EL SIGUIENTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS DE SUICIDIO.
SE RECOMIENDA PRUDENCIA POR PARTE DEL ESPECTADOR.
SI TÚ O ALGUIEN QUE CONOCES TIENE PROBLEMAS,
POR FAVOR, VISITA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN Y RECURSOS PARA CRISIS.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Todos intercambiamos algo cada día.
Un lápiz por una pluma,
una manzana por una naranja…
un baile por una sonrisa.
Es solo para el señor Layton.
Pero no siempre sale como uno lo planea.
Das más de lo que recibes, cambian las condiciones.
Y acabas negociando contigo mismo.
Yo aposté mi futuro a un solo intercambio.
Una vida con él por un lugar en su tren.
Ya pasaron 19 revoluciones.
Y por más lejos que viajara,
debí imaginar que Wilford me encontraría…
en el Snowpiercer…
de 1034 vagones de largo.
Le dije a Audrey que querías verla.
Bien. ¿Y?
Wilford abrió muchas heridas del pasado. Trátala bien.
Hola. Buenos días.
- Hola, Ruth. - Zarah.
Lo felicito, señor Layton.
Hoy hicimos el canje sin problemas.
Y esto es personal, para usted.
¿Y bien?
Nos ofrece un tratamiento para pacientes con congelamiento.
Víctimas de su Hombre de hielo.
¿Con los Headwood?
Qué ofrecimiento generoso, ¿no?
No exactamente.
Gracias. Muchas gracias.
¿Contra el congelamiento? ¿Podrá servir para Josie?
Para los 14 pacientes con congelamiento.
- Adiós. - Adiós.
No duermo.
Hoy lanzaron el instrumental meteorológico.
Sí, la gran conexión con Melanie.
¿Y si solo hay silencio, sin contacto?
Será que murió congelada, como dijiste tú.
Qué suspenso, ¿no?
- ¿Qué dice? - "¿Qué quiere usted?".
¿Qué cree él que quiero?
Yo lo sé.
Quieres a tu amada, la señorita Audrey.
¿"Mi amada"?
¿Qué novela estás leyendo?
¿Por qué no la invitas y listo?
Porque lo que quiero…
es mucho más divertido.
¿Qué tal si salimos a pasar la noche en el Snowpiercer?
INDUSTRIAS WILFORD - EXPRESO DE LUJO
PERDIDOS EN LA REVOLUCIÓN
EL PASTOR ESTÁ ADENTRO
Me parece que necesita un té.
Tres motores de bogie nuevos justo en medio de Alaska.
Sí.
De acuerdo. Todo calibrado.
Temperatura, humedad, velocidad del viento y barómetro.
Bien.
Y… adentro.
Ya lleva tres días afuera, Javi.
Lo sé.
Tiene el sistema en marcha.
Debe estar esperando los datos abrigada ahí dentro.
Entonces…
Quiere una noche en su vagón nocturno.
Vienes posponiendo esta conversación,
así que imagino lo que pretendes que haga.
Le importabas mucho.
Pasé años lavándome las manos de eso.
Te agradecería que me explicaras.
A los 18 años, yo ya era acompañante de lujo.
En fiestas privadas de la gente más poderosa de Chicago.
Fiestas que duraban días enteros.
Siempre en los trenes de él.
Tienes que saber
que fui suya…
exclusivamente, durante años.
Pagaban oro, pero perdí todo.
¿Me pides que vuelva a abrir esa caja de Pandora?
Contigo a su lado, ganando su confianza, influenciándolo…
Te ayudaremos, todos nosotros.
Hoy la causa es esta.
Lo haré,
pero no por ustedes.
Ni por la ciencia, ni la misión de Melanie.
Lo haré por mí.
Una invitación…
para el estimado Joseph Wilford.
"Queda usted invitado a un festejo en honor de la ciencia
con el Snowpiercer y su equipo de ingenieros".
Qué exagerado, ¿no? Lanzarán un globo,
no un misil transcontinental.
Quieren una lista de invitados.
O sea, deberás invitar a parte de la tripulación.
Rayos, ¿en serio?
Sí, para eso estamos aquí.
- Sí. - El Snowpiercer.
Doble no. Él nos viene arrastrando alrededor del mundo una y otra vez
desesperado por ver a su amada.
No…
digas esa palabra.
Ella es un poema,
¿me oyeron?
Un ave encantadora y agraciada
que sostiene el alma del tren.
Ella es clave.
¿Quieren tener al Snowpiercer en sus manos conmigo o no?
- Sí. - Queremos.
Bien.
Pensaba ponerme el traje de brocado de seda con la camisa de volantes.
Quedaría bien.
Con qué poco les alcanza para ser felices.
No lo arruines.
Es lo más delicioso que he comido en siete años.
No termina ahí.
Mi querido pueblo, todos han sido muy pacientes.
No, por favor, siéntense.
Les prometí frutas y verduras frescas.
Se las ganaron.
Y también prometí algo más, ¿no?
Mil y un vagones para estirar las piernas.
Esta noche, cumpliré esa promesa.
Sí.
Todos sus nombres están dentro de esta galera.
El señor Wilford sacará tres
para pasar una noche en el Snowpiercer.
El primer afortunado es…
Aceite Bob.
¡Vamos, Bobby!
El segundo intrépido aventurero será…
No desesperes, tu nombre saldrá.
Por Dios, te quiero.
¡Damien Ho!
¡Bien, Damien!
Me gusta tu estilo, hijo.
Y el tercer y último invitado de la lista será…
la costurera Emilia.
¡Cielos!
- ¡Soy yo! - ¡Vamos!
Se lo merece. ¡Muy bien!
No reconozco los nombres de la lista.
¿Hay alguien que pueda resultarnos útil?
Se la llevaré al notario.
Si se registraron en el Snowpiercer, habrá datos.
Bien. ¿Ben?
Hoy haremos contacto con Melanie.
No olvidemos que eso es lo importante.
Sí. Un mensaje de esperanza para compartir con los invitados.
Al festejar el primer paso de la misión, la volveremos innegable.
La colaboración de Wilford debe ser ineludible.
¿Qué pasa si traemos a Wilford y Melanie no se comunica?
Tiene que comunicarse.
De acuerdo. Será nuestro acto de fe.
Queremos ganarnos a sus tripulantes,
mostrarles cómo es la libertad, así él no puede demonizarnos.
Él hará lo mismo, seducirá a los nuestros.
Intentará darnos vuelta a todos.
Ya nos tiene enganchados a algunos.
Si te refieres a mí, dilo.
No, me refiero a quienes lo conocían de antes.
A quienes contrató personalmente.
Yo fui su guardaespaldas durante cuatro años.
¿Alguien más?
Este debe ser un círculo de confianza.
Necesito que le den al señor Wilford la mejor noche que haya vivido
en el Snowpiercer.
- Nada me gustaría más. - Muy bien.
Montemos un espectáculo.
Es que…
Al ver esas caras,
de golpe entendí qué pocos quedamos.
A cuántos perdimos.
Y yo sigo aquí,
sin un rasguño.
Todos nos preguntamos por qué.
¿Qué ideales representas?
Antes sabía qué era verdad,
qué era mentira…
cuál era mi lugar.
Pero…
ahora no tengo a nadie.
Solo un…
Oye.
Somos 3000…
los que quedamos.
Dos mil setecientos cuarenta y siete…
en el Snowpiercer.
Uno menos, en realidad.
Ayer murió un chef del Comedor.
Sí.
Hemos perdido miles de millones de almas.
La culpa por sobrevivir es insoportable porque quedamos muy pocos.
No estás sola.
Muy bien. Síganme, por favor.
Bien. Bueno.
- Es increíble. - ¿Ven?
El alivio es casi instantáneo.
¿Qué efecto causa?
Es una base de hidrogel con…
Ya terminamos.
Hay una paciente más, internada en Segunda Clase.
Por aquí.
Yo me ocupo.
Ya sé quién es la paciente.
Es mi deber acompañarlos.
- Es muy grave. - Gravísimo.
Necesita injertos a medida.
Anticoagulantes para la sangre.
Tendrá que venir a nuestro laboratorio.
¿En el Big Alice?
A un ambiente aséptico. Se prohíben las visitas.
¿Nos dejan un rato?
Melanie no entiende.
¿De qué hablamos?
Tu Andre Layton.
Melanie me dijo que confiara en él, pero él no confía en mí.
No tiene idea de cómo me esfuerzo.
Yo sí.
Sabes los nombres de todos, en cada clase y en cada gremio.
Conozco cada rincón.
Y mi admiración por el señor Wilford no implica…
que sea desleal.
Soy leal, al tren.
Él me está excluyendo.
Excluye a mi departamento.
Podríamos ayudarnos.
¿Qué tal si yo entro al Centro hospitalario?
Continúa.
¿Tendría que preocuparme?
¿Wilford sabe quién soy?
Que tengan ese tratamiento me parece demasiada casualidad.
¿Cómo podrían saber tanto de nosotros?
No figuramos en la lista de pasajeros.
¿Por Ruth?
No, Ruth no.
Todavía no.
¿Su terapia sirve?
Eso parece, pero los Headwood están haciendo otras cosas.
Quieren mejorar la resistencia al frío.
Estarías demasiado aislada.
Mírame, Layton.
Mírame bien, no lo has hecho.
Aquí no me recuperaré.
- Josie… - Allí podría ser útil al menos.
Debemos vigilarlos, ¿no?
Averiguaré todo lo que pueda.
Y sé que tienes un plan con Pike en la frontera.
Sí. Si lo de esta noche sale bien, tendremos un canal directo.
Entonces…
usémoslo.
¿Qué es esto?
Lo que te toca.
Dijiste que me traerías todo a mí.
Yo no dije eso, lo dijiste tú.
Tras decir que no querías mostrarte haciendo negocios con los de la Cola.
Bueno, baja la voz. Cálmate.
Se rumorea que Wilford volverá a venir.
A una fiesta en el vagón nocturno.
Me quedaré con la marihuana y te pagaré bien.
¿Qué tienes?
De acuerdo.
- Toma. - Más enciclopedias. ¡Bien!
¿Sabes qué, Terence?
La nueva geopolítica ya no favorece a los de Limpieza.
La mercadería ahora pasa por la Cola.
Si logras que tus barrenderos muevan rápido esa hierba,
la próxima vez te tocará un poco más.
Ordénales que paren.
Yo no hice eso.
Si nos atacan por Wilford, iremos por ustedes.
Seremos 400 contra 10.
Los Reparadores no estamos solos en esto.
Somos muchísimos más y estamos delante de sus narices.
- ¡Ahí vienen! - ¡Ey!
¿Cómo es el vagón nocturno?
Dicen que es un burdel.
Es más bien un cabaret.
Van a tener de todo.
¿Mango?
- ¿Están emocionados? - Sí, señor.
Sí, señor.
Les aclaro algo.
Esta es mi noche.
Mi oportunidad de reencontrarme con viejos conocidos
y, con suerte, ver cómo les estalla ese globo en la cara.
¿De acuerdo?
Relájense.
¿Tienen la camisa bien abrochada?
¡A pasar una gran noche! ¡Vamos!
Los de la Cola atacaron a Boki.
En venganza por Lights, creo.
Dice que intentaron matarlo.
Si cuatro de la Cola quieren matar a un Reparador, lo matan.
Mira esta mierda.
Tenemos escorias por el norte con esto.
Layton, es para protegernos.
No tienen que ir armados en público al mercado.
Se están volviendo locos.
Te dije que me iba a ocupar yo.
¿Alguna vez viste a Wilford?
Lo conocí a los 14 años. Construía puentes para él en Serbia.
¿Lo sigues desde siempre?
Sí, y estoy orgulloso.
¡Oye!
- ¡Por favor! ¿Qué te pasa? - Me resbalé, ¿sí?
No sabes si él le cortó los dedos. ¿Qué rayos fue eso?
Tengo un problema con Wilford.
No sé si fueron los Reparadores,
pero Wilford tiene seguidores y vendrá al tren.
¿Queremos que Boki ande por ahí agitando a todos con sus tres dedos?
Podemos detenerlo.
Indefinidamente, si quieres.
Mete a Boki en una celda y a los demás en su sector.
Pero les aviso que está pasando algo más profundo.
Lo sé. Sé que los tiempos están cambiando.
Pero, más allá de mí, la Cola debe apoyar a Layton.
Josie…
Tenemos algo para ti.
Miles…
Miles.
No quería que vinieras.
No me importa, mamá. Eres mi heroína.
Adivina dónde es ingeniero.
En Soporte de vida.
Quiero ser uno de los primeros colonos.
Aférrate a esa esperanza, Miles.
Bueno.
Estoy lista.
Tranquila.
¿Nervioso?
Solo me preocupa Audrey.
La protegeré.
Y a ti.
Oye…
Ay, no.
No.
Ay, sí.
Seré hospitalaria.
Ruth te usa para influenciarme.
Fue idea mía, no de ella.
Así la puedo vigilar de cerca.
No deberías meterte.
La necesitas.
Eso me dijeron. Gracias.
Entonces escucha y déjame ayudar.
Típico.
Estamos a punto de poder salir,
pero vienes y cambias todo.
¿Qué? Solo cambié la ropa.
Sí. Este color no te queda bien.
Como ya no somos pareja, no tienes derecho a comentar.
¿En serio?
- ¿Qué estás…? - La otra.
Confía en mí.
A ver.
Mucho mejor. Un hombre del pueblo.
Olvidé lo buena que eras para esto.
De nada.
Gracias.
¿Listo?
Señoras y señores, sin más preámbulos,
les presento al señor Wilford y su tripulación.
¡Wilford!
Es un gusto verlos a todos.
Muchas gracias. Gracias.
Este es su lugar.
Muchas gracias.
Ahí está.
- Señor Layton. - Señor Wilford.
Bienvenidos a este momento histórico de esperanza para nuestra gente.
Les ruego que presten atención a los ingenieros.
Muy bien.
- ¿Todo listo? - Sí.
Buenas noches.
Hoy lanzaremos el primer globo meteorológico
que transmitirá datos a nuestra querida Melanie Cavill.
Ben.
Cuando el globo alcance su altura, en unos 75 minutos,
Melanie se conectará con él, y sonará una señal.
Esa señal indicará que Melanie está a salvo
y que la misión está en marcha.
Yo creo que no sonará.
¿Alguien quiere apostar?
Ya estamos listos para lanzar, y Javi tendrá el honor.
Bien. Lanzaremos en tres, dos, uno.
Volveremos en breve con información actualizada. Gracias.
Termina de prepararte.
Wilford te espera.
Siempre lo hice esperar.
¿Estás segura de esto? Aún puedes echarte atrás.
Estoy segura.
¿Le llevas esto?
Zarah,
cuando lo traiga aquí dentro,
si no salgo en 30 minutos, ven por mí.
Gracias.
Veo que saquearon mi bodega.
Vogüé Musigny Vieilles Vignes, cosecha 99.
Amigos, estamos cruzando el gran puente del estrecho de Bering,
entre Alaska y Siberia.
Hasta que el señor Wilford lo construyó,
nada unía a esos territorios desde la era glacial anterior.
Mientras avanzamos sobre el océano congelado,
alcemos nuestras copas.
Por el señor Wilford.
- ¡Salud! - Por el Sr. Wilford.
Gracias.
Gracias. Salud.
Señor Layton, su recorrido es fascinante.
De polizón a líder rebelde, y de ahí a…
gobernante de mi tren.
Con todo respeto,
el tren no es suyo.
Estoy tan cansada
de jugar con mi arco y flecha,
que entregaré mi corazón
y que sigan jugando las demás.
Ya no quiero ser una seductora.
Solo
dame un motivo para amarte,
dame un motivo para ser
una mujer.
Solo quiero ser una mujer.
Sí.
Hola, Joseph.
Señorita Audrey.
Tanto tiempo.
Qué visita tan galante.
Dame un motivo para amarte.
Dame un motivo para ser
una mujer.
¿Te han lavado y cepillado?
Eso pretendo.
Solo quiero ser una mujer…
Ven.
Te mostraré cómo dejé el lugar.
Nada me gustaría más.
Es todo lo que quiero ser,
una mujer.
Este es el principio
de toda la eternidad,
así que déjame pasar.
Solo eso quiero ser.
Acércate.
A ver cómo te trataron los años.
Estás diferente.
El congelamiento nos cambió.
Y al vagón nocturno.
¿Cómo?
Lo transformé en algo nuevo.
Aún es una zona de recreo,
pero no tanto para el placer individual.
¿Nada de placer?
Te mostraré.
Cada persona de este tren tiene un trauma.
Yo intento ayudar a que encuentren la paz.
Podemos ser sinceros sobre lo que perdimos.
Yo nunca pierdo nada.
¿No te arrepientes de nada?
¿Todos lloramos menos tú?
Yo te lloré durante siete años.
Esta experiencia requiere que abras el corazón.
Déjame entrar.
¿Puedes hacer eso?
¿Qué es todo esto?
¿Un señuelo dulce y pegajoso?
Es asunto de ellos.
Tienen 40 minutos, hasta el contacto con el globo.
Atiende bien a esos.
Hola, ¿más vino?
Carajo. ¿Eres australiano?
Claro que sí. El último australiano.
No, yo soy la última.
¿Qué? ¿En serio?
- ¡Mierda! Qué loco. Es australiana. - ¡No puede ser!
- ¡Hola! - Hola.
- Hola. Soy Murray. - Emilia.
Emilia. No eres de Sídney, ¿verdad?
- No, soy de Perth. - ¿De Perth? ¡Es del oeste!
¿Puedo ofrecerte algo más?
Muchísimas cosas,
pero me conformo con otro trago.
Me acuerdo de ti. Lilah júnior.
Dime LJ.
Yo también te recuerdo. La hija de Melanie.
Eras una tonta.
Tú eras una zorra.
Cierto.
Ven.
Yo iba a viajar en la Lavandería del Snowpiercer, pero nos dejó.
¿Eso haces en el Big Alice?
No me dejan decirlo.
¿Están bien allí?
Sí, todo bien.
Quizá podamos seguir en contacto.
Toma.
¿Qué son?
Mis gafas de la suerte.
Llévatelas.
Úsalas en tu tren, y alguien te contactará.
¡Vamos!
Lo mejor de estar en Limpieza es que vas a todos lados.
MANTENIMIENTO - OBSERVACIÓN
MANTENER CERRADA EN TODO MOMENTO
¡Vaya!
Traje regalos.
¿Una Enciclopedia Británica?
La "W". Tiene a William Wallace.
Un hombre muy valiente.
Y muy muerto.
Y…
Dime qué ves.
Gente que baila.
Oigo una banda que toca.
Tu voz en mi oído.
Dime qué más sientes.
No.
Hiciste que me cortara las venas.
Pero te salvé.
Lo deseo, Audrey.
No.
Por favor.
Lo necesito.
Te necesito.
Eres la única.
Eres la única, Audrey.
Lo necesito.
Por Dios.
Lo deseo.
Aviso de la Locomotora, cinco minutos.
Faltan cinco minutos.
Mis padres murieron congelados
con unas 170 personas más en la guerra.
Mi mamá debe estar por ahí, así.
¿La extrañas?
Todo el mundo murió congelado, así que…
Yo recién me decidí a conocer de nuevo a mi mamá,
y se fue en un trineo, así que…
Debe estar por ahí, congelada, así.
Pero te crio Wilford, ¿no?
Sí.
Él me odiaría si me oyera,
pero nunca imaginé que Melanie me importaría tanto.
Oye.
¿Ves ahí arriba, ese destello?
¿No es su globo?
Sí, es ese.
Tal vez ella lo vea.
Debe haber alcanzado la altura para que se conecte. Me voy.
No seamos amigas.
Enemigas absolutas.
Llegó la hora.
- Ni… - Permiso. Gracias.
¿Y el Sr. Wilford?
Va a empezar. Se lo perderá.
- ¿Audrey está bien? - Sí. Creo que ya vienen.
¿Estás emocionada?
Es un gran momento.
Wilford cree que murió.
¿Tú qué crees?
Que si hay alguien que puede sobrevivir ahí afuera, es ella.
Es cierto.
¡Cielos!
Ha vuelto, señor. Tiene un lugar en primera fila.
Por fin, el suceso principal.
La cuenta regresiva que esperábamos.
- Bienvenido. - Gracias, Layton.
Los saludamos desde la cabina del Snowpiercer.
Prepárense para presenciar un momento histórico.
El globo está a treinta y cuatro mil…
Setecientos metros.
Cuando llegue a 35 000,
Melanie se conectará y comenzará a descargar los datos.
El primer paso para descubrir dónde podemos iniciar la recolonización.
Allá vamos.
Estamos a 34 800.
A 34 850.
Perdón.
A 35 000 metros.
DATOS DE GLOBO METEOROLÓGICO
Treinta y cinco mil cien…
Ciento cincuenta.
Doscientos…
Doscientos cincuenta…
CONTACTO
¡Sí!
¡Sí, Melanie! ¡Sí!
BASE BRESLAUER 3660 METROS DE ALTURA
¿Qué pasó…
entre tú y Wilford?
Te dije qué podía pasar.
¿Debo preocuparme?
Confía en mí.
Lo tenemos donde queremos.
Subtítulos: María Victoria Rodil