UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
SALON DE THÉ
Je pensais m'être habituée à la mort.
Que sont huit vies comparées aux sept milliards perdues lors du Grand Gel ?
Mais là, c'est différent.
Ce n'est pas le froid.
C'est nous.
Les gens.
On s'abaisse à la violence.
Et on n'arrête pas.
C'est notre réponse à tout.
On se perd dedans.
Je me suis perdue dedans.
Mais maintenant…
je veux que ça cesse.
Je veux pouvoir fermer les yeux une nuit
sans craindre ce qu'il y a de l'autre côté.
Une nuit sans me sentir désespérément seule…
sur le Transperceneige, de 1 034 wagons de long.
Mon fils, le Seigneur veille sur nous dans les moments de désespoir.
Wilford savait comment nous frapper.
Il a forcément quelqu'un ici.
Qui lui a parlé des tensions.
Les gens vont accuser l'arrière. Je dois arranger ça.
Moi aussi.
Tu innocentes l'arrière. Je contrôle la situation en attendant.
La frontière de la Belle Alice est fermée. Gardes en place.
RAS.
- Ça ne saurait tarder. - Oui. Ça va chauffer.
Ingénieur Boscovic,
le Transperceneige partage votre peine.
Vous savez qui a fait ça ?
Pas l'arrière, je le promets.
S'il vous plaît, éloignez-vous d'eux.
Maintenant !
Partez.
Je m'en occupe.
Tiens.
Saint Christophe.
Pour te protéger.
Je garde un œil sur lui pour vous, promis.
Après, je l'emmènerai au salon de thé.
Merci, pasteur.
N'étale pas le sang comme ça. Il faut faire un mouvement sinueux.
Il en reste encore plein à nettoyer.
Lieutenant.
- Sacrée affaire. - J'aurais besoin d'aide.
Un coup des déclassés.
Et même si c'est faux, collez-leur sur le dos comme avant.
Lâche-la. La nuit a été dure.
On t'écoute.
J'ai trouvé ça là-bas, par terre.
Du Wilford vintage. Le W à l'ancienne.
Tu l'as déjà vu ? En Première peut-être ?
Non.
Tu ne l'as même pas regardé.
Toujours non.
Laisse tomber.
Je connais quelqu'un susceptible d'aider.
Qui ?
Katya. Sa couchette est pleine de vieux trucs.
Tu m'emmènes ?
Elle se tenait avec lui, de l'autre côté.
J'entendais mal, mais on aurait dit qu'il lui offrait de rester.
C'était son choix ?
Apparemment, oui, mais je ne connais pas ses raisons.
C'était risqué d'y envoyer Audrey.
Elle était en mission pour toi, non ?
Ça a marché ?
Non. On n'a pas accès aux communications.
Elle est peut-être restée finir le boulot.
Elle reste "Miss Audrey, directrice du wagon de nuit".
C'est l'une des nôtres. Ça passe pour une désertion.
Belle Alice. Bonjour du Transperceneige.
Répondez.
Belle Alice, ici le Transperceneige. Répondez.
Décrochez.
Je sais que vous écoutez, vieux fou.
Bonjour, Ben. En manque d'affection ?
Ce soir, on atteint le rond-point himalayen.
Grand événement.
On fait demi-tour pour récupérer votre courageuse Melanie.
On veut parler à Audrey.
De retour dans ma Motrice.
Audrey !
Le roi Layton !
Un appel en PCV.
Elle est dans la baignoire. Mal lunée.
C'était quoi ce boucan hier soir ?
Alarmes, frontières fermées. Des ennuis ?
Juste quelques troubles intérieurs.
Mais vous ne savez rien, n'est-ce pas ?
Un instant, messieurs. La voici qui arrive.
Ravissante mais ronchonne.
- Me voilà. - Vous avez manqué le couvre-feu.
J'ai toujours été un peu rebelle.
Tout va bien ?
Il veut savoir si tu es retenue contre ton gré.
Je vais bien.
On est prêts à vous ouvrir la frontière.
Pas encore.
Vous êtes sûre ?
Il faudra faire mieux.
Elle est sur la corde raide.
Ou elle vient de s'envoyer en l'air.
Partons du principe qu'elle est compromise.
Oui.
Du neuf sur le Transperceneige ?
Les alarmes ont sonné toute la nuit.
Wilford s'est enfermé avec Audrey,
j'ai pas accès à la Motrice.
Y a-t-il eu des blessés ?
