‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เราต่างก็รู้ว่าเรื่องนี้จะจบยังไงใช่มั้ย
‎ทุกคนตาย
‎ไม่เห็นน่าแปลกใจ
‎แล้วคนขาวแก่ๆ จะทํายังไง ‎กับความรู้ที่สั่งสมมาทั้งชีวิต
‎ซึ่งวันหนึ่งจะสูญสิ้นไป
‎นอกจากเอามากวัดแกว่งเหมือนกับดาบ
‎เหล่าบุรุษผู้ยิ่งใหญ่พูดว่า "ช่างหัวความตาย"
‎คนของผมนับถือเรื่องนั้น
‎อรุณสวัสดิ์ครอบครัวที่รัก ตื่นเถอะ เช้าแล้ว
‎เราเดินทางมาได้ 2,468 วัน
‎และเชื่อมกับรถไฟอีกขบวนได้สามวัน
‎สําหรับสหายคนพิเศษ
‎ผมได้เลือกเพลง "รอยัล มาร์ช ‎ออฟ เดอะ ไลออนส์" ของกามีย์ แซ็ง-ซ็องส์
‎เราคือราชสีห์
‎มาเพื่อทวงคืนหัวจักรนิรันดร์ของเรา
‎จากฝูงไฮยีนาที่ดีแต่เห่าหอน
‎ฝูงของเราซุ่มติดตาม รอคอย
‎พวกคุณแต่ละคนทําหน้าที่ของตัวเอง ‎ในการเดินทางแสนยิ่งใหญ่
‎บางคนเสียสละมากกว่าคนอื่น
‎แต่ไม่มีใครเสียสละมากไปกว่าบ๊อบเยือกแข็ง
‎เราทุกคนควรเสียสละเหมือนบ๊อบ
‎ขัดเกลาเป้าหมายของเราให้พร้อมใช้งาน
‎ให้มนุษย์น้ําแข็งคนนี้รวมเราเป็นหนึ่ง ‎เป็นปลายหอกให้แก่เรา
‎เพื่อวันที่เราจะยึดคืน
‎ของของผม
‎วันสิ้นโลกไม่เลวร้ายนักหรอก
‎ถ้าเราคลําทางไปได้ ‎แสดงความปราดเปรื่องนิดหน่อย
‎ผู้คนจะเข้าแถวซื้อตั๋วดูการแสดงอย่างเดียวที่มี
‎บนสโนว์เพียร์ซเซอร์ รถไฟของผม
‎ทั้ง 1,034 ตู้โดยสาร
‎ยืนหยัดมั่นคงเมื่อเผชิญกับความไม่แน่ใจ ‎โดยเฉพาะเมื่อคุณเองไม่แน่ใจ
‎นั่นคือสิ่งที่ผู้นําต้องทํา
‎ค่ะ แต่ไม่ใช่สิ่งที่คนเป็นแม่ควรทํา
‎นี่
‎ถ้าโลกกลับมามีชีวิตได้อีกครั้ง งั้นก็ใช่นะ
‎มันคือสิ่งที่คนเป็นแม่ควรทํา
‎หนึ่งเดือน
‎เหลืออีกหนึ่งชั่วโมงก่อนเปลี่ยนราง ‎และมุ่งหน้าไปทิศตะวันตก
‎อาหารเช้าพร้อมแล้ว
‎ตอนลากสโนว์เพียร์ซเซอร์ขึ้นเขา ‎จะต้องจบไม่สวยแน่
‎พวกเขาได้กลิ่นไข่ของเรานะ
‎ตอนนี้พวกเขาอยากกินอาหารสด ‎มากกว่าครั้งไหนๆ
‎สุดยอด
‎ดีแล้ว
‎ทุกคนควรหิวโหยต่อไป
‎เป็นแผลเตือนใจว่าเธอยอมทําขนาดไหน
‎เตือนใจว่า ‎เมลานีกลับมาถือไพ่เหนือเราได้ต่างหาก
‎นั่นสิ พบหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ว่า ‎โลกกําลังอุ่นขึ้น
‎ยอดเยี่ยมไปเลย
‎และหล่อนกําลังจะไปทําภารกิจฆ่าตัวตาย
‎ทิ้งคุณเลย์ตัน นักปฏิวัติที่น่ากลัวของเราเอาไว้
‎ฉันนี่ตื่นเต้นจนตัวสั่น
‎นี่จะสนุกยิ่งกว่า
‎แค่ปาดคอเขาเฉยๆ
‎บิ๊กอลิซ ได้ยินมั้ย นี่สโนว์เพียร์ซเซอร์
‎ดีจังที่ได้ยินเสียงของพวกคุณเสียที
‎นี่คือรางทดสอบเก่าบนเทือกเขาร็อกกี้
‎ฉายา "เส้นทางคอหัก"
‎(รางหลัก - รางรอง)
‎แต่ผมรับรองได้ว่ามันอันตรายกว่าชื่อเสียอีก
‎จุดสูงตรงนี้คือจุดที่อยู่ใกล้สถานีที่สุด ‎เท่าที่เราจะเข้าใกล้ได้
‎ไม่ สโนว์เพียร์ซเซอร์คือตัวปัญหา
‎เราเพิ่งข้ามเส้นทางคอหักมา รางนั่นแข็งแรงดี
‎แต่เป็นเพราะสโนว์เพียร์ซเซอร์ ‎ต้องชะลอตรงโค้งเบอร์ธอด
‎เราจะไม่มีความเร็วพอที่จะไต่เขาลูกนั้น
‎แต่เมื่อผ่านโค้งนั้นไปได้ ‎บิ๊กอลิซสามารถกดปุ่มเร่งความเร็ว
‎ทําให้เรามีแรงพอที่จะข้ามเขาไปได้
‎ถูกต้องค่ะ
‎แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ
‎"ถ้ามันไม่ได้ผล" เหรอ
‎นั่นคุณเหรอ คุณเลย์ตัน
‎คุณมาทําอะไรในหมู่วิศวกรไม่ทราบ
‎มากํากับดูแลในฐานะพลเรือนครับ คุณวิลฟอร์ด
‎- เดี๋ยวนี้ที่นี่ทําอย่างนี้กัน ‎- "พลเรือน" รึ
‎ถ้ามันไม่ได้ผล สิ่งที่จะเกิดขึ้นก็คือ
