηγήσω.
Δεν έγινε ακόμα, αλλά θα δεχτεί.
Αυτό με ανησυχεί.
Είναι ζηλιάρης.
Ξέρεις, όταν σε διαλέγει,
μπαίνεις στην Αυλή του.
Στην αρχή είναι υπέροχα. Κι αυτός το ίδιο.
Αλλά μετά βγαίνουν τα μαχαίρια.
Σπέρνει διχόνοιες για πλάκα.
Η Μέλανι κι εγώ αντισταθήκαμε.
Γι' αυτό δεν πας στο Μπιγκ Άλις;
Μάλλον.
Η ζήλια του δεν στρέφεται γύρω από κάτι φυσιολογικό όπως αγάπη, προδοσία ή σεξ.
Είναι μόνο για έλεγχο.
Ίσως να πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
Ναι, ίσως.
Αλλά θα διασχίσουμε τον κόσμο μαζί του,
γι' αυτό ό,τι σχεδιάζεις...
Μόνο αλήθειες.
Θα πάμε μαζί πίσω στη Μέλανι.
Πώς είναι το αγόρι μου;
Μείον ενενήντα έξι.
Σαράντα τέσσερα λεπτά. Ο καλύτερος χρόνος του.
Να πάει σε πιο χαμηλή θερμοκρασία. Για περισσότερο χρόνο.
Έχουμε ακόμα λίγες θεραπείες.
Έχουμε ολόκληρο τον μήνα;
Υπολόγιζε τον μισό.
Ακόμα το κάνει αυτό;
Είπε ότι χρειάζεται ζυγοστάθμιση.
Και;
Ρώτησα τους τεχνικούς κι έχει δίκιο.
Βαγόνι εννιά, μπροστινό φορείο, πίσω αριστερά.
Κάτω απ' τη βάση, και δεν το είδε κανείς.
Θα σε πιάσουν συναισθηματισμοί;
Όχι.
Δεν τη θέλουμε στο τρένο.
Κοίτα με.
Πες το να σ' ακούσω.
Δεν τη θέλουμε στο τρένο.
Άλις, κατηφορίζουμε.
Γεια σου, Μέλανι.
Ντύθηκες ζεστά για τη μεγάλη έξοδο;
Όχι ακόμα.
Σε λίγο θα με ξεφορτωθείς.
Υπό αυτό το κλίμα συνεργασίας,
η Άλεξ θα είναι στη θέση του οδηγού.
Καλύτερα να οδηγήσει εκείνη τη μητέρα της στο άγνωστο,
δεν συμφωνείτε;
Ελήφθη.
Χαίρομαι πολύ, Οδηγέ.
Ελήφθη, Σνοουπίρσερ. Βλέπουμε ότι πλησιάζεις τη στροφή.
Σε ένα λεπτό σχεδόν.
Μα αντιμετωπίζουμε το πρώτο θέμα.
Ας μαντέψω.
Το Σνοουπίρσερ δεν έχει τις αντοχές που περιμένατε.
Έχουμε λύση.
Λοιπόν, ακούστε.
Για να ανεβούμε, θέλουμε ρεύμα απ' την Α' και Β' Θέση.
Θ' αφήσουμε ανοιχτή την κλινική και τους σταθμούς ανάγκης.
Και θα το χρειαστούμε...
σε 25 λεπτά.
Είκοσι πέντε λεπτά; Για να επιστρατεύσουμε τους πάντες;
Το 'χεις, Ρουθ. Το ξέρω.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΤΡΟΧΙΑΣΜΟΥ
Κρατηθείτε, όλοι. Πλησιάζουμε!
Όλοι καλά;
Εντάξει, κε Λέιτον. Ελάτε μαζί μου.
Αν δεν μας εκτροχιάσει η Μέλανι.
Επείγον.
Η Α' και Β' Θέση στο Νυχτερινό.
Η Γ' Θέση στο Αγροτικό ή στην Εστίαση.
Στους σταθμούς ανάγκης...
-Προχωρήστε. -Σας παρακαλώ...
Μέχρι κάτω.
Αντρέ, πού πας; Μαζευόμαστε στο Νυχτερινό.
Δεν μεταφέρουν τους ασθενείς.
-Θα δεις την Τζόσι; -Είναι μόνη.
Πήγαινε. Από δω, παιδιά. Ελάτε.
Μέχρι κάτω.
Η Β' Θέση μπαίνει στην στροφή. Το λέω για να κρατηθείτε.
Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Για όνομα, Τρίσταν.
Εντάξει. Ήρεμα και καλά.
Στους σταθμούς ανάγκης.
Πρέπει να το δω.
Ήρεμα και καλά. Προχωρήστε.
Από εδώ.
Εκκενώθηκε το βαγόνι. Κλείνουμε!
Άλις, ανηφορίζουμε. Είναι καλύτερος ο καιρός πάνω;
-Όχι. -Ας φτάσουμε πρώτα.
Πέφτει γρήγορα η ταχύτητά μας.
Σε πόση ώρα θα τραβήξουμε κι άλλο ρεύμα;
Λίγα λεπτά ακόμα.
Ακόμα συγκεντρώνουμε τον κόσμο.
Μπορεί να είναι αργά τότε.
Δεν ξέρω πώς θα το καταφέρουμε.
Η λύση είναι απλή.
Θα πρέπει να επιταχύνουμε νωρίτερα, σωστά;
Πριν τη στροφή, δηλαδή;
Πάει πολύ, θα εκτροχιαστούμε.
Ώρα να διδαχτεί κάτι και η Άλεξ.
Πρέπει να διατηρήσει ταχύτητα χωρίς να μας εκτροχιάσει,
και να μας σκοτώσει.
Θα τα καταφέρει. Μπορεί.
Σνοουπίρσερ; Με λαμβάνεις;
Ελήφθη, Μπιγκ Άλις.
Το 'χεις, Άλι.
Άσε το φρένο, κράτα την ψυχραιμία σου.
Δεν είναι ωραίο να δουλεύουμε πάλι ως ομάδα;
Σταθμοί ανάγκης. Περάστε.
Καινούργια παράσταση απολαύστε.
Η Μέλανι είναι σε αποστολή κι ο κος Γουίλφορντ είναι...
Τι διάολο έχει πάθει αυτή;
Καταρρέει, Ρος.
Όπως όλοι, αν δεν το πρόσεξες.
-Όλα έτοιμα. Κλείσαμε. -Ρουθ!
Οδηγός εδώ, πώς πάμε;
Μαζεύτηκαν οι επιβάτες. Έτοιμοι για κατέβασμα γενικού.
Και ο Θεός μαζί σας.
Δεκτό, Ρουθ. Αμήν.
Κλείστε το ρεύμα στα βαγόνια!
Έγινε!
Έκλεισε το ρεύμα.
Η ταχύτητα πέφτει ακόμα.
Πιο γρήγορα. Πάρε απ' τις αποθήκες.
Το έκανα ήδη. Χρειαζόμαστε ενισχυτή.
Πλησιάζει η στροφή.
Οπλίσαμε!
Είμαι περήφανη που είσαι εδώ.
Ελήφθη.
Είπε "ελήφθη", αν δεν το άκουσες.
Εκτόπισέ την.
Θα ξαναφύγει πάλι.
Δεν θες να καταφέρουν ν' ανέβουν.
Αν θες κι άλλον χρόνο με τη μαμά, μην πατήσεις τον ενισχυτή.
Το 'χει.
Ανεβαίνει η ταχύτητα, Άλι.
Κρατήσου!
Αν επιταχύνουμε κι άλλο, θα εκτροχιαστούμε.
Αλλιώς πάτα το φρένο. Από σένα εξαρτάται.
Το 'χεις, Άλεξ.
Απλώς νιώσε το τρένο.
Θα σε πάω εκεί, Μέλανι.
Στο καλό, μανούλα!
Σκέτο δράμα! Μπράβο!
Τα κατάφερες.
Τα κατάφερες, Άλι.
Τα λέμε στην επιστροφή.
Ώρα να πηγαίνεις, Μέλανι.
Κοίτα με πάλι.
Είναι το τελευταίο δάκρυ που επιτρέπω.
Δεν θα δεις άλλο.
Έλα, Άλεξ, πρέπει ν' απογαλακτιστείς!
Ξεκινάμε μια μεγάλη περιπέτεια!
-Πού πας; -Να τσεκάρω στολή κι εξοπλισμό.
Για να 'ναι ομαλή η άφιξή της.
Τζούπιτερ!
Κάτω, Τζούπιτερ!
Την έχεις κακομάθει.
Όπως και τον σκύλο.
Πήγαινε, λοιπόν. Αποχαιρετιστείτε.
-Γουίλφορντ. -Έχει για όλους.
Φέρ' το αυτό.
Ξέρω ότι γύρισε ο Γουίλφορντ, αλλά πρέπει να συνέλθεις.
Δεν είμαστε έτοιμοι.
-Ναι. -Γεια σας, ντετέκτιβ Τιλ.
Πάστορα Λόγκαν. Γνωρίζεστε;
Με τον Τροχοπεδητή Ρος. Ναι.
Γιατί ανησυχείτε ότι δεν είμαστε έτοιμοι;
Δεν προλάβαμε να οργανωθούμε.
Δεν δείξαμε στον κόσμο ότι το σύστημα είναι αξιόπιστο.
Έγιναν έρμαια του Γουίλφορντ.
Είδες τι άλλαξε σ' εσένα; Μέσα απ' όλο αυτό;
Ανησυχείς για τις ψυχές τους.
Εντάξει, έχω πολλά κομμάτια.
Δεν νομίζω ότι βοηθάει το φυλαχτό.
Αξίζει να το ξαναπώ.
Το ταξίδι δεν τελειώνει ποτέ.
Υπάρχει όντως ελπίδα, Τζόσι.
Η Μέλανι θα βγει για να το αποδείξει.
Η Μέλανι...
Καθώς πάγωνε το δέρμα μου,
κουλουριάστηκα, προστάτευσα αυτό το χέρι...
γιατί χρειαζόμουν μόνο μια γροθιά.
Θα γίνεις πατέρας.
Το παιδί σου.
Θα 'ναι φάρος για όλους μας.
Κι αν η αποστολή της Μέλανι είναι η μόνη σωτηρία μας,
τότε μόλις αποκτήσαμε νέο σκοπό.
Ρουθ.
Πάω να ετοιμάσω το πέρασμα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις ποιες είναι οι προτεραιότητές σου.
Θες να σου πω να δεις αν τις ξέρω; Να προστατεύσω την επιστήμη.
Το νούμερο ένα.
Γι' αυτό, πρέπει να κόψω τη φόρα στον δημιουργό αυτού του κόσμου
που θέλει πάλι εξουσία
κι έχει ήδη υποστηρικτές στο πλευρό του.
Ναι, πολύ σωστά.
Αυτό με κάνει να πιστεύω
ότι δεν ήθελε να φύγει κανείς από δω
για να επαναποικίσει τη Γη.
Να ξεκαθαρίσω κάτι,
η αποστολή θα κριθεί απ' τα δεδομένα,
όχι απ' το αν θα επιβιώσω.
Καλή τύχη, Αντρέ.
Καλή τύχη, Μέλανι.
Πάικ, βγες έξω, σε βλέπω.
Με πέτυχες στη χέστρα, αδερφέ.
Άκου. Θέλω να επικοινωνήσεις με τον γνωστό σου στο άλλο τρένο.
Να σπρώχνεις πράμα.
Σοβαρά;
Μόνο χόρτο. Και θα σου λέω εγώ τι θα περνάει απέναντι.
Δεν θα σ' απογοητεύσω.
Ο Λέιτον είναι έμπιστος
και καλός άνθρωπος.
Δίκαιος. Όπως κι εσύ.
Οι καλοί άνθρωποι δεν αντέχουν πολύ εδώ.
Υποσχέσου ότι θα φροντίζεις την Άλεξ.
Απλώς...
Θέλω να ξέρω ότι κάποιος... θα την προσέχει.
Θα σήμαινε πολλά, αν ήσουν εσύ.
Φυσικά.
Έχεις τον λόγο μου.
Σ' ευχαριστώ.
Εδώ Σνοουπίρσερ.
Είμαστε έτοιμοι για πέρασμα.
Τα κατάφερες.
Οδηγέ.
Θα σε περιμένουμε εδώ στην επιστροφή.
Θα επαναφορτίσεις τη στολή αμέσως μόλις φτάσεις.
Να αξιολογήσω τη ζημιά, να φτιάξω το Καταφύγιο.
Η βλάβη είναι που με ανησυχεί.
Θα αυτοσχεδιάσω κάπως. Μην ανησυχείς.
Σκόπιμα σε πίεσε τόσο, ξέρεις.
Όταν σ' έβαλε να οδηγήσεις
και σε διέταξε να μας αποσυνδέσεις,
ήταν για να κουβαλάς στη συνείδηση τόσο θάνατο.
Απλώς θέλω να ξέρεις
ότι αυτός φταίει, όχι εσύ.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Δεν φταις εσύ.
Ήθελα να σε κρατήσω εδώ κι άλλο.
Ήθελα να πατήσω το φρένο.
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
Δεν είμαστε τόσο χάλια εκεί.
Αν χρειαστείς κάτι, είναι άνθρωποι στους οποίους μπορείς να βασιστείς.
Ευχαριστώ.
Σ' αγαπώ, Άλι.
Τα λέμε σ' έναν μήνα, μαμά.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
-Θα βγει με τη φωτοβολίδα. -Εντάξει, πάμε.
Ρίψη σε τρία, δύο, ένα.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου