SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita tahu bagaimana ini berakhir, bukan?
Semua mati.
Itu bukan kejutan.
Jadi, apa tindakan pria kulit putih tua dengan pengetahuan seumur hidup,
yang akan musnah,
kecuali mengasahnya bagai pedang?
Orang hebat berkata, "Persetan kematian."
Awakku menghormati itu.
Selamat pagi, keluarga tersayang. Bangunlah.
Kita 2.468 hari dari keberangkatan,
dan tiga hari sejak sambung ulang.
Untuk rekan istimewa,
aku memilih "Royal March of the Lions" karya Camille Saint-Saëns.
Kita singa,
mau merebut kembali Mesin Abadi
dari gerombolan dubuk yang merepet.
Kawanan kita mengintai, menunggu,
kalian masing-masing berperan dalam perjalanan besar.
Ada yang dapat akibat lebih besar dari yang lain.
Tak ada yang lebih menderita dibanding Bob Es.
Kita semua harus berkorban seperti Bob.
Mengasah tujuan kita agar siap dipakai.
Biarlah Pria Dingin kita menyatukan kita, ujung tombak kita...
hingga hari kita merebut kembali...
milikku.
Kiamat tak terlalu buruk...
jika kita bisa mengakalinya, menunjukkan kecerdikan.
Orang mengantre untuk tiket satu-satunya acara di kota.
Di atas Snowpiercer, keretaku,
yang panjangnya 1.034 gerbong.
Bertahan menghadapi keraguan, khususnya keraguan sendiri,
itulah tindakan pemimpin.
Tentu, tetapi bukan tindakan seorang ibu.
Hei...
Jika Bumi akan hidup kembali, maka, ya,
itulah tindakan seorang ibu.
Satu bulan.
Satu jam lagi hingga kita ganti jalur ke barat.
Sarapan siap.
Akan jadi kacau bawa Snowpiercer lewati gunung itu.
Mereka cium telur kita.
Kini mereka sangat ingin makanan segar.
Astaga.
Bagus.
Semua harus tetap lapar.
Bekas luka agar ingat seberapa jauh tekadmu.
Aku hanya ingat Melanie membalik keadaan dari kita.
Aku tahu. Ilmu bahwa Bumi mungkin menghangat.
Hebat.
Dan dia pergi melakukan misi bunuh diri,
meninggalkan Tn. Layton, revolusioner kita yang menakutkan.
Aku gemetar.
Ini akan jauh lebih asyik
daripada hanya menggorok lehernya.
Alice Besar, kau dengar? Ini Snowpiercer.
Senang akhirnya mendengar suara kalian.
Ini jalur uji Rocky Mountain tua.
Alias "Penghantam."
SISTEM JALUR UTAMA SISTEM JALUR KEDUA
Kuyakinkan ini lebih berbahaya dari perkiraan.
Titik tinggi ini yang paling dekat ke stasiun.
Tidak, Snowpiercer masalahnya.
Kami baru lewati Penghantam. Jalur itu kuat.
Karena Snowpiercer harus melambat di Tikungan Berthoud,
tak cukup kecepatan untuk naik gunung.
Setelah lewati tikungan, Alice Besar aktifkan pendorong.
Bisa beri cukup torsi untuk melaju.
Benar.
Jika tak berhasil?
"Jika tak berhasil?"
Itu kau, Tn. Layton?
Kenapa kau berada di antara Insinyur?
Pengawasan sipil, Tn. Wilford.
- Begitulah di sini. - "Sipil"?
Ini yang terjadi jika tak berhasil.
Kita harus mundur dari sana, keliling dunia,
dan datang dari arah lain.
Kita tak mau itu.
Melanie akan kehilangan peluang untuk keluar dan mati selamatkan dunia.
Benar begitu, Melanie?
Ya, kita akan melewatkan peluang ini.
Sebenarnya, kita tak punya banyak waktu.
Jadi itu rencananya. Ayo bekerja.
Ruth kirim daftar persediaan.
Ini bukan kertas yang benar.
Aku minta izin naik dengan Ben untuk cari perlengkapan.
Tidak. Jangan Ben.
Sungguh? Kenapa bukan Ben?
Sebab Alice Besar adalah Zona Bebas Ben, Ben.
Alex bisa membantuku.
Baik. Kirim daftarmu.
Kutemui kau di perbatasan dan menggeledahmu.
Bagus.
Ada seribu kilometer jalur lurus sebelum Rocky.
Mari lihat kinerja dua mesin.
Kita tinggalkan jalur utama, menuju Rocky.
Hei. Wilford akan tekan kita untuk persediaan ini.
Kita masih perlu suku cadang.
Ya, aku punya ide soal itu.
Aku akan ikut ke perbatasan.
Aku punya daftar untuk dikirim.
- Terima kasih, Ruth. - Untuk apa?
Bantu kita ke Rocky dalam misi bunuh diri?
Kuserahkan itu kepadamu.
Dia tak memudahkanmu, bukan?
Saranku, jangan bohongi dia.
Aku menyesali itu, mungkin tak bisa kuperbaiki.
Tetapi, untukmu,
dia jujur jika kau bisa menjaganya.
Beri jalan, Tn. Roche.
Sebaiknya kau menuju ke perbatasan.
Kenapa? Ada apa?
Insinyur dan gunung hampir sebesar ego mereka.
Di mana kita berada saat salju tiba?
Semoga di kereta, dengan istri dan bir dingin.
Hei, Bos.
Aku bukan bosmu lagi.
Kau tidur di sini?
Hidup lajang, ingat?
Aku putus dengan kabin Kelas Dua.
Kau Detektif Kereta.
Layton bisa carikan kau kabin.
Ya, aku ada masalah lebih penting.
Serangan Pengekor?
Itu tak bagus.
Ada kekhawatiran di perbatasan. Ayo cari dia.
Cap karet. Lihatlah dia.
Bagaimana Pengekor bisa menjual ganja?
Akan bisa.
Mungkin bisa.
Hanya ingin tarik perhatian orangnya.
Hadirin, lonceng kemajuan.
Saluran di perbatasan, dan komunikasi antara mesin.
Mari bersikap yang baik.
Selamat pagi.
Ini Kepala Penjamuan Snowpiercer.
Kami siap menyeberang.
Selamat pagi.
Bukankah ini tugas Kevin?
Aku yang lakukan.
Kevin sakit.
Pasti tertular hal
yang tak sehat di sana denganmu.
Sudah lihat daftar belanja musuh?
Sudah, Pak.
Mau enam baterai arus redoks, Melanie?
Benar.
Di mana Alex?
Dia kemasi parasutmu.
Kau gelisah?
Kau dapat empat.
Tidak, aku perlu enam,
agar bisa bertahan 24 jam pertama
dan menghidupkan stasiun.
Aku tak beri kereta luncur volt.
Aku yakin kau punya tiga kereta luncur volt.
Ya, aku punya tiga.
Jika kuberi kau satu,
aku hanya punya dua, bukan?
Sebenarnya, Pak, itu baru daftar Melanie.
Snowpiercer perlu suku cadang,
khususnya...
- Mesin bogi. - Mesin bogi.
Tiga, katanya.
Itu sangat penting karena kini kita satu kereta.
Kupikir mungkin kita bisa bertukar.
Buah segar, sayuran,
roti, telur, jus cuka apel.
Kami akan beri makanan sekali sepekan...
sebagai ganti suku cadang.
Tampaknya kau pemimpin yang mampu.
Luar biasa yang kau pelajari... dalam waktu singkat.
Akan kupertimbangkan.
Aku akan naik kereta luncur volt dalam 14 jam, Joseph.
Minta izin naik.
Penjamuan mau mendampingi, Pak.
Sayangnya tak hari ini, Ruth. Kau akan dapat giliran.
Bawa dia masuk.
Sampai jumpa, Tn. Layton!
Tak lama lagi, hanya kau dan dia.
HATI-HATI - JANGAN DIPAKAI
Dua puluh tujuh gerbong pasokan.
F PENDINGIN
Dua puluh tujuh.
KATUP DARURAT
Semua peralatan.
HARNES E
Barang kehidupan.
Peluang bertahan hidup kita jadi lebih baik.
Tren menghangat.
Genius.
Aku begadang memikirkan teorimu.
Masuk akal. Headwood setuju.
Maka berfokuslah.
Jika bisa meniru, kita bisa buat koloni pertama.
Aku sudah setuju.
Bagus, kau memberi kereta harapan.
Sayangnya kau akan mati kedinginan demi data.
Menurutmu tragikomik juga, Alex?
Tidak.
Dengan enam RFB, dia akan baik-baik saja.
Sayang sekali.
Jika kau berhasil ke stasiun.
Ya.
Ya, itu kesulitan pertama.
Kau boleh pergi.
Aku urus dia.
Kau akan tenggelam di salju.
Jika harus berputar melewati jurang atau puing longsor,
daya kereta luncurmu bisa habis setiba di stasiun.
Bisa tetap mati hingga aku kembali ke jalur.
Tidak, kita tak tahu seberapa rusak panel surya.
Sistem datamu perlu daya bisa diandalkan untuk buat model cuaca.
Akan kuperbaiki.
Berikan voltmeter itu.
Aku tak lihat anak lain di Alice.
Itu karena aku kru yang termuda.
Kau punya teman?
Kau pikir apa yang terjadi di sini selama beberapa jam berikut?
Sebanyak mungkin.
Agak ironis, bukan?
Sebab kita mengemasi barangmu agar kau bisa tinggalkan aku lagi.
Lebih buruk dari itu.
Ini mengerikan.
Aku minta maaf.
Pergi sekali, itu keputusan.
Lalu pergi dua kali, dan itu jadi pilihan.
Ya, aku memilih pergi.
Hanya karena tak ada banyak peluang di dunia bagimu jika tidak.
Baik, jadi... kau mau tahu apa?
Segalanya.
Kau suka melakukan apa?
Siapa menindik telingamu?
Kau tidur di mana?
Kau pernah tertawa?
Baiklah.
Kutunjukkan tempat tidurku.
Ayo.
Dia tak mau Miles melihatnya.
Dia tahu segalanya.
Maafkan aku, Josie.
Untuk apa?
Kembali ke Zarah?
Aku sudah mati.
Ya. Tetapi kau tak mati.
Kau di sini.
Lihatlah aku, Layton.
Aku tak peduli siapa ibu anakmu.
Kau tahu ini ulah siapa.
Melanie.
Aku harus buat persekutuan.
Hanya itu caranya.
Kau korbankan 35 Pengekor untuk rencananya.
Orang yang kuyakinkan untuk bertarung.
Aku mau mati dengan mereka.
Kini kau tak beri apa pun janji kita bagi mereka.
Dan kepemimpinanmu diragukan.
Josie, misi ini...
Ini misi Melanie.
Ya, aku meyakini para Insinyur.
Aku yakin ini peluang terbaik kita.
Kini, tugasku membelanya dari Tn. Wilford.
Revolusioner menjadi politisi yang buruk.
Kini kau dianggap begitu.
Aku masih Pengekor, Josie.
Kau perlu dukunganku,
atau kehilangan mereka.
Masih tak ada ganja?
Kau dikenal sebagai penyelundup.
Aku menyelundup diam-diam.
Aku baru dari perbatasan dan dengar pembahasan dagang tingkat tinggi.
Saranku saat ini yaitu makan zaitun lagi, bersabar.
Bukan keahlianku.
Jika kau tak punya ganja...
Ya?
Aku tak mau kau duduk di sini.
Jangan marah, hanya tampak buruk.
Berurusan dengan Ekor.
Maaf, Lights, harus tunjukkan.
Kau lihat?
Menurutmu bagaimana?
Kau pasti lihat sesuatu.
Kepalaku ditutup. Terjadi cepat.
Kulihat mereka kabur. Pakai topeng.
Ya. Sambil membawa jarinya.
Gosipnya, itu Petugas Keretakan.
Aku tak katakan apa-apa.
Hanya lebih mengincarku.
Dia coba membuka kios reparasi di pasar.
Bagaimana Ekor bisa bebas jika masih dicurigai?
Satu Ekor. Kita lindungi diri sendiri.
Kalian tahu cara saling melindungi dan bertahan.
Jangan dilanggar.
Kita bisa.
Ya, aku mendukungmu.
Aku akan cari tahu pelakunya, dan mereka tak kembali.
Paham?
Sudah kukatakan. Ada orang Wilford di sini.
Ya?
- Keretakan suka Wilford, benci Pengekor. - Itu bukan bukti.
Ada yang coba menakuti kita. Mereka di atas daftar.
Mau temani dia temui Petugas Keretakan?
Tidak.
Terima kasih.
Aku benci Petugas Keretakan.
Dahulu aku polisi, lakukan sepertiku.
Apa itu?
Anggap mereka damkar.
AWAK KERETAKAN
Kau tak bisa masuk ke sini.
- Senang melihatmu juga, Boki. - Tak sejauh itu.
Tidak, kita mengunjungi dia.
Siapa yang pakai topeng,
serang Pengekor di Ruang Teh?
Ada?
Taruh beban.
Serikat ini sangat setia kepada Wilford, ya?
Kami senang dia kembali.
Kau katakan apa soal memotong jari orang?
Kalian bisa bersiap dan bicara sekaligus.
Kenapa tegang, Detektif Till?
Entah, kalian tampak lebih berotot dariku.
Ya, kami minum steroid terakhir di sini.
Kau hampir terkenal.
Petugas rem bantu memimpin revolusi.
Itu aku.
Di mana Serikatmu?
Di sini. Kami berkabung.
Ya, saat kami tahu Wilford tak ada di Mesin,
itu... sangat traumatis.
Jadi, kami tak ikut serta.
Seperti kami tak ikut serta dalam eksperimen demokrasimu.
Kami tak perlu serang siapa pun.
Kami akan di sini, menunggu...
untuknya.
W - KERJA - HORMAT - TERTIB
Sial.
- Dalam penjagaanku? - Jangan beri tahu dia.
Hai. Aku ibu Alex.
Melanie.
Astaga.
Kau sendirian, Alex.
Jangan cemaskan itu.
Cepat.
Ranjangmu bagus.
Kami bisa menghias, tetapi semua sama.
Kecuali Wilford.
Kau buat ini bagus.
Kupakai ini untuk membayangkan rute.
Ya, aku juga. Trik yang sama.
Kita punya guru yang sama.
Dahulu aku melukismu...
untuk membayangkan wajahmu.
Aku juga selalu membayangkan wajahmu.
Wah.
Kau sangat berbakat.
Wilford berkata kau pengemudi terbaik.
Hei, jalur uji Rocky Mountain.
"Penghantam."
Tidak kali ini.
Saat Snowpiercer di Tikungan Berthoud,
Alice Besar akan di belakang sini.
Daya dan kekuatan akan bawa Snowpiercer lewati vertikal ini.
STASIUN CUACA BRESLAUER ELEVASI 3657 METER
Di puncak tertinggi, kau keluar,
naik kereta luncur sampai ke stasiun.
Ya. Lalu kalian lakukan bagian terpenting.
Pasang tali balon cuaca di Jembatan Laut Bering,
sampai ke Siberia, Tiongkok, hingga Himalaya.
Lalu kami putar kembali ke stasiun, menjemputmu sebulan lagi.
Ya.
Itu gila, Bu.
Sedang apa kau?
Merasakan kereta.
Dia beri tahu keadaannya.
Snowpiercer sudah di gunung di depan.
Kau bisa rasakan itu?
Kurasa rodamu juga keluar jalur. Sebaiknya periksa.
Kita harus pergi.
Alat untuk makanan.
Kau buat kesepakatan dengan Wilford?
Lakukan pertukaran.
Belum rampung, tetapi dia akan setuju.
Itu yang mencemaskanku.
Dia pencemburu.
Saat dia memilihmu,
kau masuk kerajaannya.
Mengagumkan awalnya, dia mengagumkan.
Lalu pisau keluar.
Dia membagi orang untuk kesenangan.
Melanie dan aku tak biarkan dia.
Maka Alice Besar Zona Bebas Ben?
Mungkin.
Kecemburuannya bukan soal hal normal seperti cinta, pengkhianatan, seks.
Itu hanya soal kendali.
Mungkin kita bisa manfaatkan itu.
Ya, mungkin.
Kita masih harus ke belahan dunia lain dengannya,
apa pun rencanamu...
Tak ada rahasia.
Kita kembali ke Melanie bersama.
Apa kabar kawanku?
Di bawah 96.
Lima puluh empat menit. Yang terbaik.
Dia harus lebih dingin. Lebih lama.
Perlu beberapa perawatan lagi.
Waktu kita sebulan penuh?
Separuhnya.
Dia masih lakukan itu?
Dia berkata ada roda keluar jalur.
Dan?
Aku tanya penggerak kereta, dia benar.
Gerbong sembilan, bogi depan, kiri belakang.
Tepat di bawah barak, kita tak lihat itu.
Kau tak jadi sentimental, bukan?
Tidak.
Kita mau dia keluar dari kereta.
Lihat aku.
Aku mau kau katakan.
Kita mau dia keluar dari kereta.
Alice, kami menurun.
Halo, Melanie.
Sudah pakai baju hangat untuk turun?
Belum.
Kau hampir menyingkirkanku, Joseph.
Demi semangat kerja sama,
Alex akan di kursi pengemudi.
Kurasa cocok dia yang mengantar ibunya ke luar sana,
kalian setuju?
Baiklah.
Aku senang ada kau, Insinyur.
Baik, Snowpiercer. Kami lihat kau mendekati tikungan.
Kurang dari semenit.
Kami menghadapi rintangan pertama.
Biar kutebak.
Snowpiercer tak punya kondisi yang kau harapkan.
Kami punya solusi.
Baik, dengar.
Agar sampai puncak, perlu daya penuh dari Kelas Satu dan Dua.
Dukungan hidup hanya di gerbong klinik dan ruang kumpul.
Kita perlu daya lagi dalam...
dua puluh lima menit.
Dua puluh lima menit? Membuat semua orang berkumpul?
Kau bisa, Ruth. Aku tahu itu.
160 KM/J - PERINGATAN KELUAR JALUR KURANGI KECEPATAN
Semua, berpegangan. Kita berbelok!
Semua baik-baik saja?
Baiklah, Tn. Layton. Kau denganku.
Jika Melanie tak keluar jalur.
Darurat.
Kelas Satu dan Dua ke Gerbong Malam.
Kelas Tiga ke Bagian Tani atau Aula Makan.
Darurat, ruang kumpul...
- Terus maju. - Kumohon...
Sampai ujung.
Andre, mau ke mana? Kita kumpul di Gerbong Malam.
Pasien di klinik tak boleh pindah.
- Kau temui Josie? - Dia sendirian.
Ya, temani dia. Lewat sini, semuanya.
Sampai ke ujung.
Kelas Dua masuki tikungan. Berarti bersiap pegangan.
Terima kasih.
Astaga. Ya ampun, Tristan.
Baik. Tenanglah, Semua.
Harap ke ruang kumpul.
Aku harus melihatnya.
Pelan-pelan. Terus maju.
Lewat sini.
Baik, gerbong kosong. Menutup!
Alice, kami mulai naik. Cuaca di atas lebih baik, Javi?
- Sayangnya tidak. - Kita harus naik dahulu.
Kecepatan kita turun terlalu cepat.
Berapa lama lagi bisa menarik daya ekstra?
Beberapa menit lagi.
Kami masih giring orang ke ruang kumpul.
Bisa beberapa menit terlambat.
Entah apa kita bisa berhasil, Melanie.
Solusinya mudah.
Kita harus tekan pendorong lebih awal, bukan?
Tekan pendorong sebelum tikungan?
Terlalu cepat, akan keluar jalur.
Aku yakin ada saat pengajaran bagi Alex.
Dia harus jaga kecepatan, tak terlalu cepat hingga keluar jalur,
dan kita semua mati.
Dia bisa. Dia bisa tangani.
Snowpiercer? Masuk, Snowpiercer.
Ya, Alice Besar.
Kau bisa, Allie.
Lepaskan rem, jaga ketenangan.
Bukankah asyik bekerja sama lagi, Melanie?
Ruang kumpul. Masuklah.
Acara baru akan dimulai.
Melanie dalam misi, dan Tn. Wilford...
Kenapa dia?
Dia tertekan, Roche.
Kita semua begitu, jika kau tak sadar.
- Semua aman. Dikunci dan siap. - Ruth!
Mesin, bagaimana?
Semua penumpang di ruang kumpul, siap untuk mati daya.
Dan berdoa.
Kami akan terima, Ruth. Amin.
Matikan gerbong sekarang!
Baik!
Daya dimatikan.
Kecepatan masih menurun.
Lebih cepat. Ambil dari gudang.
Sudah. Kita harus tekan pendorong.
Kita hampir di tikungan.
Kami sudah siap!
Aku bangga kau di sini, Alex.
Diterima.
Dia terima, jika kau tak dengar.
Dorong dia ke bukit.
Dia akan pergi lagi.
Kau ingin tanjakan ini gagal.
Jika mau lebih lama dengan Ibu, jangan tekan pendorong.
Dia bisa.
Kecepatan naik, Allie.
Tahan itu!
Jika kita lebih cepat, kita akan terlempar ke tepi.
Atau tekan rem saja. Terserah kau.
Kau bisa, Alex.
Rasakan keretanya.
Kuantar kau, Melanie.
Selamat jalan bagi Ibu!
Drama hebat! Bagus!
Kau berhasil.
Kau berhasil, Allie.
Sampai jumpa.
Saatnya pergi, Melanie.
Lihat aku lagi.
Itu air mata terakhir yang kuizinkan.
Terakhir yang kau dapatkan.
Ayo, putuskan hubungan dengan ibumu!
Kita di awal petualangan hebat!
- Mau ke mana? - Periksa kostum dan kunci.
Harus tetap perlahan saat dia turun.
Jupiter!
Berbaring, Jupiter!
Kubiarkan kau memanjakannya.
Anjingnya juga.
Silakan. Berpamitanlah.
- Wilford. - Semua dapat.
Kuambil itu.
Aku tahu Wilford kembali, tetapi kau harus berfokus.
Kita tak siap untuk ini.
- Ya. - Halo lagi, Detektif Till.
Pastor Logan. Kalian saling kenal?
Kepala Petugas Rem Roche. Tentu.
Kau cemas kita tak siap untuk apa?
Kita tak pernah mapan.
Tak pernah tunjukkan mereka bisa percayai sistem baru.
Kini Wilford pengaruhi mereka lagi.
Lihat yang berubah darimu? Dari semua kericuhan ini?
Kini kau cemaskan jiwa mereka.
Kuakui, aku punya banyak ini.
Kurasa Santo Christopher tak membantu.
Layak untuk diulangi.
Perjalanan tak pernah berakhir.
Harapan itu nyata, Josie.
Melanie keluar kereta untuk buktikan.
Melanie...
Saat kulitku membeku...
aku meringkuk, melindungi tangan ini,
karena hanya perlu satu tinju.
Kau akan jadi ayah.
Anakmu.
Itu cahaya penuntun bagi kita semua.
Jika hanya misi Melanie harapan kita untuk keluar dari kereta ini,
maka warga kita kini punya tujuan baru.
Ruth.
Aku akan siapkan penyeberangan.
Terima kasih.
Kurasa kau tahu apa prioritasmu.
Ya. Kau mau kusebutkan untuk tahu aku ingat? Lindungi ilmu.
Nomor satu.
Ya. Untuk itu, aku harus tahan megalomania yang membuat dunia ini
dan ingin dapat kekuasaan lagi,
dan dia sudah punya pendukung.
Ya, kira-kira begitu.
Yang membuatku percaya
mungkin dia tak mau orang keluar kereta
dan buat koloni ulang di Bumi.
Agar kita jelas,
keberhasilan misi ini akan diukur dengan data,
bukan keselamatanku.
Semoga berhasil, Andre.
Semoga berhasil, Melanie.
Pike, kau bisa keluar. Aku melihatmu.
Kau memergokiku di toilet.
Aku ingin kau hubungi lagi koneksimu di kereta lain.
Kuberi kau jalur.
Serius?
Hanya ganja, dan aku bisa mengatur apa yang dikirim ke sana.
Aku tak akan mengecewakanmu.
Kau bisa percayai Layton.
Dia orang baik.
Dia jujur. Kau juga.
Pria dan wanita baik tampaknya tak bisa lama jadi baik.
Berjanjilah kau akan menjaga Alex.
Aku hanya...
Aku ingin tahu ada... yang mendukungnya.
Sangat berarti bagiku jika kau orangnya.
Tentu saja.
Aku berjanji.
Terima kasih.
Ini Snowpiercer.
Kami siap menyeberang.
Aku senang kau berhasil.
Insinyur.
Kami akan menunggumu di sini saat kau kembali.
Jadi, kau langsung dayai kostum saat tiba.
Nilai kerusakan, siapkan Tempat Berlindung.
Kerusakannya yang kucemaskan.
Kucari hal-hal untuk berimprovisasi. Jangan cemas.
Kau tahu dia sengaja menekanmu.
Saat dia buat kau mengemudi,
dan saat dia suruh kau putuskan Snowpiercer
karena dia ingin kau tanggung semua kematian itu.
Aku hanya ingin kau tahu,
itu kekejamannya, bukan kekejamanmu.
Jangan lupakan itu.
Bukan salahmu.
Aku ingin kau lebih lama di sini.
Aku sangat ingin tekan rem.
Kita bertindak yang seharusnya.
Kami bukan seperti dugaanmu.
Jadi, jika kau perlu apa-apa, ada orang yang bisa kau percaya.
Terima kasih.
Aku sayang kau, Allie.
Sampai jumpa sebulan lagi, Bu.
BAHAYA
- Suar tandai tempat turun. - Baik, ini dia.
Menembak dalam tiga, dua, satu.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto