UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Todos sabemos como isto acaba, não é?
Todos morrem.
Não deve ser uma surpresa.
Então, o que faz um velho branco com uma vida de conhecimentos,
condenada à rasura,
exceto brandi-la como uma espada?
Os grandes homens dizem: "Que se lixe a morte."
A tripulação respeita isso.
Bom dia, querida família. Toca a acordar.
Passaram 2468 dias desde a partida
e três dias desde a religação.
Para um camarada especial,
escolhi "Marcha Real dos Leões", de Camille Saint-Saëns.
Somos os leões,
estamos aqui para retomar a Locomotiva Eterna
de uma alcateia de hienas aos gritos.
O nosso orgulho persegue, espera,
cada um de vocês a desempenhar o papel numa grande odisseia.
Uns pagam um custo mais alto do que outros.
E nenhum de nós pagou mais do que o Bob Glacial.
Devíamos todos fazer sacrifícios como o nosso Bob.
Estar disponíveis para uso imediato.
Deixar o Homem Gélido unir-nos, a linha da frente...
... para o dia em que retomarmos...
... o que é meu.
O apocalipse não é assim tão mau...
... se nos safarmos, mostrarmos um pouco de engenho.
Faz-se fila para os bilhetes para o único show.
A bordo do Snowpiercer, o meu comboio,
com 1034 carruagens de comprimento.
Manteres-te firme em face da dúvida, especialmente a tua,
é o que faz uma líder.
Claro, mas não é o que uma mãe deve fazer.
Ouve...
Se a Mãe Terra está a voltar à vida, então, sim,
é o que faz uma mãe.
Um mês.
Falta uma hora até mudarmos de via e irmos para oeste.
O pequeno-almoço está servido.
Vai ser uma trampa pôr o Snowpiercer na montanha.
Eles cheiram os nossos ovos.
Agora, anseiam por comida fresca como nunca antes.
Céus!
Ótimo.
Todos têm de ficar com fome.
Uma cicatriz para te lembrar até onde queres ir.
Só me lembra que a Melanie inverteu as posições.
Eu sei. Ciência fiável de que a Terra pode estar a aquecer.
É fabuloso.
E ela vai partir numa autêntica missão suicida,
deixando o Sr. Layton, o nosso temível revolucionário.
Estou a vibrar.
Isto vai ser muito mais divertido
do que apenas lhe cortar a garganta.
Big Alice? Daqui Snowpiercer.
É fantástico ouvir as vossas vozes.
Esta é a velha via de testes das Rochosas.
Ou "Quebra-pescoços".
SISTEMA DA VIA PRINCIPAL SISTEMA DA VIA SECUNDÁRIA
Mas asseguro-lhe que é muito mais perigoso do que parece.
Este ponto alto aqui é o mais próximo da estação.
O problema é o Snowpiercer.
Viemos pela Quebra-pescoços, é fiável.
Mas como o Snowpiercer abranda para a Curva Berthoud,
não terá velocidade para subir a montanha.
Mas mal passemos a curva, o Big Alice pode ativar o propulsor.
Pode dar-nos torque suficiente para subirmos.
Correto.
E se não funcionar?
"Se não funcionar?"
É o Sr. Layton?
O que está a fazer entre os Maquinistas?
Vigilância civil, Sr. Wilford.
- Agora, é assim. - "Civil"?
Se não resultar, acontece isto.
Temos de sair de lá em marcha-atrás, dar a volta ao mundo
e vir da outra direção.
Não queremos isso.
A Melanie vai perder a hipótese de sair e morrer a salvar o mundo.
Não vais, Melanie?
Sim, perderíamos esta oportunidade.
E não temos o luxo do tempo.
Então, este é o plano. Vamos ao trabalho.
A Ruth envia-lhe a lista.
Não é o papel certo.
Peço permissão para ir a bordo com o Ben sacar equipamento.
Não. O Ben não.
A sério? E porque não o Ben?
Porque o Big Alice é uma Zona Anti-Ben, Ben.
Então, a Alex ajuda-me.
Muito bem. Envia-me a lista.
Encontramo-nos na fronteira e eu mesmo revisto-te.
Ótimo.
Temos mil quilómetros de via em linha reta antes das Rochosas.
O que farão as duas locomotivas?
Saímos da via principal, vamos às Rochosas.
O Wilford vai pressionar-nos por estas provisões.
E o Snowpiercer ainda requer peças.
Tenho uma ideia para isso.
Vou consigo até à fronteira.
Tenho de entregar uma lista de coisas.
- Obrigada, Ruth. - Pelo quê?
Ajudar a arrastar-nos para as Rochosas numa missão suicida?
Deixo isso para si.
Ela não lhe facilita nada.
O meu conselho é que não lhe minta.
Arrependo-me de o ter feito e talvez nunca o corrija.
Mas, para si,
é muito certinha se a puder manter.
Afaste-se, Sr. Roche.
E é melhor ir para a fronteira.
Porquê? O que foi?
Maquinistas e montanhas quase tão grandes como os egos.
Onde aterramos quando a neve assentar?
Num sofá, com a minha mulher e uma cerveja gelada.
Olá, chefe.
Já não sou seu chefe.
Dorme aqui?
Sou solteira, lembra-se?
Acabei com a minha cabina da Segunda Classe.
É a Detetive do Comboio.
O Layton arranja-lhe um beliche, raios.
Tenho assuntos mais importantes.
O ataque à Cauda?
Não é bom.
Há dificuldades na fronteira, vamos procurá-lo.
Pôr selos. Olhe para ela.
Como deve um Cauda passar um pouco de erva agora?
Vai funcionar.
Talvez funcione.
Só quero o pessoal dele interessado.
Senhoras e senhores, o sino do progresso.
Uma linha direta na fronteira e comunicação entre as locomotivas.
Vamos todos dar o nosso melhor.
Bom dia, Big Alice.
Daqui Chefe da Hospitalidade do Snowpiercer.
Já podemos atravessar.
Bom dia.
Não devia ser o Kevin a fazer isto?
Faço-o eu.
O pobre Kevin está doente.
Deve ter contraído
uma doença aí convosco, Sr. Layton.
Viu a lista de compras da sua "aminimiga"?
Vi, sim, senhor.
Queres seis baterias de fluxo redox, Melanie?
Exato.
Onde está a Alex?
A embalar o paraquedas.
Estás nervosa?
Levas quatro.
Não, preciso das seis,
para sobreviver às primeiras 24 horas
e ligar a estação.
Não te dou um trenó voltaico.
Estou certa de que tem três.
Sim, tenho três.
Mas, se te der um,
terei só dois, não é?
Na verdade, senhor, essa é a lista da Melanie.
O Snowpiercer precisa de peças, pelo que sei,
particularmente os...
- Motores bogie. - ... bogie.
Três, segundo me disseram.
São importantes, já que agora somos um só comboio.
Então, pensei que talvez pudéssemos fazer uma troca.
Fruta e legumes frescos,
pão, ovos, um jarro de cidra de maçã.
Complementaremos a sua dieta uma vez por semana...
... em troca de peças.
Parece um líder capaz.
É espantoso o que aprendeu... em tão pouco tempo.
Vou pensar nisso.
E parto num trenó voltaico daqui a 14 horas, Joseph.
Permita-me embarcar.
A Hospitalidade teria gosto em escoltar.
Infelizmente, não hoje, Ruth. Terá a sua vez.
Tragam-na.
Adieu, Sr. Layton!
Em breve, serão só os dois.
CUIDADO - NÃO USAR
Vinte e sete carruagens de provisões.
REFRIGERAÇÃO
Vinte e sete.
VÁLVULA DE EMERGÊNCIA
Todo o tipo de coisas.
ARNÊS
O material da vida.
As hipóteses de sobrevivência melhoraram muito.
Tendência de aquecimento.
Genial.
Passei a noite acordado a pensar na tua hipótese.
É plausível. Os Headwood concordam.
Então, pense nisso.
Se o modelarmos, podemos construir a primeira colónia.
Por favor, estou a bordo.
Bravo, encheste o comboio de esperança.
É triste que vás morrer congelada pelos dados.
Também achas isso tragicómico?
Não.
Não, com seis RFB, ela ficará bem.
Que pena.
Se chegares à estação.
Sim.
Sim, esse é o... primeiro obstáculo.
Pode ir, W.
Eu trato dela.
A neve será profunda e à deriva.
Se tiveres de desviar por fendas ou detritos de avalanche,
o trenó pode ficar sem combustível à chegada à estação.
Pode ficar desligado até eu voltar à via.
Não sabemos quão degradados estão os painéis solares.
E é preciso uma fonte de energia fiável para criar um modelo climático.
Tratarei disso.
Passa-me o voltímetro.
Não vi mais miúdos no Alice.
Sim, sou a tripulante mais jovem.
Tens amigos?
O que achas que vai acontecer aqui nas próximas horas?
O máximo possível.
É irónico, certo?
Porque estamos a emalar as tuas merdas para que me possas deixar de novo.
É pior do que irónico.
É horrível.
Desculpa.
Deixas uma vez, é uma decisão.
Deixas-me duas e, depois, torna-se uma escolha.
Sim, escolho ir.
Mas só porque há poucas hipóteses de um mundo para ti se eu não for.
Está bem. Então... o que queres saber?
Tudo.
O que adoras fazer?
Quem te furou as orelhas?
Onde dormes?
Alguma vez rirás?
Está bem.
Mostro-te onde durmo.
Anda.
Ela não quer que o Miles a veja.
Sabe de tudo.
Lamento imenso, Josie.
Pelo quê?
Voltares para a Zarah?
Eu estava morta.
Sim. Mas não estás.
Estás aqui.
Olha para mim.
Não me importa quem é a mãe do teu filho.
Sabes quem me fez isto.
A Melanie.
Tive de fazer a aliança.
Era a única forma.
Sacrificaste 35 Caudas pelo plano dela.
As pessoas que convenci a lutar.
Eu queria morrer com elas.
Mas agora não lhes deste nada do que prometemos.
E a tua liderança está em questão.
Esta missão...
É a missão da Melanie.
Sim, acredito nos Maquinistas,
que esta é a nossa melhor hipótese.
E, agora, cabe-me defendê-la do Sr. Wilford.
Os revolucionários são péssimos políticos.
É como te veem agora.
Ainda sou um Cauda, Josie.
E precisas do meu apoio,
ou irás perdê-los.
Ainda não há marijuana?
Vendeu-se como contrabandista.
Contrabandeio presunçosamente, meu amigo.
Vim da fronteira, onde fiquei a par de conversações comerciais de alto nível.
O meu conselho agora seria comer outra azeitona e ser paciente.
Não é o meu forte.
Então, se não tem erva...
Sim?
Não quero que fique aqui.
Sem ofensa, parece mau.
Negociar com a Cauda.
Desculpa, Lights, mostra-me.
Vê?
O que lhe parece?
Deves ter visto algo.
Puseram-me um saco. Aconteceu em segundos.
Vi-os a fugir. Tinham máscaras.
Sim. Levaram os dedos com eles.
Dizem que foram os Brecheiros.
Não digo nada.
Perseguem-me com mais força.
Ela tentava abrir uma barraca de reparações no mercado.
Quão livre é a Cauda se têm preconceitos contra nós?
Uma Cauda. Bom, vamos proteger-nos.
Todos sabem como proteger uns aos outros e manter a linha.
Só não a atravessem.
Controlamos isto.
E eu trato a ti.
Vou descobrir quem fez isto e eles não vão voltar.
Está bem?
Eu já o tinha dito. O Wilford já tem pessoas aqui.
Tem?
- Os Brecheiros adoram-no e odeiam Caudas. - Isso não prova nada.
Alguém tenta assustar-nos. Estão no topo da lista.
Quer ir com ela visitar os Brecheiros?
Na verdade, não.
Obrigado.
Odeio os Brecheiros.
Já fui polícia, portanto, faça como eu.
Como?
Considere-os bombeiros.
BRECHA MUSCULAR
Não pode apenas entrar aqui.
- É bom vê-lo também, Boki. - Não iria tão longe.
Não, mas retribuímos-lhe a visita domiciliária.
Quem usou máscaras ultimamente,
para atacar Caudas junto à Sala de Chá?
Alguém?
Pesos no chão.
Esta Associação é muito leal ao Wilford, não é?
Muitos de nós estão felizes por ele ter voltado.
O que têm a dizer sobre cortar dedos das pessoas?
Podem olear-se e falar ao mesmo tempo, certo?
Porquê tão tensa, Detetive Till?
Não sei, parecem muito mais musculados do que eu.
Sim, tomamos os últimos esteroides do mundo.
É meio famosa.
A Guarda-freio que ajudou a liderar a revolução.
Sou eu.
Onde estava a Associação?
Aqui mesmo. Estávamos de luto.
Sabermos que o Wilford não estava na Locomotiva
foi... muito traumático.
Por isso, abstivemo-nos de participar.
Tal como nos absteremos de participar na vossa experiência democrática.
Não precisamos de atacar ninguém.
Estaremos aqui, à espera...
... dele.
TRABALHO - HONRA - ORDEM
Caraças!
- No meu turno? - Não te atrevas a dizer-lhe.
Olá, sou... a mãe da Alex.
Melanie.
Meu Deus!
Estás por tua conta.
Não te rales com aquilo.
Despacha-te.
É um belo beliche.
Podemos decorá-los, mas são todos iguais.
Exceto o do Wilford.
Tornaste-o bonito.
Uso isto para visualizar a rota.
Sim. Eu também. O mesmo truque.
Tivemos o mesmo professor.
Eu desenhava-te...
... para imaginar como eras.
Também imaginava sempre a tua cara.
És tão talentosa.
O Wilford diz que és a melhor condutora que já viu.
A via de testes das Montanhas Rochosas.
"Quebra-pescoços."
Mas não desta vez.
Quando o Snowpiercer chegar à Berthoud,
o Big Alice estará aqui.
Poder de fogo e força farão o Snowpiercer passar esta vertical.
ESTAÇÃO METEOROLÓGICA DE BRESLAUER 3600 M DE ALTITUDE
No pico mais alto, tens de sair
e levar o trenó para a estação.
Sim. E depois vocês fazem a parte mais importante.
Colocar balões meteorológicos através da Ponte do Mar de Bering,
até à Sibéria, China e Himalaias.
Depois, temos de voltar à estação e ir buscar-te daqui a um mês.
Sim.
Isso é de loucos, mãe.
O que estás a fazer?
A sentir o comboio.
Ele diz-te como está.
O Snowpiercer já está nas montanhas lá à frente.
Consegues sentir isso?
Acho que também podem ter uma roda desalinhada. É melhor verem.
Temos de ir.
Peças por comida.
Fez esse acordo cara a cara com o Wilford?
Estabeleci a troca.
Ainda não está feita, mas ele tentará.
Deve ser o que me preocupa.
Ele é ciumento.
Quando ele o escolhe,
entra no campo dele.
É espantoso no início, ele é espantoso.
Mas depois vem o ressentimento.
Ele divide as pessoas por desporto.
Eu e a Melanie não aceitámos isso.
Daí o Big Alice ser Zona Anti-Ben?
Provavelmente.
O tipo de ciúmes dele não se deve a nada normal, como amor, traição ou sexo.
Deve-se apenas a controlo.
Podemos ter de descobrir como usar isso.
Pois podemos.
Mas ainda temos de atravessar meio mundo com ele.
Seja o que for que planeia...
Nada de segredos.
Voltaremos para a Melanie juntos.
Como está o meu rapaz?
A 96 negativos.
E 54 minutos. O melhor que ele já fez.
Ele precisa de ficar mais frio. Durante mais tempo.
Temos mais alguns tratamentos.
Temos o mês inteiro?
Contem com metade disso.
Ela ainda faz isso?
Disse que há uma roda desalinhada.
E?
Perguntei aos da transmissão, ela tem razão.
Nona carruagem, bogie da frente, traseira esquerda.
Sob as casernas, e nenhum de nós viu isso.
Estás a ficar sentimental?
Não.
Queremo-la fora deste comboio.
Olha para mim.
Quero ouvir-te dizê-lo.
Queremo-la fora deste comboio.
Alice, estamos a descer.
Olá, Melanie.
Agasalhaste-te para a tua grande saída?
Ainda não.
Mas está quase livre de mim, Joseph.
Nesse espírito de cooperação,
a Alex estará no lugar do condutor.
Acho que é justo ser ela a levar a mãe para o além,
não acham?
Entendido.
Apraz-me ter-te, Maquinista.
Entendido, Snowpiercer. Vemos que se aproximam da curva.
A menos de um minuto.
Mas atingimos a nossa primeira lomba.
Deixa-me adivinhar.
O Snowpiercer não tem bem as reservas que previas.
Temos uma solução.
Prestem atenção.
Para chegar ao topo, temos de usar energia da Primeira e da Segunda.
O único suporte de vida será nas clínicas e nos postos de reunião.
Vamos precisar da energia extra daqui a...
... 25 minutos.
Vinte e cinco minutos? Para que todos se reúnam?
Consegue fazê-lo, Ruth. Sei que sim.
AVISO DE DESCARRILAMENTO REDUZIR VELOCIDADE
Segurem-se. Aproximamo-nos velozes!
Estão todos bem?
Muito bem, Sr. Layton. Venha comigo.
Se a Melanie não nos descarrilar.
Emergência.
Primeira e Segunda Classe, à Discoteca.
Terceira, à Sec-Ag ou Refeitório.
Emergência, postos de reunião...
- Continuem a andar. - Por favor...
Até ao fundo.
Andre, aonde vais? Vamos reunir-nos na Discoteca.
Não vão tirar os pacientes da clínica.
- Vais ver a Josie? - Está sozinha.
Vai estar com ela. Por aqui, pessoal. Vá.
Até ao fundo.
A Segunda Classe está a entrar na curva. Preparem-se para se segurarem.
Obrigado.
Meu Deus! Caramba, Tristan!
Muito bem. Com calma agora, pessoal.
Postos de reunião, por favor.
Preciso de a ver.
Com calma. Continuem a andar.
Por aqui.
Muito bem, carruagem evacuada. A fechar!
Alice, estamos a subir. O tempo é melhor lá em cima, Javi?
- Temo que não. - Temos de lá chegar primeiro.
A velocidade está a baixar depressa.
Quanto tempo até podermos extrair a energia extra?
Mais alguns minutos.
Ainda levamos a todos para os postos de reunião.
Podem ser uns minutos tarde de mais.
Não vejo como vamos conseguir, Melanie.
A solução é simples.
Teremos de ativar o propulsor muito mais cedo, não é?
Ativar os propulsores antes da curva?
Vamos velozes, descarrilaremos.
Encontrámos um momento de aprendizagem para a Alex.
Ela terá de manter a velocidade, mas não ao ponto de nos descarrilar
e morrermos todos.
Ela é capaz. Consegue fazê-lo.
Respondam, Snowpiercer.
Entendido, Big Alice.
Tu consegues, Allie.
Larga os travões, mantém a calma.
Não é bom voltar a trabalhar em equipa, Melanie?
Postos de reunião. Toca a entrar.
Um novo espetáculo está prestes a começar.
A Melanie está numa missão e o Sr. Wilford está...
Que raio se passa com ela?
Está a ceder, Roche.
Estamos todos, se não reparou.
- Tudo evacuado. Fechado e pronto. - Ruth!
Locomotiva. Como estamos?
Todos os passageiros estão na reunião, prontos para o encerramento.
E Ave Maria!
Vamos levá-lo, Ruth. Ámen.
Desliguem as carruagens, agora!
Entendido!
Desligadas.
A velocidade continua a reduzir.
Mais velocidade. Tira-a do armazém.
Já tirei. Temos de ativar o propulsor.
Estamos quase na curva.
Estamos armados!
Orgulha-me que estejas aqui.
Entendido.
Ela entendeu, se não ouviste isso.
Empurra-a para a colina.
Vai desaparecer de novo.
Queres que esta subida fique aquém.
Se queres passar mais tempo com a mamã, não atives o propulsor.
Ela fê-lo.
A velocidade está a subir, Allie.
Mantém-na!
Se acelerarmos mais, passaremos por cima do banco.
Ou apenas tocar nos travões. A decisão é tua.
Tu consegues, Alex.
Sente o comboio.
Levar-te-ei para lá, Melanie!
E é adeus à mãe!
Que drama! Bravo!
Conseguiste.
Conseguiste, Allie.
Vemo-nos na câmara fria.
Está na hora de ir, Melanie.
Olha para mim de novo.
É a última lágrima que permitirei.
É a última que terá.
Vá, Alex, corta o cordão umbilical!
Estamos no início de uma grande aventura!
- Aonde vais? - Verificar fato e bloqueio de mudanças.
Tenho de o manter lento para a largar.
Jupiter!
Para o chão, Jupiter!
Deixo-te mimá-la.
O cão também.
Vai lá, então. Façam as últimas despedidas.
- Wilford. - Todos bebem.
Fico com isso.
Sei que o Wilford voltou, mas a Audrey tem de se recompor.
Não estamos preparados.
- Pois. - Olá de novo, Detetive Till.
Pastor Logan. Já se conhecem?
Chefe Guarda-freio Roche. Claro.
Não estamos preparados para quê?
Nunca temos os pés assentes.
Nunca lhes mostrámos que podiam confiar num novo sistema.
O Wilford influencia-os de novo.
Vê o que mudou em si? E durante toda esta confusão?
Preocupa-se com as almas deles.
Admito que tenho um monte deles.
Acho que São Cristóvão não vai ajudar.
É preciso repetir.
A viagem nunca termina.
A esperança é real, Josie.
A Melanie vai sair do comboio para o provar.
A Melanie...
Quando a minha pele estava a gelar,
enrosquei-me, protegi esta mão...
... porque só preciso de um punho.
Vais ser pai.
O teu filho.
É uma luz orientadora para todos nós.
E se a missão da Melanie é a nossa única esperança de sair deste comboio,
então, agora, o nosso povo tem uma nova causa.
Ruth.
Vou preparar a travessia.
Obrigada.
Acho que sabe quais são as suas prioridades.
Quer que lhe diga para ver se sei? Proteger a ciência.
Número um.
Para isso, terei de manter longe o megalómano que criou este mundo,
quer recuperar o poder
e já tem alguns apoiantes.
Sim, é mais ou menos isso.
O que me leva a crer
que não queria que saíssemos do comboio
e recolonizássemos a Terra, para começar.
Para que fique claro,
o êxito desta missão será medido em dados,
não na minha sobrevivência.
Boa sorte, Andre.
Boa sorte, Melanie.
Pike, podes sair, eu vejo-te.
Apanhaste-me no cagatório, irmão.
Volta a encontrar-te com o teu contacto no outro comboio.
Dou-te um canal.
A sério?
Mas só erva. E digo-te o que vai para o outro lado.
Não te vou dececionar.
Pode confiar no Layton.
É um bom homem.
É justo. A Ruth também.
Bons homens e boas mulheres não ficam a fazer isto, certo?
Por favor, prometa cuidar da Alex.
Eu apenas...
Quero saber que alguém está... lá para ela.
Significaria muito para mim se fosse a Ruth.
Claro que cuidarei.
Prometo-lhe.
Obrigada.
Daqui Snowpiercer.
Já podemos atravessar.
Que bom que vieste.
Maquinista.
Estaremos todos aqui à sua espera quando voltar.
Então, vais recarregar o fato logo após a chegada.
Avaliar os danos, preparar o Abrigo.
Os danos são o que me preocupa.
Acharei lá coisas para improvisar. Não te preocupes.
Ele pressionou-te de propósito.
Fez-te conduzir o comboio
e mandou-te desligar o Snowpiercer
porque queria as mortes na tua consciência.
Só quero que saibas
que essa crueldade é dele, não tua.
Nunca te esqueças disso.
A culpa não é tua.
Eu queria manter-te aqui mais tempo.
Queria tanto travar.
Mas fizemos o que devíamos.
Não somos quem pensas.
Se alguma vez precisares de algo, são pessoas em quem podes confiar.
Obrigada.
Amo-te, Allie.
Até daqui a um mês, mãe.
PERIGO
- O sinalizador marca o local. - Cá vamos.
Disparar em três, dois, um.
Legendas: Ana Paula Moreira