EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
TEEZIMMER
Ich dachte, ich wäre den Tod gewohnt.
Was sind acht Leben gegen sieben Milliarden, die wir im Frost verloren?
Aber das ist was anderes.
Nicht die Kälte,
sondern wir sind das.
Die Menschen.
Wir tun uns gegenseitig Gewalt an.
Wir können nicht aufhören.
Das ist unsere Antwort auf alles.
Wir verlieren uns darin.
Ich verlor mich darin.
Aber jetzt
will ich nur noch, dass es aufhört.
Ich will nur eine Nacht meine Augen schließen,
ohne Angst vor der anderen Seite zu haben.
Eine Nacht ohne Einsamkeit…
…im Snowpiercer, 1034 Waggons lang.
Mein Sohn, der Herr wacht über uns in Zeiten der Verzweiflung.
Wilford wusste, wie er uns kriegt.
Er muss hier jemanden haben.
Er weiß von den Spannungen.
Man wird den Tail beschuldigen. Ich muss das in Ordnung bringen.
Wir beide.
Du beweist, dass es nicht der Tail war. Ich sorge für Ruhe.
Die Grenze ist geschlossen. Die Bremser sind in Stellung.
Noch ist es ruhig.
-Nicht lange. -Ja. Das wird hochkochen.
Brecher Boscovic,
Ihr Verlust ist unser aller.
Sie wissen, wer das war?
Es war nicht der Tail…
Bitte lassen Sie sie in Ruhe.
Sofort!
Geht.
Überlasst das mir.
Hier.
Christophorus.
Zum Schutz.
Ich passe auf ihn auf. Versprochen.
Ich bringe ihn zum Teezimmer.
Danke, Pastor.
Nicht so verschmieren. In Schlangenbewegungen. Los.
Das ist längst nicht alles Blut.
Hey.
Detective.
-Viel zu tun, was? -Ich brauche deine Hilfe.
Die Tailies waren's.
Und wenn nicht, lasten Sie es ihnen trotzdem an.
Lass sie. Ihre Nacht war hart.
Was brauchst du?
Ich fand das dort auf dem Boden.
Alter Wilford. Klassisches W.
Schon mal gesehen? In der Ersten?
Nein.
Du hast nicht geguckt.
Nein.
Vergiss es.
Hey.
Ich weiß, wer helfen könnte.
Wer?
Diese Katya hat ein Abteil voller altes Zeug.
Bringst du mich hin?
Ok.
Sie stand bei ihnen, hinter der Grenze.
Ich hörte nicht viel, aber er ließ sie wohl wählen.
Sie wollte bleiben?
Sah so aus, aber ich weiß nicht, warum.
Audrey dort drüben ist riskant.
Sie war auf Mission für dich, oder?
Erfolgreich?
Nein. Wir können sie noch nicht anzapfen.
Vielleicht will sie es vollenden.
So oder so ist sie "Miss Audrey, die Meisterin des Nachtwagens".
Eine von uns. Sie ist definitiv nicht übergelaufen.
Big Alice. Guten Tag vom Snowpiercer.
Bitte kommen.
Big Alice, hier ist der Snowpiercer. Bitte kommen.
Geht ran, Big Alice.
Du hörst doch zu, du irre alte Ziege.
Hallo, Ben. Du klingst verzweifelt.
Wir erreichen den Himalaya-Kreisel.
Tolle Sache.
Wir fahren zu Häuptling Melanie zurück.
Wir wollen mit Audrey reden.
Er ist in meiner Maschine.
Audrey!
König Layton.
R-Gespräch.
Sie ist in der Wanne. Nicht gut drauf.
Was war der Lärm gestern?
Alarm, versiegelte Grenze. Gab es Ärger?
Nur ein paar interne Unruhen.
Aber Sie wissen nichts darüber, oder?
Moment, Gentlemen. Hier kommt sie.
Reizend, aber mürrisch.
-Hallo, hier bin ich. -Es war Sperrstunde.
Na ja, ich war doch schon immer eine Rebellin.
Geht's dir gut?
Er will wissen, ob ich dich hier festhalte.
Mir geht's gut.
Wir öffnen die Grenze, wenn du willst.
Noch nicht.
Sicher?
Das reicht nicht.
Sie befolgt die Regeln.
Oder sie ist frisch gebumst und badet in Rosenwasser.
Wir müssen annehmen, dass sie in Gefahr ist.
Ja, allerdings.
Weißt du was über den Snowpiercer?
Die ganze Nacht Alarm. Niemand weiß was.
Wilford schloss sich mit Audrey ein,
und ich bin ausgeschlossen.
Wurde jemand verletzt?
Dem Aussie geht's sicher gut.
Werden sie angreifen?
-Müssen wir uns sorgen? -Ich find's heraus.
Warte!
Sykes. Warte kurz.
Was ist los? Wir waren das, oder?
Wilford will wohl nicht, dass du was weißt.
-Warum nicht? -Keine Ahnung.
Klär das mit ihm.
In der Dritten rumort's.
Sie glauben, wir töteten die Bremser.
Wir sind hier sicher mit den Türen.
Und die Leute vorne?
-Lights und Winnie. -Stimmt.
Man versteht dich wieder, Strong Boy.
Du sagtest "und".
Lights und Winnie sind zum Markt gegangen.
Wir sind überall verstreut, aber unsere Leute müssen zurück.
Ich muss wieder arbeiten.
-Schon gut. Alles klar. -Ok.
Was meint ihr, Jungs?
Wir müssen vor und alle nach Hause holen.
Ja. Aber er nicht.
Zu auffällig.
Strong Boy passt hier auf.
-Und. -Was ist mit Pike?
-Was ist mit Pike los? -Willst du nicht wissen.
Besser nur wir beide, Kumpel.
Hey, wir versammeln uns im Tail.
Du.
Wir…
Wir wollen keinen Ärger.
Du hast meinen Freund getötet!
-Nein! -Jetzt töte ich dich!
Nicht rauslassen.
Wir hätten nicht den Pastor auf ihn aufpassen lassen sollen.
Sam…
…sorgst du dich sehr?
Immer, wenn du meinen Vornamen sagst.
Was denkst du?
Als Audrey und Mr. Wilford an der Grenze umkehrten,
bat er mich, zur Big Alice zu kommen.
Du bist noch hier.
Ich war unsicher.
Früher hätte ich's getan.
Jetzt nicht mehr?
Ich diene dem Snowpiercer, wie du.
Sieben Jahre herrschte Ordnung.
Melanie setzte seine Regeln um.
Ja, es herrschte Ordnung.
Willst du das wieder?
Arme wegnehmen? Den Gulag im hinteren Teil des Zuges?
Komm.
-Warum nur du? -Layton hat genug zu tun.
Die Leute beschuldigen die Tailies. Er sollte was tun.
Tut er. Er vertraut es mir an.
Und ich…
Du willst dich beweisen.
Acht Brecher gleichzeitig ermordet.
Acht Leute, die für Wilford töten würden.
Die unsichtbare Hand Wilfords.
Sie existiert. Irgendjemand zieht für ihn hier die Fäden.
-Hey. -Kommt rein.
-Hey. -Guten Tag.
Sie spricht kein Englisch.
Sie will wissen, was ihr sucht. Kleidung? Mützen?
Sag du es mir.
Der ist von einer Jacke.
Warum das ganze Wilford-Zeug?
Großmutter kennt Mr. Wilford schon lange.
Nachbar in Sheffield.
Wie ein Neffe, sagt sie.
Sie nahm ihn zum Park und zur Kirche mit.
Er liebte die Kirche.
DER GROSSE INGENIEUR
Er stellte eine rote Kerze ins Glas.
Deshalb die ganzen kleinen roten Laternen?
Großmutter will das so, als Mahnwache, bis Mr. Wilford zurückkommt.
Geben wir Kunden. Sie machen das auch.
Alle Knöpfe da.
Gibt's mehr davon?
Ja. Schwesterjacke.
Großmutter tauschte sie ein.
Gegen Fellmütze.
Mit wem tauschte sie?
Schöne Frau.
Schick, wie Erste Klasse.
Sehr groß.
Bewohner des Snowpiercer,
heute trauern wir alle um unsere Brecher.
Wir haben Angst, weil einige unter uns dafür sorgen.
Diese Gewalt soll uns trennen und gefährden…
Das war der Tail!
…indem man die Besten tötet.
Wir sollten uns nicht angreifen.
Das ist genau das, was sie wollen.
Wer dieses Verbrechen verübte,
will, dass ihr glaubt, dass es die Schwächsten waren.
Blödsinn!
Layton war Tailie.
Aber der wahre Feind liegt in der Big Alice
auf der Lauer.
Einige wollen seine Rückkehr,
aber wir beseitigten das Wilford-Recht,
und ich erinnere euch an den Ruf der Vereinigung.
Wir sind ein Zug.
Der Snowpiercer.
-Dafür haben wir nicht gekämpft. -Genau.
Wilford!
Sie nehmen das nicht wie erwünscht auf.
Ich musste den Tail verteidigen.
Sie haben sonst keine Stimme.
Durch die Erwähnung Mr. Wilfords müssen sie wählen.
Er musste was tun.
Na dann, wie Sie wollen. Machen Sie weiter.
Sie hat vielleicht recht.
Das ist erst der Anfang.
Ich blieb.
Wie du wolltest.
Ich will, dass du wirklich bei mir bist.
Ich brauche dich.
Dann vertrau mir, wie ich dir vertraue.
Ich sollte wissen, worauf ich mich einließ.
-Alle Karten auf den Tisch? -Ja.
Ich fand bei dir diesen Schraubenzieher, als du badetest.
Sagst du mir, wofür der ist?
Ich glaube, das weißt du.
Um unsere Kommunikation für den Snowpiercer anzuzapfen.
-Hast du es getan? -Nein.
Bist du geblieben, um die Mission abzuschließen?
Nein.
Ich blieb… weil ich mich angezogen fühle.
Hier.
Nachdem, was du mir antatest,
verstehe ich das nicht.
Aber ich bin hier.
Ich glaube dir nicht.
Zieh dich an.
Du musst jemanden treffen.
-Wohin gehen wir? -Wirst du sehen.
Du musst dich wie alle anderen beweisen.
Joseph, was soll das?
Dieses arme Mitglied meiner Crew ist völlig fertig mit den Nerven.
Er braucht deine Hilfe.
Nein!
Lasst mich in Ruhe!
Nein, lasst mich.
Lasst mich.
Lasst mich in Ruhe!
Nein! Bitte nicht!
Das ist Kevin.
Reparier ihn.
Laytons Revolution sollte für uns alle sein!
Zur Hölle mit ihm! Einmal Tailie, immer Tailie.
Das ist Wilfords Zug. War er und bleibt er.
-Schnappen wir uns Tailies! Los! -Layton ist jetzt dran.
Los!
Pike, alles klar?
Layton.
Kumpel.
-Alles klar. -Sicher? Weil du nicht…
Du wirkst nicht so.
Das mit Terence lief nicht wie geplant…
…aber mich tröstet, dass du mir jetzt was schuldest.
Ja, ich bin für dich da.
Warum gehst du nicht in den Tail? Es ist gefährlich…
Nein, schon gut.
Du bist ein Ziel.
-So erkennt mich kein Mensch. -Wirklich nicht?
Ich checkte die Bücher.
Ich habe gerechnet.
Und ich fand den Beweis,
dass Pike jetzt die Oberhand hat.
Ich zählte deine Schuld.
Du bist markiert.
Ok.
Hey. Hier lang. Unauffällig.
Geht's ihm gut?
Ich habe ihn versaut.
Komm schon. Du kriegst das wieder hin.
-Da bist du ja. -Wo warst du?
Audrey hilft mir bei etwas.
Wobei?
Bei einem Projekt. Wirst du sehen.
Du schließt mich wieder aus.
Warum bloß?
Anstatt den Snowpiercer einzunehmen,
machst du lieber mit deiner Hure rum.
Du hast echt Nerven, Alex.
Aber lass es lieber nicht persönlich werden.
Du hast mir mal alles gesagt.
Und du warst mal für alles dankbar, was ich tat.
Aber dann ließt du heimlich Melanie in die Baracken.
Ja, ich wusste Bescheid.
War sicher kuschlig.
Ich will nicht zwischen dir und Melanie wählen.
Musst du aber.
Nach einer Woche mit ihr
vergisst du deinen Retter.
Du solltest mir täglich danken, dass ich dich vor der Kälte rettete.
Jeden Tag, den du atmest, habe ich dir geschenkt.
Wenn du an meinen Plänen teilhaben willst…
…musst du mich daran erinnern…
…warum ich dich mitnahm.
Schon gut.
Du musst dich nicht schämen.
Ich kann dir helfen.
Kevin.
Kevin?
Ich sehe ihn ständig in der Wanne.
Er ließ dich rein?
Er mag dich wohl sehr.
Ich weiß, seine Zuneigung kann am Anfang verwirrend sein.
Willst du nicht schmerzlos sein?
Darf ich sehen?
-Sie heilt gut. -Oh mein Gott.
Ich weiß.
Fast geschafft.
Sieh.
Sieh hin.
Oh mein Gott! Nein…
Wir beide trafen dieselbe Wahl,
-aus Liebe zu ihm. -Nein.
-Er hat dich gerettet. -Er hat mich gebrochen.
-Nein, gerettet. -Nein.
Du hast nur Angst.
Niemand hat dich je so geliebt wie er.
Willst du wieder ihm gehören?
-Nein! -Du warst vor Wilford nichts.
-Er gab dir alles. -Nein.
-Halt die Klappe! -Hör auf.
Halt die Klappe!
Du musst tiefer gehen, Kevin.
Tiefer und düsterer.
So mache ich das.
Ich helfe Leuten, die Verbindung wiederzufinden.
Oh Gott…
Du musst loslassen.
Beruhige dich. Lass es geschehen.
Was soll das denn?
Wir haben an einem Tatort etwas gefunden.
Kennen Sie das?
Alter Wilford. Eine Rarität.
Nie gesehen.
Ach nein?
Ich bin mal durch Ihre Sachen gegangen.
-Ist wohl abgefallen. -Glaube ich nicht.
Die Brecherin Cherry war stark.
Kommen Sie her.
Sie hat sich gewehrt, oder?
Sie töteten sie für Wilford.
Wer hat hier das Sagen? Sie?
Sie stecken so tief drinnen, Detective.
Sie sehen nicht mal das Offensichtliche.
Du hältst dich für schlau, aber du hinkst zwei Schritte hinterher.
Dieser Zug braucht Veränderung, einen neuen Hirten,
und die Revolution startet genau jetzt.
-Wegbringen. -Gehen wir. Freu dich schon.
Los!
EWIGE MASCHINE
Schnell. Hier rein.
Im Markt gibt's auch Ärger.
Bald wird es der ganze Zug sein.
Ruth…
-Wir müssen weg. -Wohin wollt ihr?
Schnell. Hier rein. Los.
Los!
Nur die Hospitalität. Gehen wir.
-Was ist hier los? -Sie stecken fest. Wie Sie.
Zarah, ruf Tristan an. Wir brauchen eine Eskorte.
Ok. Schauen wir mal, wen wir hier haben, ja?
Was ist los?
Was ist?
-Lights? -Winnie erkennt sie vom Tail.
Ich war kaum im Tail.
Sie wollten ihren Arm.
Ist nicht lange her.
Aber Sie nahmen den ihrer Mutter.
-Suzanne? -Ja.
Sie starb an den Folgen der Entarmung.
Was soll ich sagen?
Wo ist ihr Bruder?
Er starb in der Revolution.
Sie hat nur mich.
-Ruth? -Tristan?
-Ruth? -Tristan!
Ist die Eskorte da?
Nein. Es gibt ein Problem. Gewalt gegen die Tailies.
Überall gibt es Ausbrüche.
Tailies sind nicht sicher.
Schon gut. Ruhig bleiben.
Moment.
Wo ist das Mädchen?
Winnie?
Mein Gott. Sie floh wohl.
-Lights. -Ich suche sie.
Nein! Das geht nicht. Ich gehe.
Du hast die Aufsicht. Lass keinen durch.
Ok.
Klein-Winnie. Was machst du denn hier?
Es ist gefährlich.
Was ist?
-Ein Tailie. Ich kenne ihn! -Nein.
-Schnappt ihn! -Was wollt ihr? Nein.
-Ich habe ihn. -Zurück!
Lasst mich los!
Halt! Lasst mich los!
Lasst mich los!
Loslassen!
-Nein! -Das Fußgelenk.
Lasst mich los!
Halt die Schnauze!
Die will ich nicht halten!
Langsamer.
"Ihre Hirten ließen sie in die Irre gehen." Zitat von gestern.
Ich bin so dumm.
Die Bitch aus der Ersten trug Christophorus.
Erzähl es mir noch mal.
Ok. Pastor Logan gab Boki heute früh genau die gleiche Medaille.
Genau die gleiche wie mir.
Ließ er Boki mit Absicht raus?
Links.
Moment. Was ist hier los?
Wilford-Banden tauchen überall auf. Es gibt Ausschreitungen.
Sie nahmen hinten eine Geisel.
Geh. Ich kümmere mich alleine.
Viel Glück.
Winnie?
Sei stark, Winnipeg.
Ich liebe dich.
Winnie!
Da bist du ja.
Ich habe dich überall gesucht.
Wie bist du hergekommen?
Hab keine Angst vor mir. Ich tue dir nichts.
Komm mit. Ich bringe dich zurück.
Zu deinen Freunden.
Deine Mum…
Das tut mir leid.
Ich verlor meine Mum auch, als ich klein war.
Es war grausam, sie dir wegzunehmen.
Ich dachte, es wäre richtig.
Ich folgte den Regeln.
Das war aber nicht richtig.
Es war falsch.
Ganz falsch.
Ich würde es gern zurücknehmen.
Das wäre schön.
Ich…
Ich verstecke mich vor den bösen Männern.
Ich weiß.
Du bist clever.
Aber ich kann dich beschützen,
wenn du mitkommst.
Kommst du mit?
Komm, Süße.
Komm.
Alles für ihn tun zu wollen,
ist das beste Gefühl der Welt.
Diese Loyalität…
Diese Loyalität ist Erlösung.
Das ist eine Liebe, die wenige verstehen.
Nur er hat dich je verstanden.
Vor Wilford warst du ein Niemand.
Du schuldest ihm alles.
Ich schulde ihm alles.
Danke, Mr. Wilford.
Ok, Kevin.
Steh jetzt auf.
Komm.
Du wirst
neu belebt.
Gut gemacht.
Kevin.
Knie vor Mr. Wilford nieder.
Lecke jetzt Mr. Wilfords Hausschuh.
Gut, dass du zurück bist.
Danke.
Nein!
Los geht's!
Nein! Stopp!
Nein, nicht meinen Arm!
-Klappe! -Das müsst ihr nicht tun.
-Machen wir einen Deal. -Stopft ihm das Maul!
Sie sind zurück.
Bitte.
-Danke. -Andre.
Wohin gehst du? Was ist?
Sie haben eine Geisel.
-Einen Tailie? -Ja.
-Ich komme mit. -Nein.
Bitte, darf ich mitkommen?
Ok, gehen wir.
Bess.
-Setz dich. -Mit wem hast du geredet?
Mit wem sonst?
Du hast gebetet?
Natürlich.
In solchen Zeiten brauche ich seine Führung besonders.
Was passierte mit Boki,
nachdem ich ging?
Ich gab ihm Raum zum Trauern.
-Stimmt etwas nicht? -Ist das nur Theater?
Was meinst du?
Die Teetasse.
Die Spiritualität.
Das ist Verarsche, oder?
Du arbeitest für Wilford.
Lass das.
-Bess. -Lüg nicht.
Ich habe nie gelogen.
Du wolltest nicht zuhören.
Hast du mich nur benutzt?
-Diese Wut, die spüre ich auch. -Du kennst mich nicht.
Du wolltest dich an etwas festhalten,
an einen Glauben.
Ich wollte dir helfen.
Du hast acht Leute getötet.
Ein kleiner Preis für den Frieden. Findest du nicht?
Nein!
Lasst ihn los!
Wir hören nicht mehr auf dich!
Jakes, ich kenne dich.
Warum? Wir kämpften zusammen.
-Das war ein Fehler. -Dich rauszulassen.
-Verräter! -Aufhören!
Hört auf! Nehmt lieber meinen Arm.
Meinen. Lasst Pike los.
Nein, niemals.
-Nein! -Hey!
Ihr wollt doch mich, oder?
-Ihr hasst mich. -Andre…
Ich nahm euch alles und gab es meinen Freunden.
Also nehmt mich. Meinen Arm. Los.
Schnappt ihn.
Hey! Nein!
Nein…
Nein, halt!
Hört auf! Das ist barbarisch!
Er ist euer Anführer!
Ihr habt ihn gewählt!
Ihr könnt einen neuen Anführer wählen.
Aber verstümmelt ihn nicht, nur weil ihr es könnt.
Das ist nicht richtig.
Glaubt mir. Ich kenne das.
Ihr seid danach nicht die Alten.
So geht das nicht.
Nicht mehr.
Bitte.
Die Bremser kommen. Wir müssen weg.
Das ist nicht vorbei.
Ja, verpisst euch!
Raus hier. Los, Beeilung.
Pass auf dich auf, Pike.
Wir wollen Stabilität,
aber Wilford bringt Ordnung.
Wir müssen nur kurz leiden
für unsere Erlösung.
Du findest keine Erlösung… ohne Schmerz.
Mach schon.
Ich werde dich nicht töten.
Dann erführe keiner die Wahrheit.
Nein.
-Daddy! -Korkenzieher verpasst?
Nein. Setz dich.
-Hey. -Hi.
Sie entscheiden sich.
Komm mit mir.
Was heißt das?
Sie rufen dich, Joseph.
Der Zug will Wilford.
Zünden wir eine an?
Ich weiß noch nicht.
Andre?
Die Headwoods sollen Icy Bob vorbereiten.
Es ist so weit.
Untertitel von: Raik Westenberger