EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich dachte, ich kann von ihm lassen...
...mit der Zeit.
Wir reisten meilenweit...
...und ich dachte, ich könnte Wilford
und seine Regeln entfernen...
...und letztlich...
...seine Maske...
...bis er nur noch ein Symbol war.
Von Ihnen hat Layton geredet, oder?
Melanie Cavill.
Wie heißen Sie?
Als sie der Boss war, waren ihr Namen egal.
Ja...
Genau wie mir.
Für Ihren Kopf.
Sie müssen nichts verzeihen.
Nehmen Sie es einfach.
Ich habe eine Frage.
Gibt es vorne ein Meer?
Es ist so schön.
Ich dachte, ich würde es sehen.
Ich wollte eine freundlichere, sanftere Welt kreieren.
Tun Sie etwas.
Hey! Rührt ihn nicht an.
Aber der Zug wollte etwas anderes.
Der Zug wollte Blut.
- Nein. - Walter "der Papiermacher" Flemming,
Sie sind des Verrats schuldig
und werden hiermit zum Tode durch Eislunge verurteilt.
Nein!
Ich ernährte sie...
...und jetzt tun sie es.
Bis wir unser endgültiges Ziel erreichen,
alle gleich im Schmerz und im Zweifel,
während wir uns an das Verlorene klammern,
im Snowpiercer... 1001 Waggons lang.
Sammeln Sie die Kanister hier.
- Wie steht es um die Verteidigung? - Alles ruhig.
- Sie sind am Ende. Bereithalten. - Sir.
Wie wir hören, sammeln sich die Sicherheitsleute an der Front.
Das Heer sammelt sich.
Wir sollten ihnen zuvorkommen.
Nein, wir müssen die Barrikaden stärken.
Siebenunddreißig Tote. Und Gott weiß, wie viele vorne sind.
- Nein. Komm mit. - Winnie...
Ich kann meinen Bruder nirgends finden.
Er ist...
Er ist tot, Kleine.
Er ist bei deiner Mom.
Komm mit.
Andre...
Wieso rücken wir nicht vor, Commander?
Unser Plan steht. Wir gehen Abschnitt für Abschnitt vor.
Mr. De la Torre betritt die Lok, löst die Türsperre,
riegelt einen Abschnitt ab und wir leiten Gas ein.
Dann kommen meine Männer rein und machen sauber.
Wenn es ins Belüftungssystem kommt, kann es sich verbreiten.
- Und die Zivilisten? - Denen passiert nichts.
Oh Gott.
Himmel Herrgott.
Wenn sie Rebellen beherbergen, haben wir keine Wahl.
Wir brauchen Arbeiter. Unser Leben hängt davon ab.
Wir bilden mehr aus, wir sind eh überbevölkert.
Wir sollten Melanie Cavills Hinrichtung besprechen.
Eine öffentliche Entthronung.
Piraten gehen über die Planke.
Es gibt Richtlinien für eine ordnungsgemäße Machtübergabe.
Hört euch das an. Die Tailie-Horde ist vor den Toren.
Rottet sie aus.
Erstickt diese Meuterei im Keim, für immer,
sonst gibt es bald keinen Zug mehr.
Guck dir das an. Du hast sie reingelassen. Unfassbar.
Du Arschloch. Weißt du, was du getan hast?
Den Tail befreit.
Du bist kein Soldat. Du bist ein tragisches Kind.
Und das? Diesen Ärger kannst du nicht mal begreifen.
Also wirst du hier sitzen, Freundchen,
still sein und dich nicht bewegen.
Fasst du irgendwas an,
schneide ich dich in Stücke und werfe dich auf den Kompost.
Verstanden?
Komm schon.
- Ist das ein Funkgerät? - Klappe!
Komm schon, sei brav.
Ersatzkommunikation.
Kurze Reichweite, von der Spitze bis zum Tail.
- Wieso nicht die Leitungen? - Weil sie mithören.
Wenn Melanie da draußen ist, wird sie das benutzen.
Santiago. Mein Enkel. Haben Sie ihn gesehen?
- Layton. Sí. - Mama Grande.
Mein Enkel Santiago ist nicht zurückgekommen.
Hast du ihn im Kampf gesehen?
Ja, er war im Nachtwagen, an der Front.
Er ist am Leben.
Ich spüre es.
Layton.
- Pike. - Layton. Oh Mann.
Gut, dich zu sehen. Du siehst gut aus.
- Du bist zurück. - Ja.
Wo sind Strong Boy und Z-Wreck?
Können wir reden?
Es ging schnell bergab, oder?
Jetzt leiten neue Verrückte die Erste.
Die Folgers und dieser Soldat, und Melanie...
Melanie soll heute hingerichtet werden.
Gut.
Hast du das Essen bei denen mal gesehen?
Die haben da einen Kuchen, und sie nehmen Olivenöl.
- Und im Mund fühlt sich das... - Was willst du?
Ich bin stolz auf dich.
Du hättest es fast geschafft.
Nimm dir einen Speer.
Die machen alles dem Erdboden gleich.
Wagen für Wagen.
Rebellen, Zivilisten, ihr werdet vergast.
Sie können... Das können sie nicht tun.
Sie brauchen Leute, die arbeiten.
Ach ja? Sie lassen es drauf ankommen.
Legt die Waffen nieder, dann zeigen sie Gnade.
Meinst du?
Die Tailies gehen in den Tail, die Dritte an die Arbeit.
- Was kriegst du? - Saubere Bettwäsche.
Frisches Essen.
Und das Vergnügen, dein Chaos zu beseitigen,
denn nach deiner Kapitulation richten sie dich hin.
Du hast eine Stunde Zeit.
Dein Leben für ihres.
Wenn du halbwegs der bist, der du vorgibst zu sein, nimmst du an.
Es endet nicht mit dir.
Oder mit uns.
Gas oder Kapitulation,
wir könnten alles wieder verlieren.
Keine Kapitulation, ok?
Rede mit Zarah.
Das könnte die letzte Gelegenheit sein.
Geh zu ihr.
Bitte.
Diese Tür kann man nicht öffnen?
Bennett wird nicht aufgeben. Er ist Melanie treu.
Bringen Sie diese Systeme unter Kontrolle.
Vielleicht gibt Layton auf, und wir brauchen das Gas nicht.
Vielleicht schlachte ich sie alle ab.
Kommen Sie damit klar?
Ich hacke mich von hinten ein und überschreibe die Steuerung.
Sie hätten längst hier sein sollen.
Und ich sitze hier mit Invaliden fest.
Wir können nicht kämpfen.
Ich glaube, er versteht.
Er nimmt wahr, was gesagt wird.
Dein Hirn ist zwar hin,
aber der Krieger steckt noch in dir.
Z-Wreck, bereit zum Kämpfen?
- Mir ging's nie besser. - Na dann los.
Und wir werden Ihre Hose brauchen, Mr. Klimpt.
Oh, Gott.
Lachhaft.
Ruthie.
Sieh mal.
Audiodateien.
Alte Reden und Sendungen von Mr. Wilford.
So entstanden die Durchsagen.
Sie hat seine Handbücher, seine Tagebücher, seine Werkzeuge.
Angeblich hat sie uns vor ihm gerettet.
Stattdessen hat sie in seinem Saft geschmort.
Sie ist von ihm besessen.
Ist sie schon tot? Ich werde sie selbst vereisen!
Sie halten mich für irre, oder?
Im Gegenteil.
Sie kennen die Seele dieses Zuges. Ich habe das Heer.
Eine mächtige Kombination.
Und die Folgers?
Nützlich in Krisen. Sie haben Einfluss in der Ersten.
Wenn die Ordnung wiederhergestellt ist, wird die natürliche Macht wirken.
Sie und ich.
Ich bin Santiago.
Sie sind dran.
Ich bete für Sie.
Gott segne Sie.
Clifford.
Tief einatmen, dann geht's schneller.
Bitte.
Melanie Cavill, Hospitalitätsabteilung,
Sie sind des Verrats schuldig und werden mit Tod durch Eislunge bestraft.
Mel, hey. Mel.
Hey, ich bin's. Es ist alles gut.
- Javi? - Verschwinden wir.
Ich sagte, aufstehen. Widerstand ist zwecklos.
Ich warne Sie...
Sie steht nicht auf der Liste.
Ich muss das prüfen.
Ich sehe im Archiv nach.
Setz sie hin.
Los.
Schnell.
Viel Glück.
Ich zittere. Wie hast du das gemacht?
Nötigung und Geschenke.
Wir haben keine Zeit. Wir müssen los.
Vorne sind noch einige vernünftige Menschen.
Mit Unterstützung kriegen wir die Folgers.
Die Erste ist verloren.
Der ganze Zug ist verloren, aber wir müssen es versuchen.
Bleib vorne. Pass auf dich auf.
- Wo willst du hin? - Nach hinten.
Mel!
Sind die Kämpfe vorbei?
Nein.
- Was passiert jetzt? - Unsere Strategie?
Werde ich dir nicht sagen.
Ich erwarte nicht, dass du mir vergibst.
Gut, dann sind wir uns einig.
Was mit Josie passiert ist,
werde ich mein Leben lang mit mir herumtragen.
Ich tat, was ich tun musste...
...um unser Kind zu schützen.
Ich muss weg.
Ok, los geht's.
Es ist vorbei.
Was meinst du damit?
Nein, es ist nicht vorbei.
Sie werden alle umbringen.
Sie werden die ganze Welt zerstören.
Du darfst nicht aufgeben. Die Leute haben an dich geglaubt. Ich auch.
Was hat sich geändert?
Du siehst aus, als hättest du eine Antwort.
Sag ihnen ja.
Ich ergebe mich.
Er hat angenommen.
Sie kriegen seinen Kopf, und sein Volk Gnade.
Gott sei Dank.
Und das ist kein Trick?
Ich habe doch gesagt, dass Layton Blutvergießen nicht aushält.
Wenn er etwas versucht, ist das Gas bereit.
Damit ist es erledigt.
Der erste Snowpiercer-Krieg dauert keine 16 Stunden.
Ich sage es der Ersten und Zweiten.
Ich bereite die Kapitulation vor.
Ihr solltet bei der Kapitulation dabei sein.
Wilford ist tot, und die Leute suchen das neue Gesicht der Macht.
- Ein historischer Moment. - Ja, für Commander Grey.
Und für Ruth, wenn ihr nicht hingeht.
Die gerissensten Köpfe der Welt leben beide in meinem Wagen.
Darf ich etwas fragen?
Wieso war der Tail so kalt und dunkel?
Das ist kompliziert.
Aber die Leistung ist unbegrenzt.
In der Dauer, nicht in der Dichte.
Es funktioniert.
Sie ist zu jedem Zeitpunkt begrenzt.
Also ist es nicht kompliziert. Habende und Habenichtse.
Der Treibstoff mag endlos sein, diese Teile jedoch nicht.
Und irgendwann werden wir sterben, weil uns eine Sechskantmutter fehlt.
Hier ist die Lok. Bitte kommen.
Hier ist die Lok. Ich wiederhole. Bitte kommen.
Ist es Melanie?
Nein, ist es nicht.
Nur eine Störung.
Gut. Kommt.
Mist. Moment.
Alle Einheiten an die Front.
Los, Jungs.
Gehen wir.
ZUG-UNTERBAU
Halt!
Hören Sie mich an.
Ich sollte Sie töten.
Ich kann den Zug beschaffen.
Ich weiß, wie wir Grey schlagen.
Wieso sollten Sie?
Weil der Zug mit ihm und den Folgers an der Spitze nicht überlebt.
Ich kann es nicht alleine, und wir müssen uns beeilen.
Die Sicherheitsleute sind alle zusammen.
Wenn wir einen Teil des Zugs abkoppeln, sind wir alle los.
Wie funktioniert das?
Bennett wird es aus der Lok steuern,
aber wir müssen die Sicherungen per Hand lösen.
Vor uns liegt eine Gabelung.
Bennett passt das Tempo so an, dass wir rechtzeitig da sind,
die Wagen loslassen und die Sicherheitsleute in den Frost schicken.
Wenn das möglich ist, bringen wir nur Sie wieder an die Macht.
Nicht ich werde bestimmen.
Sondern Sie.
- Sie geben die Kontrolle ab? - Es ging nie um Macht.
- Reden Sie sich das ein? - Ich habe die Menschheit gerettet.
Mein Ziel war immer, Leben zu erhalten.
- Das habe ich getan. - Dann sei Ihnen verziehen.
Was wollen Sie hören?
Dass ich fies bin? Gnadenlos? Ein Monster?
Ja, klar. Und jetzt?
Mein Ansatz hat nicht funktioniert.
Ihrer vielleicht.
Was meinst du, Audrey?
Ich glaube, sie sagt die Wahrheit.
Till?
Wir haben keine andere Wahl.
Packen Sie aus.
Lok, bitte kommen.
- Melanie? - Ob du's glaubst oder nicht.
- Alles ok? Wo bist du? - In der Dritten. Alles ok.
- In der Dritten? - Lange Geschichte.
- Wie weit noch zur Fremont-Gabelung? - Fremont?
Etwa 100 km. Wieso?
Das "J" steht für eine Verbindung.
Die Sicherungen sind in diesen Paneelen. Nur mit höchster Freigabe zugänglich.
Ich löse die Sicherung hinten,
aber wir brauchen jemanden auf der anderen Seite.
Ich schaffe das, aber wir brauchen Hilfe.
Prügeleien, Vandalismus, Plünderei in den Kühlwagen.
Ich habe viel zu tun.
Ihre neuen Freunde
sind echt wild, wenn man sie lässt.
Wenn wir gewinnen, ist Frieden.
Versuchen Sie nicht, mich zu bekehren.
Melanie ist jetzt auf unserer Seite.
Und kämpft mit Ihnen und den Tailies gegen die Erste?
Kämpfen Sie zumindest für das Richtige.
Kämpfen Sie für Ihre Familie. Für Ihren Aufschnitt.
Blanker Hohn, das Aufschnitt zu nennen.
Kommen Sie schon.
Es gibt nur einen Ausweg, das sieht sogar Melanie.
Und zwar uns.
Biscotti, biscotti, biscotti.
Meine Damen und Herren der Ersten und Zweiten Klasse,
hier spricht die Hospitalität.
Es ist 13:32 Uhr, Central Time.
Hinter uns liegen schwere Zeiten,
doch wir dürfen verkünden, dass der Frieden in der Dritten gesichert ist.
Die meuternde Gruppe hat kapituliert
und bald läuft alles wieder den gewohnten Gang.
Wie immer, im Namen des verstorbenen Mr. Wilford,
danke für Ihre Geduld. Danke.
Ms. Gillies, gut, dass Sie da sind.
So eine Erleichterung.
Ich wollte Sie wegen Nachhilfe
- für die Jungs sprechen... - Ja.
...während dieser Vorfälle hinten.
Wollen Sie das auch wirklich tun?
Keine Sorge. Das funktioniert.
Außer Sie wollen, dass die Folgers das Sagen haben.
Scheiß drauf.
Keine Sorge. Gavin und Murray brauchen nur ein wenig Nachhilfe.
Damit kommen Sie an die Sicherung.
Und durch jede Tür in diesem Zug.
Wenn das erledigt ist, sind wir zwei noch nicht fertig.
So ein tolles Paar.
Ist es möglich, dass der Zug sich nicht wieder verbindet?
Bei falschem Timing oder Schäden während der Trennung
könnte es fehlschlagen.
Und dann?
Dann erfriert die hintere Hälfte
und die vordere verhungert.
Ok, das hatte ich mir gedacht.
Ich wollte das nur hören,
damit alle wissen, wie dumm das ist.
Los.
Aufmachen.
Zeit?
- Lasse ich das Ende los... - Habe ich drei Minuten.
Layton...
Viel Glück.
Wir kommen rein!
Halt. Abtasten.
Lächerlich.
Treten Sie vor, Mr. Layton.
Setzen Sie sich.
Können wir das hinter uns bringen?
Ok. Wo ist das... Ding?
- Ist das ein Scherz? - Für die Nachwelt.
Es reicht nicht, zu gewinnen.
Jemand muss verlieren.
Behalte das im Auge.
- Zeit? - Acht Minuten.
ENTKOPPLUNG
An meine linke Seite.
Warte auf mein Kommando.
Scharf machen in drei, zwei, eins. Jetzt.
Das ist eine offizielle Kapitulationserklärung.
Die werden Sie dem Zug vorlesen.
Unterschreiben Sie hier.
Kommen Sie her.
Sie auch, Roche.
- Nur noch ein... - Ok, das reicht!
Die Leute sind nervös. Ziehen wir es durch.
Ok, wie Sie wünschen.
Aufstehen!
Handschellen anlegen.
Commander.
Wir bleiben hier.
Während der Durchsage
nehmen wir mit den Truppen die Kapitulation an.
Es ist wichtig, dass sie die neuen Machthaber sehen.
Kein Vortäuschen mehr, kein Theater.
Wie Sie wünschen.
Die Männer kommen mit. Der Rest bleibt hier.
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet.
Sie haben uns die Scheuklappen genommen.
Sie sind aus dem Schleim gekrochen und haben die Wahrheit mitgebracht.
Gern geschehen.
Lassen Sie alles raus.
Ok, das reicht.
Wollen Sie es mir mal zeigen, solange ich angekettet bin?
Ich spare es mir auf.
Sie merken es dann schon.
Ruhig bleiben.
Handschellen abnehmen.
Nicht Sie auch.
Handschellen, schnell.
- Nehmen Sie sie ab. - Gut.
Wissen Sie, was eine Kugel hier anrichten kann?
Ihre Schädeldecke bremst sie.
Sie zwei, runter.
Jetzt.
Was war das?
Das ist es.
Und drosseln. Trennung vornehmen.
Layton soll loslegen.
NOTHALT
Der Agrarwagen. Geflügel.
Die brauchen wir doch.
Himmel.
Nicht die Dritte ist das Ziel.
Hoch mit ihm!
Andre Layton, Sie sind des Aufruhrs für schuldig befunden.
Ich verurteile Sie zur sofortigen Hinrichtung.
Aus dem Weg!
- LJ! - Lilah!
Hey. Ok, das reicht.
- Ihr müsst nach vorne. Los! - Was soll das?
Er ist Chinese. Wir wollen an die Front.
Es ist keine Zeit.
Schnappt den Bremser, er gehört zu uns.
In den Wagen mit euch. Nach vorne! Los!
Wo sind Sie, Layton?
Es ist gleich so weit, Layton. Los!
Etwas läuft schief.
Layton!
Du bist da!
Los!
- Schlüssel. - Verschwinden wir.
- Wo sind die Schlüssel? - Welche?
Hat er Schlüssel? Wo sind die Schlüssel?
Die Schlüssel...
Nein.
Wir finden einen anderen Weg. Wie immer.
- Wo sind die Schlüssel? - Was ist?
Wieso siehst du ständig auf die Uhr?
- Keine Zeit. - Was ist?
- Alles ist gut. Ich habe dich lieb. - Ich dich auch. Was ist los?
- Was redest du da? - Keine Zeit.
- Was tut dir leid? - Keine Zeit.
Du bist doch hier.
- Ich liebe dich, Santi. - Layton, was ist los?
Was ist los?
- Es tut mir leid. - Wohin willst du?
Es tut mir leid.
- Wohin willst du? - Layton.
Moment. Wohin willst du?
- Wohin willst du? - Layton.
Layton!
Geh nicht weg.
NOTHEBEL
Jetzt!
Festhalten. Stabil.
Ich schalte ab, du bremst uns dann.
Ok.
Bereit für Gleiswechsel.
- Viva la revolución. - Viva, Bruder.
Meine Tochter!
Alle auf ihre Plätze. Zurückbleiben.
Robert...
LJ ist ganz allein.
Lilah...
Meine Lilah.
Geschwindigkeit weiter drosseln , Miles.
Gute Arbeit.
Da ist er.
Geschafft.
Gut gemacht, Lokführer.
Sie wussten, dass ich sie abtrennen muss.
Ich wusste, Sie müssen entscheiden.
Damit leben wir...
...jede Sekunde unseres Lebens.
Sie haben den Zug, Layton.
Untertitel von: Zora Sturm