‎เราต้องถอยหลังออกมาจากที่นั่น วิ่งอ้อมโลก
‎แล้วกลับมาเข้าจากอีกทาง
‎เราไม่ต้องการอย่างนั้นหรอก
‎เมลานีจะหมดโอกาสโดดลงรถไฟ ‎และตายระหว่างกู้โลก
‎ใช่มั้ย เมลานี
‎ค่ะ เราจะพลาดโอกาสนั้น
‎และความจริงก็คือ เรามีเวลาไม่มากนัก
‎โอเค นั่นคือแผนของเรา มาเริ่มงานกันเถอะ
‎รูทจะส่งรายการของไปให้
‎กระดาษแผ่นนี้ไม่เหมาะสม
‎ฉันกับเบนขออนุญาตขึ้นรถไฟคุณเพื่อไปรับอุปกรณ์
‎ไม่ ไม่เอาเบน
‎จริงเหรอ ทําไมเบนไปไม่ได้
‎เพราะบิ๊กอลิซเป็นพื้นที่ปลอดเบนไงล่ะ เบน
‎งั้นให้อเล็กซ์มาช่วยฉันแทน
‎ก็ได้ ส่งรายการของคุณมา
‎ผมจะไปเจอคุณที่พรมแดน ‎และค้นร่างกายคุณด้วยตัวเอง
‎ดีค่ะ
‎เราต้องวิ่งทางตรงอีกหนึ่งพันกิโลเมตร ‎ก่อนถึงเทือกเขาร็อกกี้
‎ดูซิว่าหัวรถจักรสองหัวจะทําอะไรได้
‎ออกจากรางหลักแล้ว ‎กําลังมุ่งหน้าไปเทือกเขาร็อกกี้
‎นี่ วิลฟอร์ดจะกดดันเราเรื่องของพวกนี้
‎เรายังต้องการอะไหล่ซ่อมสโนว์เพียร์ซเซอร์
‎ใช่ ผมคิดแผนรับมือไว้แล้ว
‎ผมจะไปที่พรมแดนกับคุณ
‎ฉันมีรายการของสําหรับนําส่งแล้ว
‎- ขอบคุณ รูท ‎- ขอบคุณทําไม
‎ช่วยลากเราไปทําภารกิจฆ่าตัวตาย ‎ในเทือกเขาร็อกกี้น่ะเหรอ
‎ฉันปล่อยเป็นหน้าที่คุณแล้วกัน
‎เธอไม่ผ่อนปรนให้คุณเลยใช่มั้ย
‎คําแนะนําจากฉันนะ อย่าโกหกเธอ
‎ฉันเสียใจที่ฉันทําไปแล้ว ‎และคงจะไม่มีวันไถ่โทษได้
‎แต่สําหรับคุณ
‎เธอเป็นคนซื่อสัตย์ที่หายาก ถ้าคุณเก็บเธอไว้ได้
‎ขอทางหน่อย คุณโรช
‎และคุณควรไปที่พรมแดน
‎ทําไม เกิดอะไรขึ้น
‎พวกวิศวกรอีโก้สูงพอๆ กับภูเขาน่ะสิ
‎เราจะไปอยู่ตรงไหนเมื่อหิมะปกคลุม
‎หวังว่าจะเป็นตู้นอนที่ผมกับเมียดื่มเบียร์เย็นๆ ได้
‎ไง หัวหน้า
‎ฉันไม่ใช่หัวหน้าเธอแล้ว
‎เธอนอนที่นี่เหรอ
‎ชีวิตคนโสด จําได้มั้ย
‎ฉันเลิกกับแฟนที่ตู้ชั้นสองแล้ว
‎เธอเป็นสายสืบประจํารถไฟ
‎เลย์ตันน่าจะหาตู้นอนให้เธอได้ ให้ตายสิ
‎ใช่ แต่ฉันมีเรื่องสําคัญกว่านั้น
‎คดีคนท้ายขบวนเหรอ
‎ดูไม่ดีเลย
‎ตอนนี้ที่พรมแดนกําลังยุ่ง ไปหาเขากันเถอะ
‎ตรายาง ดูนางสิ
‎แบบนี้คนท้ายขบวนจะซื้อขายปุ๊นกันได้ยังไง
‎มันจะได้ผล
‎อาจได้ผล
‎แค่อยากล่อให้คนของเขาสนใจ
‎ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย ‎เสียงโทรศัพท์แห่งความก้าวหน้า
‎สายด่วนที่พรมแดน ‎การสื่อสารระหว่างรถไฟสองขบวน
‎นับจากนี้ไปเราจะดีต่อกัน
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ บิ๊กอลิซ
‎นี่หัวหน้าแผนกต้อนรับของสโนว์เพียร์ซเซอร์พูด
‎เราพร้อมข้ามพรมแดนแล้ว
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ
‎ควรเป็นหน้าที่ของเควินไม่ใช่เหรอ
‎ฉันทําเอง
‎เควินที่น่าสงสารไม่สบาย
‎สงสัยจะติด
‎เชื้อโรคมาจากฝั่งคุณนะ คุณเลย์ตัน
‎คุณเห็นรายการสินค้าของศัตรูที่รักของคุณหรือยัง
‎ครับ ผมเห็นแล้ว
‎คุณต้องการแบตเตอรี่รีด็อกซ์โฟลว์ ‎หกลูกเหรอ เมลานี
‎ใช่แล้ว
‎อเล็กซ์อยู่ไหน
‎เธอเตรียมร่มชูชีพให้คุณอยู่
‎คุณกังวลรึเปล่า
‎ผมให้สี่
‎ไม่ ฉันต้องการทั้งหกลูก
‎จะได้มีชีวิตรอดใน 24 ชั่วโมงแรก
‎และทําให้ไฟฟ้าที่สถานีใช้งานได้
‎ผมไม่ให้เลื่อนไฟฟ้าคุณหรอกนะ
‎ฉันแน่ใจว่าคุณมีเลื่อนไฟฟ้าสามคัน
‎ใช่ ผมมีเลื่อนไฟฟ้าสามคัน
‎แต่ถ้าผมให้คุณหนึ่งคัน
‎ผมก็เหลือแค่สองสิ ถูกมั้ย
‎อันที่จริง นั่นแค่รายการของเมลานี
‎ผมเข้าใจว่าสโนว์เพียร์ซเซอร์ต้องการอะไหล่
‎โดยเฉพาะเครื่อง... เครื่อง...
‎- มอเตอร์โบกี้ ‎- มอเตอร์โบกี้
‎ได้ยินว่าคุณมีสามเครื่อง
‎มันสําคัญมาก ‎เพราะเราเป็นรถไฟขบวนเดียวกันแล้ว
‎ผมเลยคิดว่าเราน่าจะแลกเปลี่ยนกันได้
‎ผลไม้สด ผักสด
‎ขนมปัง ไข่ แอปเปิลไซเดอร์หนึ่งเหยือก
‎เราจะนําอาหารมาให้คุณสัปดาห์ละหนึ่งครั้ง
‎เพื่อแลกกับอะไหล่
‎คุณดูเป็นผู้นําที่มีความสามารถ
‎น่าทึ่งมากว่าคุณได้เรียนรู้อะไรภายในเวลาสั้นๆ
‎ผมจะเก็บไปคิดดู
‎ฉันจะนั่งเลื่อนไฟฟ้าออกไป ‎ภายใน 14 ชั่วโมงนี้ โจเซฟ
‎ขออนุญาตขึ้นรถไฟ
‎แผนกต้อนรับยินดีเดินไปส่งค่ะ
‎ขอโทษนะ รูท ไม่ใช่วันนี้ สักวันคุณจะมีโอกาส
‎พาเธอเข้ามา
‎ลาก่อนนะ คุณเลย์ตัน
‎อีกไม่นานคุณจะต้องรับมือเขาตามลําพัง
‎(ระวัง - ห้ามใช้)
‎อะไหล่สํารองจํานวน 27 ตู้โดยสาร เมลานี
‎(ทําความเย็น)
‎ยี่สิบเจ็ด
‎(วาล์วฉุกเฉิน)
‎มีสารพัดอย่าง
‎(อุปกรณ์สําหรับยึด)
‎ของจําเป็นในชีวิต
‎โอกาสรอดของเราดีขึ้นเยอะเลย
‎โลกอุ่นขึ้น
‎ฉลาดมาก
‎ผมครุ่นคิดทฤษฎีของคุณทั้งคืน
‎มันเป็นไปได้ พวกเฮดวูดก็เห็นด้วย
‎งั้นก็ตั้งใจหน่อย
‎เพราะถ้าเราสร้างแบบจําลองได้ ‎เราก็อาจสร้างอาณานิคมแรกได้
‎ขอละ ผมเอาด้วยแล้วไง
‎ไชโย คุณทําให้คนบนรถไฟมีความหวัง
‎แค่น่าเศร้าที่คุณจะหนาวตายเพื่อให้ได้ข้อมูลมา
‎คิดว่าเป็นตลกร้ายเหมือนกันมั้ย อเล็กซ์
‎ไม่ค่ะ
‎ไม่ ถ้ามีแบตเตอรี่หกลูก เธอจะไม่เป็นไร
‎อ้อ น่าเสียดายจัง
‎ถ้าแม่รอดไปถึงสถานีนั่นน่ะนะ
‎จ้ะ
‎จ้ะ นั่น... นั่นเป็นอุปสรรคแรก
‎คุณไปเถอะ ดับส์
‎หนูเอาเธออยู่
‎แม่จะถูกฝังอยู่ใต้กองหิมะลึก
‎ถ้าแม่จะต้องอ้อมผ่านรอยแยกหรือซากหิมะถล่ม
‎เลื่อนของแม่อาจจะแบตฯ หมดตอนถึงสถานี
‎หมดก็หมด จนกว่าจะถึงเวลากลับไปที่ราง
‎ไม่ได้ เพราะเราไม่รู้ว่า ‎แผงโซลาร์ของพวกเขาแย่แค่ไหน
‎และระบบข้อมูลของแม่ต้องการแหล่งพลังงาน ‎ที่เชื่อถือได้เพื่อสร้างแบบจําลองอากาศ
‎แม่จะจัดการเอง
‎เอาเครื่องวัดแรงดันไฟนั่นมา
‎แม่ไม่เห็นเด็กคนอื่นๆ บนอลิซเลย
‎นั่นเป็นเพราะหนูเด็กสุดในทีม
‎ลูกมีเพื่อนบ้างมั้ย
‎คิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นในเวลาไม่กี่ชั่วโมงนี้เหรอ
‎มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
‎ย้อนแย้งดีเนอะ
‎เพราะเรากําลังเก็บของให้แม่ทิ้งหนูไปอีกรอบ
‎แย่ยิ่งกว่าย้อนแย้งซะอีก
‎มันเลวร้ายมาก
‎แม่ขอโทษ
‎ทิ้งหนึ่งหน นั่นคือการตัดสินใจ
‎แต่แม่ทิ้งหนูสองหน มันกลายเป็นทางเลือก
‎ใช่ แม่เลือกที่จะไปเอง
‎แต่เป็นเพราะลูกจะไม่มีโอกาสได้ใช้ชีวิตบนโลก ‎ถ้าแม่ไม่ไป
‎โอเค งั้นอยากรู้อะไร
‎ทุกอย่าง
‎ลูกชอบทําอะไร
‎ใครเจาะหูให้
‎นอนที่ไหน
‎เคยคิดจะหัวเราะบ้างมั้ย
‎ก็ได้
‎หนูจะพาไปดูที่นอน
‎ตามมาสิ
‎เธอไม่อยากให้ไมลส์เห็นเธอ
‎เธอรู้ทุกอย่าง
‎ฉันขอโทษจริงๆ โจซี่
‎เรื่องอะไร
‎ที่กลับไปรักกับซาราห์น่ะเหรอ
‎ก็ตอนนั้นฉันตายไปแล้ว
‎ใช่ แต่จริงๆ ยังไม่ตาย
‎เธออยู่ตรงนี้
‎มองฉันนะ เลย์ตัน
‎ฉันไม่สนว่าแม่ของลูกคุณเป็นใคร
‎คุณรู้ว่าใครทําให้ฉันเป็นแบบนี้
‎เมลานี
‎ฉันต้องเป็นพันธมิตรกับหล่อน
‎มันเป็นทางเดียว
‎คุณสละชีวิตคนท้ายขบวนไป 35 ชีวิต ‎เพื่อแผนของหล่อน
‎คนที่ฉันโน้มน้าวให้ลุกขึ้นสู้
‎ฉันอยากตายไปพร้อมกับพวกเขา
‎แต่ตอนนี้คุณไม่ทําตามสัญญา ‎ที่เราให้ไว้กับพวกเขาเลย
‎ทุกคนกังขาความเป็นผู้นําของคุณ
‎โจซี่ ภารกิจนี้...
‎ภารกิจของเมลานี
‎ใช่ ฉันเชื่อพวกวิศวกร
‎ฉันเชื่อว่านี่เป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเรา
‎และตอนนี้ ฉันมีหน้าที่ปกป้องมันจากคุณวิลฟอร์ด
‎การปฏิวัติทําให้เกิดนักการเมืองเลว
‎ตอนนี้พวกเขามองคุณอย่างนั้น
‎ฉันยังเป็นคนท้ายขบวน โจซี่
‎และคุณต้องการแรงสนับสนุนจากฉัน
‎ไม่งั้นคุณจะเสียพวกเขาไป
‎ยังไม่มีกัญชาอีกเหรอ
‎อุตส่าห์อวดตัวว่าเป็นผู้ลักลอบขนยา
‎ฉันลักลอบด้วยความภูมิใจ สหาย
‎ฉันเพิ่งมาจากพรมแดน ‎ซึ่งฉันเป็นคนเดียวที่รู้เรื่องการซื้อขายระดับสูง
‎คําแนะนําของฉันในตอนนี้คือ ‎กินมะกอกเล่นไปก่อน ใจเย็นๆ
‎ฉันไม่ใช่คนใจเย็น
‎ก็ถ้านายไม่มีปุ๊น...
‎แล้วไง
‎ฉันไม่อยากให้นายมานั่งหัวโด่ที่นี่
‎อย่าเคืองกันนะ มันแค่ดูไม่ดี
‎แบบว่า ค้าขายกับคนท้ายขบวนน่ะ
‎ขอโทษนะ ไลตส์ เธอต้องให้ฉันดู
‎เห็นมั้ย
‎นายว่ามันดูเหมือนอะไร
‎เธอต้องเห็นอะไรบ้างสิ
‎พวกมันเอาถุงดําคลุมหัวฉัน ‎ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
‎หนูเห็นพวกเขาวิ่งหนีไป พวกเขาสวมหน้ากาก
‎ใช่ เอานิ้วไปด้วย
‎คนลือกันว่าเป็นฝีมือพวกช่างรถไฟ
‎ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
‎ไม่งั้นฉันจะโดนหนักกว่าเดิม
‎เธอพยายามเปิดร้านซ่อมในตลาด
‎คนท้ายขบวนมีอิสระแค่ไหน ‎ถ้าทุกคนยังมีอคติต่อเรา
‎นี่ เราเป็นหนึ่งเดียวกัน เราจะปกป้องกันเอง
‎พวกนายรู้ว่าจะปกป้องกันและกัน ‎และสู้แรงกดดันได้ยังไง
‎แค่อย่าล้ําเส้น
‎เราจัดการเรื่องนี้ได้
‎ใช่ และฉันจะช่วยคุณเอง
‎ฉันจะสืบให้ได้ว่าใครเป็นคนทํา ‎พวกมันจะไม่กลับมาอีก
‎โอเคนะ
‎ฉันเคยพูดไปแล้ว วิลฟอร์ดมีลิ่วล้อที่นี่
‎เหรอ
‎- ช่างรถไฟรักวิลฟอร์ดและเกลียดพวกท้ายขบวน ‎- นั่นพิสูจน์อะไรไม่ได้
‎มีคนพยายามทําให้เรากลัวพระเจ้า ‎พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง
‎โรช อยากไปเยี่ยมพวกช่างรถไฟกับเธอมั้ย
‎ไม่ละ ขอบาย
‎ขอบคุณนะ
‎ฉันเกลียดพวกช่างรถไฟ
‎ฉันเคยเป็นตํารวจมาก่อน ทําตามอย่างฉันแล้วกัน
‎ทําไง
‎คิดว่าพวกเขาเป็นนักดับเพลิง
‎(ช่างรถไฟจอมพลัง)
‎พวกนายเจ๋อเข้ามาในนี้ไม่ได้
‎- ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน โบกี้ ‎- ฉันว่าไม่ขนาดนั้นนะ
‎ไม่ แต่นี่คือบริการเยี่ยมถึงบ้าน
‎ช่วงนี้มีใครสวมหน้ากาก
‎แล้วไปทําร้ายพวกท้ายขบวนที่ห้องน้ําชาบ้างมั้ย
‎มีมั้ย
‎วางน้ําหนักลง
‎กลุ่มนี้บูชาวิลฟอร์ดกันใช่มั้ยล่ะ
‎พวกเราหลายคนดีใจที่เขากลับมา
‎พวกนายคิดยังไงเรื่องตัดนิ้วคน
‎นี่ พวกนายทาน้ํามันไปด้วยคุยไปด้วยได้ใช่มั้ย
‎ทําไมเครียดจัง สายสืบทิลล์
‎ไม่รู้สิ เพราะพวกนายดูบึกบึนกว่าฉันมั้ง
‎ใช่ เราอัดสเตียรอยด์ที่เหลืออยู่ในโลกกันที่นี่
‎เธอดังไม่เบานี่นา
‎ผู้คุมช่วยนําการปฏิวัติ
‎ฉันเอง
‎แล้วกลุ่มนายไปมุดหัวอยู่ไหนมา
‎ที่นี่ เราเศร้ากันอยู่
‎ใช่ ตอนที่เราพบว่า ‎วิลฟอร์ดไม่อยู่ที่หัวรถจักรด้วยซ้ํา
‎มัน... สะเทือนถึงตับไต
‎เราก็เลยไม่ร่วมด้วย
‎เหมือนอย่างที่เราไม่ขอมีส่วนร่วม ‎ในการทดลองระบอบประชาธิปไตยของพวกนาย
‎เราไม่จําเป็นต้องทําร้ายใคร
‎เราจะอยู่ที่นี่ รอคอย...
