1
00:00:06,005 --> 00:00:07,507
DIESE FOLGE ENTHÄLT SUIZID-DARSTELLUNGEN.

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,967
UMSICHT DES ZUSCHAUERS WIRD EMPFOHLEN.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
WENN SIE ODER EIN BEKANNTER
PROBLEME HABEN,

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,678
BESUCHEN SIE
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

5
00:00:11,761 --> 00:00:12,929
FÜR INFOS UND HILFE IN KRISEN.

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,976
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
Jeden Tag macht einer einen Handel.

8
00:00:41,207 --> 00:00:42,417
Bleistift für Kuli…

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
…Apfel für Orange,

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
ein Tanz für ein Lächeln.

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,344
Nur für Mr. Layton bestimmt.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,188
So ein Handel läuft nicht immer glatt.

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,649
Man gibt mehr, als man bekommt,
neue Konditionen.

14
00:01:07,942 --> 00:01:10,528
Am Ende muss man mit sich selbst handeln.

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,787
Ich riskierte einmal dabei meine Zukunft.

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,958
Ein Leben mit ihm für ein Zugticket.

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
Es ist 19 Umrundungen her.

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,969
Egal, wie weit ich fuhr,

19
00:01:35,053 --> 00:01:38,348
ich hätte wissen müssen,
dass Wilford mich findet…

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
…im Snowpiercer…

21
00:01:45,563 --> 00:01:48,483
…1034 Waggons lang.

22
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Ich sagte Audrey, du willst sie sehen.

23
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
Gut. Und?

24
00:02:16,678 --> 00:02:20,515
Na ja, Wilford öffnet viele alte Wunden,
also sei sanft zu ihr.

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Hallo, guten Morgen.

26
00:02:23,434 --> 00:02:24,853
-Guten Morgen.
-Zarah.

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,438
Tja, Glückwunsch, Mr. Layton.

28
00:02:27,522 --> 00:02:29,816
Beim Handel gab es keine Probleme.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
Und das ist für Sie persönlich.

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
Und?

31
00:02:42,662 --> 00:02:46,207
Mr. Wilford
bietet Behandlung von Erfrierungen an.

32
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
Für die Opfer seines Coldmans.

33
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
Durch die Headwoods?

34
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
Das ist großzügig. Oder nicht?

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,048
Nicht wirklich.

36
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
Vielen Dank.

37
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
Behandlung von Erfrierungen?
Könnte das Josie helfen?

38
00:03:10,273 --> 00:03:12,859
Das könnte 14 Patienten helfen.

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
-Tschüss.
-Tschüss.

40
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
Ich bin wach.

41
00:03:51,731 --> 00:03:54,901
Die Lokführer des Snowpiercer
starteten ihre Klimageräte.

42
00:03:54,984 --> 00:03:57,362
Ja, der große Uplink mit Melanie.

43
00:03:58,780 --> 00:04:02,492
Und wenn da nur Stille
und kein Kontakt ist?

44
00:04:05,370 --> 00:04:08,206
Dann ist sie erfroren, wie du gesagt hast.

45
00:04:08,289 --> 00:04:09,874
Ganz schön spannend, was?

46
00:04:10,833 --> 00:04:13,211
-Was steht da?
-"Was wollen Sie?"

47
00:04:14,128 --> 00:04:16,255
Was glaubt er wohl, was ich will?

48
00:04:16,339 --> 00:04:17,215
Ich weiß es.

49
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
Deine Mätresse, Miss Audrey.

50
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
"Mätresse"?

51
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
Welchen Roman liest du?

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
Warum rufst du sie nicht her?

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
Weil das, was ich will,

54
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
viel mehr Spaß macht.

55
00:04:31,062 --> 00:04:35,066
Wollen wir heute Abend
nicht im Snowpiercer ausgehen?

56
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
GENIESSEN SIE DEN LUXUSZUG

57
00:05:26,659 --> 00:05:29,746
IN DER UMRUNDUNG VERLOREN

58
00:05:51,267 --> 00:05:52,518
DER PASTOR IST DA

59
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
Du brauchst wohl einen Tee.

60
00:06:08,785 --> 00:06:13,539
Drei neue Drehgestellmotoren beschafft,
ausgerechnet mitten in Alaska.

61
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
Jepp.

62
00:06:14,749 --> 00:06:16,876
Ok.
Alles kalibriert.

63
00:06:16,959 --> 00:06:20,838
Temperatur, Feuchtigkeit,
Windgeschwindigkeit und Barometer.

64
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
Gut.

65
00:06:25,301 --> 00:06:27,678
Und… rein mit dir.

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,519
Sie ist seit drei Tagen draußen.

67
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Ich weiß.

68
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Die Systeme laufen.

69
00:06:40,900 --> 00:06:43,820
Sie wartet dort wohl
im Warmen auf die Daten.

70
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
Also…

71
00:06:55,623 --> 00:06:57,959
…er will einen Abend in seinem Nachtwagen.

72
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
Du hast dieses Gespräch vermieden,

73
00:07:02,421 --> 00:07:04,966
also kann ich nur raten, was ich tun soll.

74
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
Er mochte dich sehr.

75
00:07:07,260 --> 00:07:09,804
Ich brauchte Jahre, um mich reinzuwaschen.

76
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
Ich würde das gern verstehen.

77
00:07:17,687 --> 00:07:20,481
Mit 18 war ich schon eine Luxus-Hostess.

78
00:07:20,565 --> 00:07:24,152
Privatpartys für die mächtigsten Männer
und Frauen Chicagos.

79
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
Diese Partys gingen tagelang.

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,073
Alle in seinen Zügen.

81
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
Du solltest wissen,

82
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
ich war sein,

83
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
exklusiv, jahrelang.

84
00:07:41,085 --> 00:07:44,297
Ich wurde reich belohnt,
aber verlor alles.

85
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
Ich soll
die Büchse der Pandora wieder öffnen?

86
00:07:48,050 --> 00:07:51,387
Wenn du sein Vertrauen gewinnst
und ihn beeinflusst,

87
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
helfen wir dir. Wir alle.

88
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Das ist jetzt die Mission.

89
00:08:04,358 --> 00:08:05,401
Ich tue es,

90
00:08:05,484 --> 00:08:07,153
aber nicht für euch.

91
00:08:07,236 --> 00:08:09,530
Nicht für die Wissenschaft oder Melanie.

92
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
Ich tue es für mich.

93
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
Eine Einladung

94
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
an den verehrten Joseph Wilford.

95
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
"Sie sind hiermit eingeladen,
die Wissenschaft zu feiern,

96
00:08:24,795 --> 00:08:27,798
mit dem Snowpiercer
und seinen Lokführern."

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
Etwas übertrieben. Es ist ein Ballon,

98
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
keine Langstreckenrakete.

99
00:08:33,721 --> 00:08:35,640
Sie wollen eine Gästeliste.

100
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
Du musst also Crew-Leute einladen.

101
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
Quatsch. Muss ich?

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Deshalb sind wir hier.

103
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
-Ja.
-Snowpiercer.

104
00:08:42,396 --> 00:08:46,734
Nicht Dubs.
Er fährt uns ständig um die ganze Welt,

105
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
um seine Mätresse zu finden.

106
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
Benutze nicht

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
dieses Wort.

108
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
Sie ist ein Gedicht,

109
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
klar?

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
Ein bezaubernder Vogel der Anmut,

111
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
die Seele des Zuges.

112
00:09:07,672 --> 00:09:08,839
Sie ist wichtig.

113
00:09:10,633 --> 00:09:14,095
Wollt ihr mit mir
den Snowpiercer unter Kontrolle bekommen?

114
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
-Ja.
-Wollen wir.

115
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Gut.

116
00:09:23,104 --> 00:09:29,026
Ich will meinen Seidenbrokat-Anzug
und mein Rüschenhemd tragen.

117
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Das kommt sicher gut an.

118
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Man braucht nicht viel,
um glücklich zu sein.

119
00:09:59,640 --> 00:10:00,474
Ruinier es nicht.

120
00:10:00,558 --> 00:10:03,102
So was Leckeres aß ich sieben Jahre nicht.

121
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
Es wird besser.

122
00:10:05,313 --> 00:10:08,399
Meine Lieben. Ihr wart so geduldig.

123
00:10:08,482 --> 00:10:11,193
Nein, bleibt bitte sitzen.

124
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
Ich versprach euch
frisches Obst und Gemüse.

125
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
Habt ihr verdient.

126
00:10:21,537 --> 00:10:23,456
Aber ich versprach euch noch was.

127
00:10:24,415 --> 00:10:27,501
Eintausendein Waggone
zum Beineausstrecken.

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Und heute Abend halte ich Wort.

129
00:10:30,880 --> 00:10:31,714
Ja.

130
00:10:31,797 --> 00:10:35,134
All eure Namen sind in diesem Hut.

131
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
Mr. Wilford wählt drei Leute aus der Crew

132
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
für einen Abend im Snowpiercer.

133
00:10:41,599 --> 00:10:42,933
Der erste Gewinner ist…

134
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
…Oiler Bob.

135
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
Komm, Bobby!

136
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
Unser zweiter kühner Abenteurer ist…

137
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
Flipp nicht aus, du bist dabei.

138
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Oh Gott, ich liebe dich.

139
00:10:59,575 --> 00:11:00,660
Damien Ho!

140
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Super, Damien!

141
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Ich mag deine Art, Junge.

142
00:11:06,332 --> 00:11:11,712
Und der dritte und letzte Name
auf meiner Gästeliste ist…

143
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
…Schneiderin Emilia.

144
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
Meine Güte!

145
00:11:17,218 --> 00:11:18,469
-Ich bin dabei!
-Komm!

146
00:11:18,552 --> 00:11:22,098
Sie verdient es. Sehr gut!

147
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
Auf der Gästeliste stehen drei Unbekannte.

148
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
Können wir irgendjemanden umdrehen?

149
00:11:34,068 --> 00:11:35,653
Ich gehe damit ins Büro.

150
00:11:35,736 --> 00:11:38,447
Haben sie Tickets, haben wir die Namen.

151
00:11:38,531 --> 00:11:39,490
Gut. Ben.

152
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
Heute kontaktieren wir Melanie.

153
00:11:42,743 --> 00:11:44,870
Schließlich geht es nur darum.

154
00:11:44,954 --> 00:11:48,290
Ja. Eine hoffnungsvolle Nachricht
für unsere Gäste.

155
00:11:48,374 --> 00:11:51,961
Durch diesen ersten Erfolg
können sie es nicht mehr leugnen.

156
00:11:52,044 --> 00:11:55,131
Und Wilford muss mit uns kooperieren.

157
00:11:55,214 --> 00:11:58,426
Was, wenn Wilford kommt
und Melanie sich nicht meldet?

158
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
Das muss sie.

159
00:11:59,885 --> 00:12:02,555
Stimmt. Daran müssen wir glauben.

160
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Wir wollen seine Crew beeindrucken,

161
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
ihnen Freiheit zeigen,
damit Wilford uns nicht dämonisieren kann.

162
00:12:09,061 --> 00:12:12,148
Er wird dasselbe tun:
unsere Crew verführen.

163
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
Er wird alle hier umdrehen wollen.

164
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Einige hat er schon am Haken.

165
00:12:18,028 --> 00:12:19,947
Wenn Sie mich meinen, sagen Sie's.

166
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
Nein, ich meine alle, die ihn kannten.

167
00:12:22,741 --> 00:12:24,326
Alle, die er einstellte.

168
00:12:24,410 --> 00:12:27,037
Ja.
Ich war vier Jahre lang seine Security.

169
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Arbeitete noch jemand für ihn?

170
00:12:29,248 --> 00:12:31,083
Wir müssen uns vertrauen.

171
00:12:31,876 --> 00:12:35,838
Sie müssen Mr. Wilford
den tollsten Abend bieten,

172
00:12:35,921 --> 00:12:37,131
den er hier je hatte.

173
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
-Die Hospitalität freut sich darauf.
-Gut.

174
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
Bieten wir ihm eine Show.

175
00:12:46,056 --> 00:12:46,891
Ich…

176
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
Ich sah die Gesichter.

177
00:12:51,979 --> 00:12:54,982
Da merkte ich, wie wenige noch da sind.

178
00:12:57,318 --> 00:12:58,819
Wie viele weg sind.

179
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
Aber ich bin hier,

180
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
fast unversehrt.

181
00:13:07,369 --> 00:13:09,914
Wir fragen uns alle, warum.

182
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
Wofür stehst du noch?

183
00:13:19,381 --> 00:13:21,133
Ich wusste mal, was wahr ist

184
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
und was nicht.

185
00:13:25,596 --> 00:13:26,805
Wo ich hingehörte.

186
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Aber jetzt

187
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
habe ich niemanden.

188
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
Nur dieses…

189
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
Hey.

190
00:13:39,568 --> 00:13:40,986
Wir sind noch 3000,

191
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
die leben.

192
00:13:43,030 --> 00:13:46,075
Noch 2747 Leute

193
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
im Snowpiercer.

194
00:13:49,245 --> 00:13:52,623
Nein, 46.

195
00:13:54,333 --> 00:13:56,126
Ein Koch starb gestern.

196
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Ja.

197
00:14:00,673 --> 00:14:04,134
Milliarden Seelen haben uns verlassen.

198
00:14:06,595 --> 00:14:12,268
Weil wir nur noch so wenige sind,
fühlen wir uns so schrecklich schuldig.

199
00:14:16,313 --> 00:14:17,231
Geht allen so.

200
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Ok. Folgen Sie mir bitte?

201
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
Na gut. Ok.

202
00:14:46,552 --> 00:14:48,470
-Das ist toll.
-Sehen Sie?

203
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
Der Patient spürt sofort Linderung.

204
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
Was bewirkt das?

205
00:14:52,349 --> 00:14:55,561
Das ist Hydrogel-Bio…

206
00:14:56,604 --> 00:14:57,438
Fertig.

207
00:14:57,521 --> 00:15:00,691
Es gibt noch eine Patientin
in der Zweiten Klasse.

208
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
Hier entlang.

209
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
Ich mache das.

210
00:15:05,988 --> 00:15:07,865
Ich weiß, wohin Sie gehen.

211
00:15:07,948 --> 00:15:09,617
Die Hospitalität muss dabei sein.

212
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
-Das ist sehr ernst.
-Allerdings.

213
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Sie braucht eine Sonderbehandlung.

214
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
Gerinnsellöser zur Durchblutung.

215
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Sie muss in unser Labor.

216
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
In der Big Alice?

217
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
Sterile Genesung.
Keinerlei Besuch erlaubt.

218
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
Gehen Sie kurz.

219
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
Melanie versteht es nicht.

220
00:15:47,613 --> 00:15:48,906
Worüber reden wir?

221
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
Andre Layton.

222
00:15:57,289 --> 00:16:01,168
Melanie sagt, ich soll ihm vertrauen,
dabei vertraut er mir nicht.

223
00:16:02,419 --> 00:16:04,463
Er weiß nicht, wie hart ich arbeite.

224
00:16:04,546 --> 00:16:05,422
Ich weiß es.

225
00:16:05,506 --> 00:16:08,634
Sie kennen die Namen aller Passagiere,
ausnahmslos.

226
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
Absolut.

227
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Aber nur, weil ich Mr. Wilford bewundere,
heißt das nicht,

228
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
ich wäre illoyal.

229
00:16:16,308 --> 00:16:18,477
Ich bin loyal… dem Zug gegenüber.

230
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Er schiebt mich weg.

231
00:16:25,234 --> 00:16:27,152
Mich und meine Abteilung.

232
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
Wir könnten einander helfen.

233
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
Ich könnte in der Hospitalität arbeiten.

234
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Ich höre.

235
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
Muss ich mich sorgen?

236
00:16:41,166 --> 00:16:42,793
Weiß Wilford, wer ich bin?

237
00:16:42,876 --> 00:16:46,714
Ich glaube,
die Therapie kann kein Zufall sein.

238
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
Woher sollten sie so viel über uns wissen?

239
00:16:49,967 --> 00:16:52,094
Wir standen nicht auf der Passagierliste.

240
00:16:53,303 --> 00:16:54,138
Ruth?

241
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
Nein, Ruth nicht.

242
00:16:57,224 --> 00:16:58,183
Noch nicht.

243
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
Hilft die Therapie?

244
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
Scheint so.
Aber die Headwoods machen da noch mehr.

245
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
Sie machen Leute kälteresistent.

246
00:17:07,025 --> 00:17:08,402
Du wärst zu isoliert.

247
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
Sieh mich an.

248
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Richtig. Nicht ausweichen.

249
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
Hier heile ich nicht.

250
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
-Josie…
-Dort könnte ich von Nutzen sein.

251
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Du willst mehr wissen.

252
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
Ich finde raus, was ich kann.

253
00:17:26,211 --> 00:17:29,048
Ich weiß, Pike dreht was an der Grenze.

254
00:17:29,590 --> 00:17:33,552
Ja, wenn heute alles glattläuft,
haben wir eine Verbindung.

255
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Na dann…

256
00:17:36,472 --> 00:17:37,598
Nutzen wir sie.

257
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
Was ist das?

258
00:17:50,778 --> 00:17:51,653
Dein Anteil.

259
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Ich dachte, ich bekomme alles.

260
00:17:53,864 --> 00:17:55,657
Das waren deine Worte, nicht meine.

261
00:17:56,241 --> 00:18:00,079
Nachdem du sagtest, keiner soll sehen,
dass du mit dem Tail handelst!

262
00:18:00,162 --> 00:18:03,207
Ok, nicht so laut. Beruhige dich.

263
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
Es gibt ein Gerücht. Wilford kommt wieder.

264
00:18:08,212 --> 00:18:09,880
Großer Abend im Nachtwagen.

265
00:18:10,506 --> 00:18:14,635
Also, ich nehme das Gras,
für einen guten Preis.

266
00:18:16,011 --> 00:18:16,845
Was bietest du?

267
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
Ok.

268
00:18:22,226 --> 00:18:25,395
-Hier.
-Mehr Britannicas. Super!

269
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
Weißt du, Terence,

270
00:18:27,731 --> 00:18:31,360
die Hauswarte sind nicht mehr angesagt.

271
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
Der Tail sorgt jetzt für Wohlstand.

272
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
Wenn deine Mopptänzer
das schnell verticken,

273
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
kriegst du nächstes Mal mehr.

274
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
Hört auf damit.

275
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
Ich war das nicht.

276
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
Benutzt ihr den Tail, kriegen wir euch.

277
00:18:59,471 --> 00:19:01,390
Das sind 400 gegen zehn.

278
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
Ihr habt nicht nur die Brecher gegen euch.

279
00:19:04,643 --> 00:19:08,522
Wir sind noch viel mehr
unter deiner kleinen Nase.

280
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
-Attacke!
-Hey!

281
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
Wie ist der Nachtwagen?

282
00:19:27,749 --> 00:19:29,042
Soll ein Bordell sein.

283
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
Eher ein Varietétheater.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,629
Dort gibt es alles.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
Mangos?

286
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
-Aufgeregt, was?
-Ja, Sir.

287
00:19:37,551 --> 00:19:38,677
Ja, Sir.

288
00:19:38,760 --> 00:19:40,304
Damit eins klar ist:

289
00:19:41,680 --> 00:19:43,223
Das ist mein Abend.

290
00:19:44,224 --> 00:19:47,436
Ich treffe ein paar alte Bekannte

291
00:19:47,519 --> 00:19:50,898
und sehe hoffentlich,
wie Melanies Ballon platzt.

292
00:19:51,481 --> 00:19:52,357
Alles klar?

293
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
Kinderspiel.

294
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
Habt ihr euch hübsch gemacht?

295
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
Zeit für einen tollen Abend! Los geht's!

296
00:20:10,834 --> 00:20:12,544
Die Tailies verprügelten Boki.

297
00:20:12,628 --> 00:20:14,379
War wohl Rache für Lights.

298
00:20:14,463 --> 00:20:16,215
Er sagt, sie wollten ihn töten.

299
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
Hätten vier Tailies ihn umbringen wollen,
wäre er tot.

300
00:20:19,509 --> 00:20:20,636
Sehen Sie.

301
00:20:20,719 --> 00:20:23,222
Die Tailies laufen damit durch den Zug.

302
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
Wir müssen uns schützen.

303
00:20:25,641 --> 00:20:29,019
Niemand darf jetzt
im Markt eine Waffe tragen.

304
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
Die machen mich irre.

305
00:20:31,897 --> 00:20:34,900
Hey, ich sagte doch, ich kümmere mich.

306
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
Boki, kennst du Wilford?

307
00:20:41,114 --> 00:20:45,118
Als ich 14 war,
baute ich für ihn Brücken in Serbien.

308
00:20:46,245 --> 00:20:48,246
Du bist ihm wohl treu.

309
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Und darauf bin ich stolz.

310
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
Hey!

311
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
-Was sollte das denn?
-Mein Fuß ist ausgerutscht.

312
00:20:56,880 --> 00:20:59,883
Sie wissen nicht, ob er es war.
Was sollte das?

313
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
Ich habe ein Wilford-Problem.

314
00:21:01,885 --> 00:21:03,595
Egal, ob es die Brecher waren,

315
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
er hat hier Unterstützung,
und er kommt heute.

316
00:21:09,059 --> 00:21:13,188
Wollen Sie, dass Boki
nur kurz schnipst und für Aufruhr sorgt?

317
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Wir können ihn festhalten.

318
00:21:14,773 --> 00:21:16,358
Sogar unbegrenzt.

319
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
Ok. Boki in den Knast,
der Rest kriegt Stubenarrest.

320
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
Aber ich sage dir, hier kocht noch mehr.

321
00:21:25,701 --> 00:21:29,121
Ich weiß.
Ich weiß, die Zeiten ändern sich.

322
00:21:31,290 --> 00:21:34,209
Aber ich bin egal.
Der Tail muss Layton unterstützen.

323
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
Josie,

324
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
wir haben was für dich.

325
00:21:45,846 --> 00:21:46,722
Miles.

326
00:21:49,266 --> 00:21:50,183
Miles.

327
00:21:52,894 --> 00:21:56,023
Du solltest nicht kommen.

328
00:21:56,732 --> 00:21:58,984
Ist mir egal. Du bist meine Heldin.

329
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
Rate, wo er arbeitet.

330
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
Grundsysteme.

331
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
Ich will einer der Ersten draußen sein.

332
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
Gib diese Hoffnung nicht auf.

333
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
Ok.

334
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
Bereit.

335
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
Schon gut.

336
00:23:34,538 --> 00:23:35,580
Bist du nervös?

337
00:23:37,124 --> 00:23:39,251
Ich sorge mich nur um Audrey.

338
00:23:40,710 --> 00:23:41,670
Ich passe auf.

339
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
Auf dich auch.

340
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Hey…

341
00:23:48,343 --> 00:23:49,302
Oh nein.

342
00:23:49,386 --> 00:23:50,846
Nein.

343
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
Oh ja.

344
00:23:52,305 --> 00:23:53,473
Hospitalität.

345
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
Ruth will, dass du mich beeinflusst.

346
00:23:56,101 --> 00:23:58,061
Das war meine Idee, nicht ihre.

347
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
So kann ich sie im Auge behalten.

348
00:24:00,939 --> 00:24:03,275
Halte dich lieber raus.

349
00:24:03,358 --> 00:24:04,276
Du brauchst sie.

350
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
Ja, weiß ich schon. Danke.

351
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
Dann lass mich dir helfen.

352
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Typisch.

353
00:24:10,866 --> 00:24:12,826
Ein paar Minuten vorm Losgehen

354
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
änderst du alles.

355
00:24:14,494 --> 00:24:16,121
Was? Nur das Outfit.

356
00:24:16,204 --> 00:24:19,416
Ja. Blaugrün. Ist nicht deine Farbe.

357
00:24:20,083 --> 00:24:23,587
Da wir kein Paar mehr sind,
geht dich das nichts mehr an.

358
00:24:24,588 --> 00:24:25,589
Ach so?

359
00:24:25,672 --> 00:24:27,007
-Was…
-Den anderen.

360
00:24:27,632 --> 00:24:28,466
Vertrau mir.

361
00:24:29,676 --> 00:24:30,510
Mal gucken.

362
00:24:31,386 --> 00:24:33,847
Schon besser. Mann des Volkes.

363
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
Ich vergaß, du kannst das gut.

364
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
Bitte sehr.

365
00:24:40,854 --> 00:24:41,771
Danke.

366
00:24:41,855 --> 00:24:42,772
Bereit?

367
00:24:45,400 --> 00:24:47,986
Meine Damen und Herren, ohne Aufhebens

368
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
präsentiere ich
Mr. Wilford und seine Crew.

369
00:24:55,660 --> 00:24:58,580
Wilford!

370
00:24:58,663 --> 00:25:01,708
Schön, euch wiederzusehen.

371
00:25:05,587 --> 00:25:07,339
Vielen Dank. Danke.

372
00:25:07,422 --> 00:25:08,340
Ihr Bereich.

373
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
Vielen Dank.

374
00:25:17,891 --> 00:25:19,100
Da ist er ja.

375
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
-Mr. Layton.
-Mr. Wilford.

376
00:25:26,066 --> 00:25:31,905
Wir begrüßen Sie und Ihre Crew
an diesem hoffnungsvollen Abend für uns.

377
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Bitte hören Sie sich unsere Lokführer an.

378
00:25:37,577 --> 00:25:38,787
Ok.

379
00:25:39,579 --> 00:25:40,872
-Gut?
-Alles klar.

380
00:25:42,540 --> 00:25:43,500
Guten Abend.

381
00:25:43,583 --> 00:25:46,294
Heute starten wir den ersten Wetterballon,

382
00:25:46,378 --> 00:25:49,839
der unserer Melanie Cavill Daten liefert.

383
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Ben.

384
00:25:50,840 --> 00:25:55,136
Sobald der Ballon seine Höhe erreicht,
also in 75 Minuten,

385
00:25:55,220 --> 00:25:58,473
baut Melanie die Verbindung auf,
und wir hören ein Signal.

386
00:25:58,556 --> 00:26:01,518
Das Signal wird zeigen,
dass Melanie in Sicherheit

387
00:26:02,102 --> 00:26:04,980
und unsere Mission im Gange ist.

388
00:26:05,063 --> 00:26:06,523
Es gibt kein Signal.

389
00:26:06,606 --> 00:26:08,066
Will jemand wetten?

390
00:26:08,149 --> 00:26:11,319
Wir sind bereit zum Start,
und den übernimmt Javi.

391
00:26:11,403 --> 00:26:17,951
Ok. Start in drei, zwei, eins.

392
00:26:35,593 --> 00:26:39,431
Wir melden uns bald
mit Updates zum Fortschritt. Danke.

393
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
Beeile dich lieber.

394
00:26:48,106 --> 00:26:49,357
Wilford wartet.

395
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
Ich ließ ihn immer warten.

396
00:26:54,279 --> 00:26:56,906
Willst du das wirklich?
Du kannst noch zurück.

397
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
Ich will.

398
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
Bringst du ihm das?

399
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Zarah,

400
00:27:03,621 --> 00:27:05,373
wenn ich ihn reinnehme

401
00:27:05,915 --> 00:27:08,710
und nach 30 Minuten nicht draußen bin,
hol mich.

402
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
Danke.

403
00:27:22,432 --> 00:27:24,392
Ihr habt meinen Keller geleert.

404
00:27:25,727 --> 00:27:30,815
'99 Vogüé Musigny Vieilles Vignes.

405
00:27:33,193 --> 00:27:37,864
Meine Freunde, wir überqueren gerade
die Brücke über die Beringstraße

406
00:27:38,406 --> 00:27:40,325
zwischen Alaska und Sibirien.

407
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
Bis Mr. Wilford diese Brücke baute,

408
00:27:44,537 --> 00:27:47,916
waren die Küsten
seit der letzten Eiszeit nicht verbunden.

409
00:27:50,960 --> 00:27:54,714
Also, während wir
über den gefrorenen Ozean fahren,

410
00:27:54,798 --> 00:27:56,299
erheben wir das Glas.

411
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Auf Mr. Wilford.

412
00:27:58,301 --> 00:28:00,053
-Prost!
-Auf Mr. Wilford.

413
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Danke.

414
00:28:03,139 --> 00:28:04,641
Danke. Prost.

415
00:28:06,184 --> 00:28:10,271
Mr. Layton, Ihr Aufstieg ist faszinierend,

416
00:28:10,355 --> 00:28:13,441
vom blinden Passagier
zum Rebellenführer und…

417
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
…zum Chef meines Zuges.

418
00:28:16,444 --> 00:28:18,530
Ja. Bei allem Respekt,

419
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
das ist nicht Ihr Zug.

420
00:28:24,494 --> 00:28:27,914
Ich habe dieses Spiel so satt

421
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
Dieses Spiel mit Pfeil und Bogen

422
00:28:32,043 --> 00:28:35,046
Ich werde mein Herz weggeben

423
00:28:35,130 --> 00:28:39,384
Lass die anderen Mädels dieses Leben leben

424
00:28:41,886 --> 00:28:45,932
Denn die Verführerin war ich zu lang

425
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
Bitte

426
00:28:50,186 --> 00:28:55,066
Gib mir einen Grund, dich zu lieben

427
00:28:58,236 --> 00:29:04,701
Gib mir einen Grund

428
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
Eine Frau zu sein

429
00:29:11,374 --> 00:29:14,169
Ich will nur eine Frau sein

430
00:29:19,883 --> 00:29:21,050
Ja

431
00:29:22,051 --> 00:29:23,303
Hallo, Joseph.

432
00:29:26,973 --> 00:29:28,016
Miss Audrey.

433
00:29:31,644 --> 00:29:33,104
Ist lange her.

434
00:29:34,314 --> 00:29:35,774
Danke für deinen Besuch.

435
00:29:38,234 --> 00:29:43,990
Gib mir einen Grund, dich zu lieben

436
00:29:45,992 --> 00:29:52,832
Gib mir einen Grund

437
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
Eine Frau zu sein

438
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
Hattest du dein Bad?

439
00:29:58,630 --> 00:29:59,547
Das habe ich vor.

440
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
Ich will nur eine Frau sein…

441
00:30:01,132 --> 00:30:02,050
Komm.

442
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
Ich zeige dir alles.

443
00:30:05,220 --> 00:30:06,971
Das wäre schön.

444
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Alles, was ich will

445
00:30:08,223 --> 00:30:11,100
Ist eine Frau zu sein

446
00:30:17,690 --> 00:30:20,026
Das ist der Beginn

447
00:30:20,109 --> 00:30:25,490
Der Ewigkeit

448
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
Also ist es an der Zeit

449
00:30:36,668 --> 00:30:40,213
Alles, was ich will

450
00:30:53,184 --> 00:30:54,060
Komm näher.

451
00:30:55,853 --> 00:30:57,981
Zeig mir, was die Jahre aus dir machten.

452
00:31:10,451 --> 00:31:11,578
Du bist anders.

453
00:31:14,163 --> 00:31:15,456
Der Frost veränderte alle.

454
00:31:16,332 --> 00:31:17,375
Der Nachtwagen auch.

455
00:31:19,669 --> 00:31:20,503
Inwiefern?

456
00:31:23,131 --> 00:31:24,716
Ich habe ihn verändert.

457
00:31:27,051 --> 00:31:28,761
Er ist noch ein Spielplatz,

458
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
aber nicht für individuelle Vergnügen.

459
00:31:33,641 --> 00:31:35,143
Gar kein Vergnügen?

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
Ich zeige es dir.

461
00:31:43,067 --> 00:31:47,447
Alle in diesem Zug sind traumatisiert.

462
00:31:48,740 --> 00:31:51,492
Ich versuche,
ihnen zum Frieden zu verhelfen.

463
00:31:54,579 --> 00:31:57,498
Wir können zugeben,
was wir verloren haben.

464
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Ich verliere nie was.

465
00:31:59,000 --> 00:32:00,793
Bedauerst du nichts, Joseph?

466
00:32:02,795 --> 00:32:04,464
Alle trauern, aber du nicht?

467
00:32:08,009 --> 00:32:10,345
Ich vermisste dich sieben Jahre lang.

468
00:32:20,188 --> 00:32:23,316
Für diese Erfahrung
musst du dein Herz öffnen.

469
00:32:24,275 --> 00:32:25,151
Lass mich rein.

470
00:32:27,445 --> 00:32:28,780
Kannst du das?

471
00:32:38,122 --> 00:32:40,083
Was läuft hier eigentlich?

472
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
Kleine Naschereien?

473
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Das ist deren Sache.

474
00:32:43,211 --> 00:32:46,756
Sie haben 40 Minuten
bis zum Update vom Wetterballon.

475
00:32:46,839 --> 00:32:47,799
Sorgen Sie für die.

476
00:32:48,591 --> 00:32:50,134
Hallo. Mehr Wein?

477
00:32:50,718 --> 00:32:52,553
Heiliger Bimbam. Australier?

478
00:32:52,637 --> 00:32:55,348
Zweifellos. Ich bin der letzte Australier.

479
00:32:55,431 --> 00:32:57,016
Nein, das bin ich.

480
00:32:57,100 --> 00:32:58,685
Was? Echt?

481
00:32:59,435 --> 00:33:02,563
-Krass, sie ist Australierin.
-Nicht wahr!

482
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
-Hi!
-Hi.

483
00:33:04,232 --> 00:33:07,193
-Hi. Ich bin Murray.
-Emilia.

484
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
Emilia.
Du bist aber nicht aus Sydney, oder?

485
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
-Nein, aus Perth.
-Aus Perth? Aus dem Westen!

486
00:33:14,450 --> 00:33:16,035
Willst du was anderes?

487
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
Vieles,

488
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
aber ich nehme noch mal dasselbe.

489
00:33:27,255 --> 00:33:29,590
Ich kenne dich. Lilah Junior.

490
00:33:29,674 --> 00:33:30,633
LJ.

491
00:33:30,717 --> 00:33:32,969
Ich kenne dich auch. Melanies Tochter.

492
00:33:33,052 --> 00:33:34,429
Du warst ein Trottel.

493
00:33:34,512 --> 00:33:36,639
Und du eine Bitch.

494
00:33:37,807 --> 00:33:38,725
Korrekt.

495
00:33:39,976 --> 00:33:40,935
Komm.

496
00:34:05,543 --> 00:34:09,130
Ich sollte in der Wäscherei sein,
aber der Zug fuhr ohne uns.

497
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
Machst du das in der Big Alice?

498
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
Darf ich nicht sagen.

499
00:34:17,138 --> 00:34:18,931
Geht's euch da gut?

500
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
Ja, sehr gut.

501
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
Wir könnten in Kontakt bleiben.

502
00:34:25,313 --> 00:34:26,230
Hier.

503
00:34:27,231 --> 00:34:28,065
Damit?

504
00:34:29,150 --> 00:34:30,359
Meine Glücksbrille.

505
00:34:30,443 --> 00:34:31,527
Nimm sie.

506
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
Wenn du sie trägst,
kontaktiert dich jemand.

507
00:34:42,789 --> 00:34:43,623
Komm!

508
00:34:46,751 --> 00:34:50,630
Das Gute ist, Hauswarte können überallhin.

509
00:34:53,132 --> 00:34:54,342
WARTUNG/ÜBERWACHUNG

510
00:34:56,552 --> 00:34:58,846
TÜR GESCHLOSSEN HALTEN

511
00:35:08,606 --> 00:35:09,482
Wow!

512
00:35:13,361 --> 00:35:14,320
Ich habe Geschenke.

513
00:35:18,908 --> 00:35:21,077
Eine Encyclopedia Britannica?

514
00:35:21,160 --> 00:35:23,746
"W." Mit dem Wollhaarmammut.

515
00:35:24,330 --> 00:35:25,456
Voll krass.

516
00:35:26,124 --> 00:35:27,375
Voll ausgestorben.

517
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Und…

518
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
Was siehst du?

519
00:35:44,642 --> 00:35:45,560
Leute tanzen.

520
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
Eine Band spielt.

521
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
Deine Stimme in meinem Ohr.

522
00:36:01,325 --> 00:36:03,327
Was erlebst du noch?

523
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
Nein.

524
00:37:22,573 --> 00:37:24,575
Ich musste mir die Pulsadern aufschneiden.

525
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Ich rettete dich.

526
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Ich will es.

527
00:37:45,930 --> 00:37:46,889
Nein.

528
00:37:48,516 --> 00:37:49,350
Bitte.

529
00:37:50,518 --> 00:37:51,352
Ich brauche es.

530
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
Ich brauche dich.

531
00:37:55,356 --> 00:37:56,941
Du bist die Einzige.

532
00:37:58,276 --> 00:37:59,986
Du bist die Einzige, Audrey.

533
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
Ich brauche es.

534
00:38:23,592 --> 00:38:24,719
Oh mein Gott.

535
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
Ich will es.

536
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
Die Maschine sagt, noch fünf Minuten.

537
00:38:57,877 --> 00:38:59,170
Noch fünf Minuten.

538
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
Meine Eltern erfroren

539
00:39:22,818 --> 00:39:27,156
mit etwa 170 anderen Leuten im Krieg.

540
00:39:27,239 --> 00:39:29,366
Also ist meine Mom wahrscheinlich…

541
00:39:35,581 --> 00:39:36,582
Vermisst du sie?

542
00:39:39,335 --> 00:39:41,921
Fast alle Menschen erfroren, also…

543
00:39:42,922 --> 00:39:45,841
Ich lernte gerade erst
meine Mutter wieder kennen,

544
00:39:45,925 --> 00:39:47,843
und jetzt fährt sie Schlitten…

545
00:39:48,594 --> 00:39:51,597
Wahrscheinlich tut sie gerade
frierend das hier…

546
00:39:57,853 --> 00:40:00,940
Aber Wilford hat dich großgezogen, oder?

547
00:40:03,818 --> 00:40:04,777
Ja.

548
00:40:06,445 --> 00:40:08,072
Er hört das nicht gerne,

549
00:40:08,155 --> 00:40:11,534
aber mir war nicht klar,
dass mir Melanie so viel bedeutet.

550
00:40:19,542 --> 00:40:20,376
Hey.

551
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
Ist dieses funkelnde Licht da

552
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
nicht ihr Ballon?

553
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Ja, stimmt.

554
00:40:32,221 --> 00:40:33,681
Vielleicht sieht sie es.

555
00:40:36,350 --> 00:40:39,520
Wir haben wohl die Höhe
für den Uplink erreicht. Ich muss los.

556
00:40:42,481 --> 00:40:43,691
Keine Freundschaft.

557
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
Totale Feindschaft.

558
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
Jetzt.

559
00:40:50,948 --> 00:40:52,533
-Ich…
-Entschuldigung. Danke.

560
00:40:52,616 --> 00:40:53,492
Mr. Wilford

561
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
verpasst noch alles.

562
00:40:55,411 --> 00:40:58,414
-Geht's Audrey gut?
-Ja. Sie kommen gleich.

563
00:40:59,957 --> 00:41:01,417
Freust du dich?

564
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Ein großer Moment.

565
00:41:04,962 --> 00:41:06,338
Wilford glaubt, sie ist tot.

566
00:41:06,964 --> 00:41:07,882
Was glaubst du?

567
00:41:09,550 --> 00:41:13,387
Wenn irgendjemand da draußen überlebt,
dann sie.

568
00:41:13,971 --> 00:41:15,264
Das stimmt.

569
00:41:15,347 --> 00:41:16,223
Prima!

570
00:41:16,307 --> 00:41:19,059
Da sind Sie ja. Sie dürfen vorne sitzen.

571
00:41:19,643 --> 00:41:21,812
Endlich, die Hauptattraktion.

572
00:41:21,896 --> 00:41:24,106
Der Countdown, auf den wir warteten.

573
00:41:24,190 --> 00:41:26,275
-Willkommen zurück, Sir.
-Danke.

574
00:41:26,358 --> 00:41:29,028
Hallo aus dem Führerstand des Snowpiercer.

575
00:41:30,154 --> 00:41:32,531
Gleich wird Geschichte geschrieben.

576
00:41:33,908 --> 00:41:37,828
Unser Ballon
ist auf vierunddreißigtausend…

577
00:41:37,912 --> 00:41:39,246
Siebenhundert Meter.

578
00:41:39,330 --> 00:41:41,248
Sobald er auf 35.000 ist,

579
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
verbindet sich Melanie
und sammelt Wetterdaten.

580
00:41:45,044 --> 00:41:49,131
Der erste Schritt auf der Suche
nach einem Ort zur Rekolonisierung.

581
00:41:51,133 --> 00:41:52,009
Los geht's.

582
00:41:54,220 --> 00:41:56,472
Wir sind auf 34.800.

583
00:41:59,642 --> 00:42:00,476
850.

584
00:42:06,732 --> 00:42:07,691
Tut mir leid.

585
00:42:09,610 --> 00:42:10,903
35.000 Meter.

586
00:42:12,488 --> 00:42:16,534
WETTERBALLONDATEN

587
00:42:18,827 --> 00:42:20,829
Fünfunddreißigtausendeinhundert…

588
00:42:30,172 --> 00:42:31,090
Hundertfünfzig…

589
00:42:39,223 --> 00:42:40,099
Zweihundert…

590
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
Zweihundertfünfzig…

591
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
KONTAKT

592
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
Ja!

593
00:43:03,664 --> 00:43:05,124
Jawohl, Melanie! Ja!

594
00:43:59,178 --> 00:44:01,472
WETTERSTATION
3700 M

595
00:44:07,728 --> 00:44:08,562
Prost!

596
00:44:28,123 --> 00:44:29,124
Was war das

597
00:44:30,000 --> 00:44:31,085
mit Wilford?

598
00:44:31,752 --> 00:44:33,212
Ich sagte es dir doch.

599
00:44:34,421 --> 00:44:35,506
Muss ich mich sorgen?

600
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
Vertrau mir.

601
00:44:39,843 --> 00:44:41,136
Wir haben ihn im Griff.

602
00:46:23,280 --> 00:46:28,285
Untertitel von: Raik Westenberger