Ton Australien va sûrement bien.
Vont-ils nous attaquer ?
- Doit-on s'inquiéter ? - Je vais me renseigner.
Attends !
Sykes. Attends une minute.
Qu'est-ce qui se passe ? C'était nous, pas vrai ?
Si Wilford t'a rien dit, c'est que tu dois pas savoir.
- Pourquoi ça ? - Je sais pas, moi.
Vois avec lui.
Ça va mal en Troisième.
Ils croient qu'on a tué les mécaniciens.
On est en sécurité ici. Les portes ferment.
Et les gens à l'avant ?
- Lights et Winnie. - Oui, c'est ça.
Je vois que ton français te revient.
Tu as utilisé le mot "et".
Lights et Winnie sont au Marché ce matin.
On s'est déployés partout, mais les nôtres doivent être ici.
Désolée, je dois retourner travailler.
Tout va bien. C'est bon.
Les gars, votre avis ?
On doit tous aller les chercher à l'avant.
Oui. Mais pas lui.
Il détonne dans le paysage.
Le Balèze peut tenir le fort ici.
- Et. - Et Pike ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Tu veux pas le savoir.
Ce sera juste toi et moi, mec.
On va se rassembler à l'arrière.
Vous.
On…
On veut aucun ennui.
Vous avez tué mes amis !
- Non ! - Je vais te tuer !
Le laissez pas sortir.
On n'aurait pas dû laisser le pasteur le surveiller.
Sam…
Êtes-vous inquiet ?
Toujours, quand vous employez mon prénom.
Dites-moi tout.
Quand Audrey et M. Wilford étaient à la frontière hier soir,
il m'a demandé de venir sur la Belle Alice.
Vous êtes toujours là.
J'ai hésité.
Contrairement à avant.
Vous n'êtes plus sûre ?
Je sers le Transperceneige, tout comme vous.
L'ordre a régné pendant sept ans.
Melanie faisait appliquer ses règles à lui.
Oui, l'ordre régnait.
Vous voulez recommencer ?
Prendre les armes ? Diriger un goulag à l'arrière ?
Venez.
- Pourquoi tu fais tout ? - Layton a assez à gérer.
Les gens accusent les déclassés. Il devrait agir.
C'est le cas. Il m'a confié cette mission.
Et je veux…
Faire tes preuves.
Huit mécaniciens, tués en même temps.
C'est huit personnes prêtes à tuer pour Wilford.
La main invisible de Wilford.
Elle existe, crois-moi. Quelqu'un tire les ficelles pour lui ici.
- Salut. - Viens, entre.
- Salut. - Bonjour.
Elle parle pas français.
Elle veut savoir ce que vous cherchez. Habits ? Chapeaux ?
Dites-moi.
Ça vient d'une veste.
Pourquoi tous ces trucs Wilford ?
Mamie connaît M. Wilford depuis longtemps.
Voisin à Sheffield.
Comme un neveu.
Elle l'emmenait au parc, à la chapelle.
Il aimait ça.
LE GRAND INGÉNIEUR
Il allumait une bougie rouge.
C'est pour ça, ces petites lanternes rouges ?
Mamie me demande de les allumer chaque jour jusqu'au retour de M. Wilford.
On en donne aux clients. À allumer pour lui aussi.
Il n'en manque aucun.
C'est un ensemble ?
Oui, une semblable.
Mamie l'a échangée l'autre semaine…
contre ce chapeau.
Vous rappelez-vous à qui ?
Une belle femme.
Élégante, du genre Première Classe.
Très grande.
Citoyens du Transperceneige,
nous pleurons tous aujourd'hui nos mécaniciens.
Nous avons peur, car certains parmi nous veulent que nous ayons peur.
Cette violence a été orchestrée pour nous diviser, nous compromettre…
C'était l'arrière !
…en tuant les meilleurs de nous.
Ne commençons pas les attaques.
C'est exactement ce qu'ils veulent.
L'auteur de ce crime affreux
veut faussement incriminer les plus faibles parmi nous.
N'importe quoi !
Layton, ce déclassé !
Mais le véritable ennemi se trouve sur la Belle Alice,
il attend d'attaquer.
Certains de vos voisins le soutiennent,
mais nous avons déjà rejeté sa loi une fois,
et je vous rappellerai cette phrase qui nous unit.
Nous sommes un seul train.
Le Transperceneige.
- On ne s'est pas battus pour ça. - Oui.
Wilford !
Je ne suis pas sûre qu'ils le prendront bien.
Je devais défendre l'arrière.
Me faire leur porte-voix.
Vous leur demandez de choisir un camp.
Il se devait d'agir.
Eh bien, dans ce cas, continuez.
Elle a peut-être raison.
On sait que ce n'est que le début.
Je suis restée.
Comme vous vouliez.
Je te veux avec moi. Vraiment avec moi.
Épaule-moi.
Faites-moi confiance comme je vous fais confiance.
Je dois savoir dans quoi j'ai mis les pieds.
- Tu veux jouer cartes sur table ? - Oui.
J'ai trouvé un tournevis à toi quand tu prenais un bain.
Tu veux me dire pour quoi ?
Je pense que vous savez pour quoi.
Trafiquer les communications pour que le Transperceneige m'écoute.
- Est-ce que tu l'as fait ? - Non.
Es-tu restée ici pour mener à bien ta petite mission ?
Non.
Je suis restée parce que je ressens une attraction.
Juste ici.
Après ce que vous m'avez fait,
je ne comprends pas.
Mais je suis là.
Je ne te crois pas.
Habille-toi.
J'ai quelqu'un à te présenter.
- Où va-t-on ? - Tu verras.
Tu devras faire tes preuves comme les autres.
Joseph, expliquez.
Vois-tu, ce pauvre membre de mon équipage déraille.
Il a besoin de ton aide.
Non !
Laissez-moi tranquille !
Non, laissez-moi.
Laissez-moi.
Laissez-moi tranquille !
Non ! Pitié, non !
Voici Kevin.
Remets-le en état.
La révolution de Layton devait être pour nous tous !
Qu'il aille au diable ! Un déclassé reste un déclassé.
C'est le train de Wilford, et ça le sera toujours.
- Allons choper des déclassés ! - Layton est dans la merde.
Go !
Pike, ça va ?
Layton.
Mon pote.
- Oui, ça va. - T'es sûr ? Parce que tu…
T'as pas l'air bien.
Ça s'est pas vraiment passé comme prévu avec Terence…
Ça me réconforte de savoir que tu as maintenant une dette envers moi.
Oui, je suis là pour toi.
Si tu retournais à l'arrière ? C'est dangereux…
Non, c'est bon.
Tu es une cible.
- Personne ne me reconnaît comme ça. - Vraiment ?
J'ai vérifié les comptes.
J'ai fait les calculs.
Et j'ai prouvé
que la balance penche un peu plus en faveur de Pike, à présent.
J'ai compté ta dette.
Tu es marqué maintenant.
Hé, par ici. Sois discret.
Il va bien ?
Je l'ai foutu en l'air.
Tu peux arranger la situation.
- Te voilà. - Où étais-tu ?
Audrey me donne un coup de main.
Pour quoi ?
Un petit projet. Tu verras.
Tu m'exclus encore.
Je me demande pourquoi.
Au lieu de prendre le Transperceneige comme promis,
tu préfères t'envoyer ta catin.
J'aime ton cran, Alex.
Mais n'en fais pas une affaire personnelle.
Tu me disais tout avant.
Et toi, tu m'étais reconnaissante avant.
Mais tu as emmené Melanie dans les quartiers en secret.
Oui, j'étais au courant.
De chouettes câlins, j'espère.
Je devrais pas avoir à choisir entre vous deux.
Mais si, tu dois choisir.
Une semaine avec elle,
et tu oublies que je t'ai sauvée.
Tu devrais me remercier tous les jours de t'avoir sauvée du froid.
Chaque jour où tu respires, c'est un jour que je t'ai donné.
Alors si tu veux être de la fête,
tu vas devoir me rappeler…
pourquoi je t'ai prise avec moi.
C'est rien.
Il n'y a aucune raison d'avoir honte.
Je peux t'aider.
Kevin.
Je le vois encore et encore dans la baignoire.
La baignoire ?
Il doit bien t'aimer.
Son affection peut dérouter au début.
Tu ne veux pas supprimer cette douleur ?
Je peux voir ?
- Ça cicatrise bien. - Mon Dieu.
Je sais.
Mais tu y es presque.
Regarde.
Oh, mon Dieu ! Non…
On a fait tous deux le même choix
- par amour pour lui. - Non.
- Il t'a sauvé. - Non. Il m'a brisé.
- Non, il t'a sauvé. - Non.
Tu as simplement peur.
Personne ne t'a jamais aimé et ne t'aimera comme lui.
Tu veux redevenir à lui ?
- Non ! - Tu n'étais rien jusqu'à Wilford.
- Il t'a tout donné. - Non.
- Tais-toi ! - Arrêtez.
Ferme-la !
Tu vas devoir aller plus profond.
Plus dans la noirceur.
C'est ce que je fais.
J'aide les gens à renouer avec ce qu'ils ont perdu.
Oh, Seigneur…
Lâche prise.
J'ai besoin que tu te calmes. Soumets-toi.
C'est quoi tout ça ?
On a trouvé quelque chose près de l'un des corps.
Une idée ?
Du Wilford vintage. Une pièce rare.
Je la vois pour la 1re fois.
Ah oui ?
J'ai pris la liberté de fouiller vos affaires.
- Il a dû tomber quelque part. - Je crois pas.
Cherry la mécanicienne était forte.
Approchez.
Elle s'est défendue, non ?
Vous l'avez tuée pour Wilford.
Alors, qui est aux commandes ici ? Vous ?
Vous êtes dans le pétrin, lieutenant,
vous ne voyez pas ce qui est devant vous.
Vous vous croyez maligne, mais avez toujours deux trains de retard.
Ce train a besoin de changement, d'un nouveau berger,
et la révolution commence maintenant.
- Emmenez-la. - On y va. C'est parti, trésor.
Go !
MOTRICE ÉTERNELLE !
Vite. Ici.
Ça chauffe au Marché aussi.
Tout le train sera bientôt touché.
Ruth…
- On bouge. - Vous allez où ?
Vite. Ici. Allez !
Allons-y !
C'est que la Conciergerie. Allons-y.
- Que se passe-t-il ici ? - Ils sont piégés. Comme vous.
Zarah, appelez Tristan. Dites-lui qu'on doit être escortées.
Bien. Voyons qui nous avons ici.
Qu'y a-t-il ?
Un problème ?
- Lights ? - Winnie se souvient d'elle à l'arrière.
J'y allais rarement.
Vous vouliez son bras,
y a pas si longtemps.
Vous avez pris celui de sa mère à la place.
- Suzanne ? - Oui.
Elle est morte des complications de l'amputation.
Je ne sais pas quoi dire.
Et son frère ?
Il est mort au combat.
Elle n'a plus que moi.
- Ruth ? - Tristan ?
- Ruth ? - Tristan !
L'escorte est là ?
Non. Y a un problème. Violence ciblée contre les déclassés.
Des débordements partout.
Les déclassés sont en danger ici.
C'est bon. Restez calmes.
Donnez-moi une seconde.
Où est la fillette ?
Winnie ?
Elle a dû s'échapper.
Je dois la trouver.
Non ! Vous ne pouvez pas. J'y vais, moi.
Zahra, ne laissez personne sortir d'ici.
Entendu.
Winnie, petite, que fais-tu ici ?
C'est dangereux.
Quoi ?
Un déclassé ! Je le connais !
- Chopez-le ! - Quoi ? Non.
- Je m'en charge. - Reculez !
Lâchez-moi !
Arrêtez ! Laissez-moi !
Laissez-moi !
Lâchez-moi !
- Non ! - Sa cheville.
Lâchez-moi !
Boucle-la !
Je veux pas la boucler !
Moins vite !
"Leurs bergers les égaraient." Il me l'a cité hier.
Quelle imbécile.
La garce de Première avait un St Christophe.
Redis-moi ce qui s'est passé.
J'ai vu le pasteur Logan donner ce même médaillon à Boki ce matin.
Il m'a donné le même.
Il aurait épargné Boki exprès ?
À gauche.
Attendez. Qu'y a-t-il ?
C'est la mafia organisée de Wilford. Il y a des émeutes partout.
Ils ont même pris un déclassé en otage.
Vas-y. Je peux m'en charger seule.
Bonne chance.
Winnie ?
Sois forte, Winnipeg.
Je t'aime.
Winnie ? Winnie !
Te voilà.
Je t'ai cherchée partout.
Comment es-tu arrivée ici ?
N'aie pas peur de moi. Je ne vais pas te faire de mal.
Tu dois venir avec moi pour que je…
Que je te ramène à tes amis.
Ta maman…
Je suis désolée.
J'ai perdu ma maman aussi, enfant.
C'était cruel de ma part de te l'enlever.
Je pensais faire ce qu'il fallait.
Je suivais les règles.
Mais ce n'était pas bien.
C'était mal.
J'ai eu tort.
J'aimerais pouvoir te la rendre.
J'aimerais pouvoir.
Je…
Je me cache des méchants.
Je sais.
Tu es très futée.
Mais je peux te protéger d'eux
si tu viens avec moi.
Tu veux bien ?
Viens, ma chérie.
Viens.
Savoir que tu ferais tout pour lui
est le sentiment le plus merveilleux au monde.
Cette loyauté…
Cette loyauté, c'est un soulagement.
C'est un amour que peu comprennent.
Il est le seul qui t'ait jamais compris.
Tu n'étais personne jusqu'à Wilford.
Tu lui dois tout.
Je lui dois tout.
Merci, M. Wilford.
Bien, Kevin.
Lève-toi maintenant.
Viens.
Tu as l'air…
revigorée.
Bravo.
Kevin.
Agenouille-toi.
Lèche sa pantoufle.
C'est bon de te revoir.
Merci.
Non !
Allez, on y va !
Non ! Arrêtez !
Non, pas mon bras !
- Ferme-la ! - C'est pas obligé.
- On peut faire un marché. - Fais-le taire !
Les revoilà.
Tenez.
- Merci. - Andre.
Où vas-tu ? Qu'y a-t-il ?
Ils tiennent un des nôtres.
- Un déclassé ? - Oui.
- Je vous accompagne. - Non.
S'il vous plaît, je peux venir ?
D'accord, allons-y !
Bess.
- Assieds-toi. - À qui parliez-vous ?
À qui d'autre ?
Vous priiez ?
Évidemment.
C'est dans ces moments-là que j'ai le plus besoin de son aide.
Que s'est-il passé avec Boki,
après mon départ ?
Je l'ai laissé pleurer en paix.
- Un souci ? - Tout ça, c'est de la comédie ?
Comment ça ?
La tasse à thé.
La spiritualité.
C'est du vent, non ?
Vous travaillez pour Wilford.
Laissez ça.
- Bess. - Me mentez pas.
Je t'ai jamais menti.
Tu n'étais pas prête.
Vous m'utilisiez tout ce temps ?
- Cette rage en toi, je l'ai aussi. - Vous me connaissez pas.
Tu avais désespérément besoin de croire
en quelque chose.
Je voulais t'aider.
Vous avez tué huit personnes.
Un petit prix à payer pour la paix. Tu ne trouves pas ?
Non !
Lâchez-le !
Fini de t'écouter !
Jakes, je te connais.
Pourquoi ? On a combattu ensemble.
- C'était une erreur. - T'aurais dû rester à l'arrière.
- Traîtres ! - Arrêtez !
Vous voulez punir quelqu'un ? Prenez mon bras.
Relâchez Pike.
Non. Pas question.
- Non ! - Hé !
C'est moi que vous voulez ?
- Que vous détestez ? - Andre…
Je vous ai tout pris pour le donner à mes amis.
Alors, prenez moi. Voilà mon bras. Allez.
Prenez-le.
Hé ! Non !
Non, non…
Non, attendez !
Arrêtez ça ! C'est barbare !
C'est votre leader !
Vous l'avez choisi !
Vous voulez un autre chef ? Demandez à changer.
Mais ne le mutilez pas juste parce que vous le pouvez.
Ce n'est pas bien.
Croyez-moi, je sais. Je l'ai fait.
Vous ne serez plus jamais les mêmes après.
Ce n'est pas la solution.
Plus maintenant.
S'il vous plaît.
Les gardes arrivent. Partons.
C'est pas fini.
Ouais, foutez le camp !
Sortons d'ici. Allez, magnez-vous.
Fais gaffe à toi, Pike.
On a tous envie de stabilité,
mais Wilford apporte l'ordre.
On n'a qu'à souffrir un temps
pour avoir notre salut.
Pas de soulagement sans souffrance.
Faites-le.
Je ne vais pas vous tuer.
Sinon, personne ne saura la vérité.
Non.
- Papa ! - J'ai manqué le tire-bouchon ?
Non. Viens t'asseoir.
Ils choisissent leur camp.
Viens avec moi.
Ça signifie quoi ?
Ils vous demandent, Joseph.
Le train veut Wilford.
On en allume une ?
J'hésite encore.
Andre ?
Que les Headwood préparent Icy Bob.
C'est le moment.
Sous-titres : Raphaële Sassine