NETFLIX 原創影集
首先，氣候變了
懷疑論者知道原因 但還是用謊言讓人類走向毀滅
戰爭讓地球更熱
冰山融化，地球物種都滅絕
所以科學家設法讓地球冷卻
修補他們造成的破壞
結果卻冰封地球
只有具遠見的威佛先生預知未來
準備一個偉大的方舟列車
在冰封的最後幾天 許多罪魁禍首的富人
都躲進全長1001節車廂的破雪號
所以我們老百姓
被留下的倖存者
入侵他們的列車
救命！
快把他們趕下車
讓我上車！
放開她！
所有持票乘客請上車
破雪號即將發車
麥爾斯，快點！
麥克？
- 破雪號發車倒數十秒 - 麥克
九、八、七
六、五
四、三、二
一，發車
叫他們後退！
退後！快到後面！
- 別走散 - 快走
- 退後 - 麥爾斯，走這邊
你要躲起來，快點，繼續走
不會有事的，親愛的，你要躲好
快進去，別出來
不會有事的
- 過來 - 不要
放開我！
往後退！
擋住那些人渣
關門
別讓他們關門
這是破雪號
一直繞著地球行駛，永遠無法停下
這是我們的革命，1001節車廂
（招待部）
所有乘客請注意
威佛工業祝你早安
（教室）
車外溫度是攝氏負119.6度
列車進入前加拿大的育空地區時
為安全起見，提醒你做好準備
發車時間經過6年9個月又26天
現在時間是早上8點整
後退
前面的跪下，快跪下！
門開著
桑迪亞哥
別打了
坐下，別衝動
- 另一台推車呢？ - 今天只有這樣
- 什麼？ - 你們最好習慣
配給減半？
- 不准回嘴，給我坐好 - 太扯了
我們都快餓死了
這裡有小孩，叫我們怎麼活下去？
太離譜了！
我們只好將就分著點吃
葛蘭黛媽媽，妳來分配食物
再深呼吸一次，約翰
各位，這是無可避免的事
大家分量要減少十分之一
一半要餵老鼠，一半要餵壯男
他有力氣才能保護大家 今天要慢慢吃
- 快點 - 你昨天吃得很快
你要多吃點
- 謝謝，喬西 - 不客氣
嘿！還給我
- 不是，是我的 - 住手，快回去
- 你得去領老鼠配給 - 我會
吉娜這次只有四隻小老鼠
- 我們還剩幾隻？ - 42隻
還不錯
還有呢？老伊凡教你什麼？
正弦、餘弦和正切
三角函數，很好
那種能力會讓你當上學徒 離開這節車廂
- 你真的覺得我能當工程師？ - 聽好
我知道你可以
雷頓，快來把事情做完
你是好人，麥爾斯 千萬別忘記你的出身
末節人
我們只要占領這節車廂
就能使用電接合箱
萊絲說我們能從那裡衝過去 切斷農業部電力
雷頓，長統靴有何動靜？
他們越來越懶散
讓兩道門開到一分十秒
很好，壯男準備出動
我們有一分十秒到下節車廂
只有四分鐘使用電接合箱
但可能無法破壞任何重要系統
我們對基礎結構的知識不夠
我們只知道幾節車廂，我們後面幾節
前面衛生部附近幾節
唯一去過夜間車廂的末節人 只有老伊凡
我還記得很清楚
那天他們拉我到上等車廂調鋼琴
鋼琴每個音都很美 除了中央C那個音
- 沒人記得要帶… - 帶鋼琴線
恕我直言，我們聽過了 這對激勵士氣毫無幫助
派克說得對
我們不趕快行動就會為時已晚
- 他們剛又減少我們的配給 - 想也知道
他們還給我們東西吃 只是要我們當奴隸
他們要讓我們挨餓滅絕 讓我們的女人不孕
末節車廂已經五年沒有小孩出生
我們要戰鬥，我想當爸爸 我是末代澳洲人
他們很快會切斷我們的食物來源
我們在六個區都有線人
- 我們在建立網絡 - 雷頓
- 現在沒時間做那種事 - 那樣不夠
你們還記得三叛亂那年？
我們拼了命搏鬥 但在每道門只能盲目亂打
沒有另一邊的人接應 結果死了62個人
13隻手臂被砍下殺雞儆猴
我們需要接應的盟友
你知道我怎麼想嗎，雷頓？
你沒勇氣跟我們並肩作戰
派克，你能質疑我的計畫
要是你質疑我的鬥志 我們就有大問題
沒有問題
只要我們團結
我們要團結，我們已經無計可施
沒錯，我們別無選擇
我們要馬上找到武器 免得被他們再扔下列車
- 對 - 沒錯
- 團結，雷頓 - 團結
- 團結
團結
雷頓，快點
團結
雷頓
我…
對不起
我知道你不想急進，但…
我們只是要從長計議
等我們變老弱殘兵就太遲了
我不要妳明天站上前線
我們不會有事的
天父，我們在無助時求助祢
因為我們現在最需要祢
請求祢保佑我們，阿門
拿去
你會用得比我好
反抗終究會成功
但威佛列車固若金湯
也許會沒完沒了
我知道你是口是心非
保重，我的孩子
保重，伊凡
- 早安 - 早安
- 早安，瑪蘭妮 - 早安
早安，妳今天好嗎？
- 很好 - 謝謝關心
- 早安，馬丁 - 早安
- 快點，我們吃完了 - 早安，梁先生
稀飯很好吃
- 謝謝關心 - 不行
妳的廣東話不能說得比我好
- 我沒有 - 走吧
- 快點，我們又會遲到 - 早安，佛吉太太
- 露絲 - 三溫暖有狀況
不會吧
我會馬上派維修員去處理
不是故障，歐洲人又脫得精光
美國人和其他國家的人偏好穿泳衣
比較不傷風敗俗
北歐王室很喜歡離經叛道
他們還會唱歌
我泡三溫暖是要放鬆
我相信能把她們的時間排開
- 下次委員會會議能討論一下 - 很好
謝謝
百匯好不好吃，蘿潔？
今天我想再去三等車廂吃麵
勸妳最好別去 聽說現在三等車廂很亂
只是無稽之談
瑪蘭妮，那裡怎麼了？
制動員去處理了 目前我們只知道這麼多
可能只是三等人在算舊帳
有最新消息會盡快通知你們
約克實在是大嘴巴
壞事傳千里，妳最好親自過去
我這星期原本不想面對末節人
少來，妳明明就愛找藉口穿皮草
兩個制動員，六個長統靴
- 接待員再帶六個長統靴 - 接待員？她們要做什麼？
不知道，要取消計畫嗎？
看我信號再行動
後退，跪在地上
早安
威佛先生和威佛工業全體人員
向你們說聲早安，我剛說了
對不起
我們要帶走一個人
安德烈雷頓先生
什麼？
請站出來
別動
- 沒關係 - 抓他幹嘛？
你們要做什麼？住手
別吵了
雷頓
放開，你到底要什麼？
住手，你到底要什麼？
雷頓
讓我回去，求你們讓我回去
不要，讓我回去
好了，小傢伙
別動
嘴張開
張開
好乖
（衛生部）
（生物安全）
到底要我做什麼？
提爾對嗎？怎麼回事？
閉上你的嘴，繼續走
快點
- 這是哪裡？ - 三等車廂餐廳
雷頓先生，我是制動組長洛奇
聽說你以前是重案組警探
我們發生一起命案
你們不是警察嗎？
我們大部分是威佛保全，有些是…
- 足球員？ - 中場球員
威佛先生沒想到有錢人會殺人吧
但妳以前是警察
底特律警察局
對不起
聽說那裡治安很差
- 連警察都自相殘殺 - 到處治安都很差
- 能再吃一碗嗎？ - 不行
我們有具屍體
你沒事吧？
嘿
我把他的身外之物收好 才不會被人偷走
“他的身外之物”？
又要爬山了吧？
喀斯開山脈
- 這段鐵軌很崎嶇 - 對
現在我一定要拿到學徒身分
不必，末節車廂需要你 你是我們的麥爾斯
大家都一去不回，媽 一定要有人去找雷頓
雷頓不會有事 他一定能回到我們身邊
上等車廂的人有大麻煩了
他們把他分屍比較好藏
反正那是我的想法
尚恩奧倫懷斯 三等車廂，在農業部工作
- 誰發現他的？ - 隧道員在維修時發現屍體
你們這裡有什麼鑑識方法？
犯罪實驗室倒是沒有 但我們有些科學家
他的命根子呢？
冰封害妳的警察生涯中斷？ 第一年菜鳥？
我原本想進重案組
是嗎？結果淪落到制動員 你們能自己搞定這件事
- 帶我回末節車廂 - 等等
這是你的機會，老兄
接受吧
- 你為什麼想回去那裡？ - 讓他們知道我不是叛徒
現在他們會割你的喉
爛攤子自己去收
問你個問題
警察和足球員有什麼共通點？
足球員？
- 沒有 - 不是
警探，想一想，警察和足球員
有什麼共通點？
一雙高級的硬靴子
好了，奧斯威勒，夠了
罰球
這是怎麼回事？
- 他在耍嘴皮子，先生 - 對不起
這個末節人不配合 說他不願意幫我們調查
妳以為打人就會說服他？
妳的同事有問題
你們兩個笨蛋馬上出去
你們回去末節車廂的狗窩，值兩輪班
- 是 - 是
你實在讓人頭痛
這是招待部的瑪蘭妮
警探，我代表威佛工業向你道歉
妳是列車廣播員
是的，我身兼多職
我的部門負責調解關係
警探
我親自來告訴你
威佛先生想盡快破案
只要是進行調查 每道門都會為你而開
可惡
兩年前有另一個死者 男性，生殖器被切除
已經有人在抽屜服刑
所以不是模仿犯
就是威佛先生抓錯人
增加末節車廂的配給 和升等到三等車廂我就做
你沒資格要求
乘客有車票
- 組員都有工作 - 制動組長
- 你們末節人像老鼠般亂爬上車 - 制動組長，別說了
請你替他解開手銬
麻煩你
這一定讓你感到很焦慮不安 其實很簡單
你是列車上唯一的重案組警探
所以威佛先生想請你做出貢獻
醫生
這就是抽屜，雷頓警探
這是妮琪吉奈，殺人被判刑
她是無辜的吧？
你為什麼那樣說？
她就是一副無辜樣
我特別照顧她
她會是我們昏迷過最長的沉睡人
超過兩年
她也是第一起命案唯一的證人
警探，你要伸張正義？就還她清白
要是你抓到凶手
我們會讓你當列車警探 把你升等到三等車廂
他們恢復需要一段時間 我要有公證人在場
直接開始
是
我沒答應任何事
我暫時把你交給洛奇先生
他會帶你去見嫌犯
尚恩懷斯的室友通報他失蹤 24小時後他就被人發現
歡迎來到鐵鍊車廂，末節人
- “鐵鍊”？ - 對，現在很流行
大部分是年輕人 一群人過著淫蕩生活
鐵鍊車廂
他們拿鋸斷的貨櫃突發奇想
就是一群怪胎
我老婆也有些形容詞 但你應該會喜歡
尚恩懷斯的同伴在等你
你見過其中一個人
番茄湯和烤乳酪
柔拉，妳好
安德烈，你好
把這兩個帶走，我先跟她談
妳沒事的，我們沒做錯事
你不是末節人 別讓他們把你當末節人
別擔心
提諾，走吧，快點
解開她的手銬，我要單獨跟她談
老兄，這可不是配偶來探視
- 廢話 - 這與動機有關
你要照威佛先生的要求 做好你的新工作
她是嫌犯，證明她的清白
五年了
讓我們單獨談談，否則我就走人
好吧
也許你們倆能重修舊好
交給你了，警探
- 妳跟他們說我是警察？ - 我愛的人被殺了
我想到能幫忙的人只有你
這裡就像末節車廂 根本沒有調查，只有處罰
他們可能把尚恩命案 推到我們其中一人身上
天啊，他們可能永遠不會讓我回去
很好，你出來了 那不是你想要的革命嗎？
嘿
我不像妳選擇離開
背叛我們 好讓妳能來夜間車廂工作？
- 這都是你逼我們的 - 柔拉
六月氣溫只有四度，還在急劇下降
我記得，當時妳很想死
你說別放棄，你能讓我們搭上破雪號
說得好像你的警察人脈 會幫我們弄到億萬富翁的坐位
我真傻，我原本能跟我媽走
我們原本能跟你兄弟一起死
像我們敬佩的人那樣做
結果你卻逼我活下來，為了什麼？
末節車廂的地獄？
你根本沒資格批評我的選擇
你知道在這班列車上要找到愛有多難
顯然不太難
我一離開後你一定馬上跟喬西上床
我們很清白
我們只是存活下來
他們來帶走他時，他叫我們別動
你也有猶豫
長統靴的人數是我們預期的兩倍
我們以為他知情
他不知道，你看見他在反抗
不管怎樣，他走了
一切都變了
妳要替自己
找個新地方
妳懂嗎？
我都懂，派克
很好
我喜歡
現在怎樣？
但農業部的植物未必都會生長
其實在世界冰封前 植物都生長在地上
我知道，是真的
所以學習種子和植物的知識很重要
那樣有天我們就能 在溫暖的地球再種植食物
孩子們，別走散，小心走路
這一切
你連分享都不能
還有130節這樣的車廂
我們是不能分享
原來你在這裡
妳真的是費盡心機
利用我的前妻當籌碼
給那個末節人一點食物 他可能什麼都會做
嫌犯偵訊得怎麼樣？
柔拉沒有殺害尚恩懷斯 那個我免費奉送
這起命案沒妳說的那麼單純
不然妳怎麼這麼急著找我幫忙？
當然不單純
威佛先生列車上的一切都息息相關
命案可能打亂整個生態系統
事情很複雜
你可能會感興趣
這裡的事他都感興趣 他看得目不轉睛
那就加入，留下來
跟柔拉團聚，那是你們兩個的機會
妳需要我是因為這起命案 威脅到威佛先生寶貴的秩序
要是妳想繼續吃草莓
就答應我的要求
三等車廂食物和空間 還有末節車廂的生育權
他剛加了一項 現在末節人要生小孩？
在你眼中這看起來很多
不是
這是12號作物 有14種作物平衡輪作
這個草莓代表五到六千卡
糖、膳食織維和維生素C
它在這裡的地位跟這些價值相等
草莓容易受土壤真菌和線蟲影響
其實我們也是 你和我，還有列車上的所有人
所以我們也不讓這些增生
這裡的一切都要靠平衡才能生存
真相是
你需要威佛的草莓
比他更需要你
生日快樂，老伊凡
祝你生日快樂
- 84歲 - 對
可能是地球上最老的人
你有什麼願望？
我只有一個奢侈的生日願望
是什麼，老傢伙？
隱私
聽著曼尼諾夫的音樂獨處一個小時
萊絲？
- 妳知道那個 - 只有那個
你們都聽見了，大家出去
- 生日快樂 - 生日快樂
你的手機要充電
手機電池快沒了
謝謝，萊絲
（曼尼諾夫）
（低電量）
我的天啊！
怎麼了？
- 拜託，不要 - 不
收穫好不好？
我想老闆今晚可能需要一點療癒食物
妳一定想喝一杯
要敬什麼事？
敬讓妳現在笑容 這麼燦爛的事怎麼樣？
還是另有其人？
有那麼明顯嗎？
看妳眉開眼笑的
但我要告訴妳一件事
我要讓妮琪吉奈離開抽屜
我們關錯人了，我別無選擇
她的情況會有多糟？
在裡面躺兩年不會好看
妳能監視她嗎？跟克林特一起？
盡量觀察
要是有人開始亂問問題呢？
那我會處理，等這起命案破案後
就能繼續其他的作業
那我們最好敬妳的警探 希望他接下案件
他會接下
在他們帶走雷頓前 我們原本準備好要大開殺戒
- 現在換伊凡？ - 牧師
我們維持原計畫
做事有始有終，對嗎？
用斧頭和長矛
就像以前那樣
- 對 - 沒錯
為了老伊凡，我們豁出去
- 老伊凡 - 好
我們要這樣做來打開那道門
- 怎麼死的？ - 他上吊自殺
又有人死了？留給交班看守員去處理
遏制規定，我們得移除屍體
天啊
山區氣候最會讓人焦慮
一次一天，露絲
各位乘客晚安
請注意，接下來24小時 鐵軌狀況會惡化
請維持安全和做好準備
- 威佛先生… - 長矛
…和威佛工業所有人員
祝各位晚安
好
板子
穩住
好了嗎？
今天又有一具屍體下落不明
- 有把衣服脫掉嗎？ - 有
- 不行 - 給他們一點時間
- 妳要讓他們那樣做？ - 給他們一點時間
別圍在屍體旁邊，快走
- 後退 - 快後退
- 快 - 後退
現在衝啊！
衝啊！
奧斯威勒，救命
快點帶我回到末節車廂，洛奇？
不行，你要去監禁室 我要回家看老婆
我得回去那裡 末節車廂是我僅剩的世界
開門！
快點
外頭一團亂
- 他在這裡做什麼？ - 怎麼回事？
- 他們抓走提爾當人質 - 現在我們也有一個
指揮官，放開他
- 末節人又在造反 - 威佛先生知道
不管他們是誰我都認識
- 我能幫忙 - 他太過分了
求求妳，他們會聽我的
- 人渣，我知道你是誰 - 我也記得你
三分鐘，然後我們會殺光你們
末節人！還有誰在？我是雷頓
雷頓，你是懦夫
派克？
這裡不需要你
- 我要進來了 - 勸你不要
誰跟你在一起？
別衝動
你們好嗎？
- 雷頓，你從哪裡來的？ - 上等車廂
他們拖我去調查命案，你相信嗎？
那裡的人在互相殘殺
胡扯
你是叛徒
叛徒只有死路一條
他們會衝進來把我們砍成肉醬
- 兩分鐘 - 天啊
- 閉嘴，阿柴 - 我有家庭
我的老婆孩子都在列車上，派克
老伊凡犧牲自己
什麼？
他用電線上吊自殺
才引爆這整起事件
派克，不管我們有什麼過節 我們是兄弟
我有辦法讓我們平安脫身
嘿
沒事了
嘿
很好，沒關係
- 對不起 - 什麼？
- 沒事，別衝動 - 你在做什麼？
你要這樣做，投械自首去抽屜
- 什麼？ - 休想
- 不可能 - 就像睡覺一樣
- 只是睡覺 - 但要多久？
那是棺材
聽我說，我今天去過上等車廂 130個車廂
我親眼目睹我們無法想像的景象
我能拼湊出時間表和保全細節
這是老伊凡的夢想
看看滿地鮮血
我們才占領一節車廂
我完了，雷頓
團結
上等車廂需要你
等待我們占領引擎室那天
把剩下三個叛民永遠關進抽屜
關進抽屜沒用
秩序被打亂時 威佛先生要求速戰速決
六個叛民，我要六顆人頭
- 那就會再有六個烈士 - 事情沒完沒了
我答應妳
我會調查命案
我會讓威佛先生恢復秩序
只要妳能對末節車廂從輕發落
威佛先生會希望馬上殺雞儆猴
但不准再有人喪命
明早露絲會砍下一隻重要的手臂
場面壯觀，至少會讓人印象深刻
你這下進退兩難，雷頓先生
（引擎室）
（戰略）
那是我的位子
對不起，老闆，一切正常 只是在留報告給妳
管理人類的未來辛苦嗎？
我能好好說，但我不會
好啊
她為什麼不再做那些 煙燻鮭魚酪梨捲？
沒有酪梨了嗎？
沒木屑來燻鮭魚
真慘
沒木屑了
- 明天會很顛簸 - 對
真討厭這段鐵軌
謝謝，班
列車是妳的，威佛先生
列車是我的
字幕翻譯： 李儀