1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
TEEZIMMER

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Ich dachte, ich wäre den Tod gewohnt.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Was sind acht Leben gegen sieben
Milliarden, die wir im Frost verloren?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Aber das ist was anderes.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Nicht die Kälte,

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
sondern wir sind das.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Die Menschen.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Wir tun uns gegenseitig Gewalt an.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Wir können nicht aufhören.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Das ist unsere Antwort auf alles.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Wir verlieren uns darin.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Ich verlor mich darin.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Aber jetzt

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
will ich nur noch, dass es aufhört.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Ich will nur eine Nacht
meine Augen schließen,

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
ohne Angst vor der anderen Seite zu haben.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Eine Nacht ohne Einsamkeit…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
…im Snowpiercer, 1034 Waggons lang.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Mein Sohn, der Herr
wacht über uns in Zeiten der Verzweiflung.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford wusste, wie er uns kriegt.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Er muss hier jemanden haben.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Er weiß von den Spannungen.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Man wird den Tail beschuldigen.
Ich muss das in Ordnung bringen.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Wir beide.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Du beweist, dass es nicht der Tail war.
Ich sorge für Ruhe.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,168
Die Grenze ist geschlossen.
Die Bremser sind in Stellung.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Noch ist es ruhig.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
-Nicht lange.
-Ja. Das wird hochkochen.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Brecher Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
Ihr Verlust ist unser aller.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Sie wissen, wer das war?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Es war nicht der Tail…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Bitte lassen Sie sie in Ruhe.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Sofort!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Geht.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Überlasst das mir.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Hier.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Christophorus.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Zum Schutz.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Ich passe auf ihn auf. Versprochen.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Ich bringe ihn zum Teezimmer.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Danke, Pastor.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Nicht so verschmieren.
In Schlangenbewegungen. Los.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Das ist längst nicht alles Blut.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Hey.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Detective.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
-Viel zu tun, was?
-Ich brauche deine Hilfe.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Die Tailies waren's.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
Und wenn nicht,
lasten Sie es ihnen trotzdem an.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Lass sie. Ihre Nacht war hart.

52
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Was brauchst du?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Ich fand das dort auf dem Boden.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Alter Wilford. Klassisches W.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Schon mal gesehen? In der Ersten?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Nein.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Du hast nicht geguckt.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Nein.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Vergiss es.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Hey.

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Ich weiß, wer helfen könnte.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Wer?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Diese Katya
hat ein Abteil voller altes Zeug.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Bringst du mich hin?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Ok.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Sie stand bei ihnen, hinter der Grenze.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Ich hörte nicht viel,
aber er ließ sie wohl wählen.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Sie wollte bleiben?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Sah so aus, aber ich weiß nicht, warum.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Audrey dort drüben ist riskant.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Sie war auf Mission für dich, oder?

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Erfolgreich?

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Nein. Wir können sie noch nicht anzapfen.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Vielleicht will sie es vollenden.

75
00:05:19,318 --> 00:05:23,114
So oder so ist sie "Miss Audrey,
die Meisterin des Nachtwagens".

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Eine von uns.
Sie ist definitiv nicht übergelaufen.

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Big Alice. Guten Tag vom Snowpiercer.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Bitte kommen.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Big Alice, hier ist der Snowpiercer.
Bitte kommen.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Geht ran, Big Alice.

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Du hörst doch zu, du irre alte Ziege.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Hallo, Ben. Du klingst verzweifelt.

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Wir erreichen den Himalaya-Kreisel.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Tolle Sache.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Wir fahren zu Häuptling Melanie zurück.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Wir wollen mit Audrey reden.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Er ist in meiner Maschine.

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
König Layton.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
R-Gespräch.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Sie ist in der Wanne. Nicht gut drauf.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Was war der Lärm gestern?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Alarm, versiegelte Grenze. Gab es Ärger?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Nur ein paar interne Unruhen.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Aber Sie wissen nichts darüber, oder?

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Moment, Gentlemen. Hier kommt sie.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Reizend, aber mürrisch.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
-Hallo, hier bin ich.
-Es war Sperrstunde.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Na ja,
ich war doch schon immer eine Rebellin.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Geht's dir gut?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Er will wissen,
ob ich dich hier festhalte.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Mir geht's gut.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Wir öffnen die Grenze, wenn du willst.

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Noch nicht.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Sicher?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Das reicht nicht.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Sie befolgt die Regeln.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Oder sie ist frisch gebumst
und badet in Rosenwasser.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Wir müssen annehmen,
dass sie in Gefahr ist.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Ja, allerdings.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Weißt du was über den Snowpiercer?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Die ganze Nacht Alarm. Niemand weiß was.

113
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford schloss sich mit Audrey ein,

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
und ich bin ausgeschlossen.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Wurde jemand verletzt?

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Dem Aussie geht's sicher gut.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Werden sie angreifen?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
-Müssen wir uns sorgen?
-Ich find's heraus.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Warte!

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Warte kurz.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Was ist los? Wir waren das, oder?

122
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Wilford will wohl nicht,
dass du was weißt.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
-Warum nicht?
-Keine Ahnung.

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Klär das mit ihm.

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
In der Dritten rumort's.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Sie glauben, wir töteten die Bremser.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Wir sind hier sicher mit den Türen.

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Und die Leute vorne?

129
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
-Lights und Winnie.
-Stimmt.

130
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Man versteht dich wieder, Strong Boy.

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Du sagtest "und".

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights und Winnie sind zum Markt gegangen.

133
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Wir sind überall verstreut,
aber unsere Leute müssen zurück.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Ich muss wieder arbeiten.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
-Schon gut. Alles klar.
-Ok.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Was meint ihr, Jungs?

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Wir müssen vor und alle nach Hause holen.

138
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Ja. Aber er nicht.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Zu auffällig.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Strong Boy passt hier auf.

141
00:09:16,555 --> 00:09:18,182
-Und.
-Was ist mit Pike?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
-Was ist mit Pike los?
-Willst du nicht wissen.

143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Besser nur wir beide, Kumpel.

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Hey, wir versammeln uns im Tail.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Du.

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Wir…

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Wir wollen keinen Ärger.

148
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Du hast meinen Freund getötet!

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
-Nein!
-Jetzt töte ich dich!

150
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Nicht rauslassen.

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Wir hätten nicht den Pastor
auf ihn aufpassen lassen sollen.

152
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

153
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
…sorgst du dich sehr?

154
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Immer, wenn du meinen Vornamen sagst.

155
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Was denkst du?

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Als Audrey und Mr. Wilford
an der Grenze umkehrten,

157
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
bat er mich, zur Big Alice zu kommen.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Du bist noch hier.

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Ich war unsicher.

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Früher hätte ich's getan.

161
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Jetzt nicht mehr?

162
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Ich diene dem Snowpiercer, wie du.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Sieben Jahre herrschte Ordnung.

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Melanie setzte seine Regeln um.

165
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Ja, es herrschte Ordnung.

166
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Willst du das wieder?

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Arme wegnehmen?
Den Gulag im hinteren Teil des Zuges?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Komm.

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
-Warum nur du?
-Layton hat genug zu tun.

170
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Die Leute beschuldigen die Tailies.
Er sollte was tun.

171
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Tut er. Er vertraut es mir an.

172
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
Und ich…

173
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Du willst dich beweisen.

174
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Acht Brecher gleichzeitig ermordet.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Acht Leute, die für Wilford töten würden.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Die unsichtbare Hand Wilfords.

177
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Sie existiert.
Irgendjemand zieht für ihn hier die Fäden.

178
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
-Hey.
-Kommt rein.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
-Hey.
-Guten Tag.

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Sie spricht kein Englisch.

181
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Sie will wissen, was ihr sucht.
Kleidung? Mützen?

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Sag du es mir.

183
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Der ist von einer Jacke.

184
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Warum das ganze Wilford-Zeug?

185
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Großmutter kennt Mr. Wilford schon lange.

186
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Nachbar in Sheffield.

187
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Wie ein Neffe, sagt sie.

188
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Sie nahm ihn zum Park und zur Kirche mit.

189
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Er liebte die Kirche.

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
DER GROSSE INGENIEUR

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Er stellte eine rote Kerze ins Glas.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Deshalb die ganzen kleinen roten Laternen?

193
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Großmutter will das so, als Mahnwache,
bis Mr. Wilford zurückkommt.

194
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Geben wir Kunden. Sie machen das auch.

195
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Alle Knöpfe da.

196
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Gibt's mehr davon?

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Ja. Schwesterjacke.

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Großmutter tauschte sie ein.

199
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
Gegen Fellmütze.

200
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Mit wem tauschte sie?

201
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Schöne Frau.

202
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Schick, wie Erste Klasse.

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Sehr groß.

204
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Bewohner des Snowpiercer,

205
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
heute trauern wir alle um unsere Brecher.

206
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Wir haben Angst,
weil einige unter uns dafür sorgen.

207
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Diese Gewalt
soll uns trennen und gefährden…

208
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Das war der Tail!

209
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…indem man die Besten tötet.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Wir sollten uns nicht angreifen.

211
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Das ist genau das, was sie wollen.

212
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Wer dieses Verbrechen verübte,

213
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
will, dass ihr glaubt,
dass es die Schwächsten waren.

214
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Blödsinn!

215
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton war Tailie.

216
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Aber der wahre Feind
liegt in der Big Alice

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
auf der Lauer.

218
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Einige wollen seine Rückkehr,

219
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
aber wir beseitigten das Wilford-Recht,

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
und ich erinnere euch
an den Ruf der Vereinigung.

221
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Wir sind ein Zug.

222
00:15:03,902 --> 00:15:05,321
Der Snowpiercer.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
-Dafür haben wir nicht gekämpft.
-Genau.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

225
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Sie nehmen das nicht wie erwünscht auf.

226
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Ich musste den Tail verteidigen.

227
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Sie haben sonst keine Stimme.

228
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Durch die Erwähnung Mr. Wilfords
müssen sie wählen.

229
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Er musste was tun.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Na dann, wie Sie wollen.
Machen Sie weiter.

231
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Sie hat vielleicht recht.

232
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Das ist erst der Anfang.

233
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Ich blieb.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Wie du wolltest.

235
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Ich will, dass du wirklich bei mir bist.

236
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Ich brauche dich.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Dann vertrau mir, wie ich dir vertraue.

238
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Ich sollte wissen,
worauf ich mich einließ.

239
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
-Alle Karten auf den Tisch?
-Ja.

240
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Ich fand bei dir diesen Schraubenzieher,
als du badetest.

241
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Sagst du mir, wofür der ist?

242
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Ich glaube, das weißt du.

243
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Um unsere Kommunikation
für den Snowpiercer anzuzapfen.

244
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
-Hast du es getan?
-Nein.

245
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Bist du geblieben,
um die Mission abzuschließen?

246
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Nein.

247
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Ich blieb… weil ich mich angezogen fühle.

248
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Hier.

249
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Nachdem, was du mir antatest,

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
verstehe ich das nicht.

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Aber ich bin hier.

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Ich glaube dir nicht.

253
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Zieh dich an.

254
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Du musst jemanden treffen.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
-Wohin gehen wir?
-Wirst du sehen.

256
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Du musst dich wie alle anderen beweisen.

257
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Joseph, was soll das?

258
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Dieses arme Mitglied meiner Crew
ist völlig fertig mit den Nerven.

259
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Er braucht deine Hilfe.

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Nein!

261
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Lasst mich in Ruhe!

262
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Nein, lasst mich.

263
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Lasst mich.

264
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Lasst mich in Ruhe!

265
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Nein! Bitte nicht!

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Das ist Kevin.

267
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Reparier ihn.

268
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Laytons Revolution
sollte für uns alle sein!

269
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Zur Hölle mit ihm!
Einmal Tailie, immer Tailie.

270
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Das ist Wilfords Zug.
War er und bleibt er.

271
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
-Schnappen wir uns Tailies! Los!
-Layton ist jetzt dran.

272
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Los!

273
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, alles klar?

274
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Kumpel.

276
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
-Alles klar.
-Sicher? Weil du nicht…

277
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Du wirkst nicht so.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Das mit Terence lief nicht wie geplant…

279
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
…aber mich tröstet,
dass du mir jetzt was schuldest.

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Ja, ich bin für dich da.

281
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Warum gehst du nicht in den Tail?
Es ist gefährlich…

282
00:19:31,169 --> 00:19:33,172
Nein, schon gut.

283
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Du bist ein Ziel.

284
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
-So erkennt mich kein Mensch.
-Wirklich nicht?

285
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Ich checkte die Bücher.

286
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Ich habe gerechnet.

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Und ich fand den Beweis,

288
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
dass Pike jetzt die Oberhand hat.

289
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Ich zählte deine Schuld.

290
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Du bist markiert.

291
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Ok.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Hey. Hier lang. Unauffällig.

293
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Geht's ihm gut?

294
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Ich habe ihn versaut.

295
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Komm schon. Du kriegst das wieder hin.

296
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
-Da bist du ja.
-Wo warst du?

297
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey hilft mir bei etwas.

298
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Wobei?

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,245
Bei einem Projekt. Wirst du sehen.

300
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Du schließt mich wieder aus.

301
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Warum bloß?

302
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Anstatt den Snowpiercer einzunehmen,

303
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
machst du lieber mit deiner Hure rum.

304
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Du hast echt Nerven, Alex.

305
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Aber lass es lieber nicht
persönlich werden.

306
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Du hast mir mal alles gesagt.

307
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
Und du warst mal für alles dankbar,
was ich tat.

308
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Aber dann ließt du heimlich
Melanie in die Baracken.

309
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Ja, ich wusste Bescheid.

310
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
War sicher kuschlig.

311
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Ich will nicht
zwischen dir und Melanie wählen.

312
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Musst du aber.

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Nach einer Woche mit ihr

314
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
vergisst du deinen Retter.

315
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Du solltest mir täglich danken,
dass ich dich vor der Kälte rettete.

316
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Jeden Tag, den du atmest,
habe ich dir geschenkt.

317
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Wenn du an meinen Plänen teilhaben willst…

318
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
…musst du mich daran erinnern…

319
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
…warum ich dich mitnahm.

320
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Schon gut.

321
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Du musst dich nicht schämen.

322
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Ich kann dir helfen.

323
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

324
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin?

325
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Ich sehe ihn ständig in der Wanne.

326
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Er ließ dich rein?

327
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Er mag dich wohl sehr.

328
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Ich weiß, seine Zuneigung
kann am Anfang verwirrend sein.

329
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Willst du nicht schmerzlos sein?

330
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Darf ich sehen?

331
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
-Sie heilt gut.
-Oh mein Gott.

332
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Ich weiß.

333
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Fast geschafft.

334
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Sieh.

335
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Sieh hin.

336
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Oh mein Gott! Nein…

337
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Wir beide trafen dieselbe Wahl,

338
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
-aus Liebe zu ihm.
-Nein.

339
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
-Er hat dich gerettet.
-Er hat mich gebrochen.

340
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
-Nein, gerettet.
-Nein.

341
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Du hast nur Angst.

342
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Niemand hat dich je so geliebt wie er.

343
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Willst du wieder ihm gehören?

344
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
-Nein!
-Du warst vor Wilford nichts.

345
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
-Er gab dir alles.
-Nein.

346
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
-Halt die Klappe!
-Hör auf.

347
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Halt die Klappe!

348
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Du musst tiefer gehen, Kevin.

349
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Tiefer und düsterer.

350
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
So mache ich das.

351
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Ich helfe Leuten,
die Verbindung wiederzufinden.

352
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Oh Gott…

353
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Du musst loslassen.

354
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Beruhige dich. Lass es geschehen.

355
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Was soll das denn?

356
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Wir haben an einem Tatort etwas gefunden.

357
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Kennen Sie das?

358
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Alter Wilford. Eine Rarität.

359
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Nie gesehen.

360
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Ach nein?

361
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Ich bin mal durch Ihre Sachen gegangen.

362
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
-Ist wohl abgefallen.
-Glaube ich nicht.

363
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Die Brecherin Cherry war stark.

364
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Kommen Sie her.

365
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Sie hat sich gewehrt, oder?

366
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Sie töteten sie für Wilford.

367
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Wer hat hier das Sagen? Sie?

368
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Sie stecken so tief drinnen, Detective.

369
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Sie sehen nicht mal das Offensichtliche.

370
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Du hältst dich für schlau,
aber du hinkst zwei Schritte hinterher.

371
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Dieser Zug braucht Veränderung,
einen neuen Hirten,

372
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
und die Revolution startet genau jetzt.

373
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
-Wegbringen.
-Gehen wir. Freu dich schon.

374
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Los!

375
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
EWIGE
MASCHINE

376
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Schnell. Hier rein.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Im Markt gibt's auch Ärger.

378
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Bald wird es der ganze Zug sein.

379
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

380
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
-Wir müssen weg.
-Wohin wollt ihr?

381
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Schnell. Hier rein. Los.

382
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Los!

383
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Nur die Hospitalität. Gehen wir.

384
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
-Was ist hier los?
-Sie stecken fest. Wie Sie.

385
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, ruf Tristan an.
Wir brauchen eine Eskorte.

386
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Ok. Schauen wir mal,
wen wir hier haben, ja?

387
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Was ist los?

388
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Was ist?

389
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
-Lights?
-Winnie erkennt sie vom Tail.

390
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Ich war kaum im Tail.

391
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Sie wollten ihren Arm.

392
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Ist nicht lange her.

393
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Aber Sie nahmen den ihrer Mutter.

394
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
-Suzanne?
-Ja.

395
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Sie starb an den Folgen der Entarmung.

396
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Was soll ich sagen?

397
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Wo ist ihr Bruder?

398
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Er starb in der Revolution.

399
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Sie hat nur mich.

400
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
-Ruth?
-Tristan?

401
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
-Ruth?
-Tristan!

402
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Ist die Eskorte da?

403
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Nein. Es gibt ein Problem.
Gewalt gegen die Tailies.

404
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Überall gibt es Ausbrüche.

405
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Tailies sind nicht sicher.

406
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Schon gut. Ruhig bleiben.

407
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Moment.

408
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Wo ist das Mädchen?

409
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

410
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Mein Gott. Sie floh wohl.

411
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
-Lights.
-Ich suche sie.

412
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Nein! Das geht nicht. Ich gehe.

413
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Du hast die Aufsicht. Lass keinen durch.

414
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Ok.

415
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Klein-Winnie. Was machst du denn hier?

416
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Es ist gefährlich.

417
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Was ist?

418
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
-Ein Tailie. Ich kenne ihn!
-Nein.

419
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
-Schnappt ihn!
-Was wollt ihr? Nein.

420
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
-Ich habe ihn.
-Zurück!

421
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Lasst mich los!

422
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Halt! Lasst mich los!

423
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Lasst mich los!

424
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Loslassen!

425
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
-Nein!
-Das Fußgelenk.

426
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Lasst mich los!

427
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Halt die Schnauze!

428
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Die will ich nicht halten!

429
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Langsamer.

430
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"Ihre Hirten ließen sie
in die Irre gehen." Zitat von gestern.

431
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Ich bin so dumm.

432
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Die Bitch aus der Ersten
trug Christophorus.

433
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Erzähl es mir noch mal.

434
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Ok. Pastor Logan gab Boki
heute früh genau die gleiche Medaille.

435
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Genau die gleiche wie mir.

436
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Ließ er Boki mit Absicht raus?

437
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Links.

438
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Moment. Was ist hier los?

439
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Wilford-Banden tauchen überall auf.
Es gibt Ausschreitungen.

440
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Sie nahmen hinten eine Geisel.

441
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Geh. Ich kümmere mich alleine.

442
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Viel Glück.

443
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

444
00:31:32,724 --> 00:31:33,891
Winnie?

445
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Sei stark, Winnipeg.

446
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Ich liebe dich.

447
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie!

448
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Da bist du ja.

449
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Ich habe dich überall gesucht.

450
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Wie bist du hergekommen?

451
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Hab keine Angst vor mir.
Ich tue dir nichts.

452
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Komm mit. Ich bringe dich zurück.

453
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Zu deinen Freunden.

454
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Deine Mum…

455
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Das tut mir leid.

456
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Ich verlor meine Mum auch,
als ich klein war.

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Es war grausam, sie dir wegzunehmen.

458
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Ich dachte, es wäre richtig.

459
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Ich folgte den Regeln.

460
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Das war aber nicht richtig.

461
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Es war falsch.

462
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Ganz falsch.

463
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Ich würde es gern zurücknehmen.

464
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Das wäre schön.

465
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Ich…

466
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Ich verstecke mich vor den bösen Männern.

467
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Ich weiß.

468
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Du bist clever.

469
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Aber ich kann dich beschützen,

470
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
wenn du mitkommst.

471
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Kommst du mit?

472
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Komm, Süße.

473
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Komm.

474
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Alles für ihn tun zu wollen,

475
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
ist das beste Gefühl der Welt.

476
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Diese Loyalität…

477
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Diese Loyalität ist Erlösung.

478
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Das ist eine Liebe, die wenige verstehen.

479
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Nur er hat dich je verstanden.

480
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Vor Wilford warst du ein Niemand.

481
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Du schuldest ihm alles.

482
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Ich schulde ihm alles.

483
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Danke, Mr. Wilford.

484
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Danke, Mr. Wilford.

485
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Ok, Kevin.

486
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Steh jetzt auf.

487
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Komm.

488
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Du wirst

489
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
neu belebt.

490
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Gut gemacht.

491
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

492
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Knie vor Mr. Wilford nieder.

493
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Lecke jetzt Mr. Wilfords Hausschuh.

494
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Gut, dass du zurück bist.

495
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Danke.

496
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Nein!

497
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Los geht's!

498
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Nein! Stopp!

499
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Nein, nicht meinen Arm!

500
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
-Klappe!
-Das müsst ihr nicht tun.

501
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
-Machen wir einen Deal.
-Stopft ihm das Maul!

502
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Sie sind zurück.

503
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Bitte.

504
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
-Danke.
-Andre.

505
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Wohin gehst du? Was ist?

506
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Sie haben eine Geisel.

507
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
-Einen Tailie?
-Ja.

508
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
-Ich komme mit.
-Nein.

509
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Bitte, darf ich mitkommen?

510
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Ok, gehen wir.

511
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

512
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
-Setz dich.
-Mit wem hast du geredet?

513
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Mit wem sonst?

514
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Du hast gebetet?

515
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Natürlich.

516
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
In solchen Zeiten
brauche ich seine Führung besonders.

517
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Was passierte mit Boki,

518
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
nachdem ich ging?

519
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Ich gab ihm Raum zum Trauern.

520
00:38:48,701 --> 00:38:51,328
-Stimmt etwas nicht?
-Ist das nur Theater?

521
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Was meinst du?

522
00:38:53,330 --> 00:38:54,540
Die Teetasse.

523
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Die Spiritualität.

524
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Das ist Verarsche, oder?

525
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Du arbeitest für Wilford.

526
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Lass das.

527
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
-Bess.
-Lüg nicht.

528
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Ich habe nie gelogen.

529
00:39:11,348 --> 00:39:12,767
Du wolltest nicht zuhören.

530
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Hast du mich nur benutzt?

531
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
-Diese Wut, die spüre ich auch.
-Du kennst mich nicht.

532
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Du wolltest dich an etwas festhalten,

533
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
an einen Glauben.

534
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Ich wollte dir helfen.

535
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Du hast acht Leute getötet.

536
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Ein kleiner Preis für den Frieden.
Findest du nicht?

537
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Nein!

538
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Lasst ihn los!

539
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Wir hören nicht mehr auf dich!

540
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, ich kenne dich.

541
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Warum? Wir kämpften zusammen.

542
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
-Das war ein Fehler.
-Dich rauszulassen.

543
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
-Verräter!
-Aufhören!

544
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Hört auf! Nehmt lieber meinen Arm.

545
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Meinen. Lasst Pike los.

546
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Nein, niemals.

547
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
-Nein!
-Hey!

548
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
Ihr wollt doch mich, oder?

549
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
-Ihr hasst mich.
-Andre…

550
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Ich nahm euch alles
und gab es meinen Freunden.

551
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Also nehmt mich. Meinen Arm. Los.

552
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Schnappt ihn.

553
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Hey! Nein!

554
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Nein…

555
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Nein, halt!

556
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Hört auf! Das ist barbarisch!

557
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Er ist euer Anführer!

558
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Ihr habt ihn gewählt!

559
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Ihr könnt einen neuen Anführer wählen.

560
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Aber verstümmelt ihn nicht,
nur weil ihr es könnt.

561
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Das ist nicht richtig.

562
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Glaubt mir. Ich kenne das.

563
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Ihr seid danach nicht die Alten.

564
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
So geht das nicht.

565
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Nicht mehr.

566
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Bitte.

567
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Die Bremser kommen. Wir müssen weg.

568
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Das ist nicht vorbei.

569
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Ja, verpisst euch!

570
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Raus hier. Los, Beeilung.

571
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Pass auf dich auf, Pike.

572
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Wir wollen Stabilität,

573
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
aber Wilford bringt Ordnung.

574
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Wir müssen nur kurz leiden

575
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
für unsere Erlösung.

576
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Du findest keine Erlösung… ohne Schmerz.

577
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Mach schon.

578
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Ich werde dich nicht töten.

579
00:42:03,520 --> 00:42:05,731
Dann erführe keiner die Wahrheit.

580
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Nein.

581
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
-Daddy!
-Korkenzieher verpasst?

582
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Nein. Setz dich.

583
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
-Hey.
-Hi.

584
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Sie entscheiden sich.

585
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Komm mit mir.

586
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Was heißt das?

587
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Sie rufen dich, Joseph.

588
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Der Zug will Wilford.

589
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Zünden wir eine an?

590
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Ich weiß noch nicht.

591
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

592
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Die Headwoods sollen Icy Bob vorbereiten.

593
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Es ist so weit.

594
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Untertitel von: Raik Westenberger