‎NETFLIX 原創影集
‎我們都知道最後的下場吧?
‎同歸於盡
‎應該不驚訝吧
‎一個老白人擁有畢生的知識
‎面對世界末日
‎只能把知識當成利劍
‎偉人們說我不怕死
‎我的組員尊重這種精神
‎早安,親愛的家人,起床了
‎今天是啟程後第2468天
‎重新連結後第三天
‎獻給一個特別的戰友
‎我選了卡米爾聖桑的《獅王進行曲》
‎我們是獅子
‎來搶回永恆引擎
‎趕走一群嘰嘰喳喳的土狼
‎我們的獅群悄悄靠近,伺機而動
‎你們在偉大漫長的艱辛旅程中 ‎各司其事
‎有人付出更大的代價
‎我們當中的冷酷巴布付出最大的代價
‎我們都該學巴布做出犧牲
‎隨時蓄勢待發
‎讓冷酷哥使我們團結,衝鋒陷陣
‎今天我們要拿回
‎屬於我的東西
‎世界末日真的沒這麼可怕
‎只要能蒙混過去,表現一點創造力
‎大家就會排隊買票 ‎欣賞世界上唯一的表演
‎搭乘我的列車,破雪號
‎全長1034節車廂長
‎面對懷疑要堅定立場 ‎尤其是懷疑自己
‎這是領袖該做的事
‎對,但不是母親該做的事
‎聽我說
‎要是地球即將恢復生機,那沒錯
‎這是母親該做的事
‎一個月
‎大概再一個小時 ‎我們就要換軌向西走
‎早餐做好了
‎破雪號越過那座山脈會是一場災難
‎他們聞到我們的蛋香
‎現在很想吃新鮮食物
‎天啊
‎很好
‎大家都要繼續挨餓
‎這個傷疤提醒妳願意做出多少犧牲
‎這個傷疤只是提醒我 ‎我們被瑪蘭妮擺了一道
‎我知道,有充分的科學證據 ‎證明地球可能在暖化
‎太棒了
‎她要出發去執行名符其實的自殺任務
‎留下可怕的革命者雷頓先生
‎我激動到不行
‎這樣會更有趣
‎一刀殺了他太便宜他了
‎大艾莉絲號,收到請回答 ‎這是破雪號
‎終於聽到你們的聲音真好
‎這是洛磯山脈的舊測試鐵軌
‎又叫做斷頸段
‎(主鐵軌系統)
‎但我向你保證比聽起來更危險
‎這個高點是我們能到研究站 ‎最近的地方
‎不是,問題是在破雪號
‎我們剛駛過斷頸段,鐵軌沒問題
‎但因為破雪號通過柏斯德彎道 ‎得減慢車速
‎車速會不夠駛上那座山脈
‎但通過彎道後 ‎大艾莉絲號就能啟動加速器
‎我們就能有足夠的扭力上山
‎沒錯
‎要是沒用呢?
‎雷頓先生,是你嗎?
‎你混在工程師裡做什麼?
‎威佛先生,人民監督
‎-現在這裡是這樣做事 ‎-人民?
‎要是沒用就要這樣做
‎我們得轉向離開那裡,繞世界一圈
‎再從另一個方向過來
‎千萬不要
‎瑪蘭妮會錯過離開列車 ‎為拯救世界犧牲的機會
‎瑪蘭妮,對嗎?
‎對,我們會錯過這次機會
‎事實是我們的時間不多了
‎好吧,就這麼辦,開始做事
‎露絲會傳物資清單給你
‎這個信紙不對
‎我想請你同意我和班過去拿裝備
‎班不行
‎真的嗎?為什麼班不行?
‎班,因為大艾莉絲號禁止班上車
‎那麼艾莉能幫我
‎好吧,清單傳過來
‎我會到邊界見妳,親自搜妳的身
‎很好
‎還要行駛一千公里的筆直鐵軌 ‎才會到洛磯山脈
‎看看雙引擎的能耐吧
‎我們已經離開主鐵軌 ‎要駛向洛磯山脈
‎威佛會拿這些物資逼我們做事
‎破雪號還需要零件
‎我想到了
‎我會陪妳到邊界
‎我要送物資清單
‎-露絲,謝謝 ‎-謝什麼?
‎幫妳拖我們到洛磯山脈 ‎執行自殺任務嗎?
‎謝妳自己就夠了
‎她在給妳臉色看吧?
‎我建議你,別騙她
‎我後悔騙了她,可能永遠無法彌補
‎但對你來說
‎她做事一板一眼,很難得 ‎只要你能留住她
‎洛奇先生,讓開
‎最好到邊界都別擋路
‎為什麼?怎麼了?
‎工程師的自尊幾乎比山還高
‎等雪停時我們會躺在哪裡?
‎希望躺在臥舖車廂 ‎跟我老婆一起喝著冰啤酒
‎老大
‎我不是妳的老大了
‎妳睡在這裡嗎?
‎單身生活,記得嗎?
‎我和二等車廂房間分手了
‎妳是列車警探
‎雷頓應該能幫妳找個鋪位
‎我有更重要的問題
‎末節人襲擊事件?
‎情況不妙
‎邊界有更重要的事要做,我們去找他
‎橡皮圖章,看看她
‎現在末節人要怎麼走私大麻?
‎會成功的
‎也許會成功
‎只是想引他的人上鉤
‎各位先生女士,進步的鈴聲
‎邊界的專線 ‎是引擎室之間的溝通工具
‎大家請拿出最好的表現
‎大艾莉絲號,早安
‎這是破雪號的招待部主任
‎可以通過了
‎早安
‎這不是該由凱文來做嗎?
‎我來就行了
‎可憐的凱文不舒服
‎雷頓先生,一定是在你那邊
‎吃到什麼不乾淨的東西
‎看過你敵人朋友的購物清單嗎?
‎我看過了
‎瑪蘭妮,妳要六個液流電池?
‎沒錯
‎艾莉呢?
‎她在收妳的降落傘
‎妳緊張嗎?
‎我能給妳四個
‎不行,我需要六個
‎才能撐過前面24小時
‎啟動研究站
‎我不會給妳電動雪橇
‎我很確定你有三台電動雪橇
‎我是有三台電動雪橇
‎但我給妳一台
‎不就只剩兩台?
‎先生,其實那只是瑪蘭妮的清單
‎據我所知,破雪號需要零件
‎尤其是...
‎-底盤馬達 ‎-底盤馬達
‎他們說要三台
‎現在我們都是一輛列車 ‎底盤馬達更是重要
‎我想說我們能以物易物
‎一些新鮮水果、蔬菜
‎麵包、雞蛋和一瓶蘋果汁
‎我們會一個禮拜補給你們食物一次
‎交換零件
‎你看來像個能幹的領袖
‎這麼快就抓到竅門真是驚人
‎我會考慮
‎喬瑟夫,我14個小時後 ‎要駕電動雪橇離開
‎上車許可
‎先生,招待部很樂意陪同
‎露絲,很遺憾今天不行 ‎改天會輪到妳的
‎讓她上車
‎雷頓先生,再見
‎很快就只剩你和他
‎(請勿使用)
‎瑪蘭妮,27節車廂的物資
‎(冷卻用品)
‎27節
‎(緊急閥)
‎應有盡有
‎(安全帶)
‎生存用品
‎我們的生存機會提高多了
‎暖化趨勢
‎真是天才
‎我整晚都在思考妳的假設
‎好像有道理,海德伍夫婦認同
‎那就決心去做
‎只要能做出模型 ‎也許就能建立第一個殖民地
‎拜託,我相信妳
‎好棒棒,妳讓列車充滿希望
‎只是可惜妳會為了資料被凍死
‎艾莉,妳也覺得悲慘得好笑嗎?
‎不是
‎她有六個液流電池就不會死
‎真可惜
‎只要妳能到達研究站
‎對
‎那是第一個難關
‎老威,你能離開了
‎我會看著她
‎妳會深陷雪堆中
‎要是得繞過冰隙或崩落岩屑
‎雪橇到達研究站就可能用光電力
‎等要回到鐵軌時,雪橇有電就好了
‎不行,因為我們不知道 ‎太陽能板的劣化情況
‎妳的資料系統建立氣候模型 ‎需要穩定的電源
‎我會搞定的
‎那個電壓計給我
‎我在艾莉絲號上沒看過其他小孩
‎那是因為我是最年輕的組員
‎妳有朋友嗎?
‎接下來幾個小時 ‎妳覺得會發生什麼事?
‎越多越好
‎有點諷刺吧?
‎因為我們在打包妳的東西 ‎好讓妳再離開我
‎比諷刺更慘
‎糟透了
‎對不起
‎離開一次是一種決定
‎離開兩次就變成一種選擇
‎對,我選擇離開
‎因為我不離開 ‎這個世界幾乎無法讓妳生存
‎好,那妳想知道什麼?
‎全部
‎妳喜歡做什麼?
‎誰幫妳穿耳洞?
‎妳睡覺的地方
‎妳會笑嗎?
‎好吧
‎我會帶妳去看我睡覺的地方
‎來吧
‎她不想讓麥爾斯看到她
‎她什麼都知道
‎喬西,很抱歉
‎抱歉什麼?
‎跟柔拉重修舊好嗎?
‎反正我死了
‎對,但妳沒死
‎妳就在這裡
‎雷頓,看看我
‎我不在乎你孩子的媽媽是誰
‎你知道是誰害我變成這樣
‎瑪蘭妮
‎我得找盟友
‎這是唯一的辦法
‎你犧牲了35條末節人的命 ‎完成她的計畫
‎是我說服他們出來戰鬥
‎我很想跟他們一起死
‎但我們答應過他們的事 ‎現在你都沒做到
‎你的領導能力也有爭議
‎喬西,這個任務...
‎是瑪蘭妮的任務
‎對,我相信工程師
‎我相信這是我們最好的機會
‎現在保護列車 ‎不被威佛先生奪走是我的責任
‎革命者是很爛的政客
‎現在他們都這樣看你
‎喬西,我還是末節人
‎你需要我的支持
‎不然就會失去他們
‎還是沒大麻嗎?
‎你把自己當成走私犯了
‎我的朋友,我走私得很驕傲
‎我剛從邊界過來 ‎知道一些機密的貿易談判
‎現在我的建議是保持耐性,靜觀其變
‎我沒什麼耐性
‎那要是你沒大麻...
‎怎樣?
‎我實在不想讓你坐在上面
‎別見怪,只是不好看
‎跟末節人打交道
‎萊絲,抱歉,妳要給我看手
‎看到沒?
‎你覺得看起來像什麼?
‎妳一定有看到什麼
‎他們拿黑布袋罩住我的頭 ‎事情發生得很快
‎我看到他們跑走,他們有戴面罩
‎對,也把砍斷的手指帶走
‎有乘客說是裂口員
‎我什麼都沒說
‎不然只會惹來殺身之禍
‎她只是想在市場開一間修理攤
‎大家還對我們有偏見 ‎末節人要怎麼自由?
‎團結,我們會保護末節人
‎你們都知道怎麼保護彼此和堅守底線
‎別越線就好
‎這件事交給我們
‎對,有我在
‎我會查出傷害妳的人是誰 ‎確保他們不會回來
‎好嗎?
‎我說過了,列車上早就有威佛的人
‎是嗎?
‎-裂口員喜歡威佛,討厭末節人 ‎-但不能證明什麼
‎有人想恐嚇我們 ‎他們是最有可能的人
‎洛奇,想跟她去找裂口員嗎?
‎不想
‎謝謝
‎我討厭這些裂口員
‎我以前當過警察,照我做就好
‎怎麼做?
‎把他們當成消防員就好
‎(健身房)
‎這裡不能隨便進來
‎-波奇,也很高興見到你 ‎-我不會那麼假
‎但來人家的家裡總得有點禮貌
‎最近誰戴過面罩
‎在茶室旁襲擊末節人?
‎有的請舉手
‎暫停
‎這個公會一定酷愛威佛吧?
‎我們都很高興他回來了
‎砍斷別人的手指 ‎你們有什麼話要說?
‎你們能同時抹油和說話吧?
‎提爾警探,說話怎麼這麼嗆?
‎你們看起來好像比我壯很多
‎我們在這裡嗑世上最後的類固醇
‎妳算是小有名氣
‎幫助領導革命的制動員
‎就是我
‎你公會的人呢?
‎都在這裡,我們剛在哀悼
‎我們發現威佛根本不在引擎室
‎真是傷心欲絕
‎我們就不參加
‎就像我們不參加你們的民主實驗
‎我們不需要襲擊別人
‎我們會在這裡等
‎等他
‎(工作、榮譽、紀律)
‎天啊
‎-我在值班耶 ‎-妳敢告訴他試試看
‎妳好,我是艾莉的媽媽
‎瑪蘭妮
‎天啊
‎艾莉,出事自己負責
‎別理她
‎快點
‎鋪位不錯
‎我們要布置鋪位,不然長得都一樣
‎只有威佛的不一樣
‎妳布置得很好
‎我用繩子連出我們的路線
‎我也習慣這樣
‎我們的老師是同一個人
‎我以前常畫妳
‎想像妳的樣子
‎我也常想像妳的臉
‎天啊
‎妳很有天分
‎威佛說妳是他見過最優秀的駕駛員
‎洛磯山脈測試鐵軌
‎斷頸段
‎但這次不是
‎破雪號駛到柏斯德彎道時
‎大艾莉絲號會遠遠在後面這裡
‎加強火力推動破雪號 ‎駛上這段陡峭的山路
‎(布雷斯勞爾氣象站)
‎然後妳要在山頂下車
‎駕雪橇一路到研究站
‎接著你們要做最重要的部分
‎在白令海峽大橋對面 ‎放一連串氣象氣球
‎南到西伯利亞和中國,北到喜馬拉雅
‎一個月後我們要繞回到研究站接妳
‎對
‎媽,真的是在玩命
‎妳在做什麼?
‎感覺列車
‎列車會讓妳知道它好不好
‎破雪號已經駛上前方的山脈
‎妳感覺得到嗎?
‎妳的列車好像有個輪子歪了 ‎最好去檢查一下
‎我們要走了
‎零件交換食物
‎你跟威佛當面談好這個交易嗎?
‎建立貿易關係
‎還沒確定,但他會點頭的
‎那樣我才擔心
‎他是嫉妒心強的人
‎他挑上你時
‎會引誘你上鉤
‎開始先給你甜頭,他很厲害
‎然後再拿你開刀
‎他喜歡分裂人心
‎我和瑪蘭妮拒絕讓他得逞
‎你才被大艾莉絲號列入黑名單嗎?
‎可能吧
‎他不是像正常人 ‎對愛情、背叛或性心生嫉妒
‎他只要掌控
‎我們最好想辦法將計就計
‎最好是
‎但我們還是要跟他繞過半個世界
‎不管你的計畫是什麼
‎都不能隱瞞
‎我們會一起回去接瑪蘭妮
‎我的小子還好嗎?
‎負71度
‎54分鐘,他最久的紀錄
‎他要能再撐冷一點、久一點
‎我們還有一些治療
‎有一個月時間嗎?
‎半個月
‎她還在那樣做嗎?
‎她說有個輪子歪了
‎然後呢?
‎我問過傳動室的人,她說得對
‎九號車廂前底盤的左後輪
‎就在宿舍下方,我們根本沒人發現
‎妳不是在對我感情用事吧?
‎不是
‎我們要她離開這輛列車
‎看著我
‎我想聽妳說
‎我們要她離開這輛列車
‎艾莉絲號,列車在下坡
‎瑪蘭妮,妳好
‎妳即將華麗離開 ‎有沒有穿上套頭毛衣?
‎還沒
‎但喬瑟夫,你快要擺脫我了
‎本著這種合作精神
‎艾莉會坐在駕駛座上
‎我想應該由她來送她媽媽歸西
‎其他人有異議嗎?
‎收到
‎工程師,很高興有妳
‎破雪號,收到 ‎我們看到你們即將通過彎道
‎再過不到一分鐘
‎但我們的車速剛稍微減慢
‎讓我猜猜
‎破雪號的儲備電力不如妳預期
‎我們有解決辦法
‎聽好了
‎我們要駛上山頂 ‎就要借用頭等和二等車廂的電力
‎只有醫療車廂和集合站會有維生系統
‎距離需要額外電力只剩...
‎25分鐘
‎25分鐘要叫所有人到集合站?
‎露絲,我知道妳做得到
‎(出軌警告,減速)
‎大家抓緊,車速太快了
‎大家還好嗎?
‎那好吧,雷頓先生,我相信你
‎只要瑪蘭妮沒讓我們出軌
‎緊急廣播
‎頭等和二等車廂乘客請到夜間車廂
‎三等車廂乘客請到農業部或餐廳
‎其餘乘客請到緊急集合站
‎-繼續走 ‎-敬請配合
‎一直走到底
‎安德烈,你要去哪裡? ‎我們要到夜間車廂集合
‎他們沒有移動診所的病人
‎-你要去找喬西嗎? ‎-她一個人
‎快去陪她,大家快往這邊走
‎一直走到底
‎二等車廂正通過彎道 ‎請大家做好準備
‎謝謝
‎天啊,崔斯坦,廣播什麼東西
‎好,大家請保持冷靜
‎請到集合站
‎我要看一眼
‎保持冷靜,繼續走
‎這邊
‎好,車廂淨空,封閉
‎艾莉絲號,我們在上坡 ‎哈維,山頂天氣有比較好嗎?
‎-恐怕沒有 ‎-我們得先上山頂
‎車速下降得太快
‎還要多久才能使用額外電力?
‎再幾分鐘
‎我們還在將大家疏散到集合站
‎再幾分鐘就太遲了
‎瑪蘭妮,我們會來不及
‎解決辦法很簡單
‎啟動加速器的時間得要提早很多吧?
‎通過彎道前啟動加速器?
‎車速太快,列車會出軌
‎剛好給艾莉上一課
‎她得維持車速 ‎但又不能太快,不然列車出軌
‎我們都會死
‎她可以的,她應付得來
‎破雪號?破雪號,請回答
‎收到,大艾莉絲號
‎艾莉,妳可以的
‎只要放開煞車,保持冷靜
‎瑪蘭妮,再次團隊合作不錯吧?
‎集合站,進來
‎一場全新的表演即將開始
‎瑪蘭妮有任務在身,威佛先生...
‎她怎麼搞的?
‎洛奇,她快崩潰了
‎我們都快崩潰了
‎-車廂都淨空封閉了 ‎-露絲
‎引擎室,情況怎麼樣?
‎全部乘客都到集合站了,準備關閉
‎老天保佑
‎露絲,接下來交給我們,阿門
‎馬上切斷車廂電源
‎收到
‎電源切斷完成
‎車速還在下降
‎用儲備電力加快車速
‎已經用了,一定要啟動加速器
‎快要到彎道了
‎啟動了
‎艾莉,妳讓我很驕傲
‎收到
‎妳沒聽到的話,她說收到
‎把列車開上山
‎她就會再次消失
‎妳不要列車爬上山
‎妳想有更多時間跟媽媽相處 ‎就別啟動加速器
‎成功了
‎艾莉,車速在上升了
‎維持住
‎再加速下去,我們就會撞上山壁
‎或是踩煞車就好,由妳決定
‎艾莉,妳可以的
‎只要感覺列車
‎瑪蘭妮,我會送妳到山頂
‎媽媽再見了
‎真是驚險啊,太棒了
‎妳做到了
‎艾莉,妳成功了
‎冷鎖室見
‎瑪蘭妮,該走了
‎再看著我
‎我不准妳再流淚
‎我不會再在你面前流淚
‎艾莉,拜託獨立一點
‎我們即將展開一場偉大的冒險
‎-妳要去哪裡? ‎-檢查裝備和保險裝置
‎她下車時要保持列車穩定緩慢
‎茱比特
‎茱比特,趴下
‎我讓妳寵壞她了
‎狗也是
‎那去做最後的道別吧
‎-威佛 ‎-大家喝酒
‎酒給我
‎我知道威佛回來了 ‎但妳不能再恍神下去
‎我們還沒準備好
‎-對 ‎-提爾警探,又見到妳了
‎洛根牧師,你們認識嗎?
‎制動組長洛奇,當然認識
‎妳剛說我們還沒準備好什麼?
‎我們還沒站穩腳步
‎沒有讓這些人知道 ‎他們能信任一個新體制
‎現在威佛又在影響他們
‎妳知道經過這一切動亂 ‎妳改變了什麼嗎?
‎妳現在關心他們
‎我承認我收藏很多
‎聖人像應該不會有幫助
‎值得再說一次
‎旅程永無止境
‎喬西,希望可能實現
‎瑪蘭妮要下車去證明
‎瑪蘭妮
‎我的皮膚被凍結時
‎我蜷曲身子,保護這隻手
‎因為我只需要一個拳頭
‎你要當爸爸了
‎你的孩子
‎是我們所有人的明燈
‎要是瑪蘭妮的任務 ‎是我們下車的唯一希望
‎那現在我們的人就有新使命
‎露絲
‎我會去準備通過
‎謝謝
‎聽好,你知道事情的輕重緩急
‎這種事我要由妳來教嗎? ‎最重要的是保護科學
‎首要之務
‎要做到就得抵抗這個世界的創造者
‎想要搶回權力的狂人
‎他已經找到一些支持者
‎差不多是這樣
‎讓我相信
‎他當初不想讓大家下車
‎重新拓殖地球
‎我們把話說清楚
‎這個任務的成功會是測量資料
‎不是我的存活
‎安德烈,祝你好運
‎瑪蘭妮,祝妳好運
‎派克,我看到你,你能出來了
‎老弟,躲在廁所被你抓包
‎聽好,我要你跟另一輛列車的 ‎接頭人搭上線
‎我會給你管道
‎真的嗎?
‎但只有大麻,我會告訴你交換什麼
‎我不會讓你失望
‎妳能信任雷頓
‎他是個好人
‎他很公正,跟妳一樣
‎公正的男女好像無法 ‎長久維持這段關係吧?
‎請妳答應我會照顧艾莉
‎我...
‎我想知道有人會陪她
‎是妳的話我就放心多了
‎我當然會
‎我答應妳
‎謝謝
‎這是破雪號
‎我們準備要通過了
‎很高興妳做到了
‎工程師
‎我們都會在這裡等妳回來
‎妳一到就要替裝備充電
‎評估損壞,準備避難所
‎我擔心的是損壞
‎別擔心,我會隨機應變
‎妳知道他故意給妳壓力
‎逼妳駕駛列車
‎他命令妳斷開破雪號
‎是要讓妳害死這麼多人良心不安
‎我只想讓妳知道
‎殘酷的人是他,不是妳
‎永遠別忘記這句話
‎不是妳的錯
‎我很想留妳久一點
‎我很想啟動煞車
‎但我們做了該做的事
‎我們不是妳想的那種人
‎妳需要什麼的話 ‎他們是妳能信任的人
‎謝謝
‎艾莉,我愛妳
‎媽,一個月後見了
‎(危險)
‎-信號彈標示落點 ‎-各位,開始了
‎三、二、一,發射
‎字幕翻譯: 李儀