EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi vet alle hvordan dette ender, hva?
Alle dør.
Det bør ikke overraske.
Så hva skal en gammel hvit mann gjøre med et livs erfaring,
dømt til å bli slettet,
annet enn å bruke det som sverd?
Store menn ler av døden.
Mannskapet respekterer det.
God morgen, familie. Morgenstund har gull i munn.
Vi er 2468 dager fra avgang
og tre dager siden vi ble koblet på.
For en spesial kamerat
har jeg valgt Camille Saint-Saëns' "Løvenes kongelige marsj".
Vi er løver,
og vi gjør krav på Evighetslokomotivet vårt igjen
fra en plaprende flokk med hyener.
Flokken vår jakter, venter,
hver og en av dere spiller en rolle i vår store odyssé.
Noen betaler en høyere pris enn andre.
Og ingen av oss har betalt mer enn Kjølige Bob.
Vi bør alle ofre noe som vår Bob.
Skjerpe besluttsomheten vår.
La Kuldemannen vår forene oss, spydspissen vår...
...til dagen vi på ny tar...
...det som er mitt.
Apokalypse er ikke så ille, egentlig...
...om du kommer deg gjennom, er litt oppfinnsom.
Folk stiller seg i kø til det store showet.
Om bord på Snøbryteren, mitt tog,
hele 1034 vogner langt.
Å holde stand i møte med tvil, særlig alene,
er det en leder må gjøre.
Ja, men ikke det en mor bør gjøre.
Du...
Hvis Moder jord våkner til liv igjen, så ja,
det er det en mor bør gjøre.
Én måned.
Cirka en time til vi bytter spor og drar vestover.
Frokosten er servert.
Blir et helvete å få Snøbryteren over fjellet.
De lukter eggene våre.
Nå lengter de etter fersk mat.
Herregud.
Godt.
Alle må forbli sultne.
Et arr som minner deg på hvor langt du vil gå.
Bare at Melanie snudde ting til sin fordel.
Ja, pålitelig info om at jorda kan bli varmet opp.
Det er fantastisk.
Og hun drar på et selvmordsoppdrag.
Forlater Mr. Layton, vår skremmende revolusjonære.
Det kribler.
Dette blir mye morsommere
enn å bare kutte strupen hans.
Store Alice? Dette er Snøbryteren.
Så fint å omsider høre stemmene deres.
Det gamle Rocky Mountain-prøvesporet.
"Halsbrekkeren".
HOVEDSPOR - SEKUNDÆRT SPOR
Men det er mye farligere enn det høres ut.
Det høyeste punktet er så nær vi kommer stasjonen.
Snøbryteren er problemet.
Vi har kjørt Halsbrekkeren. Det er ok.
Men siden Snøbryteren må bremse før Berthoud-svingen,
kommer vi oss ikke opp fjellet.
Men Store Alice kan aktivere boosteren etter svingen.
Kan gi oss nok moment til å komme over.
Det stemmer.
Og hvis det ikke fungerer?
"Hvis"?
Er det deg, Mr. Layton?
Hva gjør du blant maskinistene?
Sivilt ettersyn, Mr. Wilford.
-Slik er det nå. -"Sivilt"?
Følgende skjer om det ikke går:
Vi må rygge ut derfra, dra rundt verden,
og komme fra den andre siden.
Vi ønsker ikke det.
Melanie vil gå glipp av sjansen til å forlate skipet, redde verden og dø.
Ikke sant, Melanie?
Ja, vi ville gå glipp av denne muligheten.
Og tid er en luksus vi ikke har.
Så det er planen. La oss sette i gang.
Ruth sender en liste.
Feil papir.
Jeg vil komme om bord med Ben for å hente utstyr.
Nei. Ikke Ben.
Hvorfor ikke Ben?
Fordi Store Alice er en Ben-fri sone, Ben.
Da kan Alex hjelpe.
Greit. Send listen.
Jeg møter deg på grensa og ransaker deg selv.
Bra.
Vi har tusen km med strakt spor før Rocky Mountains.
La oss se hva lokomotivene kan.
Vi har forlatt hovedsporet, og er på vei.
Wilford kommer til å presse oss for forsyninger.
Og vi trenger fortsatt deler.
Ja, jeg har en idé til det.
Jeg blir med deg til grensa.
Må levere en forsyningsliste.
-Takk, Ruth. -For hva da?
At jeg hjelper til med et selvmordoppdrag?
Overlater det til deg.
Hun gjør det ikke lett for deg.
Mitt råd er å ikke lyve for henne.
Jeg angrer, og får neppe gjøre det godt igjen.
Men for deg
er hun hederlig om du kan holde på henne.
Trekk unna, Mr. Roche.
Og du bør komme deg til grensa.
Hvorfor det?
Maskinister og fjell store som egoene deres.
Hvor stopper vi når snøen legger seg?
I en sovevogn med kona og en kald øl.
Hei, sjef.
Jeg er ikke sjefen din nå.
Sover du her inne?
Singellivet, husker du?
Slo opp med andreklasse-kabinen.
Du er togetterforsker.
Layton bør klare å finne en køye til deg.
Ja, jeg har viktigere ting.
Haleboerangrepet?
Ikke bra.
Det er oppstyr om noe ved grensa. La oss finne ham.
Gummistempler. Se på henne.
Hvordan skal en haleboer kunne selge gress nå?
Det går.
Kanskje.
Vil bare få folk interessert.
Mine damer og herrer, framgangens bjelle.
En direktelinje ved grensa, og kommunikasjon mellom lokomotivene.
La oss alle gjøre vårt beste.
Morn, Store Alice.
Dette er Snøbryterens serviceleder.
Klare til å krysse.
God morgen.
Burde ikke Kevin gjøre dette?
Jeg gjør det.
Stakkars Kevin er syk.
Må ha fått i seg noe
uhygienisk der borte hos deg, Mr. Layton.
Har du sett din venns handleliste?
Ja, det har jeg.
Vil du ha seks oppladbare batterier, Melanie?
Det stemmer.
Hvor er Alex?
Pakker fallskjermen.
Er du nervøs?
Du kan få fire.
Nei, trenger alle seks,
så jeg klarer første døgnet
og får stasjonen i gang.
Du får ikke en voltslede.
Ganske sikker på at du har tre.
Ja, jeg har tre.
Men om jeg gir deg én,
vil jeg bare ha to.
Det er faktisk bare Melanies liste.
Snøbryteren trenger deler, så vidt jeg forstår,
særlig...
-Boggimotorer. -Boggimotorer.
Tre, har jeg hørt.
Det er ganske viktig, siden vi er ett tog nå.
Så jeg tenkte vi kunne forhandle litt.
Litt fersk frukt, grønnsaker,
brød, egg, en mugge eplesider.
Vi utfyller dietten deres én gang i uka...
...i bytte mot deler.
Du virker som en kyndig leder.
Utrolig hva du har lært på så kort tid.
Skal vurdere det.
Jeg drar på en voltslede om 14 timer, Joseph.
Får jeg gå på?
Service eskorterer deg gjerne.
Dessverre, ikke i dag, Ruth. Din tur kommer.
Hent henne.
Adieu, Mr. Layton!
Snart er det deg og ham.
FORSIKTIG - IKKE BRUK
Tjuesju vogner med forsyninger.
KJØLING F
Tjuesju.
NØDVENTIL
Hver minste del.
E SELETØY
Livets bestanddeler.
Overlevelsesmulighetene er nå bedre.
En oppvarmende trend.
Genialt.
Jeg var oppe hele natta og tenkte på hypotesen din.
Plausibel. Headwood-paret er enig.
Konsentrer deg om den.
Om vi kan modellere den, kan vi kanskje bygge en koloni.
Jeg er med på det.
Bravo, du har fylt toget med håp.
Det er bare så synd at du vil fryse i hjel for dataene.
Synes du det er tragikomisk, Alex?
Nei.
Nei, med seks RFB-er klarer hun seg bra.
Å, så synd.
Om du når stasjonen.
Ja.
Ja, det er... første hindring.
Du kan gå, Dubs.
Jeg fikser henne.
Du vil være i dyp drivsnø.
Hvis du må dra rundt sprekker eller rasrester,
kan sleden være utladet før du når stasjonen.
Den kan stå til jeg må tilbake til sporet.
Nei, for jeg vet ikke hvor ødelagte solpanelene er.
Og datasystemene trenger en kraftkilde til en klimamodell.
Skal få det gjort.
Gi meg voltmeteret.
Jeg har ikke sett andre barn på Alice.
Fordi jeg er den yngste i mannskapet.
Har du venner?
Hva tror du kommer til å skje her de neste timene?
Så mye som mulig.
Ironisk, ikke sant?
For vi pakker sakene dine så du kan forlate meg igjen.
Verre enn ironisk.
Det er fryktelig.
Beklager.
Å dra én gang er en beslutning.
Forlater du meg to ganger, blir det et valg.
Jeg velger å dra.
Men bare fordi det ikke finnes noen verden for deg ellers.
Ok, så... hva vil du vite?
Alt.
Hva liker du å gjøre?
Hvem lagde hull i ørene dine?
Hvor sover du?
Skal du le noen gang?
Ok.
Skal vise hvor jeg sover.
Kom igjen.
Hun vil ikke at Miles skal se henne.
Hun vet alt.
Jeg er så lei for det, Josie.
For hva da?
At du ble sammen med Zarah igjen?
Jeg var død.
Ja. Men du er ikke død.
Du er her.
Se på meg, Layton.
Bryr meg ikke om hvem ditt barns mor er.
Du vet hvem som gjorde dette.
Melanie.
Jeg måtte inngå alliansen.
Eneste utvei.
Du ofret 35 haleboere for planen hennes.
De jeg overtalte til å kjempe.
Jeg ville dø med dem.
Men nå har du ikke gitt dem noe av det vi lovet.
Det stilles spørsmål ved ditt lederskap.
Josie, oppdraget...
Melanies oppdrag.
Jeg tror på maskinistene.
Dette er vår beste mulighet.
Det er min jobb å forsvare den mot Mr. Wilford.
Revolusjonære er elendige politikere.
Det er slik de ser på deg nå.
Jeg er fortsatt haleboer, Josie.
Og du trenger min støtte,
ellers vil du miste dem.
Fortsatt ikke noe marihuana?
Du var en overbevisende smugler.
Jeg smugler smukt, min venn.
Jeg kommer fra grensa, og fikk innsyn i handelssamtaler på høyt nivå.
Mitt råd er å ta en oliven til, være tålmodig.
Ikke min sterke side.
Så hvis du ikke har gress...
Ja?
Vil jeg ikke ha deg her.
Ikke ta det ille opp. Tar seg dårlig ut.
Å ha med halen å gjøre.
Beklager, Lights, du må vise det.
Ser du?
Hva ser det ut som?
Du må ha sett noe.
Fikk en pose over hodet. Det skjedde fort.
Jeg så dem løpe. De hadde masker.
Ja. Tok fingrene med seg.
Det sies at det var bresjemenn.
Jeg sier ingenting.
De kommer bare igjen.
Hun prøvde å åpne en reparasjonsbås.
Hvor fri er halen om alle er forutinntatte?
Én hale. Vi beskytter oss selv.
Dere kan alle beskytte hverandre og holde linja.
Bare ikke kryss den.
Vi tar hånd om dette.
Og jeg tar hånd om deg.
Jeg skal finne ut hvem det var. De kommer ikke tilbake.
Ok?
Jeg har sagt det før. Wilford har folk her.
Ja?
-Bresjemenn elsker ham og hater haleboere. -Beviser ingenting.
Noen prøver å skremme oss. De er på toppen av lista.
Roche, vil du bli med til bresjemennene?
Ikke egentlig.
Takk.
Jeg hater bresjemenn.
Jeg var politi før. Gjør det jeg gjør.
Hva da?
Tenk på dem som brannmenn.
Dere kan ikke bare buse inn.
-Fint å se deg òg, Bobi. -Ville ikke gå så langt.
Men vi er så høflige å komme på besøk.
Hvem har gått med maske i det siste
og angrepet haleboere i tesalongen?
Noen av dere?
Ned med vektene.
Dette lauget drikker mye Wilford-Kool-Aid.
Mange av oss er glade for at han er tilbake.
Hva har dere å si om å kutte av folk fingrene?
Dere kan vel olje dere og snakke samtidig?
Hvorfor så anspent, etterforsker Till?
Jeg vet ikke. Dere virker mer pumpet enn meg.
Ja, vi tar verdens siste steroider.
Du er halvveis berømt.
Bremsemann hjalp til med revolusjonen.
Det er meg.
Hvor var ditt laug?
Her. Vi sørget.
Da vi hørte at Wilford ikke var i lokomotivet,
var det... veldig traumatisk.
Så vi sto over.
Akkurat slik vi står over det demokratiske eksperimentet deres.
Vi trenger ikke å angripe noen.
Vi blir her, og venter...
...på ham.
ARBEID - ÆRE - ORDEN
Å faen.
-Mens jeg har ansvar? -Du våger ikke å si det.
Hei, jeg er... Alex' mor.
Melanie.
Herregud.
Dette er ditt ansvar.
Ikke tenk på det.
Fort deg.
Fin køye.
Vi får dekorere dem, men alle er like.
Bortsett fra Wilfords.
Du gjorde den fin.
Jeg bruker denne til å visualisere ruten.
Ja. Jeg også. Samme trikset.
Vi hadde jo samme lærer.
Jeg pleide å tegne deg...
...se for meg hvordan du så ut.
Jeg så for meg ansiktet ditt også, hele tida.
Jøss.
Du er så talentfull.
Wilford sier du er den beste føreren han har sett.
Rocky Mountain-prøvesporet.
"Halsbrekkeren".
Ikke denne gangen.
Når Snøbryteren når Berthoud-svingen,
vil Store Alice være helt her bak.
Ren kraft får Snøbryteren opp denne sprø stigningen.
BRESLAUER VÆRSTASJON 3660 M STIGNING
Helt øverst må du ut
og ta sleden tilbake til stasjonen.
Ja. Og så skal dere gjøre det viktigste.
Sende opp værballonger over Beringstredetbroen,
ned til Sibir, Kina og opp til Himalaya.
Så må vi kretse tilbake til stasjonen og hente deg om en måned.
Ja.
Det er sprø saker, mamma.
Hva gjør du?
Kjenner på toget.
Hun forteller hvordan hun har det.
Snøbryteren er i fjellet lenger framme.
Kan du kjenne det?
Dere har et hjul dere må justere også. Bør sjekke det.
Vi må gå.
Deler mot mat.
Gjorde du avtalen foran Wilford?
Etablere handel.
Den er ikke avgjort ennå, men han vil godta den.
Det må være det som bekymrer meg.
Han er sjalu.
Når han velger deg,
blir du med i hoffet hans.
Det er utrolig til å begynne med. Han er utrolig.
Men så kommer knivene ut.
Han liker å sette folk opp imot hverandre.
Melanie og jeg nektet.
Er det derfor det er Ben-fri sone?
Sannsynligvis.
Hans type sjalusi handler ikke om kjærlighet, forræderi eller sex.
Det handler bare om kontroll.
Vi må kunne utnytte det.
Ja, kanskje.
Men vi må reise over halve kloden med ham,
så hva enn planene dine er...
Ingen hemmeligheter.
Vi når tilbake til Melanie sammen.
Hvordan er det med gutten min?
Minus 96.
Femtifire minutter. Hans beste hittil.
Han må bli kaldere. Lengre.
Vi har noen behandlinger til.
Har vi hele måneden?
Regn med halve.
Gjør hun fortsatt det?
Hun sa at et hjul må justeres.
Og?
Jeg spurte drivverk-folkene, og hun har rett.
Vogn ni, fremre boggi, bak til venstre.
Rett under kasernene. Ingen av oss så det.
Du blir vel ikke sentimental?
Nei.
Vi vil ha henne av dette toget.
Se på meg.
Jeg vil høre deg si det.
Vi vil ha henne av dette toget.
Alice, vi stiger ned.
Hallo, Melanie.
Har du fått på ullklærne til utfarten?
Nei, ikke ennå.
Men du er nesten kvitt meg, Joseph.
I den ånd av samarbeid
vil Alex være i førersetet.
Best at hun kjører sin mor til det store ukjente,
synes ikke dere?
Mottatt.
Fint å ha deg, maskinist.
Mottatt, Snøbryteren. Vi ser at dere nærmer dere svingen.
Under et minutt unna.
Vi har truffet første fartsdump.
La meg gjette.
Snøbryteren har ikke reservene dere trodde.
Vi har en løsning.
Ok, hør her.
For å gå over toppen må vi ha kraft fra første og andre klasse.
Vi vil bare ha livssystem i klinikk- og redningsstasjonene.
Vi vil trenge den ekstra kraften om...
...tjuefem minutter.
Tjuefem minutter? På å få alle til redningsstasjonen?
Du klarer dette, Ruth. Det vet jeg.
160 KM/T - FARE FOR AVSPORING REDUSER FART
Hold dere fast, folkens. Vi har stor fart!
Går det bra med alle sammen?
Ok, Mr. Layton. Du blir med meg.
Om Melanie ikke avsporer oss.
Nødssituasjon.
Første og andre klasse til nattvogna.
Tredje og ag-sek til messehallen.
Nødssituasjon, redningsstasjoner...
-Fortsett å gå. -Vennligst...
Helt til enden.
Andre, hvor skal du? Vi skal samles i nattvogna.
Pasienter flyttes ikke fra klinikken.
-Skal du til Josie? -Hun er alene.
Ja, vær hos henne. Denne veien, folkens.
Helt til enden.
Andre klasse går inn i svingen. Gjør dere klare.
Takk.
Herregud. I himmelens navn, Tristan.
Rolig nå, alle sammen.
Redningsstasjonene.
Jeg må se det.
Rolig. Fortsett å gå.
Denne veien.
Vogna er klar. Forsegler!
Alice, vi stiger. Er været bedre der oppe, Javi?
-Dessverre ikke. -Vi må komme oss opp først.
Farten reduseres for fort.
Når kan vi bruke den ekstra kraften?
Noen minutter til.
Vi flytter fortsatt folk til redningsstasjonene.
Kan være et par minutter for sent.
Hvordan skal vi klare det, Melanie?
Løsningen er enkel.
Øyeblikket vi får ekstra kraft, må være mye tidligere.
Før vi kommer til svingen?
For fort. Vi vil spore av.
Tror vi har funnet noe Alex kan lære av.
Hun må holde farten oppe, men ikke så fort at vi sporer av
og alle dør.
Hun klarer det. Hun takler det.
Snøbryteren? Kom inn.
Mottatt, Store Alice.
Du fikser dette, Allie.
Bare ikke brems, og bevar roen.
Er det ikke fint å jobbe som et team igjen, Melanie?
Redningsstasjonene. Kom igjen.
En helt ny forestilling begynner snart.
Melanie er på oppdrag, og Mr. Wilford er...
Hva faen skjer med henne?
Sammenbrudd, Roche.
Som oss andre, om du ikke har sett det.
-Forseglet og klart. -Ruth!
Lokomotivet. Få høre.
Alle er i redningsstasjonen, klare for nedstengning.
Og lykke til.
Vi klarer det, Ruth. Amen.
Av med strømmen i vognene!
Mottatt!
Strømmen er av.
Farten senkes fortsatt.
Mer fart. Ta det fra lagring.
Jeg har gjort det. Vi må trykke på boosteren.
Nesten ved svingen.
Vi er klare!
Stolt av at du er her, Alex.
Mottatt.
Hun mottar, i tilfelle du ikke hørte.
Press henne over.
Hun forsvinner igjen.
Du vil at vi ikke skal klare det.
Hvis du vil tilbringe mer tid med mamma, dropp å trykke på boosteren.
Hun har gjort det.
Farten øker, Allie.
Hold på den!
Hvis vi akselererer mer, havner vi over kanten.
Eller bare trekk i bremsene. Opp til deg.
Du fikser dette, Alex.
Bare føl toget.
Jeg skal få deg dit, Melanie.
Og det er farvel til mor!
For et drama! Bravo!
Du klarte det.
Du klarte det, Allie.
Vi ses ved kuldelåsen.
På tide å dra, Melanie.
Se på meg igjen.
Det er den siste tåren jeg tillater.
Det er den siste du får.
Kom igjen, Alex, klipp navlestrengen!
Vi er på begynnelsen av et stort eventyr!
-Hvor skal du? -Sjekke drakta og låse giret.
Må ha det rolig til droppet.
Jupiter!
Ned, Jupiter!
Jeg lar deg skjemme henne bort.
Hunden også.
Gå. Ta farvel en siste gang.
-Wilford. -Alle får.
Jeg tar den.
Jeg vet at Wilford er tilbake, men du må ta deg sammen.
Vi er ikke klare for dette.
-Ja. -Hallo igjen, etterforsker Till.
Pastor Logan. Kjenner dere hverandre?
Hovedbremsemann Roche. Ja.
Hva frykter dere at vi ikke er klare for?
Vi fikk bare ikke helt fotfeste.
Fikk aldri vist at de kan stole på det nye systemet.
Wilford er tilbake i tankene deres.
Ser du hva som er endret hos deg? Gjennom alt oppstyret?
Du er opptatt av sjelen deres nå.
Jeg innrømmer at jeg har mange.
Sankt Kristoffer hjelper neppe.
Det er verdt å gjenta.
Reisen tar aldri slutt.
Håpet er virkelig, Josie.
Melanie går av toget for å bevise det.
Melanie...
Da huden min ble fryst...
...rullet jeg meg sammen og beskyttet denne hånden...
...for én neve er alt jeg trenger.
Du skal bli far.
Ditt barn.
Dette er et ledende lys for oss alle.
Hvis Melanies oppdrag er vårt eneste håp om å komme av toget,
har folket vårt en ny sak nå.
Ruth.
Jeg skal forberede kryssingen.
Takk.
Jeg tror du vet hva du skal prioritere.
Skal jeg si det for å se om jeg vet det? Beskytte vitenskapen.
Første prioritet.
Da må jeg styre den stormannsgale som skapte denne verdenen
og vil ha makten tilbake,
og han har allerede støttespillere på sin side.
Ja, det var vel det.
Som får meg til å tro
at han ikke ville at noen skulle forlate toget
og rekolonisere jorda i utgangspunktet.
Bare så det er klart,
dette oppdragets suksess måles i data,
ikke at jeg overlever.
Lykke til, Andre.
Lykke til, Melanie.
Pike, kom ut. Jeg ser deg.
Du tok meg, bror.
Kontakt din forbindelse i det andre toget.
Du får en rørledning.
Seriøst?
Men bare gress. Og jeg får fortelle deg hva som skal andre veien.
Jeg skal ikke svikte deg.
Du kan stole på Layton.
Han er en bra mann.
Han er rettferdig. Du også.
Gode menn og kvinner varer ikke lenge med dette.
Kan du love meg at du passer på Alex?
Jeg bare...
Jeg vil vite at noen... stiller opp for henne.
Det ville bety mye om det var deg.
Selvfølgelig.
Det har du mitt ord på.
Takk.
Dette er Snøbryteren.
Vi er klare til å krysse.
Fint at du kunne komme.
Maskinist.
Vi vil alle vente på deg her når du kommer tilbake.
Lad opp drakten igjen umiddelbart når du er framme.
Vurder skaden, ordne oppholdsstedet.
Det er skaden jeg er bekymret for.
Jeg finner ting å improvisere med der. Slapp av.
Du vet han la press på deg med vilje.
Da han fikk deg til å føre toget,
og da han beordret deg til å koble fra Snøbryteren,
ville han at du skulle tynges av dødsfallene.
Jeg vil bare at du skal vite
at det er hans grusomhet, ikke din.
Glem aldri det.
Det er ikke din feil.
Jeg ville ha deg her lenger.
Jeg hadde så lyst til å bremse.
Men vi gjorde det vi måtte.
Vi er ikke slik du tror.
Så hvis du trenger noe, kan du stole på dem.
Takk.
Jeg er glad i deg, Allie.
Vi ses om en måned, mamma.
FARE
-Blusset markerer droppunktet. -Da gjør vi det.
Avfyr om tre, to, én.
Tekst: Marius Theil