A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mind tudjuk, mi lesz ennek a vége.
Mindenki meghal.
Nem meglepő módon.
Mi mást tegyen hát egy fehér vénember a felejtésre ítéltetett
tudásának halmával,
mint hogy fegyverként használja azt?
A nagy emberek beintenek a halálnak.
Az emberek ezt respektálják.
Jó reggelt, drága családom, ébresztő!
2468 napja vagyunk úton, három nap telt el
az összekapcsolódás óta.
Egy remek bajtársnak szóljon
Camille Saint-Saënstől „Az oroszlánok királyi bevonulása”.
Oroszlánok vagyunk,
és visszafoglaljuk az Örök Mozdonyt
attól a makogó hiénahordától!
Falkánk becserkészi őket, és kivár,
a nagy kalandban mindenkinek jut majd szerep.
Lesz, aki nagyobb árat fizet, mint mások.
De akkorát senki, mint Jeges Bob.
Mindenkinek példamutató az áldozathozatala.
Célunk tökélyre fejlesztett eszköze.
Álljunk vállvetve hát a Zimankatonánk formálta ék mögött,
és vegyük vissza azt,
ami az enyém.
Az apokalipszist is ki lehet bírni,
ha van egy kis képzelőerőd és meg is valósítod.
Az emberek meg sorban állnak a jegyekért.
Az 1034 kocsi hosszú vonatom,
a Hótörő fedélzetén.
Kitartani minden kétség, főleg a benned dúló ellenére
az igazi vezető ismérve.
Persze. De nem egy anyáé.
Figyelj...
Ha a Föld ettől újraéled, akkor igen, egy anyának is
ez a kötelessége.
Egy hónap.
Egy óra a vágányváltásig. Aztán irány nyugat.
Kész a reggeli!
Nehéz lesz átjutni a hegyen a Hótörővel.
Érzik a tojás illatát.
És úgy vágynak a friss ételre, mint soha.
Istenem!
Helyes!
Legyenek is éhesek!
Emlék arról, meddig vagy hajlandó elmenni.
Vagy arról, ahogy Melanie megszívatott minket.
Hát igen. Tudományos bizonyíték a felmelegedésre.
Álomszerű húzás.
Ráadásul kvázi öngyilkos küldetésre megy,
magára hagyva félelmetes forradalmárunkat, Mr. Laytont.
Bizsergető.
Sokkal szórakoztatóbb lesz,
mint simán elvágni a torkát.
Nagy Alíz, vétel. Itt a Hótörő.
Micsoda öröm hallani a hangotokat!
Ez a Sziklás hegység „Nyaktörője”.
Régi próbavágány.
FŐ- ÉS MELLÉKVONALAK RENDSZERE
Sokkal veszélyesebb, mint ahogy hangzik.
A legmagasabb pontja van legközelebb az állomáshoz.
A problémát a Hótörő jelenti.
A vágány rendben van, átjöttünk rajta.
A Berthoud-kanyarban le kell lassítani,
így nem lesz elég lendület.
A kanyar után a Nagy Alíz megtolhat minket.
Úgy elég a nyomaték az emelkedőhöz.
Valóban így van.
És ha nem jön be?
„Ha nem jön be?”
Csak nem Mr. Layton az?
Mit keres maga a Masiniszták között?
Rám bízták a civil felügyeletet.
- Nálunk így megy. - „Civil?”
Mondom, mi lesz, ha nem jön be:
Hátramenet, megkerüljük a fél világot,
fel a másik oldalon.
De ezt nem akarjuk.
Melanie akkor nem léphetne le megmenteni a világot.
Ugye, Melanie?
Igen, kimaradna a lehetőség.
Az az igazság, hogy nincs sok időnk.
Oké, akkor megvan a terv. Munkára!
Küldjük a listát.
És a fejléces papír?
Kérek engedélyt, hogy Bennel átmehessek a cuccokért.
Nem. Bennel nem.
Nahát! Bennel miért nem?
Mert a Nagy Alíz Ben-mentes övezet, Ben.
Akkor Alex kell.
Rendben. Jöhet a lista.
A határon saját kezűleg motozlak meg.
Helyes.
Ezer kilométer egyenes pálya van a Sziklás-hegységig.
Nos, mit tud két mozdony?
Letértünk a fővágányról.
Wilford nem fogja csak úgy ideadni amit kérünk.
És pótalkatrészek is kellenek.
Arra van egy ötletem.
Elkísérem a határig.
Én viszem a listát.
- Köszönöm, Ruth! - Mégis, mit?
Hogy segítek az öngyilkos küldetésben?
Azt meghagyom neked.
Nem könnyíti meg a dolgát.
Azt tanácsolom, ne hazudjon neki.
Én is megbántam. Nemigen tudom jóvá tenni.
Egyenes, feddhetetlen nő.
Ha megőrzi ilyennek, sokat segíthet.
Utat, Mr. Roche!
A maga helyében indulnék a határra.
Milyen műsor van?
Masiniszták egói ütköznek hegyekkel.
Vajon hová érkezünk a végén?
Hátha egy sör és a nejem mellé.
Üdv, főnök!
Már nem vagyok az.
Itt alszik?
Szingli vagyok, emlékszik?
Szakítottam a másodosztályú kabinommal.
Maga a nyomozónk.
Layton csak talál magának egy ágyat.
Vannak ennél fontosabb dolgok is.
A csonkolás?
Ronda ügy.
A határra én nem kellek. Magával megyek.
Pecsétel, baszki.
Hogy csempésszek így füvet?
Menni fog.
Meglátjuk.
Csak a csalit akarom bedobni.
Hölgyeim és uraim, a haladás csengőhangja.
Forró drót a határon és a két mozdony között.
Viselkedjünk, kérem!
Üdv, Nagy Alíz!
Itt a Hótörő vendéglátási vezetője.
Szeretnénk átmenni.
Jó reggelt!
Ez nem Kevin dolga lenne?
Most az enyém.
Beteg szegény.
Biztos maguknál kapott el
valami rondaságot, Mr. Layton.
Látta kedvenc ellenlábasa listáját?
Igen, uram, többször is.
Hat redox akkumulátor kéne, Melanie?
Pontosan.
Hol van Alex?
Ernyőt hajtogat.
Ideges vagy?
Négyet adok.
Hat kell, hogy túléljem
az első napot. Anélkül nehéz
beindítani az állomást.
Volt-szánt nem kapsz.
Tudom, hogy három is van belőle.
Így igaz.
De ha adok egyet neked,
akkor csak kettő marad.
Uram, ez még csak Melanie listája.
A Hótörőnek is kellenek alkatrészek.
Ha jól értem, leginkább...
- Forgóváz. - Forgóváz.
Három kellene, úgy tudom.
Egy szerelvény vagyunk, így elég fontos.
Gondoltam, köthetünk üzletet.
Friss gyümölcs, zöldség,
kenyér, tojás, egy korsó almacider.
Heti egyszer szállítanánk...
alkatrészért cserébe.
Talpraesett vezetőnek tűnik.
Lenyűgöző, mennyi mindent megtanult ilyen rövid idő alatt...
Meggondolom.
Én 14 óra múlva egy volt-szánon távozom.
Átmehetünk?
A Vendéglátás szívesen elkíséri.
Sajnos, ma nem fog menni. Hamarosan, Ruth.
Hadd jöjjön át!
Adieu, Mr. Layton!
Nemsokára ketten maradnak.
Huszonhét kocsinyi ellátmány, Melanie.
Huszonhét!
Mindenféle bizbasz.
Ami az élethez kell.
Túlélési esélyeink nagyot javultak.
Melegszik a légkör.
Zseniális.
Egész éjjel az elméleteden rágódtam.
Headwoodék szerint hihető.
Foglalkozz vele!
Ha lemodellezzük, az első telep is jöhet.
Én is ezt akarom.
Visszaadtad a vonatnak a reményt.
Szomorú, hogy halálra fagysz az adatokért.
Nem találod tragikomikusnak?
Nem.
Ha hat akkut visz, nem lesz gáz.
Milyen kár!
Ha eljutsz az állomásig.
Na ja.
Ez az első... akadály.
Mehetsz, W!
Figyelek rá.
Mély, feltorlódott hó vár.
Ha hasadék vagy lavinahordalék miatt kerülnöd kell,
a szán lemerül, mire az állomásig jutsz.
Majd feltöltöm a visszaút előtt.
Azt sem tudjuk, működnek-e a napelemek.
A klímamodellhez megbízható áramforrás kellene.
Majd megoldom.
Add a feszültségmérőt!
Nem láttam gyerekeket az Alízon.
Mert én vagyok a legfiatalabb itt.
Vannak barátaid?
Mire számítasz ebben a pár órában?
Minél többre.
A sors iróniája.
Azért pakoljuk ezt a sok szart, hogy megint itthagyhass.
Ez nem is ironikus.
Hanem rémes.
Sajnálom.
Az első egy döntés volt.
A második már egy választás.
Igen, így igaz.
Azért választottam ezt, hogy legyen esélye a jövődnek.
Rendben. Mit akarsz tudni rólam?
Mindent.
Mit szeretsz csinálni?
Ki fúrta ki a füled?
Hol alszol?
Szoktál nevetni is?
Oké.
Mutassam, hol alszom?
Gyere!
Nem akarja, hogy Miles lássa.
Mindent tud.
Nagyon sajnálom, Josie.
Mit is?
Hogy ismét Zarah mellett vagy?
Halott voltam.
Hát ja. De nem vagy az.
Itt fekszel.
Nézz rám, Layton!
Nem érdekel, ki szül neked gyereket.
Tudod, ki tette ezt velem.
Melanie.
Szövetséget kellett kötnöm.
Kényszerből.
És feláldoztál 35 Faroklakót a tervéhez.
Akiket én vettem rá a harcra.
Kész voltam meghalni velük.
De nem adtál meg nekik semmit, amit ígértünk.
Már nem bíznak benned maradéktalanul.
A küldetés...
Melanie-é.
Hiszek a Masinisztáknak.
Hogy ez a legjobb megoldás.
És az a dolgom, hogy megvédjem Mr. Wilfordtól.
A forradalmárokból tré politikus lesz.
Annak tekintenek.
Faroklakó vagyok, Josie.
És szükséged van a támogatásomra,
vagy megbuksz.
Fű még mindig nincs?
Nem te vagy a csempész?
Ésszel félek.
A határon most hallgattam végig egy kereskedelmi tárgyalást.
Azt javaslom, egyél még egy olajbogyót, és légy türelmes.
Az nem rám vall.
Ha nincs füved...
Igen?
Ne rontsd itt a levegőt!
Nem sértés volt, szarul néz ki,
hogy veletek boltolok.
Sajnálom, de látnom kell.
Látod?
Minek tűnik?
Csak láttál valamit!
Fekete zsákot húztak a fejemre.
Elrohantak utána. Maszkot viseltek.
Magukkal vitték az ujjait is.
Állítólag Karbantartók voltak.
Nem mondok semmit.
Csak én szívom meg.
Műhelyt nyitott volna a piacon.
Miféle szabadság ez, ennyi előítélettel?
Mindenki egyért. Megvédjük magunkat.
Tudjátok, hogy kell. Tartsatok ki!
De ne provokáljatok.
Ezt elrendezzük.
Én vigyázok rád.
Megtalálom a tettest, és egy életre elintézem.
Oké?
Ezt mondtam. Wilfordnak vannak hívei.
És?
- A Karbantartók imádják Wilfordot. - Nem bizonyít semmit.
Valaki a frászt akarja hozni ránk. Szerintem ők.
Roche, nem akarja elkísérni?
Dehogy akarom!
Köszönöm!
Rühellem azokat a fickókat.
Tegye azt, amit én tettem rendőrként.
Éspedig?
Kezelje őket tűzoltóként.
EDZŐTEREM
Ide nem lehet csak úgy bejönni.
- Örvendek, Boki! - Én ugyan nem.
Udvariasságból eljöttünk hozzá.
Nos, ki ver péppé Faroklakókat
a Teaszoba környékén, maszkban?
Valaki?
Vasat le!
Maguk aztán két pofára bekajálják, amit Wilford kínál.
Sokan örülünk, hogy visszatért.
És mi a helyzet az ujjak levagdosásával?
Egyszerre tudnak beszélni és kenegetni?
Miért ilyen feszült, Till nyomozó?
Feszült? Magukból csattan ki menten valami.
Ja, volt még pár ampulla kokszunk.
Magának elég rossz a sajtója.
Csendőr a forradalom élén?
Én ott voltam.
És maguk?
Itt, bent. Gyászoltunk.
Amikor kiderült, hogy Wilford nincs itt,
az nagyon odavert a lelkünknek.
Kihagytuk a bulit.
Ahogy ezt a demokratikus kísérletet is.
Nem támadunk mi senkire.
Itt várunk...
az eljövetelre.
W - MUNKA - BECSÜLET - REND
Na ne szívass!
- Szolgálatban vagyok! - Be ne köpj!
Helló... Alex anyja vagyok.
Melanie.
Jesszusom!
Itt sem voltam.
Ne törődj vele!
Siess!
Kellemes ágy.
Feldíszíthetjük, de tökegyforma mind.
Kivéve Wilfordét.
Te legalább otthonossá tetted.
Ezzel vizualizálom az utunkat.
Én is ugyanígy csinálom.
Ugyanattól tanultuk.
Sokszor lerajzoltalak.
Elképzeltem, hogy nézel ki.
Én is sokszor magam elé képzeltelek.
Hú.
Nagyon tehetséges vagy.
Wilford szerint te vagy a legjobb.
A próbavágány a Sziklás hegységben.
A „Nyaktörő”.
Nem most.
Amikor a Hótörő beér a Berthoudba,
a Nagy Alíz itt lesz hátul.
Az ereje átlöki a Hótörőt az őrült emelkedőn.
BRESLAUER METEOROLÓGIAI ÁLLOMÁS 3660 MÉTER
A csúcson kiszállsz, szánon
közelíted meg az állomást.
A ti szerepetek a legfontosabb.
Meteoballonokat engedtek fel a Bering szoros felett,
majd Szibériában, Kínában és a Himalájában.
Egy hónappal később pedig érted megyünk.
Aha.
Őrült egy terv ez, anya.
Mit csinálsz?
A vonatot tapintom.
Megérezheted, hogy van.
Elöl a Hótörő már a hegyekben van.
És ezt te érzed?
Egy kerék kicsit kotyog. Meg kéne nézni.
Mennünk kell.
Alkatrészt, ételért.
Szemtől szembe alkudtad ki vele?
Kereskedni kell.
Még nem végleges, de tuti belemegy.
Ez a „tuti” aggaszt engem.
Féltékeny ember.
Amikor kiválaszt,
bekerülsz a belső körbe.
Csodás minden. Eleinte.
Aztán kimutatja a foga fehérjét.
Egymásnak ugrasztja az embereket.
Mi nem mentünk bele Mellel.
Ezért a „Ben-mentes övezet”?
Valószínűleg.
Az ő irigységét nem a szerelem, szex vagy árulás vezérli.
Őt csak az irányítás érdekli.
Ezt valahogy kihasználhatnánk.
Nem rossz ötlet.
De addig is a fél világot bejárjuk vele,
szóval, ha van terv...
Nem titkolózunk.
Együtt hozzuk vissza Melanie-t.
Hogy megy a srácnak?
Mínusz 70 fok.
Ötvennégy percig, Ilyen jó még nem volt.
Nem elég. Sem a hőfok, sem az idő.
Pár kezelés még hátra van.
Van egy teljes hónapunk?
A fele.
Még mindig csinálja?
Azt mondta, kotyog az egyik kerék.
És?
Utánajártam a Műszaknál. Igaz.
Kilences kocsi, baloldalon.
A barakkok alatt. Észre sem vettük.
Ugye nem fogsz picsogni?
Nem.
El akarjuk tüntetni a vonatról.
Nézz rám!
Mondd ki!
El akarjuk tüntetni a vonatról.
Alíz, elindultunk lefelé a lejtőn.
Szevasz, Mel!
Réteges öltözködésen túl vagyunk?
Még nem.
De már nem sokat kell kibírnod.
Nos, az együttműködés szellemiségét
mi sem fokozhatja, mint az,
hogy maga Alex fogja az anyját a nagy semmibe vinni.
Stílszerű, nem?
Vettem.
Üdv a székben, Masiniszta.
Vettem, Hótörő. Látjuk, hogy közelítenek a kanyarhoz.
Egy percen belül!
Itt az első akadály.
Tippelek egyet, jó?
A Hótörőnek nincs annyi tartaléka, mint sejtettétek.
Van megoldás.
Figyeljenek!
Az első- és másodosztályon le kell kapcsolni az áramot.
Csak a klinika és a gyülekezési pontok kapnak energiát.
Az extra energiára 25 perc múlva
lesz szükség.
Annyi idő alatt szedjünk össze mindenkit?
Képes rá, Ruth. Tudom.
160 KM/H - KISIKLÁS VESZÉLYEZTET LASSÍTSON
Kapaszkodjanak, ez kemény lesz!
Mindenki egyben van?
Rendben, Mr. Layton. Maga velem jön.
Melanie, maradj a sínen!
Vészhelyzet!
Első- és másodosztály a hálókocsiba!
A 3. a Melegházba és a Menzára.
Vészhelyzet! Gyülekezés...
- Tovább! - Kérjük...
A folyosón végig!
Andre, hová mész? A Hálókocsiba kell menni.
A betegeket nem szállítják át.
- Josie-hoz mész? - Egyedül van.
Menj csak! Erre, emberek! Gyerünk!
Végig a folyosón!
A másodosztály most ér be a kanyarba. Kapaszkodjanak!
Köszönöm.
Jézusom, Tristan! Mi ez?
Szépen, lassan, nyugodtan!
A gyülekezési pontokra!
Látnom kell magamat.
Szépen nyugodtan, de haladjunk azért!
Erre!
Kocsi kiürítve, lezárjuk.
Alíz, elindultunk felfelé. Jobb az idő odafent, Javi?
- Nem, sajna. - Először érjünk fel.
A sebesség túl gyorsan csökken.
Meddig tart ki a plusz energia?
Pár percig.
Még nem végeztünk a kiürítéssel.
Azzal lehet, elkésünk.
Melanie, nem nagyon látom a megoldást.
Pedig rém egyszerű.
Sokkal korábban kell rákapcsolnunk a turbót.
A kanyar előtt?
Akkor kisiklanánk.
Úgy vélem, ez remek lecke lesz Alexnek.
Tartania kell a sebességet a kisiklás határán,
és akkor nem halunk meg.
Menni fog neki. Képes rá.
Hótörő? Jelentkezz, Hótörő!
Vétel, Nagy Alíz.
Mennie fog, Allie.
Szállj le a fékről, és maradj higgadt!
Ugye, milyen jó ismét együtt dolgozni, Mel?
Gyülekező, befelé!
Új műsor kezdődik.
Melanie küldetésre megy, és Mr. Wilford...
Mi a fene van ezzel a nővel?
Kezd kiborulni.
Mint mindenki, ha nem tűnt volna fel.
- Minden kocsi üres és lezárva, - Ruth!
Hogy állunk?
Evakuálás befejezve, lekapcsolhatod a villanyt.
Üdvözlégy, Mária!
Arra is szükség lesz, Ruth. Ámen.
Kapcsoljátok le az áramot!
Vettem.
Lekapcsolva.
Tovább esik a sebesség.
Gyorsítani kell! Adj rá tartalékot!
Megvolt. A turbó van már csak hátra.
Jön a kanyar!
Éles a turbó!
Büszke vagyok rád, Alex!
Vettem.
Vette, ha nem hallottad volna.
Told túl a csúcson!
És ismét eltűnik.
Azt szeretnéd, hogy ne sikerüljön.
Ha anyáddal akarsz lenni, ne add rá a turbót.
Menni fog!
Gyorsulunk, Allie!
Tarts ki!
Ha tovább gyorsulunk, kisiklik a vonat.
Fékezhetsz is... Rajtad áll.
Meg tudod csinálni!
Érezd a vonatot!
Felviszlek, Melanie.
És viszlát, muter!
Micsoda dráma! Bravó!
Megcsináltad!
Sikerült, Allie!
Találkozunk a zsilipnél.
Menned kell, Melanie.
Nézz rám!
Ez az utolsó könnycsepp, amit engedek.
Az utolsó, amit kapsz.
Vágd el a köldökzsinórt, Alex!
Nagyszerű kaland előtt állunk!
- Hová mész? - Ellenőrizni, hogy megy.
Szépen lassan kell történnie.
Jupiter!
Jupiter, helyedre!
Hagytam, hogy elkapasd.
És a kutyát is.
Eredj! Köszönj el!
- Wilford. - Csak tessék!
Ezt elveszem.
Tudom, hogy visszatért, de nem eshetsz szét.
Erre nem készültünk.
- Hát nem. - Üdv, Till nyomozó!
Logan tiszteletes! Ismerik egymást?
Roche csendőrparancsnok.
Mire nem számítottunk?
Nem stabil a rendszer.
Az utasokban nem sikerült bizalmat ébreszteni.
Wilford összezavarja őket.
Látja, mennyit változott? Zavaros időket élünk,
és az utasok lelkéért aggódik.
Elismerem, van belőle egy csomó.
Szent Kristóf ide kevés lesz.
Nem árt a mantra.
„Az utazás nem ér véget.”
Van remény, Josie. Valós remény.
Melanie leszáll, hogy bizonyítsa.
Melanie...
Amikor a bőröm fagyott el,
összekuporodtam, ezt a kezemet védve...
mert egy ökölre van csak szükségem.
Apa leszel.
A gyermek...
Mutatja az utat mindenkinek.
És ha Melanie küldetése az egyetlen, ami lejuttat minket innen,
akkor a népünk új ügyért küzd.
Ruth!
Megyek előkészíteni az átkelést.
Köszönöm!
Tudja, mik a fontos dolgok.
Ja. Menjünk át rajtuk azért? Megvédeni a tudományt.
A legfontosabb.
Ehhez a világunkat megalkotó megalomániást kell kordában tartani,
nehogy hatalomra jusson,
pedig már ezen az oldalon is vannak támogatói.
Nagyjából ennyi.
Szóval, nem akarja,
hogy bárki is leszálljon,
és újrakolonizálja a Földet.
Tisztázzunk valamit.
A küldetés sikerét adatban mérjük,
nem túlélésben.
Sok sikert, Andre!
Magának is, Melanie!
Előjöhetsz, Pike! Látlak.
Éppen szartam, tesó.
Figyelj! Vedd fel a kapcsolatot a másik vonattal!
Mehet a biznisz.
Komolyan?
De csak fű. És én mondom meg, mi megy a másik irányba.
Nem fogsz csalódni bennem.
Laytonban megbízhatsz.
Jó ember.
Igazságos. Mint te.
A jó emberek valahogy nem bírják ezt sokáig csinálni.
Ígérd meg, hogy vigyázol Alexre!
Jó lenne...
Tudnom kell, hogy nem marad egyedül.
Sokat jelentene, ha te lennél az.
Számíthatsz rám.
A szavamat adom.
Köszönöm.
Itt a Hótörő.
Készen állunk az átkelésre.
Örülök, hogy látlak.
Masiniszta!
Itt várjuk, hogy visszatérjen.
A védőruhát érkezés után azonnal töltsd fel!
Kárfelmérés, majd a Menedék beindítása.
Engem a károk aggasztanak.
Majd rögtönzök valamit abból, amit ott lelek. Nyugi.
Tudod, hogy direkt csinálta, igaz?
Amikor arra utasított,
hogy kapcsolódj le. Azt akarta,
hogy a te lelkeden száradjon mindenki halála.
Tudd, hogy tudom,
hogy ez az ő kegyetlensége, nem a tiéd.
Ezt soha ne feledd!
Nem a te hibád.
Itt akartalak még tartani.
Legszívesebben fékeztem volna.
Tesszük, amit kell.
Rosszat gondoltok rólunk.
De ha segítség kell, odaát vannak olyanok, akikben megbízhatsz.
Köszönöm!
Szeretlek, Allie!
Viszlát egy hónap múlva!
VIGYÁZAT!
- A jelzőfénynél dobjuk ki. - Mehet!
Három, kettő, egy. Most!
A feliratot fordította: Varga Attila