UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sappiamo tutti come andrà a finire, no?
Moriremo tutti.
Non dovremmo sorprenderci.
Quindi è logico che un vecchio bianco con una lunga esperienza di vita
destinata a essere cancellata
voglia brandirla come una spada.
I grandi dicono: "Al diavolo la morte".
Il mio personale lo rispetta.
Buongiorno, famiglia. È ora di alzarsi.
Sono passati 2.468 giorni dalla partenza
e tre dal ricongiungimento.
Per un compagno speciale
ho scelto la "Marcia reale del leone" di Camille Saint-Saëns.
Noi siamo leoni
venuti a reclamare la Locomotiva Eterna
da un branco farfugliante di iene.
Il nostro branco insegue, aspetta,
e ognuno recita la propria parte in questa grande odissea.
Alcuni ne pagano le conseguenze più di altri,
ma nessuno quanto Icy Bob.
Dovremmo tutti sacrificarci come fa il nostro Bob.
Approntandoci al nostro scopo.
Lasciamo che ci faccia sentire uniti, la punta della nostra lancia...
in attesa di riottenere un giorno...
ciò che è mio.
L'apocalisse non è poi così male...
se riesci a cavartela con un po' di ingegno.
Tutti vogliono un biglietto per l'unico show in città.
A bordo dello Snowpiercer, il mio treno,
lungo 1.034 vagoni.
Un leader è sempre stoico quando affronta un dubbio,
specie se suo.
Ma non è ciò che fa una madre.
Ehi...
Se Madre Terra sta tornando a vivere, allora sì,
è ciò che fa una madre.
Un mese.
Tra un'ora raggiungeremo lo scambio e andremo a ovest.
La colazione è servita.
Sarà dura far salire lo Snowpiercer su quel monte.
Fiuteranno le uova.
Hanno voglia di cibo fresco più che mai.
Oddio.
Bene.
Devono continuare ad avere fame.
La cicatrice ti ricorderà cosa sei pronta a fare.
O che Melanie ha cambiato le carte in tavola.
Lo so. A quanto pare, la Terra si sta scaldando.
È fantastico.
E lei partirà per una missione suicida,
lasciando solo Layton, il nostro temibile rivoluzionario.
Sto fremendo.
Sarà molto più divertente
che sgozzarlo semplicemente.
Big Alice, ci sentite? Qui Snowpiercer.
È bello sentire finalmente le vostre voci.
Il vecchio tracciato sulle Montagne Rocciose.
Lo "Spezzacollo".
LINEA PRINCIPALE LINEA SECONDARIA
È molto più pericoloso di quanto sembra.
È il punto più vicino alla stazione che possiamo raggiungere.
È lo Snowpiercer il problema.
Abbiamo attraversato il tracciato. È sicuro.
Ma, dovendo rallentare alla curva Berthoud,
lo Snowpiercer perderà velocità.
Superata la curva, Big Alice potrebbe attivare il booster
facendogli risalire la montagna.
Esatto.
E se non funzionasse?
"Se non funzionasse?"
Ha parlato lei, Layton?
Cosa ci fa con i Macchinisti?
Sorveglianza civile, sig. Wilford.
- Qui ora funziona così. - "Civile?"
Se non funzionasse,
dovremmo tornare indietro, fare il giro del mondo
e arrivare dalla direzione opposta.
Non è consigliabile.
Melanie non potrebbe più abbandonare la nave e morire salvando il mondo.
Vero, Melanie?
Sì, non ci riusciremmo.
La verità è che abbiamo poco tempo.
Ok. Abbiamo un piano. Mettiamoci al lavoro.
Ruth vi porterà una lista.
Carta intestata sbagliata.
Vorrei venire lì con Ben per prendere ciò che serve.
No. Con Ben no.
Davvero? Perché con Ben no?
Perché Ben non può salire su Big Alice, Ben.
Allora può aiutarmi Alex.
Perfetto. Mandatemi la lista.
Vediamoci al confine e ti perquisirò personalmente.
Ok.
Prima delle Montagne Rocciose ci sono 1.000 km senza curve.
Testeremo le due locomotive.
Abbiamo lasciato la tratta principale.
Ehi. Wilford non darà niente per niente.
Lo Snowpiercer ha bisogno di pezzi.
Sì, mi è venuta un'idea.
Verrò con te al confine.
Ho una lista da consegnare.
- Grazie, Ruth. - Di cosa?
Perché vi aiuto a trascinarci in una missione suicida?
Lo lascio fare a te.
Ci va giù pesante con te, eh?
Ti consiglio di non mentirle mai.
Io mi pento di averlo fatto. Non mi perdonerà mai.
Ma a te conviene
averla come alleata. È schietta.
Permesso, Roche.
Le consiglio di venire al confine.
Perché? Che succede?
Macchinisti e montagne grandi quanto il loro ego.
Dove finiremo quando la neve aumenterà?
Spero in una cuccetta, con mia moglie e una birra.
Salve, capo.
Non lo sono più.
Dormi qui?
Ora sono single, ricordi?
Ho lasciato la cabina di Seconda.
Sei il Detective.
Layton dovrebbe trovarti una cuccetta.
Ho problemi più importanti.
L'aggressione?
La vedo male.
Al confine c'è un gran caos. Andiamo da lui.
Timbri di gomma. Guardatela.
Come fa un povero Fondaio a spacciare un po'?
Funzionerà.
Potrebbe funzionare.
Dobbiamo stuzzicare la sua gente.
Signore e signori, lo squillo del progresso.
Una linea diretta al confine e le due locomotive possono comunicare.
Comportiamoci bene.
Buongiorno, Big Alice.
Qui è il Capo dell'Ospitalità dello Snowpiercer.
Siamo pronti.
Buongiorno.
Non dovrebbe farlo Kevin?
Lo faccio io.
Il povero Kevin sta male.
Si sarà beccato
qualche infezione lì da lei, Layton.
Ha visto la lista della sua nemica/amica?
Sì, signore.
Vuoi sei batterie redox, Melanie?
Esatto.
Dov'è Alex?
Ti prepara il paracadute.
Sei nervosa?
Ne avrai quattro.
No, me ne servono sei
per sopravvivere le prime 24 ore
e attivare la stazione.
Non ti darò una motoslitta.
Sono certa che tu ne abbia tre.
Sì, ne ho tre.
Ma se ne do una a te,
me ne resteranno due, giusto?
Quella è solo la lista di Melanie.
Anche allo Snowpiercer servono dei pezzi,
soprattutto dei...
- Carrelli motore. - Ecco.
Tre, mi dicono.
Sono importanti. Siamo un unico treno, ora.
Potremmo fare uno scambio.
Frutta fresca, verdure,
pane, uova e una brocca di sidro di mele.
Integreremo i vostri pasti una volta a settimana...
in cambio dei pezzi.
Lei sembra un leader capace.
Incredibile quante cose abbia imparato... in così poco tempo.
Ci rifletterò su.
Me ne andrò su una motoslitta tra 14 ore, Joseph.
Posso salire a bordo?
L'Ospitalità vorrebbe scortarla.
Non oggi, Ruth. Verrà il tuo turno.
Fatela entrare.
Adieu, sig. Layton!
Presto sarete solo tu e lui.
ATTENZIONE - NON USARE
Ventisette vagoni di ricambi, Melanie.
VENTOLE DI RAFFREDDAMENTO
Ventisette.
VALVOLA DI EMERGENZA
Cianfrusaglie varie.
IMBRACATURE
Oggetti vitali.
Le chance di sopravvivere sono aumentate.
La Terra si sta scaldando.
Un genio.
Ho pensato tutta la notte alla tua ipotesi.
Anche gli Headwood concordano.
Allora studia la cosa.
Perché potremmo creare la prima colonia.
Guarda che ti appoggio.
Brava. Hai dato speranza al treno.
Purtroppo però morirai congelata per ottenere quei dati.
Lo trovi tragicomico anche tu, Alex?
No.
No, con sei batterie redox se la caverà.
Oh, che peccato.
Se raggiungerai la stazione.
Sì.
Quello sarà... il primo ostacolo.
Puoi andare, W.
La aiuto io.
Sarai immersa nella neve.
Se dovrai evitare crepacci o detriti di valanghe,
potresti finire il carburante prima di arrivare.
Lascerò lì la motoslitta fino al ritorno.
No. E se i loro pannelli solari fossero rovinati?
Alla banca dati serve energia affidabile per creare un modello climatico.
Ce la farò.
Passami il voltmetro.
Non ho visto altri giovani su Alice.
Perché sono la più giovane.
Hai degli amici?
Cosa credi che succederà qui nelle prossime ore?
Quanto più possibile.
È ironico, vero?
Prepariamo le tue cose perché tu possa abbandonarmi di nuovo.
È peggio che ironico.
È orribile.
Mi dispiace.
Decidi di lasciarmi una volta,
ma se lo rifai, sai cosa stai facendo.
Sì, scelgo di andare.
Ma perché non avrai un mondo dove vivere se non lo faccio.
Ok. Cosa vuoi sapere?
Tutto.
Cosa ti piace fare?
Chi ti ha bucato le orecchie?
Dove dormi?
Riderai mai?
Ok.
Ti mostro dove dormo.
Andiamo.
Non vuole che Miles la veda.
Sa tutto, mijo.
Mi dispiace tanto, Josie.
Perché?
Perché sei tornato con Zarah?
Ero morta.
Sì, ma non lo sei.
Sei qui.
Guardami, Layton.
Non mi importa chi è la madre di tuo figlio.
Tu sai chi mi ha ridotta così.
Melanie.
L'alleanza era necessaria.
Non avevo scelta.
Hai sacrificato 35 Fondai per il suo piano.
Quelli che avevo convinto a lottare.
Volevo morire con loro.
E non hai dato loro quanto avevamo promesso.
C'è in gioco la tua leadership.
Josie, la missione...
È di Melanie.
Sì, credo ai Macchinisti.
E che questa sia la nostra chance.
E devo difenderla dal sig. Wilford.
I rivoluzionari sono pessimi politici.
Ed è così che ti vedono, ora.
Sono ancora un Fondaio, Josie.
E ti serve il mio appoggio
o li perderai.
Ancora niente marijuana?
Ti definivi uno spacciatore.
E sono bravo, amico.
Vengo ora dal confine, dove si effettuano scambi interessanti.
Il mio consiglio è di mangiare un'altra oliva e avere pazienza.
Non è da me.
Se non hai l'erba...
Sì?
Non ti voglio qui.
Senza offesa, ma non devono pensare
che faccio affari col Fondo.
Scusa, Luci, ma devo vedere.
Visto?
A te cosa sembra?
Devi aver visto qualcosa.
Mi hanno incappucciata. È stato un attimo.
Li ho visti fuggire ed erano mascherati.
E si sono portati via le dita.
Si dice siano stati i Tappafalle.
Io non dico niente.
Non diventerò un bersaglio.
Voleva aprire un'officina nel Mercato.
Sono ancora tutti prevenuti contro di noi.
Un solo Fondo. Ci proteggeremo da soli.
Sapete come proteggervi e restare vigili.
Non oltrepassate il limite.
Contate su di noi.
E tu su di me.
Scoprirò chi è stato e ti lasceranno in pace.
Ok?
Lo dicevo che Wilford ha delle talpe, qui.
Ah, sì?
- I Tappafalle amano lui e odiano noi. - Non prova niente.
Qualcuno vuole spaventarci e loro sono i più papabili.
Roche, vai con lei dai Tappafalle?
Non ci tengo.
Grazie tante.
Odio i Tappafalle.
Io ero nella polizia. Fai come me.
Ovvero?
Considerali dei pompieri.
TAPPAFALLE
Non potete entrare qui così.
- È bello vederti, Boki. - Non esagerare.
Gli abbiamo fatto il favore di venire noi.
Sapete niente di gente mascherata
che attacca i Fondai alla Sala da Tè?
Nessuno?
Giù i pesi.
Voi adorate il Kool-Aid di Wilford, vero?
Molti di noi sono felici che sia tornato.
E che mi dite di chi taglia le dita altrui?
Sapete ungervi e parlare contemporaneamente?
Perché tanta tensione, Detective?
Non saprei. Siete decisamente più pompati di me.
Grazie agli ultimi steroidi al mondo.
Ti sei fatta un nome.
I Frenatori hanno contribuito alla rivoluzione.
Esatto.
Voi dov'eravate?
Eravamo qui. In lutto.
Scoprire che Wilford non era nella Locomotiva
per noi è stato... molto traumatico.
Abbiamo preferito starcene tranquilli.
E lo faremo anche durante il vostro esperimento democratico.
Non abbiamo bisogno di attaccare qualcuno.
Resteremo qui...
ad aspettarlo.
LAVORO - ONORE - ORDINE
Porca puttana.
- Mentre sono qui io? - Non dirglielo.
Ciao, io sono... la mamma di Alex.
Melanie.
Oddio.
Io mi chiamo fuori.
Non preoccuparti.
Presto.
Bella cuccetta.
Possiamo decorarle, ma sono identiche per tutti.
Tranne Wilford.
L'hai resa carina.
Uso questo per visualizzare la tratta.
Sì. Anch'io uso lo stesso trucchetto.
Abbiamo avuto lo stesso insegnante.
Facevo tuoi ritratti...
immaginando come fossi.
Anch'io lo facevo sempre.
Wow.
Hai molto talento.
Per Wilford sei la migliore Macchinista che ci sia.
Ehi, il tracciato delle Montagne Rocciose.
Lo "Spezzacollo".
Non stavolta.
Quando lo Snowpiercer sarà alla curva,
Big Alice sarà quaggiù.
Energia e potenza porteranno lo Snowpiercer quassù.
STAZIONE METEO BRESLAUER 3.650 METRI
Al picco massimo, dovrai scendere
e raggiungere la stazione in motoslitta.
Già. E a voi toccherà la fase più importante.
Liberare una serie di palloni sonda dal Mare di Bering
fino alla Siberia, la Cina e in cima all'Himalaya.
Dopodiché faremo il giro per venire a prenderti.
Già.
È assurdo, mamma.
Cosa fai?
Sento il treno.
Ti fa sapere come sta.
Lo Snowpiercer ha già raggiunto le montagne.
Riesci a sentirlo?
C'è anche una ruota disallineata. Dovresti controllare.
Dobbiamo andare.
Pezzi per cibo.
Hai stretto l'accordo con Wilford?
Direi che è deciso.
Non è ancora stato fatto, ma accetterà.
È questo che mi preoccupa.
È un uomo geloso.
Quando ti sceglie,
entri nella sua corte.
All'inizio è fantastico. Lui è straordinario.
Poi tira fuori i coltelli.
Mette zizzania per diletto.
Io e Melanie ci siamo opposti.
Per questo sei bandito da Big Alice?
Probabilmente sì.
La sua gelosia non riguarda cose normali come l'amore, il tradimento o il sesso.
Vuole avere il controllo.
Potremmo sfruttare la cosa.
Forse.
Ma dobbiamo attraversare mezzo mondo con lui,
quindi se hai dei piani...
Niente segreti.
Recupereremo Melanie insieme.
Come sta il mio ragazzo?
Siamo a -96°.
Cinquantaquattro minuti. Un record.
Dobbiamo abbassare la temperatura. E allungare i tempi.
Mancano ancora dei trattamenti.
Abbiamo un mese intero?
Due settimane.
Lo fa ancora?
Ha detto che avevamo una ruota disallineata.
E?
Ho chiesto agli addetti e ha ragione.
Vagone nove, carrello anteriore, posteriore sinistra.
Sotto gli alloggi. Nessuno se n'era accorto.
Non diventerai sentimentale, vero?
No.
Non la vogliamo su questo treno.
Guardami.
Voglio sentirtelo dire.
Non la vogliamo su questo treno.
Alice, stiamo scendendo.
Ciao, Melanie.
Ti sei coperta per la grande uscita?
No, non ancora.
Ma stai per liberarti di me.
In nome della collaborazione,
ci sarà Alex alla guida.
Trovo giusto che guidi lei la madre verso il grande oltre,
voi no?
Ricevuto.
Sarà un piacere, Macchinista.
Ricevuto, Snowpiercer. State per raggiungere la curva.
Meno di un minuto.
Abbiamo subito il primo rallentamento.
Fatemi indovinare.
Lo Snowpiercer non ha le risorse necessarie.
Abbiamo una soluzione.
Ok, ascoltate.
Per arrivare in cima, serve potenza dalla Prima e dalla Seconda.
Manteniamo i supporti vitali nella clinica e ai punti di raccolta.
Ci servirà potenza extra tra...
venticinque minuti.
Servono 25 minuti per radunare tutti ai punti di raccolta?
Puoi farcela, Ruth. Lo so.
ALLARME DERAGLIAMENTO RALLENTARE
Reggetevi. Siamo a tutta velocità!
State tutti bene?
Ok, Layton. Tu vieni con me.
Se Melanie non ci farà deragliare.
Emergenza.
Prima e Seconda Classe nella Notturna.
La Terza nell'Agricola o in Mensa.
Emergenza, ai punti di raccolta...
- Muoversi. - Siete pregati...
Non fermatevi.
Andre, dove vai? Andiamo nella Notturna.
Non spostano i pazienti dalla clinica.
- Vuoi andare da Josie? - È sola.
Ok, stai con lei. Di qua. Forza.
Fino in fondo.
La Seconda Classe sta entrando nella curva. Tenetevi forte.
Grazie.
Oddio. Santo cielo, Tristan.
Ok. State tutti calmi.
Tutti ai punti di raccolta.
Voglio vedermi.
Calma. Non fermatevi.
Da questa parte.
Il vagone è vuoto. Chiudiamo!
Alice, stiamo salendo. Il tempo è migliore lassù, Javi?
- Temo di no. - Dobbiamo arrivare prima.
Rallentiamo troppo in fretta.
Quando potremo attivare la potenza extra?
Tra qualche minuto.
Stiamo ancora radunando i passeggeri.
Potrebbe essere troppo tardi.
Non credo che ce la faremo, Melanie.
La soluzione è semplice.
Dovremo attivare il booster molto prima, giusto?
Prima della curva?
A quella velocità, deraglieremo.
Per Alex sarà una bella lezione.
Dovrà aumentare la velocità, ma non tanto da farci deragliare
o moriremo.
Può farcela. Lo so.
Snowpiercer? Rispondete, Snowpiercer.
Ti sentiamo, Big Alice.
Puoi farcela, Allie.
Smetti di frenare e resta calma.
È bello lavorare di nuovo insieme, vero, Melanie?
Punti di raccolta. Avvicinatevi.
Sta per iniziare uno show nuovissimo.
Melanie è in missione e il sig. Wilford...
Che diavolo le prende?
Sta crollando, Roche.
Come tutti noi, se non l'hai notato.
- Via libera. Tutto chiuso e pronto. - Ruth!
Qui Locomotiva. Come va?
I passeggeri sono radunati. Pronti allo spegnimento.
Che Dio ci assista.
Speriamo, Ruth, amen.
Spegni le carrozze, ora!
Ricevuto!
Tutto spento.
Stiamo ancora rallentando.
Più velocità. Attingiamo alla riserva.
Già fatto. Dobbiamo attivare il booster.
Siamo quasi alla curva.
Siamo pronti!
Sono fiera di averti qui.
Ricevuto.
Ha detto "ricevuto", se non hai sentito.
Se la spingerai fuori,
la perderai di nuovo.
Vuoi che il tentativo fallisca.
Se vuoi passare più tempo con tua madre, non attivare il booster.
Ci siamo.
Stiamo accelerando, Allie.
Continua così!
Se acceleriamo ancora, deraglieremo.
O potresti frenare. Spetta a te decidere.
Puoi farcela, Alex.
Senti il treno.
Ti porterò là, Melanie.
E addio mammina!
Che momento drammatico! Brava!
Ce l'hai fatta.
Ce l'hai fatta, Allie.
A dopo, alla camera stagna.
È ora di andare, Melanie.
Guardarmi di nuovo.
È l'ultima lacrima che ti concedo.
È l'ultima che vedrai.
Taglia il cordone ombelicale, Alex!
Sta iniziando una nuova avventura!
- Dove vai? - A controllare tuta e attrezzi.
Dev'essere tutto perfetto.
Jupiter!
A cuccia, Jupiter!
Ho lasciato che la viziassi.
Anche il cane.
Vai. Ditevi addio.
- Wilford. - Servitevi.
Lo prendo io.
So che Wilford è tornato, ma devi darti un contegno.
Non siamo pronti per questo.
- Già. - Ci rivediamo, Detective.
Pastore Logan. Vi conoscete?
Il Capo Frenatore Roche. Sì.
Per cosa non saremmo pronti?
Non abbiamo ancora mostrato loro
un sistema stabile di cui possano fidarsi.
E ora sognano di nuovo Wilford.
Nonostante questo caos, lei è cambiata.
Si preoccupa per le loro anime.
Lo ammetto. Ne ho diversi.
Dubito che San Cristoforo mi aiuterà.
Provi a ripeterlo.
Il viaggio non finisce mai.
È una speranza reale, Josie.
Melanie uscirà per dimostrarlo.
Melanie...
Quando la mia pelle stava congelando,
mi sono raggomitolata per proteggere questa mano...
perché mi basterà solo un pugno.
Tu diventerai padre.
Avrai un figlio.
È un faro di speranza per tutti noi.
E se Melanie può riuscire a farci scendere da questo treno,
allora abbiamo una nuova causa.
Ruth.
Preparo il passaggio.
Grazie.
So che sai quali sono le tue priorità.
Te le elenco così vedi se ho capito? Proteggere le scoperte scientifiche.
È la priorità.
Per farlo devo tenere a bada il megalomane che ha creato questo mondo
e rivuole il potere,
tenuto conto che ha già dei sostenitori.
Proprio così.
Il che mi porta a credere
che non volesse farci scendere dal treno
per ricolonizzare la Terra.
Chiariamo le cose.
Lo scopo della missione è ottenere i dati,
non la mia sopravvivenza.
Buona fortuna, Andre.
Buona fortuna, Melanie.
Picca, puoi uscire. Ti vedo.
Mi hai beccato al cesso, amico.
Voglio che riallacci i rapporti col tuo contatto sull'altro treno.
Ammetterò gli scambi.
Davvero?
Ma solo per l'erba. E ti dirò io cosa dargli in cambio.
Non ti deluderò.
Puoi fidarti di Layton.
È un brav'uomo.
È onesto. E lo sei anche tu.
Le brave persone non sembrano restare tali a lungo qui, vero?
Promettimi che ti occuperai di Alex.
Io...
ho bisogno di sapere che qualcuno baderà a lei.
Vorrei tanto che fossi tu.
Certo che lo farò.
Hai la mia parola.
Grazie.
Qui Snowpiercer.
Siamo pronti a passare.
Sono fiera di te.
Macchinista.
Saremo tutti qui ad aspettarti quando tornerai.
Appena arrivata, ricarica la tuta.
Valuterò i danni, troverò il rifugio.
Mi preoccupano soprattutto i danni.
Improvviserò qualcosa. Non preoccuparti.
Sappiamo che ti ha messo pressione apposta.
Ti ha messa alla guida
e ti ha ordinato di sganciare lo Snowpiercer
per addossarti la colpa di quelle morti.
Voglio solo che tu sappia
che è lui a essere crudele, non tu.
Non dimenticarlo mai.
Non è colpa tua.
Volevo tenerti qui più a lungo.
Avrei voluto frenare.
Abbiamo fatto ciò che dovevamo.
Di là non siamo come credi.
Se dovessi aver bisogno di qualcosa, puoi fidarti di loro.
Grazie.
Ti voglio bene, Allie.
Ci rivedremo tra un mese, mamma.
PERICOLO
- Il razzo indica il punto. - Ci siamo, gente.
Fuoco tra tre, due, uno.
Sottotitoli: Sara Raffo