1
00:00:06,005 --> 00:00:07,507
EL SIGUIENTE EPISODIO
CONTIENE ESCENAS DE SUICIDIO.

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,967
SE RECOMIENDA PRUDENCIA
POR PARTE DEL ESPECTADOR.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,385
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES
TIENE PROBLEMAS,

4
00:00:10,468 --> 00:00:11,678
POR FAVOR, VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

5
00:00:11,761 --> 00:00:12,929
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN
Y RECURSOS PARA CRISIS.

6
00:00:15,056 --> 00:00:17,976
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

7
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
Todos intercambiamos algo cada día.

8
00:00:41,207 --> 00:00:42,417
Un lápiz por una pluma,

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,046
una manzana por una naranja…

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,215
un baile por una sonrisa.

11
00:00:51,634 --> 00:00:53,344
Es solo para el señor Layton.

12
00:01:00,810 --> 00:01:03,188
Pero no siempre sale como uno lo planea.

13
00:01:03,730 --> 00:01:06,649
Das más de lo que recibes,
cambian las condiciones.

14
00:01:07,942 --> 00:01:10,528
Y acabas negociando contigo mismo.

15
00:01:16,242 --> 00:01:18,787
Yo aposté mi futuro a un solo intercambio.

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,958
Una vida con él por un lugar en su tren.

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,129
Ya pasaron 19 revoluciones.

18
00:01:32,550 --> 00:01:34,969
Y por más lejos que viajara,

19
00:01:35,053 --> 00:01:38,348
debí imaginar que Wilford me encontraría…

20
00:01:40,600 --> 00:01:41,476
en el Snowpiercer…

21
00:01:45,563 --> 00:01:48,483
de 1034 vagones de largo.

22
00:02:12,507 --> 00:02:14,926
Le dije a Audrey que querías verla.

23
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
Bien. ¿Y?

24
00:02:16,678 --> 00:02:20,515
Wilford abrió muchas heridas
del pasado. Trátala bien.

25
00:02:21,558 --> 00:02:23,351
Hola. Buenos días.

26
00:02:23,434 --> 00:02:24,853
- Hola, Ruth.
- Zarah.

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,438
Lo felicito, señor Layton.

28
00:02:27,522 --> 00:02:29,816
Hoy hicimos el canje sin problemas.

29
00:02:29,899 --> 00:02:32,277
Y esto es personal, para usted.

30
00:02:40,285 --> 00:02:41,119
¿Y bien?

31
00:02:42,662 --> 00:02:46,207
Nos ofrece un tratamiento
para pacientes con congelamiento.

32
00:02:47,041 --> 00:02:49,085
Víctimas de su Hombre de hielo.

33
00:02:49,669 --> 00:02:50,753
¿Con los Headwood?

34
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
Qué ofrecimiento generoso, ¿no?

35
00:02:53,131 --> 00:02:54,048
No exactamente.

36
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
Gracias. Muchas gracias.

37
00:03:02,974 --> 00:03:06,060
¿Contra el congelamiento?
¿Podrá servir para Josie?

38
00:03:10,273 --> 00:03:12,859
Para los 14 pacientes con congelamiento.

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,277
- Adiós.
- Adiós.

40
00:03:48,436 --> 00:03:49,270
No duermo.

41
00:03:51,731 --> 00:03:54,901
Hoy lanzaron
el instrumental meteorológico.

42
00:03:54,984 --> 00:03:57,362
Sí, la gran conexión con Melanie.

43
00:03:58,780 --> 00:04:02,492
¿Y si solo hay silencio, sin contacto?

44
00:04:05,370 --> 00:04:08,206
Será que murió congelada, como dijiste tú.

45
00:04:08,289 --> 00:04:09,874
Qué suspenso, ¿no?

46
00:04:10,833 --> 00:04:13,211
- ¿Qué dice?
- "¿Qué quiere usted?".

47
00:04:14,128 --> 00:04:16,255
¿Qué cree él que quiero?

48
00:04:16,339 --> 00:04:17,215
Yo lo sé.

49
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
Quieres a tu amada, la señorita Audrey.

50
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
¿"Mi amada"?

51
00:04:21,719 --> 00:04:23,137
¿Qué novela estás leyendo?

52
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
¿Por qué no la invitas y listo?

53
00:04:25,181 --> 00:04:26,849
Porque lo que quiero…

54
00:04:27,725 --> 00:04:29,894
es mucho más divertido.

55
00:04:31,062 --> 00:04:35,066
¿Qué tal si salimos
a pasar la noche en el Snowpiercer?

56
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
INDUSTRIAS WILFORD - EXPRESO DE LUJO

57
00:05:26,659 --> 00:05:29,746
PERDIDOS EN LA REVOLUCIÓN

58
00:05:51,267 --> 00:05:52,518
EL PASTOR ESTÁ ADENTRO

59
00:05:55,688 --> 00:05:57,398
Me parece que necesita un té.

60
00:06:08,785 --> 00:06:13,539
Tres motores de bogie nuevos
justo en medio de Alaska.

61
00:06:13,623 --> 00:06:14,665
Sí.

62
00:06:14,749 --> 00:06:16,876
De acuerdo. Todo calibrado.

63
00:06:16,959 --> 00:06:20,838
Temperatura, humedad,
velocidad del viento y barómetro.

64
00:06:20,922 --> 00:06:21,756
Bien.

65
00:06:25,301 --> 00:06:27,678
Y… adentro.

66
00:06:32,433 --> 00:06:34,519
Ya lleva tres días afuera, Javi.

67
00:06:36,437 --> 00:06:37,396
Lo sé.

68
00:06:38,940 --> 00:06:40,274
Tiene el sistema en marcha.

69
00:06:40,900 --> 00:06:43,820
Debe estar esperando
los datos abrigada ahí dentro.

70
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
Entonces…

71
00:06:55,623 --> 00:06:57,959
Quiere una noche en su vagón nocturno.

72
00:06:59,460 --> 00:07:02,338
Vienes posponiendo esta conversación,

73
00:07:02,421 --> 00:07:04,966
así que imagino lo que pretendes que haga.

74
00:07:05,049 --> 00:07:06,342
Le importabas mucho.

75
00:07:07,260 --> 00:07:09,804
Pasé años lavándome las manos de eso.

76
00:07:11,472 --> 00:07:13,474
Te agradecería que me explicaras.

77
00:07:17,687 --> 00:07:20,481
A los 18 años,
yo ya era acompañante de lujo.

78
00:07:20,565 --> 00:07:24,152
En fiestas privadas
de la gente más poderosa de Chicago.

79
00:07:24,735 --> 00:07:26,904
Fiestas que duraban días enteros.

80
00:07:27,405 --> 00:07:29,073
Siempre en los trenes de él.

81
00:07:30,658 --> 00:07:31,909
Tienes que saber

82
00:07:32,577 --> 00:07:33,578
que fui suya…

83
00:07:35,329 --> 00:07:37,999
exclusivamente, durante años.

84
00:07:41,085 --> 00:07:44,297
Pagaban oro, pero perdí todo.

85
00:07:45,423 --> 00:07:47,967
¿Me pides que vuelva a abrir
esa caja de Pandora?

86
00:07:48,050 --> 00:07:51,387
Contigo a su lado, ganando
su confianza, influenciándolo…

87
00:07:52,263 --> 00:07:54,307
Te ayudaremos, todos nosotros.

88
00:07:56,559 --> 00:07:58,144
Hoy la causa es esta.

89
00:08:04,358 --> 00:08:05,401
Lo haré,

90
00:08:05,484 --> 00:08:07,153
pero no por ustedes.

91
00:08:07,236 --> 00:08:09,530
Ni por la ciencia,
ni la misión de Melanie.

92
00:08:10,198 --> 00:08:11,365
Lo haré por mí.

93
00:08:17,121 --> 00:08:17,955
Una invitación…

94
00:08:19,332 --> 00:08:21,292
para el estimado Joseph Wilford.

95
00:08:21,375 --> 00:08:24,712
"Queda usted invitado
a un festejo en honor de la ciencia

96
00:08:24,795 --> 00:08:27,798
con el Snowpiercer
y su equipo de ingenieros".

97
00:08:28,382 --> 00:08:30,593
Qué exagerado, ¿no? Lanzarán un globo,

98
00:08:30,676 --> 00:08:32,553
no un misil transcontinental.

99
00:08:33,721 --> 00:08:35,640
Quieren una lista de invitados.

100
00:08:35,723 --> 00:08:38,518
O sea, deberás invitar
a parte de la tripulación.

101
00:08:38,601 --> 00:08:39,810
Rayos, ¿en serio?

102
00:08:39,894 --> 00:08:41,145
Sí, para eso estamos aquí.

103
00:08:41,229 --> 00:08:42,313
- Sí.
- El Snowpiercer.

104
00:08:42,396 --> 00:08:46,734
Doble no. Él nos viene arrastrando
alrededor del mundo una y otra vez

105
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
desesperado por ver a su amada.

106
00:08:49,695 --> 00:08:50,530
No…

107
00:08:51,572 --> 00:08:52,782
digas esa palabra.

108
00:08:57,912 --> 00:08:59,038
Ella es un poema,

109
00:09:00,122 --> 00:09:01,165
¿me oyeron?

110
00:09:02,500 --> 00:09:04,210
Un ave encantadora y agraciada

111
00:09:04,877 --> 00:09:07,004
que sostiene el alma del tren.

112
00:09:07,672 --> 00:09:08,839
Ella es clave.

113
00:09:10,633 --> 00:09:14,095
¿Quieren tener al Snowpiercer
en sus manos conmigo o no?

114
00:09:15,012 --> 00:09:16,222
- Sí.
- Queremos.

115
00:09:19,517 --> 00:09:21,936
Bien.

116
00:09:23,104 --> 00:09:29,026
Pensaba ponerme el traje de brocado
de seda con la camisa de volantes.

117
00:09:29,110 --> 00:09:30,695
Quedaría bien.

118
00:09:56,554 --> 00:09:59,557
Con qué poco les alcanza para ser felices.

119
00:09:59,640 --> 00:10:00,474
No lo arruines.

120
00:10:00,558 --> 00:10:03,102
Es lo más delicioso
que he comido en siete años.

121
00:10:03,185 --> 00:10:04,270
No termina ahí.

122
00:10:05,313 --> 00:10:08,399
Mi querido pueblo,
todos han sido muy pacientes.

123
00:10:08,482 --> 00:10:11,193
No, por favor, siéntense.

124
00:10:11,861 --> 00:10:14,947
Les prometí frutas y verduras frescas.

125
00:10:15,906 --> 00:10:17,033
Se las ganaron.

126
00:10:21,537 --> 00:10:23,456
Y también prometí algo más, ¿no?

127
00:10:24,415 --> 00:10:27,501
Mil y un vagones para estirar las piernas.

128
00:10:28,461 --> 00:10:30,796
Esta noche, cumpliré esa promesa.

129
00:10:30,880 --> 00:10:31,714
Sí.

130
00:10:31,797 --> 00:10:35,134
Todos sus nombres
están dentro de esta galera.

131
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
El señor Wilford sacará tres

132
00:10:37,970 --> 00:10:40,514
para pasar una noche en el Snowpiercer.

133
00:10:41,599 --> 00:10:42,933
El primer afortunado es…

134
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
Aceite Bob.

135
00:10:48,814 --> 00:10:50,024
¡Vamos, Bobby!

136
00:10:52,610 --> 00:10:55,321
El segundo intrépido aventurero será…

137
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
No desesperes, tu nombre saldrá.

138
00:10:57,907 --> 00:10:59,492
Por Dios, te quiero.

139
00:10:59,575 --> 00:11:00,660
¡Damien Ho!

140
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
¡Bien, Damien!

141
00:11:03,663 --> 00:11:05,414
Me gusta tu estilo, hijo.

142
00:11:06,332 --> 00:11:11,712
Y el tercer y último invitado
de la lista será…

143
00:11:13,798 --> 00:11:14,965
la costurera Emilia.

144
00:11:15,049 --> 00:11:16,133
¡Cielos!

145
00:11:17,218 --> 00:11:18,469
- ¡Soy yo!
- ¡Vamos!

146
00:11:18,552 --> 00:11:22,098
Se lo merece. ¡Muy bien!

147
00:11:29,188 --> 00:11:31,482
No reconozco los nombres de la lista.

148
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
¿Hay alguien que pueda resultarnos útil?

149
00:11:34,068 --> 00:11:35,653
Se la llevaré al notario.

150
00:11:35,736 --> 00:11:38,447
Si se registraron
en el Snowpiercer, habrá datos.

151
00:11:38,531 --> 00:11:39,490
Bien. ¿Ben?

152
00:11:40,282 --> 00:11:42,159
Hoy haremos contacto con Melanie.

153
00:11:42,743 --> 00:11:44,870
No olvidemos que eso es lo importante.

154
00:11:44,954 --> 00:11:48,290
Sí. Un mensaje de esperanza
para compartir con los invitados.

155
00:11:48,374 --> 00:11:51,961
Al festejar el primer paso de la misión,
la volveremos innegable.

156
00:11:52,044 --> 00:11:55,131
La colaboración de Wilford
debe ser ineludible.

157
00:11:55,214 --> 00:11:58,426
¿Qué pasa si traemos a Wilford
y Melanie no se comunica?

158
00:11:58,509 --> 00:11:59,802
Tiene que comunicarse.

159
00:11:59,885 --> 00:12:02,555
De acuerdo. Será nuestro acto de fe.

160
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Queremos ganarnos a sus tripulantes,

161
00:12:05,349 --> 00:12:08,978
mostrarles cómo es la libertad,
así él no puede demonizarnos.

162
00:12:09,061 --> 00:12:12,148
Él hará lo mismo, seducirá a los nuestros.

163
00:12:12,231 --> 00:12:14,316
Intentará darnos vuelta a todos.

164
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
Ya nos tiene enganchados a algunos.

165
00:12:18,028 --> 00:12:19,947
Si te refieres a mí, dilo.

166
00:12:20,030 --> 00:12:22,658
No, me refiero
a quienes lo conocían de antes.

167
00:12:22,741 --> 00:12:24,326
A quienes contrató personalmente.

168
00:12:24,410 --> 00:12:27,037
Yo fui su guardaespaldas
durante cuatro años.

169
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
¿Alguien más?

170
00:12:29,248 --> 00:12:31,083
Este debe ser un círculo de confianza.

171
00:12:31,876 --> 00:12:35,838
Necesito que le den al señor Wilford
la mejor noche que haya vivido

172
00:12:35,921 --> 00:12:37,131
en el Snowpiercer.

173
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
- Nada me gustaría más.
- Muy bien.

174
00:12:41,135 --> 00:12:42,470
Montemos un espectáculo.

175
00:12:46,056 --> 00:12:46,891
Es que…

176
00:12:48,851 --> 00:12:50,519
Al ver esas caras,

177
00:12:51,979 --> 00:12:54,982
de golpe entendí qué pocos quedamos.

178
00:12:57,318 --> 00:12:58,819
A cuántos perdimos.

179
00:13:01,238 --> 00:13:02,823
Y yo sigo aquí,

180
00:13:04,909 --> 00:13:06,035
sin un rasguño.

181
00:13:07,369 --> 00:13:09,914
Todos nos preguntamos por qué.

182
00:13:11,874 --> 00:13:13,501
¿Qué ideales representas?

183
00:13:19,381 --> 00:13:21,133
Antes sabía qué era verdad,

184
00:13:22,259 --> 00:13:23,427
qué era mentira…

185
00:13:25,596 --> 00:13:26,805
cuál era mi lugar.

186
00:13:29,225 --> 00:13:30,059
Pero…

187
00:13:31,727 --> 00:13:33,103
ahora no tengo a nadie.

188
00:13:35,314 --> 00:13:36,398
Solo un…

189
00:13:38,025 --> 00:13:38,984
Oye.

190
00:13:39,568 --> 00:13:40,986
Somos 3000…

191
00:13:42,071 --> 00:13:42,947
los que quedamos.

192
00:13:43,030 --> 00:13:46,075
Dos mil setecientos cuarenta y siete…

193
00:13:47,201 --> 00:13:48,410
en el Snowpiercer.

194
00:13:49,245 --> 00:13:52,623
Uno menos, en realidad.

195
00:13:54,333 --> 00:13:56,126
Ayer murió un chef del Comedor.

196
00:13:57,127 --> 00:13:58,087
Sí.

197
00:14:00,673 --> 00:14:04,134
Hemos perdido miles de millones de almas.

198
00:14:06,595 --> 00:14:12,268
La culpa por sobrevivir es insoportable
porque quedamos muy pocos.

199
00:14:16,313 --> 00:14:17,231
No estás sola.

200
00:14:27,992 --> 00:14:30,160
Muy bien. Síganme, por favor.

201
00:14:35,666 --> 00:14:37,668
Bien. Bueno.

202
00:14:46,552 --> 00:14:48,470
- Es increíble.
- ¿Ven?

203
00:14:48,554 --> 00:14:50,931
El alivio es casi instantáneo.

204
00:14:51,015 --> 00:14:52,266
¿Qué efecto causa?

205
00:14:52,349 --> 00:14:55,561
Es una base de hidrogel con…

206
00:14:56,604 --> 00:14:57,438
Ya terminamos.

207
00:14:57,521 --> 00:15:00,691
Hay una paciente más,
internada en Segunda Clase.

208
00:15:00,774 --> 00:15:01,817
Por aquí.

209
00:15:03,777 --> 00:15:04,612
Yo me ocupo.

210
00:15:05,988 --> 00:15:07,865
Ya sé quién es la paciente.

211
00:15:07,948 --> 00:15:09,617
Es mi deber acompañarlos.

212
00:15:21,170 --> 00:15:23,714
- Es muy grave.
- Gravísimo.

213
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Necesita injertos a medida.

214
00:15:25,925 --> 00:15:27,635
Anticoagulantes para la sangre.

215
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
Tendrá que venir a nuestro laboratorio.

216
00:15:31,347 --> 00:15:32,723
¿En el Big Alice?

217
00:15:33,307 --> 00:15:36,602
A un ambiente aséptico.
Se prohíben las visitas.

218
00:15:38,354 --> 00:15:39,313
¿Nos dejan un rato?

219
00:15:44,735 --> 00:15:46,028
Melanie no entiende.

220
00:15:47,613 --> 00:15:48,906
¿De qué hablamos?

221
00:15:55,412 --> 00:15:56,246
Tu Andre Layton.

222
00:15:57,289 --> 00:16:01,168
Melanie me dijo que confiara en él,
pero él no confía en mí.

223
00:16:02,419 --> 00:16:04,463
No tiene idea de cómo me esfuerzo.

224
00:16:04,546 --> 00:16:05,422
Yo sí.

225
00:16:05,506 --> 00:16:08,634
Sabes los nombres de todos,
en cada clase y en cada gremio.

226
00:16:08,717 --> 00:16:09,843
Conozco cada rincón.

227
00:16:09,927 --> 00:16:13,681
Y mi admiración
por el señor Wilford no implica…

228
00:16:15,182 --> 00:16:16,225
que sea desleal.

229
00:16:16,308 --> 00:16:18,477
Soy leal, al tren.

230
00:16:22,189 --> 00:16:23,816
Él me está excluyendo.

231
00:16:25,234 --> 00:16:27,152
Excluye a mi departamento.

232
00:16:27,236 --> 00:16:28,570
Podríamos ayudarnos.

233
00:16:30,823 --> 00:16:33,200
¿Qué tal si yo entro
al Centro hospitalario?

234
00:16:35,953 --> 00:16:36,787
Continúa.

235
00:16:38,414 --> 00:16:40,332
¿Tendría que preocuparme?

236
00:16:41,166 --> 00:16:42,793
¿Wilford sabe quién soy?

237
00:16:42,876 --> 00:16:46,714
Que tengan ese tratamiento
me parece demasiada casualidad.

238
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
¿Cómo podrían saber tanto de nosotros?

239
00:16:49,967 --> 00:16:52,094
No figuramos en la lista de pasajeros.

240
00:16:53,303 --> 00:16:54,138
¿Por Ruth?

241
00:16:55,514 --> 00:16:56,598
No, Ruth no.

242
00:16:57,224 --> 00:16:58,183
Todavía no.

243
00:16:58,851 --> 00:16:59,893
¿Su terapia sirve?

244
00:16:59,977 --> 00:17:03,313
Eso parece, pero los Headwood
están haciendo otras cosas.

245
00:17:03,397 --> 00:17:05,733
Quieren mejorar la resistencia al frío.

246
00:17:07,025 --> 00:17:08,402
Estarías demasiado aislada.

247
00:17:09,486 --> 00:17:10,571
Mírame, Layton.

248
00:17:11,697 --> 00:17:13,615
Mírame bien, no lo has hecho.

249
00:17:14,658 --> 00:17:16,160
Aquí no me recuperaré.

250
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
- Josie…
- Allí podría ser útil al menos.

251
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Debemos vigilarlos, ¿no?

252
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
Averiguaré todo lo que pueda.

253
00:17:26,211 --> 00:17:29,048
Y sé que tienes un plan
con Pike en la frontera.

254
00:17:29,590 --> 00:17:33,552
Sí. Si lo de esta noche sale bien,
tendremos un canal directo.

255
00:17:34,053 --> 00:17:34,887
Entonces…

256
00:17:36,472 --> 00:17:37,598
usémoslo.

257
00:17:48,025 --> 00:17:48,859
¿Qué es esto?

258
00:17:50,778 --> 00:17:51,653
Lo que te toca.

259
00:17:51,737 --> 00:17:53,781
Dijiste que me traerías todo a mí.

260
00:17:53,864 --> 00:17:55,657
Yo no dije eso, lo dijiste tú.

261
00:17:56,241 --> 00:18:00,079
Tras decir que no querías mostrarte
haciendo negocios con los de la Cola.

262
00:18:00,162 --> 00:18:03,207
Bueno, baja la voz. Cálmate.

263
00:18:05,501 --> 00:18:08,128
Se rumorea que Wilford volverá a venir.

264
00:18:08,212 --> 00:18:09,880
A una fiesta en el vagón nocturno.

265
00:18:10,506 --> 00:18:14,635
Me quedaré con la marihuana
y te pagaré bien.

266
00:18:16,011 --> 00:18:16,845
¿Qué tienes?

267
00:18:17,513 --> 00:18:18,347
De acuerdo.

268
00:18:22,226 --> 00:18:25,395
- Toma.
- Más enciclopedias. ¡Bien!

269
00:18:25,979 --> 00:18:27,648
¿Sabes qué, Terence?

270
00:18:27,731 --> 00:18:31,360
La nueva geopolítica
ya no favorece a los de Limpieza.

271
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
La mercadería ahora pasa por la Cola.

272
00:18:35,447 --> 00:18:38,742
Si logras que tus barrenderos
muevan rápido esa hierba,

273
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
la próxima vez te tocará un poco más.

274
00:18:53,173 --> 00:18:54,299
Ordénales que paren.

275
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
Yo no hice eso.

276
00:18:56,927 --> 00:18:59,388
Si nos atacan por Wilford,
iremos por ustedes.

277
00:18:59,471 --> 00:19:01,390
Seremos 400 contra 10.

278
00:19:02,015 --> 00:19:04,560
Los Reparadores no estamos solos en esto.

279
00:19:04,643 --> 00:19:08,522
Somos muchísimos más
y estamos delante de sus narices.

280
00:19:12,317 --> 00:19:13,402
- ¡Ahí vienen!
- ¡Ey!

281
00:19:25,873 --> 00:19:27,166
¿Cómo es el vagón nocturno?

282
00:19:27,749 --> 00:19:29,042
Dicen que es un burdel.

283
00:19:29,126 --> 00:19:31,003
Es más bien un cabaret.

284
00:19:31,086 --> 00:19:32,629
Van a tener de todo.

285
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
¿Mango?

286
00:19:34,381 --> 00:19:36,341
- ¿Están emocionados?
- Sí, señor.

287
00:19:37,551 --> 00:19:38,677
Sí, señor.

288
00:19:38,760 --> 00:19:40,304
Les aclaro algo.

289
00:19:41,680 --> 00:19:43,223
Esta es mi noche.

290
00:19:44,224 --> 00:19:47,436
Mi oportunidad
de reencontrarme con viejos conocidos

291
00:19:47,519 --> 00:19:50,898
y, con suerte, ver cómo
les estalla ese globo en la cara.

292
00:19:51,481 --> 00:19:52,357
¿De acuerdo?

293
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
Relájense.

294
00:19:55,235 --> 00:19:57,196
¿Tienen la camisa bien abrochada?

295
00:19:58,864 --> 00:20:01,700
¡A pasar una gran noche! ¡Vamos!

296
00:20:10,834 --> 00:20:12,544
Los de la Cola atacaron a Boki.

297
00:20:12,628 --> 00:20:14,379
En venganza por Lights, creo.

298
00:20:14,463 --> 00:20:16,215
Dice que intentaron matarlo.

299
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
Si cuatro de la Cola quieren matar
a un Reparador, lo matan.

300
00:20:19,509 --> 00:20:20,636
Mira esta mierda.

301
00:20:20,719 --> 00:20:23,222
Tenemos escorias por el norte con esto.

302
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
Layton, es para protegernos.

303
00:20:25,641 --> 00:20:29,019
No tienen que ir armados
en público al mercado.

304
00:20:30,270 --> 00:20:31,813
Se están volviendo locos.

305
00:20:31,897 --> 00:20:34,900
Te dije que me iba a ocupar yo.

306
00:20:37,861 --> 00:20:39,279
¿Alguna vez viste a Wilford?

307
00:20:41,114 --> 00:20:45,118
Lo conocí a los 14 años.
Construía puentes para él en Serbia.

308
00:20:46,245 --> 00:20:48,246
¿Lo sigues desde siempre?

309
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Sí, y estoy orgulloso.

310
00:20:52,167 --> 00:20:53,543
¡Oye!

311
00:20:54,086 --> 00:20:56,797
- ¡Por favor! ¿Qué te pasa?
- Me resbalé, ¿sí?

312
00:20:56,880 --> 00:20:59,883
No sabes si él le cortó los dedos.
¿Qué rayos fue eso?

313
00:20:59,967 --> 00:21:01,802
Tengo un problema con Wilford.

314
00:21:01,885 --> 00:21:03,595
No sé si fueron los Reparadores,

315
00:21:03,679 --> 00:21:06,390
pero Wilford tiene seguidores
y vendrá al tren.

316
00:21:09,059 --> 00:21:13,188
¿Queremos que Boki ande por ahí
agitando a todos con sus tres dedos?

317
00:21:13,272 --> 00:21:14,690
Podemos detenerlo.

318
00:21:14,773 --> 00:21:16,358
Indefinidamente, si quieres.

319
00:21:16,942 --> 00:21:20,112
Mete a Boki en una celda
y a los demás en su sector.

320
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
Pero les aviso
que está pasando algo más profundo.

321
00:21:25,701 --> 00:21:29,121
Lo sé. Sé que los tiempos están cambiando.

322
00:21:31,290 --> 00:21:34,209
Pero, más allá de mí,
la Cola debe apoyar a Layton.

323
00:21:35,669 --> 00:21:36,503
Josie…

324
00:21:37,546 --> 00:21:38,922
Tenemos algo para ti.

325
00:21:45,846 --> 00:21:46,722
Miles…

326
00:21:49,266 --> 00:21:50,183
Miles.

327
00:21:52,894 --> 00:21:56,023
No quería que vinieras.

328
00:21:56,732 --> 00:21:58,984
No me importa, mamá. Eres mi heroína.

329
00:22:01,486 --> 00:22:02,904
Adivina dónde es ingeniero.

330
00:22:03,697 --> 00:22:04,698
En Soporte de vida.

331
00:22:06,241 --> 00:22:08,618
Quiero ser uno de los primeros colonos.

332
00:22:10,829 --> 00:22:12,873
Aférrate a esa esperanza, Miles.

333
00:22:18,795 --> 00:22:19,629
Bueno.

334
00:22:22,632 --> 00:22:23,467
Estoy lista.

335
00:22:46,281 --> 00:22:47,115
Tranquila.

336
00:23:34,538 --> 00:23:35,580
¿Nervioso?

337
00:23:37,124 --> 00:23:39,251
Solo me preocupa Audrey.

338
00:23:40,710 --> 00:23:41,670
La protegeré.

339
00:23:43,380 --> 00:23:44,548
Y a ti.

340
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Oye…

341
00:23:48,343 --> 00:23:49,302
Ay, no.

342
00:23:49,386 --> 00:23:50,846
No.

343
00:23:50,929 --> 00:23:52,222
Ay, sí.

344
00:23:52,305 --> 00:23:53,473
Seré hospitalaria.

345
00:23:53,557 --> 00:23:56,017
Ruth te usa para influenciarme.

346
00:23:56,101 --> 00:23:58,061
Fue idea mía, no de ella.

347
00:23:58,645 --> 00:24:00,856
Así la puedo vigilar de cerca.

348
00:24:00,939 --> 00:24:03,275
No deberías meterte.

349
00:24:03,358 --> 00:24:04,276
La necesitas.

350
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
Eso me dijeron. Gracias.

351
00:24:05,986 --> 00:24:07,946
Entonces escucha y déjame ayudar.

352
00:24:09,823 --> 00:24:10,782
Típico.

353
00:24:10,866 --> 00:24:12,826
Estamos a punto de poder salir,

354
00:24:12,909 --> 00:24:14,411
pero vienes y cambias todo.

355
00:24:14,494 --> 00:24:16,121
¿Qué? Solo cambié la ropa.

356
00:24:16,204 --> 00:24:19,416
Sí. Este color no te queda bien.

357
00:24:20,083 --> 00:24:23,587
Como ya no somos pareja,
no tienes derecho a comentar.

358
00:24:24,588 --> 00:24:25,589
¿En serio?

359
00:24:25,672 --> 00:24:27,007
- ¿Qué estás…?
- La otra.

360
00:24:27,632 --> 00:24:28,466
Confía en mí.

361
00:24:29,676 --> 00:24:30,510
A ver.

362
00:24:31,386 --> 00:24:33,847
Mucho mejor. Un hombre del pueblo.

363
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
Olvidé lo buena que eras para esto.

364
00:24:39,352 --> 00:24:40,187
De nada.

365
00:24:40,854 --> 00:24:41,771
Gracias.

366
00:24:41,855 --> 00:24:42,772
¿Listo?

367
00:24:45,400 --> 00:24:47,986
Señoras y señores, sin más preámbulos,

368
00:24:48,069 --> 00:24:50,780
les presento
al señor Wilford y su tripulación.

369
00:24:55,660 --> 00:24:58,580
¡Wilford!

370
00:24:58,663 --> 00:25:01,708
Es un gusto verlos a todos.

371
00:25:05,587 --> 00:25:07,339
Muchas gracias. Gracias.

372
00:25:07,422 --> 00:25:08,340
Este es su lugar.

373
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
Muchas gracias.

374
00:25:17,891 --> 00:25:19,100
Ahí está.

375
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
- Señor Layton.
- Señor Wilford.

376
00:25:26,066 --> 00:25:31,905
Bienvenidos a este momento histórico
de esperanza para nuestra gente.

377
00:25:32,781 --> 00:25:35,700
Les ruego
que presten atención a los ingenieros.

378
00:25:37,577 --> 00:25:38,787
Muy bien.

379
00:25:39,579 --> 00:25:40,872
- ¿Todo listo?
- Sí.

380
00:25:42,540 --> 00:25:43,500
Buenas noches.

381
00:25:43,583 --> 00:25:46,294
Hoy lanzaremos
el primer globo meteorológico

382
00:25:46,378 --> 00:25:49,839
que transmitirá datos
a nuestra querida Melanie Cavill.

383
00:25:49,923 --> 00:25:50,757
Ben.

384
00:25:50,840 --> 00:25:55,136
Cuando el globo alcance su altura,
en unos 75 minutos,

385
00:25:55,220 --> 00:25:58,473
Melanie se conectará con él,
y sonará una señal.

386
00:25:58,556 --> 00:26:01,518
Esa señal indicará
que Melanie está a salvo

387
00:26:02,102 --> 00:26:04,980
y que la misión está en marcha.

388
00:26:05,063 --> 00:26:06,523
Yo creo que no sonará.

389
00:26:06,606 --> 00:26:08,066
¿Alguien quiere apostar?

390
00:26:08,149 --> 00:26:11,319
Ya estamos listos para lanzar,
y Javi tendrá el honor.

391
00:26:11,403 --> 00:26:17,951
Bien. Lanzaremos en tres, dos, uno.

392
00:26:35,593 --> 00:26:39,431
Volveremos en breve
con información actualizada. Gracias.

393
00:26:45,687 --> 00:26:47,022
Termina de prepararte.

394
00:26:48,106 --> 00:26:49,357
Wilford te espera.

395
00:26:49,983 --> 00:26:51,401
Siempre lo hice esperar.

396
00:26:54,279 --> 00:26:56,906
¿Estás segura de esto?
Aún puedes echarte atrás.

397
00:26:56,990 --> 00:26:57,866
Estoy segura.

398
00:26:58,825 --> 00:27:00,243
¿Le llevas esto?

399
00:27:02,078 --> 00:27:02,912
Zarah,

400
00:27:03,621 --> 00:27:05,373
cuando lo traiga aquí dentro,

401
00:27:05,915 --> 00:27:08,710
si no salgo en 30 minutos, ven por mí.

402
00:27:16,217 --> 00:27:17,260
Gracias.

403
00:27:22,432 --> 00:27:24,392
Veo que saquearon mi bodega.

404
00:27:25,727 --> 00:27:30,815
Vogüé Musigny Vieilles Vignes, cosecha 99.

405
00:27:33,193 --> 00:27:37,864
Amigos, estamos cruzando
el gran puente del estrecho de Bering,

406
00:27:38,406 --> 00:27:40,325
entre Alaska y Siberia.

407
00:27:41,201 --> 00:27:43,745
Hasta que el señor Wilford lo construyó,

408
00:27:44,537 --> 00:27:47,916
nada unía a esos territorios
desde la era glacial anterior.

409
00:27:50,960 --> 00:27:54,714
Mientras avanzamos
sobre el océano congelado,

410
00:27:54,798 --> 00:27:56,299
alcemos nuestras copas.

411
00:27:56,800 --> 00:27:58,218
Por el señor Wilford.

412
00:27:58,301 --> 00:28:00,053
- ¡Salud!
- Por el Sr. Wilford.

413
00:28:00,637 --> 00:28:02,305
Gracias.

414
00:28:03,139 --> 00:28:04,641
Gracias. Salud.

415
00:28:06,184 --> 00:28:10,271
Señor Layton, su recorrido es fascinante.

416
00:28:10,355 --> 00:28:13,441
De polizón a líder rebelde, y de ahí a…

417
00:28:14,818 --> 00:28:16,361
gobernante de mi tren.

418
00:28:16,444 --> 00:28:18,530
Con todo respeto,

419
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
el tren no es suyo.

420
00:28:24,494 --> 00:28:27,914
Estoy tan cansada

421
00:28:29,082 --> 00:28:31,960
de jugar con mi arco y flecha,

422
00:28:32,043 --> 00:28:35,046
que entregaré mi corazón

423
00:28:35,130 --> 00:28:39,384
y que sigan jugando las demás.

424
00:28:41,886 --> 00:28:45,932
Ya no quiero ser una seductora.

425
00:28:48,309 --> 00:28:49,352
Solo

426
00:28:50,186 --> 00:28:55,066
dame un motivo para amarte,

427
00:28:58,236 --> 00:29:04,701
dame un motivo para ser

428
00:29:04,784 --> 00:29:06,494
una mujer.

429
00:29:11,374 --> 00:29:14,169
Solo quiero ser una mujer.

430
00:29:19,883 --> 00:29:21,050
Sí.

431
00:29:22,051 --> 00:29:23,303
Hola, Joseph.

432
00:29:26,973 --> 00:29:28,016
Señorita Audrey.

433
00:29:31,644 --> 00:29:33,104
Tanto tiempo.

434
00:29:34,314 --> 00:29:35,774
Qué visita tan galante.

435
00:29:38,234 --> 00:29:43,990
Dame un motivo para amarte.

436
00:29:45,992 --> 00:29:52,832
Dame un motivo para ser

437
00:29:52,916 --> 00:29:54,876
una mujer.

438
00:29:55,460 --> 00:29:56,878
¿Te han lavado y cepillado?

439
00:29:58,630 --> 00:29:59,547
Eso pretendo.

440
00:29:59,631 --> 00:30:01,049
Solo quiero ser una mujer…

441
00:30:01,132 --> 00:30:02,050
Ven.

442
00:30:02,675 --> 00:30:04,552
Te mostraré cómo dejé el lugar.

443
00:30:05,220 --> 00:30:06,971
Nada me gustaría más.

444
00:30:07,055 --> 00:30:08,139
Es todo lo que quiero ser,

445
00:30:08,223 --> 00:30:11,100
una mujer.

446
00:30:17,690 --> 00:30:20,026
Este es el principio

447
00:30:20,109 --> 00:30:25,490
de toda la eternidad,

448
00:30:31,913 --> 00:30:33,957
así que déjame pasar.

449
00:30:36,668 --> 00:30:40,213
Solo eso quiero ser.

450
00:30:53,184 --> 00:30:54,060
Acércate.

451
00:30:55,853 --> 00:30:57,981
A ver cómo te trataron los años.

452
00:31:10,451 --> 00:31:11,578
Estás diferente.

453
00:31:14,163 --> 00:31:16,249
El congelamiento nos cambió.

454
00:31:16,332 --> 00:31:17,375
Y al vagón nocturno.

455
00:31:19,669 --> 00:31:20,503
¿Cómo?

456
00:31:23,131 --> 00:31:24,716
Lo transformé en algo nuevo.

457
00:31:27,051 --> 00:31:28,761
Aún es una zona de recreo,

458
00:31:29,262 --> 00:31:31,639
pero no tanto para el placer individual.

459
00:31:33,641 --> 00:31:35,143
¿Nada de placer?

460
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
Te mostraré.

461
00:31:43,067 --> 00:31:47,447
Cada persona de este tren tiene un trauma.

462
00:31:48,740 --> 00:31:51,492
Yo intento ayudar a que encuentren la paz.

463
00:31:54,579 --> 00:31:57,498
Podemos ser sinceros
sobre lo que perdimos.

464
00:31:57,582 --> 00:31:58,917
Yo nunca pierdo nada.

465
00:31:59,000 --> 00:32:00,793
¿No te arrepientes de nada?

466
00:32:02,795 --> 00:32:04,464
¿Todos lloramos menos tú?

467
00:32:08,009 --> 00:32:10,345
Yo te lloré durante siete años.

468
00:32:20,188 --> 00:32:23,316
Esta experiencia requiere
que abras el corazón.

469
00:32:24,275 --> 00:32:25,151
Déjame entrar.

470
00:32:27,445 --> 00:32:28,780
¿Puedes hacer eso?

471
00:32:38,122 --> 00:32:40,083
¿Qué es todo esto?

472
00:32:40,166 --> 00:32:41,709
¿Un señuelo dulce y pegajoso?

473
00:32:41,793 --> 00:32:43,127
Es asunto de ellos.

474
00:32:43,211 --> 00:32:46,756
Tienen 40 minutos,
hasta el contacto con el globo.

475
00:32:46,839 --> 00:32:47,799
Atiende bien a esos.

476
00:32:48,591 --> 00:32:50,134
Hola, ¿más vino?

477
00:32:50,718 --> 00:32:52,553
Carajo. ¿Eres australiano?

478
00:32:52,637 --> 00:32:55,348
Claro que sí. El último australiano.

479
00:32:55,431 --> 00:32:57,016
No, yo soy la última.

480
00:32:57,100 --> 00:32:58,685
¿Qué? ¿En serio?

481
00:32:59,435 --> 00:33:02,563
- ¡Mierda! Qué loco. Es australiana.
- ¡No puede ser!

482
00:33:02,647 --> 00:33:04,148
- ¡Hola!
- Hola.

483
00:33:04,232 --> 00:33:07,193
- Hola. Soy Murray.
- Emilia.

484
00:33:07,276 --> 00:33:10,279
Emilia. No eres de Sídney, ¿verdad?

485
00:33:10,363 --> 00:33:13,449
- No, soy de Perth.
- ¿De Perth? ¡Es del oeste!

486
00:33:14,450 --> 00:33:16,035
¿Puedo ofrecerte algo más?

487
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
Muchísimas cosas,

488
00:33:18,329 --> 00:33:20,623
pero me conformo con otro trago.

489
00:33:27,255 --> 00:33:29,590
Me acuerdo de ti. Lilah júnior.

490
00:33:29,674 --> 00:33:30,633
Dime LJ.

491
00:33:30,717 --> 00:33:32,969
Yo también te recuerdo.
La hija de Melanie.

492
00:33:33,052 --> 00:33:34,429
Eras una tonta.

493
00:33:34,512 --> 00:33:36,639
Tú eras una zorra.

494
00:33:37,807 --> 00:33:38,725
Cierto.

495
00:33:39,976 --> 00:33:40,935
Ven.

496
00:34:05,543 --> 00:34:09,130
Yo iba a viajar en la Lavandería
del Snowpiercer, pero nos dejó.

497
00:34:10,006 --> 00:34:11,716
¿Eso haces en el Big Alice?

498
00:34:13,885 --> 00:34:15,094
No me dejan decirlo.

499
00:34:17,138 --> 00:34:18,931
¿Están bien allí?

500
00:34:20,433 --> 00:34:21,476
Sí, todo bien.

501
00:34:22,393 --> 00:34:24,562
Quizá podamos seguir en contacto.

502
00:34:25,313 --> 00:34:26,230
Toma.

503
00:34:27,231 --> 00:34:28,065
¿Qué son?

504
00:34:29,150 --> 00:34:30,359
Mis gafas de la suerte.

505
00:34:30,443 --> 00:34:31,527
Llévatelas.

506
00:34:32,195 --> 00:34:34,489
Úsalas en tu tren,
y alguien te contactará.

507
00:34:42,789 --> 00:34:43,623
¡Vamos!

508
00:34:46,751 --> 00:34:50,630
Lo mejor de estar en Limpieza
es que vas a todos lados.

509
00:34:53,132 --> 00:34:54,342
MANTENIMIENTO - OBSERVACIÓN

510
00:34:56,552 --> 00:34:58,846
MANTENER CERRADA EN TODO MOMENTO

511
00:35:08,606 --> 00:35:09,482
¡Vaya!

512
00:35:13,361 --> 00:35:14,320
Traje regalos.

513
00:35:18,908 --> 00:35:21,077
¿Una Enciclopedia Británica?

514
00:35:21,160 --> 00:35:23,746
La "W". Tiene a William Wallace.

515
00:35:24,330 --> 00:35:25,456
Un hombre muy valiente.

516
00:35:26,124 --> 00:35:27,375
Y muy muerto.

517
00:35:28,626 --> 00:35:29,627
Y…

518
00:35:40,304 --> 00:35:41,430
Dime qué ves.

519
00:35:44,642 --> 00:35:45,560
Gente que baila.

520
00:35:52,525 --> 00:35:54,110
Oigo una banda que toca.

521
00:35:56,237 --> 00:35:58,239
Tu voz en mi oído.

522
00:36:01,325 --> 00:36:03,327
Dime qué más sientes.

523
00:37:14,232 --> 00:37:15,066
No.

524
00:37:22,573 --> 00:37:24,575
Hiciste que me cortara las venas.

525
00:37:28,663 --> 00:37:29,747
Pero te salvé.

526
00:37:44,762 --> 00:37:45,846
Lo deseo, Audrey.

527
00:37:45,930 --> 00:37:46,889
No.

528
00:37:48,516 --> 00:37:49,350
Por favor.

529
00:37:50,518 --> 00:37:51,352
Lo necesito.

530
00:37:52,937 --> 00:37:54,105
Te necesito.

531
00:37:55,356 --> 00:37:56,941
Eres la única.

532
00:37:58,276 --> 00:37:59,986
Eres la única, Audrey.

533
00:38:00,069 --> 00:38:01,070
Lo necesito.

534
00:38:23,592 --> 00:38:24,719
Por Dios.

535
00:38:24,802 --> 00:38:25,970
Lo deseo.

536
00:38:42,695 --> 00:38:44,905
Aviso de la Locomotora, cinco minutos.

537
00:38:57,877 --> 00:38:59,170
Faltan cinco minutos.

538
00:39:20,816 --> 00:39:22,276
Mis padres murieron congelados

539
00:39:22,818 --> 00:39:27,156
con unas 170 personas más en la guerra.

540
00:39:27,239 --> 00:39:29,366
Mi mamá debe estar por ahí, así.

541
00:39:35,581 --> 00:39:36,582
¿La extrañas?

542
00:39:39,335 --> 00:39:41,921
Todo el mundo murió congelado, así que…

543
00:39:42,922 --> 00:39:45,841
Yo recién me decidí
a conocer de nuevo a mi mamá,

544
00:39:45,925 --> 00:39:47,843
y se fue en un trineo, así que…

545
00:39:48,594 --> 00:39:51,597
Debe estar por ahí, congelada, así.

546
00:39:57,853 --> 00:40:00,940
Pero te crio Wilford, ¿no?

547
00:40:03,818 --> 00:40:04,777
Sí.

548
00:40:06,445 --> 00:40:08,072
Él me odiaría si me oyera,

549
00:40:08,155 --> 00:40:11,534
pero nunca imaginé
que Melanie me importaría tanto.

550
00:40:19,542 --> 00:40:20,376
Oye.

551
00:40:21,085 --> 00:40:22,795
¿Ves ahí arriba, ese destello?

552
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
¿No es su globo?

553
00:40:24,463 --> 00:40:25,297
Sí, es ese.

554
00:40:32,221 --> 00:40:33,681
Tal vez ella lo vea.

555
00:40:36,350 --> 00:40:39,520
Debe haber alcanzado la altura
para que se conecte. Me voy.

556
00:40:42,481 --> 00:40:43,691
No seamos amigas.

557
00:40:45,526 --> 00:40:46,735
Enemigas absolutas.

558
00:40:49,113 --> 00:40:49,947
Llegó la hora.

559
00:40:50,948 --> 00:40:52,533
- Ni…
- Permiso. Gracias.

560
00:40:52,616 --> 00:40:53,492
¿Y el Sr. Wilford?

561
00:40:53,576 --> 00:40:55,327
Va a empezar. Se lo perderá.

562
00:40:55,411 --> 00:40:58,414
- ¿Audrey está bien?
- Sí. Creo que ya vienen.

563
00:40:59,957 --> 00:41:01,417
¿Estás emocionada?

564
00:41:03,043 --> 00:41:04,044
Es un gran momento.

565
00:41:04,962 --> 00:41:06,338
Wilford cree que murió.

566
00:41:06,964 --> 00:41:07,882
¿Tú qué crees?

567
00:41:09,550 --> 00:41:13,387
Que si hay alguien
que puede sobrevivir ahí afuera, es ella.

568
00:41:13,971 --> 00:41:15,264
Es cierto.

569
00:41:15,347 --> 00:41:16,223
¡Cielos!

570
00:41:16,307 --> 00:41:19,059
Ha vuelto, señor.
Tiene un lugar en primera fila.

571
00:41:19,643 --> 00:41:21,812
Por fin, el suceso principal.

572
00:41:21,896 --> 00:41:24,106
La cuenta regresiva que esperábamos.

573
00:41:24,190 --> 00:41:26,275
- Bienvenido.
- Gracias, Layton.

574
00:41:26,358 --> 00:41:29,028
Los saludamos
desde la cabina del Snowpiercer.

575
00:41:30,154 --> 00:41:32,531
Prepárense para presenciar
un momento histórico.

576
00:41:33,908 --> 00:41:37,828
El globo está a treinta y cuatro mil…

577
00:41:37,912 --> 00:41:39,246
Setecientos metros.

578
00:41:39,330 --> 00:41:41,248
Cuando llegue a 35 000,

579
00:41:42,124 --> 00:41:44,960
Melanie se conectará
y comenzará a descargar los datos.

580
00:41:45,044 --> 00:41:49,131
El primer paso para descubrir
dónde podemos iniciar la recolonización.

581
00:41:51,133 --> 00:41:52,009
Allá vamos.

582
00:41:54,220 --> 00:41:56,472
Estamos a 34 800.

583
00:41:59,642 --> 00:42:00,476
A 34 850.

584
00:42:06,732 --> 00:42:07,691
Perdón.

585
00:42:09,610 --> 00:42:10,903
A 35 000 metros.

586
00:42:12,488 --> 00:42:16,534
DATOS DE GLOBO METEOROLÓGICO

587
00:42:18,827 --> 00:42:20,829
Treinta y cinco mil cien…

588
00:42:30,172 --> 00:42:31,090
Ciento cincuenta.

589
00:42:39,223 --> 00:42:40,099
Doscientos…

590
00:42:45,229 --> 00:42:46,522
Doscientos cincuenta…

591
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
CONTACTO

592
00:42:59,159 --> 00:43:00,619
¡Sí!

593
00:43:02,746 --> 00:43:03,580
¡Sí!

594
00:43:03,664 --> 00:43:05,124
¡Sí, Melanie! ¡Sí!

595
00:43:59,178 --> 00:44:01,472
BASE BRESLAUER
3660 METROS DE ALTURA

596
00:44:28,123 --> 00:44:29,124
¿Qué pasó…

597
00:44:30,000 --> 00:44:31,085
entre tú y Wilford?

598
00:44:31,752 --> 00:44:33,212
Te dije qué podía pasar.

599
00:44:34,421 --> 00:44:35,506
¿Debo preocuparme?

600
00:44:38,342 --> 00:44:39,176
Confía en mí.

601
00:44:39,843 --> 00:44:41,136
Lo tenemos donde queremos.

602
00:46:23,280 --> 00:46:28,285
Subtítulos: María Victoria Rodil