‎ให้เขากลับมา
‎(ว - หน้าที่ - เกียรติ - ความเป็นระเบียบ)
‎ฉิบหายวายป่วง
‎- ต่อหน้าต่อตาฉันเนี่ยนะ ‎- อย่าไปฟ้องเขาล่ะ
‎สวัสดีค่ะ ฉันเป็นแม่ของอเล็กซ์
‎เมลานี
‎โอ้ พระเจ้า
‎ฉันไม่เกี่ยวด้วยนะ
‎ไม่ต้องห่วงหรอก
‎เร็วเข้า
‎น่าอยู่ดีนะ
‎เราตกแต่งได้ตามใจชอบ แต่มันเหมือนกันหมด
‎ยกเว้นห้องของวิลฟอร์ด
‎ลูกตกแต่งซะสวยเลย
‎หนูใช้เชือกจินตนาการเส้นทางของเรา
‎ใช่ แม่ด้วย วิธีเดียวกัน
‎ก็ครูคนเดียวกันนี่เนอะ
‎หนูเคยวาดรูปแม่
‎จะได้เห็นภาพว่าแม่หน้าตายังไง
‎แม่ก็นึกภาพใบหน้าของลูกตลอดเวลา
‎โอ้โฮ
‎ลูกมีพรสวรรค์มากจ้ะ
‎วิลฟอร์ดบอกว่า ‎แม่เป็นนักขับที่เก่งที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็น
‎นี่ นั่นรางทดสอบในเทือกเขาร็อกกี้
‎"เส้นทางคอหัก"
‎แต่ไม่ใช่ครั้งนี้
‎เมื่อสโนว์เพียร์ซเซอร์ไปถึงโค้งเบอร์ธอด
‎บิ๊กอลิซจะอยู่ข้างหลังนี่เลย
‎แรงส่งกับแรงม้าจะพา ‎สโนว์เพียร์ซเซอร์ผ่านเส้นทางแนวตั้งนี้ได้
‎(สถานีอากาศเบรสเลาเออร์ ‎ความสูง 3,657.6 เมตร)
‎พอถึงจุดที่สูงที่สุด แม่ต้องลงจากรถไฟ
‎และขับเลื่อนกลับไปจนถึงสถานี
‎ใช่ แล้วพวกลูกก็จะทําส่วนที่สําคัญที่สุด
‎ปล่อยบอลลูนวัดสภาพอากาศ ‎จากฝั่งหนึ่งของสะพานข้ามทะเลเบริงไปอีกฝั่ง
‎ลงไปถึงไซบีเรีย ‎ประเทศจีน ขึ้นไปยอดเขาหิมาลัย
‎จากนั้นเราต้องวนกลับมาที่สถานีเพื่อรับแม่ ‎ภายในหนึ่งเดือน
‎ใช่
‎โคตรบ้าเลย แม่
‎ทําอะไรน่ะ
‎สัมผัสรถไฟ
‎มันจะบอกให้เรารู้ว่ามันเป็นยังไง
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์เข้าไปในภูเขาข้างหน้าแล้ว
‎แม่สัมผัสได้เหรอ
‎คิดว่ารถไฟของลูกมีล้อหลุดจากแนวล้อหนึ่งด้วย ‎เช็กดูก็ดีนะ
‎เราต้องไปกันแล้ว
‎อะไหล่แลกอาหาร
‎คุณเสนอไปแบบนั้นต่อหน้าวิลฟอร์ดเลยเหรอ
‎ทําให้เกิดการแลกเปลี่ยน
‎ยังไม่สําเร็จ แต่เขาจะตกลง
‎นั่นคงเป็นสิ่งที่ทําให้ผมกังวลใจ
‎เขาเป็นคนขี้อิจฉา
‎แบบว่า เมื่อเขาเลือกคุณ
‎คุณได้เข้าไปในวังของเขา
‎ตอนแรกมันก็น่าทึ่ง เขาเป็นคนน่าทึ่ง
‎แต่แล้วเขาก็ชักมีดออกมา
‎เขาแบ่งแยกผู้คนเพื่อความสนุก
‎เมลานีกับผมไม่ยอม
‎เพราะงี้เหรอบิ๊กอลิซถึงได้เป็นที่ปลอดเบน
‎คงงั้น
‎ความริษยาของเขาไม่เกี่ยวกับเรื่องธรรมดา ‎อย่างความรัก การหักหลัง หรือเซ็กซ์
‎เป็นเรื่องอํานาจล้วนๆ
‎เราอาจจะหาทางใช้ประโยชน์จากเรื่องนั้นได้
‎ใช่ อาจจะ
‎แต่เรายังต้องเดินทางรอบโลกกับเขา
‎ดังนั้นไม่ว่าคุณวางแผนอะไรอยู่
‎ห้ามมีความลับ
‎เราจะกลับไปหาเมลานีด้วยกัน
‎คนเก่งของฉันเป็นยังไงบ้าง
‎ลบ 96 องศา
‎ห้าสิบสี่นาที ทําลายสถิติตัวเอง
‎ลดความเย็นลงอีก นานกว่านี้อีก
‎เราต้องรักษาเขาต่ออีกหน่อย
‎เรามีเวลาหนึ่งเดือนเต็มๆ มั้ย
‎ครึ่งเดือน
‎หล่อนยังทําแบบนั้นอยู่เหรอ
‎แม่บอกว่ามีล้อหลุดจากแนว
‎แล้วไง
‎หนูถามคนคุมระบบขับเคลื่อน แม่พูดถูก
‎ตู้ที่เก้า แคร่หน้า ล้อหลังฝั่งซ้าย
‎อยู่ใต้ที่พักพนักงานพอดี และไม่มีใครเห็นด้วยซ้ํา
‎เธอคงไม่มาอ่อนไหวใส่ฉันหรอกใช่มั้ย
‎ไม่ค่ะ
‎เราอยากให้หล่อนไปพ้นๆ จากรถไฟ
‎มองฉันสิ
‎ฉันอยากได้ยินเธอพูด
‎เราอยากให้เธอไปพ้นๆ จากรถไฟ
‎อลิซ เรากําลังลงเนิน
‎สวัสดี เมลานี
‎มีเสื้อขนสัตว์สําหรับใส่ตอนปิดฉากชีวิตคุณยังล่ะ
‎ยังค่ะ
‎แต่คุณใกล้จะกําจัดฉันได้แล้ว โจเซฟ
‎เพื่อแสดงสปิริตในการร่วมมือ
‎อเล็กซ์จะอยู่ตรงที่นั่งคนขับ
‎ผมคิดว่าเหมาะสมดี ‎ถ้าเธอเป็นคนพาแม่ไปส่งโลกหน้า
‎คนอื่นเห็นด้วยมั้ย
‎รับทราบ
‎ดีใจที่ได้คุณมาร่วมงาน วิศวกร
‎รับทราบ สโนว์เพียร์ซเซอร์ ‎เราเห็นแล้วว่าคุณกําลังจะถึงโค้งนั่น
‎อีกไม่ถึงหนึ่งนาที
‎แต่เรากําลังพบอุปสรรคแรก
‎ให้ผมเดานะ
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์มีพลังงานไม่พออย่างที่คิด
‎เรามีทางออก
‎เอาละ ฟังนะ
‎ในการไปให้ถึงยอดเขา ‎เราต้องดึงพลังงานจากชั้นที่หนึ่งและสอง
‎เครื่องพยุงชีพจะอยู่ในตู้คลินิกกับจุดรวมพลเท่านั้น
‎เราจะต้องการพลังงานเพิ่มใน...
‎ยี่สิบห้านาที
‎ยี่สิบห้านาที สําหรับต้อนทุกคนไปรวมตัวกันเนี่ยนะ
‎คุณทําได้ รูท ผมรู้ว่าคุณทําได้
‎(ระวังตกราง ลดความเร็ว)
‎ทุกคน หาที่เกาะ เราแล่นเร็วเกินไป
‎ทุกคนโอเคมั้ย
‎เอาละ คุณเลย์ตัน คุณไปกับฉัน
‎ถ้าเมลานีไม่ทําเราตกรางซะก่อน
‎ประกาศฉุกเฉิน
‎ผู้โดยสารชั้นหนึ่งและสองไปที่ไนต์คาร์
‎ชั้นสามไปที่แผนกเกษตรหรือตู้อาหาร
‎ประกาศฉุกเฉิน จุดรวมพล...
‎- เดินไปอย่าหยุด ‎- ได้โปรด...
‎ไปสุดทางเลยนะคะ
‎อังเดร คุณจะไปไหน ‎เราต้องไปรวมตัวกันที่ไนต์คาร์
‎พวกเขาไม่เคลื่อนย้ายผู้ป่วยออกจากคลินิก
‎- จะไปหาโจซี่เหรอ ‎- เธออยู่คนเดียว
‎ใช่ ไปอยู่กับเธอเถอะ ทางนี้ค่ะทุกคน เร็วเข้า
‎ไปให้สุดทางเลยนะคะ
‎ตู้ชั้นสองกําลังถึงโค้ง เราต้องหาที่เกาะ
‎ขอบคุณครับ
‎พระเจ้า ให้ตายสิ ทริสตัน
‎เอาละ ใจเย็นๆ กันนะคะทุกคน
‎เชิญไปที่จุดรวมพลค่ะ
‎ฉันอยากเห็น
‎ค่อยๆ ไปนะคะ เดินไปเรื่อยๆ
‎ทางนี้ค่ะ
‎เอาละ ไม่เหลือคนแล้ว ปิดประตู!
‎อลิซ เรากําลังไต่ขึ้น ‎อากาศข้างบนดีกว่าข้างล่างมั้ย ฮาวี่
‎- เกรงว่าไม่ ‎- เราต้องไปถึงบนนั้นก่อน
‎ความเร็วเราลดลงเร็วเกินไป
‎อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะดึงพลังงานมาใช้ได้
‎อีกไม่กี่นาที
‎เรายังต้อนคนไปที่จุดรวมพลอยู่
‎อาจจะสายไปสองสามนาที
‎โอเค หนูแค่ไม่เห็นว่า ‎เราจะทําสําเร็จได้ไง เมลานี
‎ทางออกนั้นง่ายมาก
‎เราจะต้องกดปุ่มเร่งความเร็ว ‎ล่วงหน้าเยอะๆ ใช่มั้ยล่ะ
‎กดปุ่มเร่งความเร็วก่อนถึงโค้งเหรอ
‎มันจะเร็วเกินไป เราตกรางแน่
‎ผมเชื่อว่าเราเจอจังหวะเหมาะ ‎ที่จะสอนอเล็กซ์แล้ว
‎เธอจะต้องเร่งความเร็ว ‎แต่ไม่เร็วจนทําให้เราตกราง
‎และตายกันหมด
‎เธอทําได้ เธอรับมือไหว
‎สโนว์เพียร์ซเซอร์ ตอบด้วย สโนว์เพียร์ซเซอร์
‎รับทราบ บิ๊กอลิซ
‎ลูกทําได้ แอลลี่
‎แค่ปล่อยเบรก ตั้งสติให้ดี
‎ดีใช่มั้ยล่ะที่ได้ทํางานด้วยกันอีกครั้ง เมลานี
‎จุดรวมพล เร่เข้ามาค่ะ
‎โชว์ใหม่เอี่ยมกําลังจะเริ่มขึ้นแล้ว
‎เมลานีกําลังทําภารกิจ ส่วนคุณวิลฟอร์ด...
‎นางเป็นบ้าอะไร
‎นางสติหลุด โรช
‎เราทุกคนนั่นแหละ เผื่อคุณยังไม่สังเกตเห็น
‎- เรียบร้อย ปิดประตูหมดแล้ว ‎- รูท!
‎หัวรถจักรพูด เป็นยังไงบ้าง
‎ผู้โดยสารอยู่ที่จุดรวมพลครบแล้ว ‎พร้อมสําหรับการดับไฟ
‎พระแม่มารีย์ช่วยลูกด้วย
‎เราจะรับช่วงต่อเอง รูท อาเมน
‎ตัดไฟตู้โดยสารได้แล้ว
‎รับทราบ
‎ตัดไฟแล้ว
‎ความเร็วยังตก
‎เร่งความเร็วอีก ดึงไฟสํารองมา
‎หนูดึงมาแล้ว เราต้องกดปุ่มเร่งความเร็ว
‎เราเกือบถึงโค้งแล้ว
‎เราพร้อมแล้ว!
‎แม่ภูมิใจที่ลูกอยู่ที่นี่ อเล็กซ์
‎รับทราบ
‎เธอรับทราบ เผื่อว่าคุณไม่ได้ยิน
‎ถ้าเร่งเครื่องขึ้นไป
‎หล่อนจะหายไปอีก
‎เธอไม่อยากให้การไต่ครั้งนี้สําเร็จ
‎ถ้าอยากอยู่กับแม่ให้นานกว่านี้ อย่ากดปุ่ม
‎เธอกดปุ่มแล้ว
‎ความเร็วเพิ่มขึ้นแล้ว แอลลี่
‎เร่งไปเรื่อยๆ
‎ถ้าเราเร่งความเร็วมากกว่านี้ เราจะตกหน้าผา
‎หรือแตะเบรก เธอตัดสินใจเลย
‎ลูกทําได้ อเล็กซ์
‎แค่สัมผัสถึงรถไฟ
‎หนูจะพาแม่ไปให้ถึงที่นั่น เมลานี
‎แล้วก็บอกลาคุณแม่
‎ดราม่าสุดๆ ไชโย!
‎ลูกทําสําเร็จ
‎ลูกทําสําเร็จ แอลลี่
‎ไว้เจอกันที่ห้องฉนวน
‎ได้เวลาไปแล้ว เมลานี
‎มองหน้าฉันอีกที
‎นั่นจะเป็นน้ําตาหยดสุดท้ายที่ฉันอนุญาต
‎คุณจะไม่เห็นมันอีก
‎ไม่เอาน่า อเล็กซ์ เลิกอาลัยอาวรณ์แม่ซะที
‎เราอยู่ที่จุดเริ่มต้นของการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่
‎- จะไปไหนน่ะ ‎- ตรวจชุดกับล็อกเกียร์
‎ให้รถไฟช้าและนิ่งพอที่เธอจะลงไป
‎จูปิเตอร์!
‎หมอบ จูปิเตอร์!
‎ฉันปล่อยให้เธอตามใจแม่
‎แล้วก็หมาด้วย
‎ไปเลย ไปบอกลาเป็นครั้งสุดท้าย
‎- วิลฟอร์ด ‎- แจกทุกคน
‎เอามาให้ฉัน
‎ฉันรู้ว่าวิลฟอร์ดกลับมาแล้ว ‎แต่คุณต้องคุมสติให้ดีกว่านี้
‎เราไม่พร้อมสําหรับเรื่องพวกนี้
‎- ใช่ ‎- สวัสดีอีกครั้ง สายสืบทิลล์
‎สาธุคุณโลแกน พวกคุณรู้จักกันมั้ย
‎หัวหน้าผู้คุมโรช ผมต้องรู้จักอยู่แล้ว
‎คุณกังวลว่าเราไม่พร้อมรับเรื่องอะไรเหรอ
‎เราแค่ไม่มีเวลาได้ตั้งตัว
‎ไม่เคยแสดงให้คนพวกนี้เห็น ‎ว่าพวกเขาเชื่อใจระบบใหม่ได้
‎แล้วตอนนี้วิลฟอร์ดก็กลับมามีอิทธิพลอีก
‎เห็นมั้ยว่าคุณเปลี่ยนไปยังไง ‎ทั้งๆ ที่อยู่ในความสับสนวุ่นวาย
‎คุณเป็นห่วงพวกเขาแล้ว
‎ผมยอมรับ ผมเก็บไว้เพียบเลย
‎ใช่ ฉันว่านักบุญคริสโตเฟอร์ไม่ช่วยหรอก
‎แต่ก็คุ้มที่จะบอกซ้ําๆ
‎การเดินทางไม่เคยจบ
‎ความหวังนี่ของจริง โจซี่
‎เมลานีกําลังจะลงจากรถไฟเพื่อพิสูจน์
‎เมลานี
‎ตอนที่ผิวหนังของฉันกลายเป็นน้ําแข็ง
‎ฉันงอตัว พยายามปกป้องมือข้างนี้
‎เพราะกําปั้นเดียวก็เพียงพอ
‎คุณกําลังจะเป็นพ่อคน
‎ลูกของคุณ
‎เขาจะเป็นแสงนําทางให้เราทุกคน
‎และถ้าภารกิจของเมลานีเป็นความหวังเดียว ‎ที่จะทําให้เราลงจากรถไฟได้
‎งั้นตอนนี้คนของเราก็มีจุดประสงค์ใหม่แล้ว
‎รูท
‎ฉันจะไปเตรียมการข้ามพรมแดน
‎ขอบคุณค่ะ
‎นี่ ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าเรื่องสําคัญคืออะไร
‎ใช่ คุณอยากให้ผมทบทวนให้ฟัง ‎ว่าผมเข้าใจจริงๆ ใช่มั้ย ปกป้องวิทยาศาสตร์
‎นั่นสําคัญอันดับหนึ่ง
‎ใช่ ในการทําเช่นนั้น ‎ผมต้องคานไอ้คนบ้าอํานาจที่สร้างโลกนี้ขึ้นมา
‎และอยากได้อํานาจคืนอีกครั้ง
‎และเขามีคนสนับสนุนฝั่งเขาอยู่แล้ว
‎ใช่ ประมาณนั้น
‎ซึ่งทําให้ผมเชื่อว่า
‎เขาอาจไม่ได้อยากให้ใครลงจากรถไฟขบวนนี้
‎และตั้งอาณานิคมบนโลกอีกครั้งตั้งแต่แรกแล้ว
‎ฉันอยากพูดให้เข้าใจตรงกัน
‎ความสําเร็จของภารกิจนี้จะวัดจากข้อมูล
‎ไม่ใช่ความอยู่รอดของฉัน
‎โชคดีนะ อังเดร
‎โชคดีนะ เมลานี
‎ไพค์ ออกมาได้แล้ว ฉันเห็นนะ
‎จับฉันได้คาส้วมเลย ไอ้น้องชาย
‎ฟังนะ ฉันอยากให้นายกลับไปติดต่อ ‎คนของนายบนรถไฟขบวนนั้นอีกครั้ง
‎ฉันให้ไฟเขียว
‎เอาจริงดิ
‎แต่ปุ๊นอย่างเดียวนะ ‎และฉันเป็นคนกําหนดว่าจะเอาอะไรไปแลก
‎ฉันจะไม่ทําให้นายผิดหวัง พวก
‎คุณไว้ใจเลย์ตันได้
‎เขาเป็นคนดี
‎เขาเที่ยงธรรม เหมือนคุณ
‎สําหรับเรื่องนี้คนดีๆ เป็นคนดีได้ไม่ยืดนะ ว่ามั้ย
‎ได้โปรดสัญญากับฉันว่าคุณจะดูแลอเล็กซ์
‎ฉันแค่...
‎ฉันอยากรู้ว่าลูกจะมีคนอยู่เคียงข้าง
‎มันคงมีความหมายต่อฉันมากถ้าเป็นคุณ
‎แน่นอนอยู่แล้ว
‎วางใจได้เลย
‎ขอบคุณ
‎นี่คือสโนว์เพียร์ซเซอร์
‎เราพร้อมจะข้ามพรมแดนแล้วค่ะ
‎แม่ดีใจนะที่ลูกมาได้
‎คุณวิศวกร
‎เราทุกคนจะรออยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา
‎แม่จะชาร์จไฟชุดทันทีที่ไปถึง
‎ประเมินความเสียหาย หาที่พักเป็นอันดับแรก
‎หนูกังวลเรื่องความเสียหายอย่างเดียว
‎แม่จะหาของมาแก้ไขเหตุการณ์เฉพาะหน้าไป ‎ไม่ต้องห่วง
‎ลูกรู้นะว่าเขาจงใจกดดันลูก
‎ตอนที่เขาให้ลูกเป็นคนบังคับรถไฟ
‎กับตอนที่เขาสั่งให้ลูกปลดสโนว์เพียร์ซเซอร์
‎นั่นเป็นเพราะเขาอยากให้ลูกรู้สึกผิดที่ทําคนตาย
‎แม่แค่อยากบอกให้รู้ไว้
‎ว่านั่นคือความโหดเหี้ยมของเขา ไม่ใช่ลูก
‎อย่าลืมเชียวล่ะ
‎ไม่ใช่ความผิดลูก
‎หนูอยากให้แม่อยู่บนรถไฟนานกว่านี้
‎หนูอยากเหยียบเบรกจะแย่
‎แต่เราทําสิ่งที่เราต้องทํา
‎เราไม่ใช่คนแบบที่ลูกคิด
‎ดังนั้นถ้าลูกต้องการอะไร ‎พวกเขาเป็นคนที่ลูกไว้ใจได้
‎ขอบคุณค่ะ
‎แม่รักลูกนะ แอลลี่
‎อีกหนึ่งเดือนเจอกันนะคะ แม่
‎(อันตราย)
‎- พลุสัญญาณระบุตําแหน่งทิ้งของ ‎- เอาละ จะเริ่มละนะ
‎ยิงพลุในสาม สอง หนึ่ง
‎คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี