1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,850
इतना कुछ खोने के बाद,
तुम्हें लगता होगा कि हम टूट जाएँगे।

3
00:00:17,809 --> 00:00:20,979
पर हम यहाँ इसी वजह से हैं
क्योंकि हमने मौत से हार नहीं मानी थी।

4
00:00:22,605 --> 00:00:27,485
हम बर्फ़ के नीचे
फँसी ठंडक की तरह जुझारू हैं।

5
00:00:28,486 --> 00:00:33,950
अपनी नज़रें फ़र्श पर रखते हैं, अपने नाखून
गड़ाकर धावा बोलने के लिए तैयार रहते हैं।

6
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
तुम्हें लगता है मुझे यहाँ आना पसंद है?

7
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
कि श्री विल्फ़र्ड चाहते हैं
मैं यह सब करूँ?

8
00:00:48,131 --> 00:00:52,677
दुनिया में हमारे पास
बस "स्नोपिअर्सर" बची हुई है।

9
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
- नहीं, प्लीज़!
- मम्मी!

10
00:00:53,678 --> 00:00:58,266
इस इंजन इटरनल की ओर
हम सबकी अपनी-अपनी ज़िम्मेदारी है।

11
00:00:58,975 --> 00:01:01,061
तुम टेली लोगों को कुछ नहीं करना पड़ता।

12
00:01:02,103 --> 00:01:05,732
हाँ। बस चुपचाप बैठे रहो और बग़ावत मत करो!

13
00:01:07,233 --> 00:01:08,318
यह तुम्हारी ग़लती है।

14
00:01:10,987 --> 00:01:12,614
ठीक है, इसे जल्द ख़त्म करो।

15
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
प्लीज़ इसे कुछ मत करो! रहम करो।

16
00:01:16,576 --> 00:01:17,869
इसके बदले मुझे सज़ा दो।

17
00:01:20,330 --> 00:01:21,664
उसका क्या तुक होगा?

18
00:01:22,248 --> 00:01:23,833
यह अभी बच्ची है।

19
00:01:23,917 --> 00:01:27,712
हाँ, एक छोटी बच्ची जिसने
छह आदमियों की हत्या करने में मदद की।

20
00:01:29,172 --> 00:01:34,761
मैं इसकी माँ हूँ। यह मेरी ग़लती है।
मैंने इसे बाग़ियों की मदद करने दिया।

21
00:01:42,185 --> 00:01:48,775
चलो, आख़िरकार यहाँ किसी में इतनी जहानत है
कि अपनी करतूतों की ज़िम्मेदारी ले सके।

22
00:01:50,276 --> 00:01:51,110
ठीक है।

23
00:01:52,362 --> 00:01:56,491
जान! यहाँ जाओ। सब ठीक है।

24
00:01:57,117 --> 00:02:02,789
सब ठीक है, जान। तुम बहुत बहादुर हो।

25
00:02:02,872 --> 00:02:06,876
सब ठीक हो जाएगा। मेरी तरफ़ देखो।

26
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
भैया के पास जाओ।

27
00:02:26,146 --> 00:02:27,522
हौसला रखना, विनीपेग।

28
00:02:29,023 --> 00:02:30,066
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

29
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
बिना टिकट वाले यात्रियो,

30
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
श्री विल्फ़र्ड ने तुम्हें विद्रोह, हत्या

31
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
और ट्रेन में फ़साद करने का दोषी पाया है।

32
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
बेटिकट यात्रियों के रूप में,
तुम्हें सुनवाई या अपील का हक नहीं है।

33
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
लेटन, अपना वादा पूरा करना। समझ रहे हो?

34
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
यह हमारे इंजन इटरनल की

35
00:03:02,223 --> 00:03:04,976
दरियादिली और रहमत है
जो तुम्हें अब तक जीने दिया गया।

36
00:03:12,191 --> 00:03:15,486
सब ठीक हो जाएगा।

37
00:03:16,070 --> 00:03:19,866
सब ठीक हो जाएगा।

38
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
तो, विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ के अधिकार से,

39
00:03:37,050 --> 00:03:40,345
तुम्हें ड्रॉर्स में अनिश्चित काल तक
निलंबन की सज़ा दी जाती है।

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
ईश्वर तुम्हारी आत्मा पर कृपा करें।

41
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
वे हमारे हाथ...

42
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
हमारे बच्चे...

43
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
हमारे नेता छीन सकते हैं...

44
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
वे हमारी गरिमा को
छीनने की कोशिश करते रहते हैं।

45
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
पर कोई भी बचा हुआ बताएगा
कि मौत के मुँह तक उसने गरिमा बचाए रखी।

46
00:04:10,416 --> 00:04:13,795
वे जितना हमसे छीनते जाते हैं,
हम उतना ही मानवता की ओर बढ़ते जाते हैं।

47
00:04:14,504 --> 00:04:17,131
एक दिन मानवता से हमारा पेट भर जाएगा।

48
00:04:20,134 --> 00:04:25,848
जब हम 1,001 डिब्बों वाली "स्नोपिअर्सर" के
अमीर लोगों को खाएँगे।

49
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
{\an8}आराम से, जान।

50
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
{\an8}पटरी पर चौथी श्रेणी का मलबा है, बेन।

51
00:05:21,404 --> 00:05:22,905
{\an8}इसी लिए हल चालू किया है।

52
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
{\an8}-पर आगे की स्थिति नहीं दिख रही।
-गुड मॉर्निंग, इंजीनियरो।

53
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
{\an8}गुड मॉर्निंग। हमारी रफ़्तार से
लगातार हिमस्खलन हो रहे हैं।

54
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
{\an8}एक घंटे में यह दूसरा था।

55
00:05:31,164 --> 00:05:33,624
{\an8}हर चक्कर के साथ रास्ता और कठिन हो रहा है।

56
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
{\an8}मेल, ऐसे तूफ़ान में,

57
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
{\an8}चाहे जितने रूसी सैटेलाइट हैक कर लूँ,
कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

58
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
{\an8}हम बिना देखे आगे बढ़ रहे हैं।

59
00:05:40,340 --> 00:05:43,384
{\an8}रफ़्तार कायम रखो।
मैं आज पिछले हिस्से में व्यस्त रहूँगी।

60
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
{\an8}दिक्कत आ सकती है।
थर्ड क्लास वाली हत्या का क्या हुआ?

61
00:05:46,179 --> 00:05:50,308
{\an8}थर्ड क्लास में दो हत्याएँ हुईं हैं,
टेल में एक विद्रोह हुआ है,

62
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
{\an8}और फर्स्ट क्लास में नौटंकी,
ऐसे पेश आ रहे हैं जैसे दंगाई चौखट पर हों।

63
00:05:53,728 --> 00:05:57,273
दोस्तो, इंजन पर ध्यान दो, प्लीज़।
इस इलाके में तेज़ मत चलाओ।

64
00:05:57,356 --> 00:05:59,609
मेरी सलाह है
कि रफ़्तार 12 प्रतिशत कम कर दें।

65
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
{\an8}हावी, बिजली काटने का ऐलान नहीं कर सकती।
कम से कम आज नहीं।

66
00:06:05,281 --> 00:06:08,659
{\an8}सलामती के लिए रफ़्तार कम कर दो,
या बिजली चालू रखो।

67
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
{\an8}रफ़्तार बनाए रखो।

68
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
यह पटरी पर टिकी रहेगी।

69
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
{\an8}यह कब तक ऐसा करती रहेगी?

70
00:06:22,381 --> 00:06:25,510
{\an8}हावी, उसे ऐसा करते हुए सात साल हो गए हैं।

71
00:06:27,136 --> 00:06:29,222
{\an8}सभी यात्री ध्यान दें,

72
00:06:29,931 --> 00:06:32,850
{\an8}आप सभी को विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़
की ओर से गुड मॉर्निंग।

73
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
{\an8}- बाहर का तापमान...
- उठो।

74
00:06:35,603 --> 00:06:38,314
{\an8}- ...शून्य से 119 डिग्री नीचे है...
- कैसे हो, ब्रेकमैन?

75
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
बैठ जाओ।

76
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
आदत मत डाल लेना।

77
00:06:46,656 --> 00:06:49,992
{\an8}हाँ। यह थोड़ा परेशान लग रही है

78
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
क्योंकि मैंने इसकी जान बचाई।

79
00:06:51,035 --> 00:06:54,330
तुम अपने दोस्तों को बचाने आए थे।
मुझ पर एहसान नहीं किया।

80
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
तुम दोनों का दिन बहुत अच्छा रहेगा।

81
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
- स्वच्छता विभाग!
- पीछे हटो!

82
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
तुम लोग नियम जानते हो। स्वच्छता चालू है।

83
00:07:04,048 --> 00:07:06,759
{\an8}ट्रेन के अगले हिस्से में,
नज़रें नीची रखोगे।

84
00:07:07,718 --> 00:07:10,096
टिकट वाले यात्रियों से कोई बात नहीं करोगे।

85
00:07:15,017 --> 00:07:17,520
-देखकर, टेली।
-अच्छे से भी कह सकते हो।

86
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
तुम्हारे लोगों ने उनके दोस्तों को मारा।

87
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
शायद जानते नहीं कितने नापसंद हो।

88
00:07:21,023 --> 00:07:23,609
हाँ, पर उन्होंने मेरे 14 लोगों को मारा था।

89
00:07:32,785 --> 00:07:34,454
लेटन, चलो।

90
00:07:35,955 --> 00:07:39,876
{\an8}उसका हाथ बढ़िया और चुस्त था।
बहुत अच्छे से टूट गया।

91
00:07:39,959 --> 00:07:43,796
पर, नहीं, फ़ोल्जर लोगों के लिए
यह काफ़ी नहीं है। वे शर्मा के साथ हैं।

92
00:07:44,380 --> 00:07:47,383
वह सबको उकसाने में लगी है।
मैं उसे संभाल लूँगी।

93
00:07:47,967 --> 00:07:48,843
ज़रा रुको।

94
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
हो गया।

95
00:07:53,431 --> 00:07:57,351
फर्स्ट क्लास की कमेटी के अध्यक्ष हो।
इसे प्रस्तावित करो, वरना मैं करूँगी।

96
00:07:57,435 --> 00:08:01,606
ट्रेन में सबका वक्त कैसा गुज़र रहा है?
आज सुबह ग्रवोल लेना भूल गए?

97
00:08:01,689 --> 00:08:04,525
असल में, मेलनी, मुझे नहीं लगता कि ग्रवोल

98
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
टेल की बग़ावत के लिए सही दवा होगी।

99
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
उसे "बग़ावत" तो नहीं कह सकते।

100
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
कमांडर ग्रे ने मिनटों में काबू कर लिया था।

101
00:08:11,491 --> 00:08:14,118
छह मारे गए।
सुरक्षाकर्मी पेड़ों पर नहीं उगते, मेलनी।

102
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
हमारी एक और चिंता है।

103
00:08:15,661 --> 00:08:16,787
थर्ड क्लास वाली हत्या।

104
00:08:16,871 --> 00:08:17,705
वह वाली, जिस पर तुमने पर्दा डाला

105
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
क्योंकि तुमने जाँच एक टेली को सौंपी।

106
00:08:20,082 --> 00:08:23,169
श्री विल्फ़र्ड ने इस काम के लिए
सबसे कुशल इंसान चुना।

107
00:08:23,252 --> 00:08:24,712
वह एक पूर्व होमिसाइड डिटेक्टिव है।

108
00:08:24,795 --> 00:08:26,255
टेल में एक पुलिसवाला है?

109
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
वहाँ पर हर किस्म के लोग हैं।
चिंता न करें, सुश्री फ़ोल्जर।

110
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
एक बग़ावत के बीच में
इस आदमी को तरक्की देना

111
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
गलत संदेश भेजेगा।

112
00:08:33,221 --> 00:08:37,266
अगर श्री विल्फ़र्ड को मदद चाहिए,
तो मैं 25 सालों तक एक वकील रही थी।

113
00:08:37,350 --> 00:08:41,270
जाँच की विस्तृत जानकारी दोगी,
तो मैं सुझाव दे सकती हूँ।

114
00:08:41,354 --> 00:08:44,690
एक वकील होने के नाते, आपको पता होगा
कि वह जानकारी गोपनीय है।

115
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
पता न था कि फ़िंकलस्टीन, ब्रैंक्सम एंड
फ़ोल्जर हत्या के मामले सुलझाते थे, माँ।

116
00:08:49,862 --> 00:08:51,614
जितना चाहे हँस लो।

117
00:08:52,448 --> 00:08:55,826
मेरा परिवार भले ही
मुझे काबिल न समझे, मेलनी,

118
00:08:55,910 --> 00:08:58,871
पर जमाव ने सबको सिखा दिया
कि हम हत्या कर सकते हैं।

119
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
तभी तो हर कोई शक के घेरे में है।

120
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
आप भी।

121
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
और कॉफ़ी लोगी, लाइला?

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
नाश्ते का लुत्फ़ उठाएँ,

123
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
और आज एक ही जगह
संभलकर बैठे रहने के लिए अच्छा दिन है।

124
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
शुक्रिया।

125
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
गुड मॉर्निंग। नाश्ता कैसा है?

126
00:09:18,975 --> 00:09:20,309
बढ़िया है। शुक्रिया।

127
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
टेली पुलिसिया आ रहा है!

128
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
चुगलखोर, आगे जा।

129
00:09:42,331 --> 00:09:45,084
तहकीकात करने को तैयार हो, डिटेक्टिव?

130
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
टनलमैन जेक्स कार्टर।

131
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
-चलो भी।
-इसे ही वह लाश मिली थी।

132
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
मेरी डबल शिफ़्ट है। यह मेरा लंच ब्रेक है।

133
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
बहुत खूब। मैं साथ देती हूँ।
मुझे एक छोटा वाला। इसे कुछ नहीं।

134
00:09:59,849 --> 00:10:04,478
तुम्हें जानता हूँ। वह टेली डिटेक्टिव हो।
मैं पहले ही बता चुका हूँ क्या हुआ था।

135
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
मैं ट्रेन डिटेक्टिव हूँ,

136
00:10:06,397 --> 00:10:09,942
और श्री विल्फ़र्ड ने मुझसे कहा
कि मैं ख़ुद तुमसे पूछताछ करूँ।

137
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
तुम्हें कोई एतराज़ है?

138
00:10:14,155 --> 00:10:15,031
नहीं।

139
00:10:15,906 --> 00:10:16,907
कोई एतराज़ नहीं।

140
00:10:19,285 --> 00:10:22,079
मैं एग्रीकल्चरल सेक्शन में
आम रख-रखाव कर रहा था।

141
00:10:22,705 --> 00:10:25,458
रोज़ का काम।
ऐसे ही गाड़ी चलती रहती है, है न?

142
00:10:25,541 --> 00:10:30,671
फ़र्श की एक पट्टी निकाली, और वह वहाँ था।
न हाथ, न पैर और न ही लिंग।

143
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
सबट्रेन में कौन जा सकता है?

144
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
हर दिन सैकड़ों लोग गुज़रते हैं।

145
00:10:35,885 --> 00:10:38,220
मज़दूर, यात्री, हर क्लास के लोग।

146
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
क्लासों के बीच नाके कहाँ हैं?

147
00:10:39,972 --> 00:10:41,098
- वह...
- इसका जवाब मत देना।

148
00:10:41,974 --> 00:10:46,145
मैं पता लगाने की कोशिश कर रहा हूँ
कि लाश को कितनी दूर तक ले जा सकते थे।

149
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
ठीक है।

150
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
बस इतना ही?

151
00:10:56,155 --> 00:10:58,199
न, एक और सवाल। तुम क्या खा रहे हो?

152
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
ये ट्रेन के सबसे लज़ीज़
गोश्त वाले नूडल हैं।

153
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
ए, अगर फिर से तुम्हारी ज़रूरत पड़े,
तो भाव मत खाना।

154
00:11:12,171 --> 00:11:14,924
अच्छा। काम पर ध्यान दो।

155
00:11:15,007 --> 00:11:17,176
पोस्टमॉर्टम में दो घंटे बाकी हैं,

156
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
और निक्की जेने
अब भी बेहोश है, सीमित प्रवेश।

157
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
जब तुम अपना गोश्त ख़त्म कर लो,

158
00:11:23,682 --> 00:11:26,060
तो नाइटकार चलेंगे, जहाँ वह काम करती थी।

159
00:11:26,143 --> 00:11:28,771
पहले अपराध का घटनास्थल। बहुत अच्छे।

160
00:11:36,195 --> 00:11:38,697
दवा के नुस्ख़े में गड़बड़ है या अवधि में?

161
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
वह एक जटिल प्रक्रिया है।

162
00:11:40,783 --> 00:11:42,201
इसका बहुत ख़्याल रखा है। इसकी...

163
00:11:42,284 --> 00:11:44,370
बस यह जानना है कि यह होश में आएगी या नहीं।

164
00:11:44,453 --> 00:11:46,330
उम्मीद है कि धीरे-धीरे ठीक हो जाएगी।

165
00:11:46,914 --> 00:11:50,209
श्री विल्फ़र्ड से यह प्रोग्राम
स्थगित करने को कहना चाहिए।

166
00:11:50,292 --> 00:11:51,544
नहीं।

167
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
श्री विल्फ़र्ड से कह देना
कि मैं इसकी तह तक जाऊँगा।

168
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
प्लीज़।

169
00:12:02,304 --> 00:12:04,181
तो चलकर तुम्हारा डेटा देखते हैं।

170
00:12:04,265 --> 00:12:07,768
नाइटकार... नाइट।

171
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
नाइट... नाइटकार।

172
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
नाइटकार में स्वागत है।

173
00:12:43,095 --> 00:12:46,390
कह दो कि ऐसा नहीं है, जो

174
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
प्लीज़, कह दो कि ऐसा नहीं है

175
00:12:51,729 --> 00:12:54,565
मुझे वह नहीं सुनना है, जो

176
00:12:54,648 --> 00:12:59,445
और हक है मुझे जानने का

177
00:12:59,528 --> 00:13:06,327
कह दो कि ऐसा नहीं है, जो
प्लीज़, कह दो कि ऐसा नहीं है

178
00:13:07,995 --> 00:13:14,960
वे हमसे बोलते हैं झूठ, जो
प्लीज़, कह दो कि ऐसा नहीं है

179
00:13:15,044 --> 00:13:19,173
वे हैं कहते हैं कि हमारा सरदार
खेल चुका है अपना पासा

180
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
वह जानता नहीं कि आगे क्या करना है

181
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
सुश्री ऑड्री। यही इस जगह की मालकिन है।

182
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
हम बँधे हैं उसके मोह
और उसकी दृढ़ मुस्कान से

183
00:13:27,306 --> 00:13:30,601
पर पुराने दिन हैं बीत गए

184
00:13:47,826 --> 00:13:51,997
छवि और यह सल्तनत
भले ही हो ढह रही

185
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
पैसों की हो गई है तंगी

186
00:13:55,834 --> 00:13:59,797
एक आदमी के वादे ने बाँधा एक देश को

187
00:13:59,880 --> 00:14:04,760
पर सच हो रहा अब हावी

188
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
कह दो कि ऐसा नहीं है, जो

189
00:14:08,055 --> 00:14:12,393
प्लीज़, कह दो कि ऐसा नहीं है

190
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
तुम पर हैं हमारी उम्मीदें टिकीं, जो

191
00:14:16,313 --> 00:14:20,776
और वे हमारी कोशिशों पर पानी फेर रहे हैं

192
00:14:27,533 --> 00:14:31,203
मुझे निक्की कमरे में मिली, एडवर्ड के साथ,
उसका रोज़ का ग्राहक।

193
00:14:31,912 --> 00:14:36,876
उसे कुछ पता नहीं था कि क्या हो रहा है।
यकीनन, असली हत्यारे ने उसे नशा दिया था।

194
00:14:36,959 --> 00:14:41,088
पर श्री विल्फ़र्ड को जल्द ही
कोई हल चाहिए था, ड्रॉर में कोई इंसान।

195
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
इस बार बात अलग होगी।

196
00:14:43,841 --> 00:14:47,011
बात को समझने के लिए, उस वक्त
मेलनी कैविल की क्या भूमिका थी?

197
00:14:47,678 --> 00:14:51,807
अच्छा सवाल है। यह तो उसका राज़ है, है न?

198
00:14:52,933 --> 00:14:54,184
यह मुफ़्त है।

199
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
पुराने दौर की दारू।

200
00:14:59,189 --> 00:15:03,193
तुम्हारी सेवा के बदले एक छोटी सी भेंट।

201
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
कैसी सेवा?

202
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
तुम विल्फ़र्ड के एक अन्याय को पलट सकते हो।

203
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
थर्ड क्लास में यह आशा बुझती जा रही है।

204
00:15:38,812 --> 00:15:40,981
मैं बहुत वक्त से सोच रहा था

205
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
कि तुम लोग नाइटकार में आख़िर करते क्या हो।

206
00:15:44,443 --> 00:15:46,987
हम बोध कराते हैं, जान।

207
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
इसे ख़ुद जाकर देखने दो।

208
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
इसे आँखों से ओझल नहीं होने दे सकती।

209
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
अगर चाहती हो इसका अंत निक्की जैसा न हो,

210
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
तो इसे समझना होगा कि वह क्या करती थी।

211
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
तुम्हारे पास 20 मिनट है।
मैं यहीं पर तुम्हारा इंतज़ार करूँगी।

212
00:16:12,763 --> 00:16:15,975
इस केस में ऐसा क्या है
जो तुम उस ब्रेकमैन के सामने बता सकी?

213
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
धीरज रखो, मिस्टर लेटन।

214
00:16:18,310 --> 00:16:20,020
तुम हमारा काम जानना चाहते थे।

215
00:16:20,521 --> 00:16:22,147
तुम मुझे मज़ा देने वाली हो?

216
00:16:22,231 --> 00:16:25,693
दरअसल, नाइटकार कभी भी
कोठा नहीं रहा है, आंड्रे।

217
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
जब दुनिया खत्म हुई,
ज़्यादातर लोग कुछ अलग चाहते थे।

218
00:16:29,446 --> 00:16:32,616
किसी की याद में रोना।
ताकि अपनों को खोने का दर्द कम हो सके।

219
00:16:32,700 --> 00:16:35,744
मैंने नाइटकार इसलिए बनाया ताकि लोग,

220
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
अकेले या साथ मिलकर घाव भर सकें।

221
00:16:38,122 --> 00:16:39,748
तुम कोई थेरेपिस्ट हो?

222
00:16:41,291 --> 00:16:43,961
शांत हो जाओ, आंड्रे।
अपने दिमाग को शांत करो।

223
00:16:44,545 --> 00:16:46,839
याद है कि हम टेल में ध्यान कैसे करते थे?

224
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
हाँ, तुम्हारे जाने के बाद
मैंने वह छोड़ दिया।

225
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
तुम्हें इसका साथ अच्छा लगेगा।

226
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
मुझे यकीन है कि हमारी मुलाक़ात जल्द होगी।

227
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
अपनी आँखें बंद करो।

228
00:17:21,540 --> 00:17:23,917
क्या तुम्हें वह पानी याद है, आंड्रे?

229
00:17:28,380 --> 00:17:29,673
हाँ, याद है।

230
00:17:32,176 --> 00:17:33,260
गिरता हुआ।

231
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
बहता हुआ।

232
00:17:39,308 --> 00:17:41,101
सब कुछ तरीके से चलता हुआ।

233
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
हवा की आवाज़ सुनो।

234
00:17:47,900 --> 00:17:49,735
दुनिया पहले की तरह ही जीवंत है।

235
00:17:52,112 --> 00:17:55,783
वे चिड़ियाँ। वे पत्तियाँ।

236
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
पेड़ों को याद करो।

237
00:18:03,165 --> 00:18:04,416
उस घास को।

238
00:18:05,876 --> 00:18:07,002
सूरज को।

239
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
मैं महसूस कर सकता हूँ।

240
00:18:14,009 --> 00:18:15,302
तुम कहाँ हो?

241
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
मैं अपने घर पर हूँ।

242
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
तुम मुझे दिख रही हो।

243
00:18:32,736 --> 00:18:33,737
माफ़ कीजिए, मैडम।

244
00:18:35,739 --> 00:18:38,200
- हाँ?
- मुझे आपका कोई पहचानपत्र देखना है।

245
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
मैं...

246
00:18:42,704 --> 00:18:44,206
घबराने की ज़रूरत नहीं है।

247
00:18:45,290 --> 00:18:47,835
-इस बैज से परेशान मत होइए।
-चिंता मत कीजिए।

248
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
इससे परेशानी नहीं होती।

249
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
मुझे तुम्हारी याद आती थी।

250
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
तुम कहाँ हो?

251
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
मुझे भूख लगी है।

252
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
-ज़ोरों की भूख लगी है।
-अभी लाया।

253
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
- डोनट्स!
- हमारे जमाने के। वेबर्स।

254
00:19:08,647 --> 00:19:09,857
तुम्हारे पसंदीदा।

255
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
तुमसे प्यार है, आंड्रे।

256
00:19:14,444 --> 00:19:15,404
क्या?

257
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
ज़ारा फ़हरामी...

258
00:19:23,537 --> 00:19:27,416
तुम मुझसे शादी करना चाहोगी?
इसे असलियत में बदलने के लिए।

259
00:19:27,499 --> 00:19:31,128
-हम असलियत में हैं।
-पता है। हाँ, और असली करने के लिए। बोलो।

260
00:19:32,421 --> 00:19:37,259
साथ देने। खुशी के लिए।
बीमारी में साथ होने वगैरह के लिए।

261
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
मुझे हमारे बारे में चिंता नहीं है, आंड्रे।

262
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
मुझे दुनिया की चिंता है।

263
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
मैं तुम्हारी हिफ़ाज़त करूँगा, ज़ारा।

264
00:19:46,351 --> 00:19:48,896
-अच्छे और बुरे वक्त में।
-पता है, आंड्रे।

265
00:19:51,106 --> 00:19:52,274
मैं कबूल करती हूँ।

266
00:20:02,993 --> 00:20:05,245
मैं बस हमेशा के लिए
तुम्हारा हाथ थामना चाहता था।

267
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
यह बात साफ़ कर दूँ,
आमतौर पर ऐसा नहीं होता।

268
00:21:08,350 --> 00:21:09,726
तुम मुझे क्या बताना चाहती थी?

269
00:21:13,981 --> 00:21:16,483
विल्फ़र्ड के लोग तुम्हें
शॉन के बारे में पूरा सच नहीं बता रहे।

270
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
शायद वह एक मुखबिर था।

271
00:21:19,236 --> 00:21:21,280
क्योंकि वह खुशकिस्मत था
कि उसे इतनी सुविधाएँ मिलीं।

272
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
- कैसी सुविधाएँ?
- हमने बच्चे वाली लॉटरी जीती थी।

273
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
ऐसी खुशकिस्मती का मतलब था ट्रेन के
अगले हिस्से में दोस्त का होना।

274
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
मैं आगे बढ़ने वाली थी।
शॉन के बच्चे की माँ बनने को तैयार थी।

275
00:21:32,416 --> 00:21:33,500
उससे प्यार करते थी?

276
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
यह "स्नोपिअर्सर" है, आंड्रे।

277
00:21:37,963 --> 00:21:41,758
देखो, उन्हें इस कत्ल का इल्ज़ाम
तुम पर नहीं लगाने दूँगा, ज़ारा,

278
00:21:41,842 --> 00:21:45,846
पर मैं जब तक यहाँ हूँ,
मेरी टेल के प्रति एक ज़िम्मेदारी है।

279
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
अगर यहाँ मेरे साथ रुक जाओ,

280
00:21:52,102 --> 00:21:53,061
तो क्या बहुत बुरा होगा?

281
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
वक्त ख़त्म हो गया।

282
00:22:02,571 --> 00:22:04,614
मेरा नाइटकार दौरा ऐसा नहीं था।

283
00:22:06,074 --> 00:22:07,409
बदकिस्मती से।

284
00:22:09,119 --> 00:22:11,747
तुम्हें निक्की को लेकर
जानकारी हासिल करनी थी।

285
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
उंगली दी तो हाथ पकड़ लिया।

286
00:22:15,417 --> 00:22:18,170
कभी-कभी डिटेक्टिव के काम में
निजी अनुभव काम आते हैं।

287
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
एक बात बता दूँ,
मैंने पहले कभी पोस्टमॉर्टम नहीं किया है।

288
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
पर नौसेना के
मेडिकल कोर की पूर्व सैनिक हूँ,

289
00:22:25,761 --> 00:22:30,057
तो मुझे आघात और
पीटीएसडी की जाँच करनी आती है।

290
00:22:31,016 --> 00:22:33,477
शायद वह अब हम सबको है, है न?

291
00:22:33,560 --> 00:22:36,229
मैं अफ़गानिस्तान से एक साल का अवकाश लेकर

292
00:22:36,313 --> 00:22:38,565
विल्फ़र्ड के ड्रीमलाइनर पर
डॉक्टर के रूप में आई।

293
00:22:39,316 --> 00:22:42,152
किसे पता था दुनिया जम जाएगी
और यही नौकरी करनी पड़ेगी?

294
00:22:42,235 --> 00:22:44,237
यह पीलापन जमा हुआ खून है।

295
00:22:44,821 --> 00:22:46,990
मतलब, मरने के बाद
यह कुछ वक्त पेट के बल पड़ा था।

296
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
इसे बाद में हटाया गया।

297
00:22:48,158 --> 00:22:50,952
तुमने कल और क्या देखा था जो नहीं बताया?

298
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
तुम मुझे बताओ।

299
00:22:53,330 --> 00:22:54,498
ठीक है।

300
00:22:55,665 --> 00:22:57,209
गले पर कई निशान हैं?

301
00:22:57,292 --> 00:22:59,211
हाँ। इसका दम घोंटा गया था।

302
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
वे इसका लिंग काटने की यातना को
लंबा खींचना चाहते थे।

303
00:23:03,131 --> 00:23:04,508
पैर काटे गए थे।

304
00:23:04,591 --> 00:23:07,010
इस तरफ़ से। नीचे।

305
00:23:07,094 --> 00:23:08,512
शायद आरी से?

306
00:23:08,595 --> 00:23:11,014
पैर बाद में काटे गए थे। यह पीठ के बल था।

307
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
लगता है किसी और औज़ार से काटा गया था।

308
00:23:15,519 --> 00:23:16,436
बड़े चाकू से?

309
00:23:17,479 --> 00:23:18,396
तुम लोग वाकई वहाँ नहीं जाते?

310
00:23:22,025 --> 00:23:23,443
क्या?

311
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
अच्छा। इसके लिए किसके पास औज़ार हैं?

312
00:23:26,696 --> 00:23:29,658
हँसिए से?

313
00:23:33,328 --> 00:23:35,330
जो नूडल्स कुछ देर पहले खाए थे,

314
00:23:35,413 --> 00:23:37,874
उनमें गोश्त के टुकड़े थे। वे कहाँ से आए?

315
00:23:37,958 --> 00:23:39,209
कसाइयों के पास से।

316
00:23:42,921 --> 00:23:47,217
- कह रहे हो कि इंसान का माँस खाया जाता है?
- नहीं। यहाँ ऐसा नहीं होता।

317
00:23:47,300 --> 00:23:49,302
हम सबने टेल की अफ़वाहें सुनी हैं, पर हम...

318
00:23:49,386 --> 00:23:50,887
वे अफ़वाहें नहीं हैं।

319
00:23:52,305 --> 00:23:54,683
पहले दो साल, हत्यारों के पंथ थे।

320
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
ख़ासकर एक गुट, वे किसी को भी मार डालते।

321
00:24:00,272 --> 00:24:01,523
किसी को भी खा जाते।

322
00:24:03,024 --> 00:24:04,234
कोई चारा नहीं बचा।

323
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
हम बाकियों ने उनके सरदार पर हमला किया।

324
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
सबने उसके दिल का एक टुकड़ा खाया,

325
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
ताकि कोई न कह सके कि वह निर्दोष है।

326
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
बहरहाल, तुम्हारा लंच बढ़िया था?

327
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
सिल्वा।

328
00:24:51,281 --> 00:24:52,908
- क्या चाहिए?
- दरवाज़ा खोलो।

329
00:24:52,991 --> 00:24:54,576
हमें तुम्हारा फ़्रीज़र देखना है।

330
00:24:54,659 --> 00:24:57,120
-यह निषिद्ध इलाका है।
-ब्रेकमैन का काम है।

331
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
मुझे परवाह नहीं है। यह निषिद्ध इलाका है।

332
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
अंदर आना है, तो नोटरी लेकर आओ।

333
00:25:02,876 --> 00:25:04,044
बढ़िया चाकू है।

334
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
इससे तो मेरा पैर भी काट सकते हो।

335
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
आज गोश्त कट रहा है।

336
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
-नोटरी के साथ वापस आना।
-चलो।

337
00:25:14,888 --> 00:25:16,431
...और शायद इसकी वजह
इतने समय तक बेहोश रहना है।

338
00:25:16,514 --> 00:25:19,809
मैं सहमत हूँ,
पर अनुमापन, अवधि, पृथक्करण के

339
00:25:19,893 --> 00:25:22,020
जटिल आँकड़ों को देखते हुए और...

340
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
-शोध करनी पड़ेगी। हाँ।
-पात्र चाहिए होंगे।

341
00:25:24,397 --> 00:25:26,650
अगर और डेटा चाहिए तो वही असमंजस है।

342
00:25:27,525 --> 00:25:31,780
हालत बहुत बुरी है। शायद इसकी
तंत्रिकाएँ हमेशा के लिए बेकार हो गई हैं।

343
00:25:33,740 --> 00:25:35,992
इन लोगों को नुकसान पहुँचाने को
हम सही नहीं ठहरा सकते।

344
00:25:37,077 --> 00:25:40,705
नहीं, पर हमें आगे बढ़ना है। तुम्हें पता है
कि यह प्रोग्राम कितना अहम है।

345
00:26:42,267 --> 00:26:44,477
भूकंप का अलार्म बज रहा है।
वह कितना खतरनाक है?

346
00:26:48,732 --> 00:26:50,317
पूरी ढलान नीचे आ रही है।

347
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
धत् तेरे की!

348
00:26:55,071 --> 00:26:56,239
तीसरी श्रेणी का है।

349
00:26:56,323 --> 00:26:57,657
मलबे को पार नहीं कर पाएँगे।

350
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
कसकर पकड़ो!

351
00:27:00,243 --> 00:27:01,328
तैयार रहो!

352
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
झटके के लिए तैयार हो जाएँ।

353
00:27:26,144 --> 00:27:28,396
दरार आई है! एग्रीकल्चरल सेक्शन!
मवेशियों वाले डिब्बे में!

354
00:27:28,480 --> 00:27:31,274
दरार आई है। एग्रीकल्चरल सेक्शन।
मवेशियों वाले डिब्बे में।

355
00:27:31,358 --> 00:27:33,151
हावी, तुम संभालो।

356
00:27:34,986 --> 00:27:35,820
ठीक है।

357
00:27:46,956 --> 00:27:47,957
तुम ठीक हो?

358
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
पीछे की ओर चलते रहो।

359
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
हमें अंदर जाने दो।
फ़्रीज़र की तलाशी लेनी है।

360
00:28:25,412 --> 00:28:27,205
-इंजीनियरिंग इमरजेंसी है।
-फ़्रीज़र की तलाशी लेनी है।

361
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
- श्री विल्फ़र्ड के लिए काम कर रहे हैं!
- हटो।

362
00:28:28,832 --> 00:28:30,959
- जैकबूट!
- ब्रीचमैन!

363
00:28:31,584 --> 00:28:33,086
ठीक है, दो मिनट।

364
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
दरवाज़ा बंद करो।

365
00:28:59,446 --> 00:29:00,572
यह देखो।

366
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
मैं खोलती हूँ।

367
00:29:23,011 --> 00:29:26,014
-ए! शांत हो जाओ।
-हाँ, ज़रूर।

368
00:29:28,349 --> 00:29:29,350
हाँ...

369
00:29:33,938 --> 00:29:36,608
-हे भगवान।
-यह रहा तुम्हारा गोश्त।

370
00:30:18,608 --> 00:30:20,276
यह क्या अजूबा है?

371
00:30:20,360 --> 00:30:23,404
इसने श्री विल्फ़र्ड के लिए
सात साल हॉस्पिटैलिटी में काम किया,

372
00:30:23,488 --> 00:30:26,199
और अब यह ट्रेन के पिछले हिस्से में
इंजीनियर बनने आई है।

373
00:30:27,075 --> 00:30:28,701
विल्फ़र्ड ने इसे ख़ुद देखने को कहा है।

374
00:30:29,577 --> 00:30:30,578
ठीक है।

375
00:30:31,579 --> 00:30:34,791
ब्रीचमैन बोयन बोस्कोविच
उनकी सेवा में हाज़िर है।

376
00:30:37,752 --> 00:30:39,796
यह एक विलोपन की घटना है।

377
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
मुझे अफ़सोस है।

378
00:30:43,758 --> 00:30:45,134
पहले खिड़की का काम।

379
00:30:45,760 --> 00:30:47,428
देखो उसका ढाँचा ठीक है या नहीं।

380
00:30:48,179 --> 00:30:50,682
मुझे रफ़्तार दस प्रतिशत
घटाने की इजाज़त मिली है।

381
00:30:50,765 --> 00:30:51,599
नहीं।

382
00:30:51,683 --> 00:30:54,352
पहाड़ी काम के लिए रफ़्तार तेज़ है।
उसे 25 करो।

383
00:30:54,435 --> 00:30:55,645
बैटरी बैंक।

384
00:30:55,728 --> 00:30:57,730
आगे के इलाके में भरपाई नहीं कर पाएँगे।

385
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
तुम्हें 12 दे सकती हूँ।

386
00:31:02,235 --> 00:31:03,653
फर्स्ट क्लास में जकूज़ी नहीं चलेंगे।

387
00:31:06,531 --> 00:31:07,407
ठीक है।

388
00:31:08,408 --> 00:31:11,369
तो बारी-बारी से बिजली काटेंगे,
शुरुआत टेल से होगी।

389
00:31:11,452 --> 00:31:14,289
कितना होगा अगर बीस में जोड़ें...

390
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
- पाँच, दल के छोटे बच्चों के लिए?
- पच्चीस।

391
00:31:18,877 --> 00:31:20,753
हमें सभी को मौका देना होगा।

392
00:31:20,837 --> 00:31:22,338
मिलाकर हुए 26।

393
00:31:31,431 --> 00:31:34,392
जल्दी। इस अंधेरे में वे और जैकबूट भेजेंगे।

394
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
कोई आ रहा है!

395
00:31:38,354 --> 00:31:40,106
रुको! ठहरो।

396
00:31:41,566 --> 00:31:42,525
दवाई।

397
00:31:43,318 --> 00:31:45,361
पर दर्द की दवा नहीं, बस क्रोनोल।

398
00:31:45,445 --> 00:31:47,405
अपनी माँ को वह कचरा नहीं दूँगा।

399
00:31:48,656 --> 00:31:51,492
ठीक है। पर इससे हर चीज़ का दर्द...

400
00:31:53,202 --> 00:31:54,329
मिट जाता है।

401
00:32:15,683 --> 00:32:16,726
पैटरसन, कैसे...

402
00:32:33,660 --> 00:32:38,122
यह लो। मुँह खोलो। शाबाश।

403
00:32:39,749 --> 00:32:41,084
ठीक है, सुज़ैन।

404
00:32:42,502 --> 00:32:44,712
बस। इससे रुक जाएगा।

405
00:32:51,511 --> 00:32:54,973
एग्रीकल्चरल सेक्शन की बिजली
कम नहीं कर सकते जब तक कि फ़सल न रद्द करें।

406
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
हम फ़सल चक्र नहीं तोड़ेंगे।

407
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
कम से कम दो दिनों तक पानी नहीं बहेगा।

408
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
जब तक दरार भर नहीं जाती।

409
00:33:00,770 --> 00:33:04,023
तो थर्ड क्लास, एग्रीकल्चरल सेक्शन
और टेल के लिए बस टंकी का पानी है।

410
00:33:12,699 --> 00:33:16,452
हम लोगों के पानी में कटौती करेंगे,
फ़सल की नहीं।

411
00:33:16,536 --> 00:33:19,580
थर्ड और सेकंड क्लास को
रोज़ 15 मिनट ताज़ा पानी मिलेगा,

412
00:33:19,664 --> 00:33:22,542
और टेल को उसी से काम चलाना होगा
जो उन्होंने बचा रखा है।

413
00:33:23,793 --> 00:33:26,295
तो संसाधनों की किल्लत होना यही होता है?

414
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
टेल से शुरू करके आगे तक सबको भूखा मारना?

415
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
उनसे बस गोश्त नहीं मिलता।
खाद के लिए गोबर मिलता है।

416
00:33:30,675 --> 00:33:33,177
गोवंश जीवाणु मिलते हैं।
उनका मिथेन इस्तेमाल करते हैं।

417
00:33:33,261 --> 00:33:34,637
पता है। स्थिति बुरी है।

418
00:33:36,139 --> 00:33:38,391
पर कितनी बुरी है, वह हमारे बीच ही रहे।

419
00:33:38,474 --> 00:33:41,853
इस बीच,
हम नए अप्रेंटिस चुनने में तेज़ी लाएँगे,

420
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
और इसे पार करने के लिए
विल्फ़र्ड में उनका भरोसा बढ़ाएँगे।

421
00:34:17,180 --> 00:34:19,932
तुम लोगों की कल की हिंसा के बावजूद

422
00:34:20,850 --> 00:34:24,729
और इस वक्त हमारे ऊपर
मंडराते हुए संकट के बावजूद,

423
00:34:26,439 --> 00:34:29,567
श्री विल्फ़र्ड का मानना है कि बच्चों को

424
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
प्रशिक्षित या अप्रशिक्षित काम
सीखने का हक है।

425
00:34:33,321 --> 00:34:37,909
इसलिए, हम अप्रेंटिशिप चयन की
प्रक्रिया शुरू कर रहे हैं।

426
00:34:41,537 --> 00:34:43,831
चुने गए नाम ये रहे।

427
00:34:43,915 --> 00:34:46,000
मिकेला मवांज़ा।

428
00:34:50,630 --> 00:34:52,298
मिया काई-शेक।

429
00:34:57,303 --> 00:35:00,056
और वह लड़का जिसे
माइल्स एंड माइल्स बुलाते हैं।

430
00:35:10,191 --> 00:35:13,069
अगर तुम्हारे परिवार
ये निमंत्रण स्वीकार करते हैं,

431
00:35:13,152 --> 00:35:18,157
तो ट्रेन के अगले हिस्से में नई ज़िंदगी
शुरू करने के लिए तुम्हारे पास एक घंटा है।

432
00:35:30,586 --> 00:35:32,547
दो पैर और एक हाथ।

433
00:35:35,341 --> 00:35:36,384
बायाँ हाथ।

434
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
- फ़ोन रखोगी?
- क्या?

435
00:35:38,719 --> 00:35:40,263
न, सारे कसाई मर गए, रोश।

436
00:35:40,346 --> 00:35:42,265
ए, देखो, कसाई ने शॉन को नहीं मारा।

437
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
-ज़रा ध्यान से सोचो।
-ठीक है।

438
00:35:45,017 --> 00:35:47,603
माँस काटकर बेचना ही है, तो यातना क्यों?

439
00:35:47,687 --> 00:35:48,563
ठीक है।

440
00:35:50,398 --> 00:35:52,275
जिसने भी किया उसे
उसका लिंग काटने में मज़ा आया।

441
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
हाथों और पैरों के साथ बिल्कुल उल्टा था।

442
00:35:55,778 --> 00:35:57,155
कोई भी भावना नहीं थी।

443
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
तो कसाई दूसरे नंबर पर हैं।

444
00:35:58,614 --> 00:36:01,159
हाँ, उसने मेरे नूडल्स में
हाथों-पैरों को डाला।

445
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
टेली।

446
00:36:05,872 --> 00:36:08,583
- ए, आराम से!
- दूर हट, कमीने।

447
00:36:12,295 --> 00:36:13,212
टेली की दीवानी।

448
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
हम दोनों को पिटवाने की ज़रूरत नहीं है।

449
00:36:17,216 --> 00:36:18,134
तुम्हें क्या?

450
00:36:18,217 --> 00:36:20,469
कसाइयों पर दोष मढ़ो और थर्ड क्लास में रहो।

451
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
पहली बात, मुझे थर्ड क्लास में नहीं जाना।
वापस टेल जाना है।

452
00:36:23,639 --> 00:36:24,682
और दूसरी बात...

453
00:36:27,852 --> 00:36:29,562
मैं अब भी एक पुलिसवाला हूँ।

454
00:36:38,446 --> 00:36:40,531
मुझे पहली हत्या की जाँच भी सौंपी गई थी।

455
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
फ़ौरन निक्की को दोषी करार कर दिया।

456
00:36:44,744 --> 00:36:47,747
झटपट सुनवाई हुई, तीन घंटों के अंदर-अंदर।

457
00:36:48,873 --> 00:36:50,708
वे उसके लिए कुछ नहीं कर पाए थे।

458
00:36:54,795 --> 00:36:56,797
तुम्हें अभी भी सही बंदे को
पकड़ने की परवाह है।

459
00:37:03,095 --> 00:37:05,765
आखिरकार फ़्रीज़र जाकर अपने हाथ-पैर पा गए।

460
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
-काफ़ी अच्छा दिन था।
-शुक्रिया।

461
00:37:09,393 --> 00:37:13,356
यह काम बख़ूबी कर लेती है।
लड़कों को कोने में ले जाकर छूना।

462
00:37:15,358 --> 00:37:16,525
गुड नाइट, डिटेक्टिव।

463
00:37:41,175 --> 00:37:45,972
{\an8}ब्रेकमैन का सिपाही-दल - एच - भोजनगृह

464
00:37:51,894 --> 00:37:52,812
एच

465
00:38:44,822 --> 00:38:47,992
आगे बढ़ते रहो।
वापस टेल पहुँचने तक नज़रें नीची रखना।

466
00:39:10,681 --> 00:39:11,599
नज़रें नीची!

467
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
आगे बढ़ते रहो।

468
00:39:18,898 --> 00:39:19,940
चलो।

469
00:39:30,534 --> 00:39:32,119
आ मुझे पकड़ के दिखा, साले!

470
00:39:32,203 --> 00:39:33,537
नीचे! नीचे झुको!

471
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
नीचे रहो!

472
00:39:37,249 --> 00:39:39,043
- ए, उठो!
- छोड़ो!

473
00:39:43,172 --> 00:39:44,423
लेटन!

474
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
तुम्हें अपनी माँ याद हैं, माइल्स?

475
00:40:11,826 --> 00:40:13,160
मुझे याद है...

476
00:40:16,914 --> 00:40:18,290
उनकी ख़ुशबू अच्छी थी।

477
00:40:20,292 --> 00:40:21,335
बस?

478
00:40:22,878 --> 00:40:24,213
मुझे बस यह ट्रेन याद है।

479
00:40:24,964 --> 00:40:25,923
आप मेरी टेल मॉम हैं।

480
00:40:29,927 --> 00:40:31,720
माइल्स एंड माइल्स।

481
00:40:32,680 --> 00:40:35,891
और माइल्स एंड माइल्स...

482
00:40:43,315 --> 00:40:45,359
जब सफ़र शुरू किया था, तब तुम बहुत छोटे थे।

483
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
अब नहीं हूँ।

484
00:40:53,159 --> 00:40:58,164
तब तो यह फ़ैसला ख़ुद ही करो, ठीक है?

485
00:41:02,501 --> 00:41:04,462
लेटन ने कहा था
हमें ट्रेन में आगे हमारे लोग चाहिए।

486
00:41:08,174 --> 00:41:09,300
उसने सही कहा था।

487
00:41:09,383 --> 00:41:12,052
हर विभाग में। ऊपर और नीचे दोस्त चाहिए।

488
00:41:12,136 --> 00:41:13,220
देखा?

489
00:41:14,430 --> 00:41:15,723
तुम ध्यान से सुनते हो।

490
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
माइल्स,

491
00:41:23,856 --> 00:41:27,526
मैं वादा करती हूँ,
मैं यहाँ पीछे की लड़ाई जारी रखूँगी।

492
00:41:29,987 --> 00:41:31,447
पर तुम ट्रेन में आगे जा रहे हो।

493
00:41:34,617 --> 00:41:36,035
और इसका मतलब है शायद हम फिर न मिल पाएँ...

494
00:41:36,118 --> 00:41:37,536
हाँ, हम मिलेंगे।

495
00:41:37,620 --> 00:41:40,206
क्रांति के बाद। जैसा कि लेटन ने कहा था।

496
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
ठीक है?

497
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
मैं आपसे प्यार करता हूँ।

498
00:42:30,130 --> 00:42:34,969
जब इस ट्रेन को देखते हो, तो क्या दिखता है?

499
00:42:40,432 --> 00:42:42,643
मुझे एक अभेद्य किला दिखाई देता है।

500
00:42:44,687 --> 00:42:45,771
बस इतना ही?

501
00:42:50,234 --> 00:42:52,528
मुझे 3,000 ज़िंदा इंसान दिखते हैं

502
00:42:53,654 --> 00:42:56,657
ऐसी धरती पर जो सारे जीवन को
जमाकर ख़त्म कर देना चाहती है।

503
00:42:57,491 --> 00:43:00,578
हम अब भी ज़िंदा और अच्छे-भले चल रहे हैं।

504
00:43:01,453 --> 00:43:06,125
और यह किस्मत, सौभाग्य
या भगवान की वजह से नहीं हुआ।

505
00:43:06,208 --> 00:43:10,754
यह उस सुव्यवस्था का नतीजा है,
जो श्री विल्फ़र्ड कायम रखते हैं।

506
00:43:10,838 --> 00:43:15,175
ज़रूरत और लालच और रफ़्तार का एक संतुलन।

507
00:43:15,259 --> 00:43:18,429
और तुम टेली लोग, जो शायद भूल गए हैं

508
00:43:18,512 --> 00:43:23,601
कि इस रेल के डिब्बे के बाहर
का तापमान शून्य से 117 डिग्री नीचे है

509
00:43:23,684 --> 00:43:27,730
और श्री विल्फ़र्ड बस इसे गर्म रखने के लिए
दिन में 21 घंटे जागते हैं।

510
00:43:40,743 --> 00:43:43,829
शायद इसी लिए उन्हें शॉन वाइस जैसे
मुखबिरों की ज़रूरत है।

511
00:43:47,750 --> 00:43:49,793
वाइस विल्फ़र्ड का खबरी था।

512
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
बदले में उसे भी फायदा होता था।

513
00:43:56,467 --> 00:43:58,552
जैसे बच्चों वाली लॉटरी में
हेर-फेर होती थी।

514
00:43:59,762 --> 00:44:03,432
वरना किसी थर्डी की
हत्या की तुम्हें क्यों चिंता होती?

515
00:44:07,186 --> 00:44:10,856
तो, तुम असल में यह जानना चाहती हो...

516
00:44:11,815 --> 00:44:13,400
कि जब उसे प्रताड़ित किया गया,

517
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
तो उसने विल्फ़र्ड के कौन से राज़ उगले थे?

518
00:44:22,159 --> 00:44:28,874
यहाँ पर हत्यारे, इंसानों को खाने वाले
और न जाने क्या-क्या हैं।

519
00:44:32,294 --> 00:44:36,131
तो मुझे संतुलन का पाठ मत पढ़ाओ।

520
00:44:39,677 --> 00:44:42,638
मेरे लोगों ने अपना संतुलन
सालों पहले पा लिया था।

521
00:44:47,726 --> 00:44:51,271
अच्छा। तुम काफ़ी तेज़ हो।

522
00:44:52,606 --> 00:44:55,484
तभी श्री विल्फ़र्ड ने
तुम्हें ट्रेन डिटेक्टिव बनाया है।

523
00:45:00,989 --> 00:45:03,409
पर बस यही वजह है कि तुम अब तक ज़िंदा हो।

524
00:45:33,147 --> 00:45:35,149
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला