1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
SALON DE THÉ

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Je pensais m'être habituée à la mort.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Que sont huit vies comparées aux
sept milliards perdues lors du Grand Gel ?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Mais là, c'est différent.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Ce n'est pas le froid.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
C'est nous.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Les gens.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
On s'abaisse à la violence.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Et on n'arrête pas.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
C'est notre réponse à tout.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
On se perd dedans.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Je me suis perdue dedans.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Mais maintenant…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
je veux que ça cesse.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Je veux pouvoir fermer les yeux une nuit

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
sans craindre
ce qu'il y a de l'autre côté.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Une nuit sans me sentir
désespérément seule…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
sur le Transperceneige,
de 1 034 wagons de long.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Mon fils, le Seigneur veille sur nous
dans les moments de désespoir.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford savait comment nous frapper.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Il a forcément quelqu'un ici.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Qui lui a parlé des tensions.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Les gens vont accuser l'arrière.
Je dois arranger ça.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Moi aussi.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Tu innocentes l'arrière.
Je contrôle la situation en attendant.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,168
La frontière de la Belle Alice est fermée.
Gardes en place.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
RAS.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
- Ça ne saurait tarder.
- Oui. Ça va chauffer.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Ingénieur Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
le Transperceneige partage votre peine.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Vous savez qui a fait ça ?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Pas l'arrière, je le promets.

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
S'il vous plaît, éloignez-vous d'eux.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Maintenant !

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Partez.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Je m'en occupe.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Tiens.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Saint Christophe.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Pour te protéger.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Je garde un œil sur lui pour vous, promis.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Après, je l'emmènerai au salon de thé.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Merci, pasteur.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
N'étale pas le sang comme ça.
Il faut faire un mouvement sinueux.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Il en reste encore plein à nettoyer.

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Lieutenant.

47
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
- Sacrée affaire.
- J'aurais besoin d'aide.

48
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Un coup des déclassés.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
Et même si c'est faux,
collez-leur sur le dos comme avant.

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Lâche-la. La nuit a été dure.

51
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
On t'écoute.

52
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
J'ai trouvé ça là-bas, par terre.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Du Wilford vintage. Le W à l'ancienne.

54
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Tu l'as déjà vu ? En Première peut-être ?

55
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Non.

56
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Tu ne l'as même pas regardé.

57
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Toujours non.

58
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Laisse tomber.

59
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Je connais quelqu'un susceptible d'aider.

60
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Qui ?

61
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Katya. Sa couchette est
pleine de vieux trucs.

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Tu m'emmènes ?

63
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Elle se tenait avec lui, de l'autre côté.

64
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
J'entendais mal, mais on aurait dit
qu'il lui offrait de rester.

65
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
C'était son choix ?

66
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Apparemment, oui,
mais je ne connais pas ses raisons.

67
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
C'était risqué d'y envoyer Audrey.

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Elle était en mission pour toi, non ?

69
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Ça a marché ?

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Non. On n'a pas accès aux communications.

71
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Elle est peut-être restée finir le boulot.

72
00:05:19,318 --> 00:05:23,114
Elle reste "Miss Audrey,
directrice du wagon de nuit".

73
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
C'est l'une des nôtres.
Ça passe pour une désertion.

74
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Belle Alice. Bonjour du Transperceneige.

75
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Répondez.

76
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Belle Alice, ici le Transperceneige.
Répondez.

77
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Décrochez.

78
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Je sais que vous écoutez, vieux fou.

79
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Bonjour, Ben. En manque d'affection ?

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Ce soir, on atteint
le rond-point himalayen.

81
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Grand événement.

82
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
On fait demi-tour
pour récupérer votre courageuse Melanie.

83
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
On veut parler à Audrey.

84
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
De retour dans ma Motrice.

85
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey !

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Le roi Layton !

87
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Un appel en PCV.

88
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Elle est dans la baignoire. Mal lunée.

89
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
C'était quoi ce boucan hier soir ?

90
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Alarmes, frontières fermées. Des ennuis ?

91
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Juste quelques troubles intérieurs.

92
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Mais vous ne savez rien, n'est-ce pas ?

93
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Un instant, messieurs.
La voici qui arrive.

94
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Ravissante mais ronchonne.

95
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
- Me voilà.
- Vous avez manqué le couvre-feu.

96
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
J'ai toujours été un peu rebelle.

97
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Tout va bien ?

98
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Il veut savoir
si tu es retenue contre ton gré.

99
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Je vais bien.

100
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
On est prêts à vous ouvrir la frontière.

101
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Pas encore.

102
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Vous êtes sûre ?

103
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Il faudra faire mieux.

104
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Elle est sur la corde raide.

105
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Ou elle vient de s'envoyer en l'air.

106
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Partons du principe
qu'elle est compromise.

107
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Oui.

108
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Du neuf sur le Transperceneige ?

109
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Les alarmes ont sonné toute la nuit.

110
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford s'est enfermé avec Audrey,

111
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
j'ai pas accès à la Motrice.

112
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Y a-t-il eu des blessés ?

113
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Ton Australien va sûrement bien.

114
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Vont-ils nous attaquer ?

115
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
- Doit-on s'inquiéter ?
- Je vais me renseigner.

116
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Attends !

117
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Attends une minute.

118
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Qu'est-ce qui se passe ?
C'était nous, pas vrai ?

119
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Si Wilford t'a rien dit,
c'est que tu dois pas savoir.

120
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
- Pourquoi ça ?
- Je sais pas, moi.

121
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Vois avec lui.

122
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Ça va mal en Troisième.

123
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Ils croient qu'on a tué les mécaniciens.

124
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
On est en sécurité ici.
Les portes ferment.

125
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Et les gens à l'avant ?

126
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
- Lights et Winnie.
- Oui, c'est ça.

127
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Je vois que ton français te revient.

128
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Tu as utilisé le mot "et".

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights et Winnie sont au Marché ce matin.

130
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
On s'est déployés partout,
mais les nôtres doivent être ici.

131
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Désolée, je dois retourner travailler.

132
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
Tout va bien. C'est bon.

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Les gars, votre avis ?

134
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
On doit tous aller les chercher à l'avant.

135
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Oui. Mais pas lui.

136
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Il détonne dans le paysage.

137
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Le Balèze peut tenir le fort ici.

138
00:09:16,555 --> 00:09:18,182
- Et.
- Et Pike ?

139
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
- Qu'est-ce qu'il a ?
- Tu veux pas le savoir.

140
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Ce sera juste toi et moi, mec.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
On va se rassembler à l'arrière.

142
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Vous.

143
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
On…

144
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
On veut aucun ennui.

145
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Vous avez tué mes amis !

146
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
- Non !
- Je vais te tuer !

147
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Le laissez pas sortir.

148
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
On n'aurait pas dû
laisser le pasteur le surveiller.

149
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

150
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
Êtes-vous inquiet ?

151
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Toujours, quand vous employez mon prénom.

152
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Dites-moi tout.

153
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Quand Audrey et M. Wilford étaient
à la frontière hier soir,

154
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
il m'a demandé
de venir sur la Belle Alice.

155
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Vous êtes toujours là.

156
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
J'ai hésité.

157
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Contrairement à avant.

158
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Vous n'êtes plus sûre ?

159
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Je sers le Transperceneige,
tout comme vous.

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
L'ordre a régné pendant sept ans.

161
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Melanie faisait appliquer
ses règles à lui.

162
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Oui, l'ordre régnait.

163
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Vous voulez recommencer ?

164
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Prendre les armes ?
Diriger un goulag à l'arrière ?

165
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Venez.

166
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
- Pourquoi tu fais tout ?
- Layton a assez à gérer.

167
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Les gens accusent les déclassés.
Il devrait agir.

168
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
C'est le cas. Il m'a confié cette mission.

169
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
Et je veux…

170
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Faire tes preuves.

171
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Huit mécaniciens, tués en même temps.

172
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
C'est huit personnes
prêtes à tuer pour Wilford.

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
La main invisible de Wilford.

174
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Elle existe, crois-moi.
Quelqu'un tire les ficelles pour lui ici.

175
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
- Salut.
- Viens, entre.

176
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
- Salut.
- Bonjour.

177
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Elle parle pas français.

178
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Elle veut savoir ce que vous cherchez.
Habits ? Chapeaux ?

179
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Dites-moi.

180
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Ça vient d'une veste.

181
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Pourquoi tous ces trucs Wilford ?

182
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Mamie connaît M. Wilford depuis longtemps.

183
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Voisin à Sheffield.

184
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Comme un neveu.

185
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Elle l'emmenait au parc, à la chapelle.

186
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Il aimait ça.

187
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
LE GRAND INGÉNIEUR

188
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Il allumait une bougie rouge.

189
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
C'est pour ça,
ces petites lanternes rouges ?

190
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Mamie me demande de les allumer
chaque jour jusqu'au retour de M. Wilford.

191
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
On en donne aux clients.
À allumer pour lui aussi.

192
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Il n'en manque aucun.

193
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
C'est un ensemble ?

194
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Oui, une semblable.

195
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Mamie l'a échangée l'autre semaine…

196
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
contre ce chapeau.

197
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Vous rappelez-vous à qui ?

198
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Une belle femme.

199
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Élégante, du genre Première Classe.

200
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Très grande.

201
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Citoyens du Transperceneige,

202
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
nous pleurons tous aujourd'hui
nos mécaniciens.

203
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Nous avons peur, car certains parmi nous
veulent que nous ayons peur.

204
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Cette violence a été orchestrée
pour nous diviser, nous compromettre…

205
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
C'était l'arrière !

206
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…en tuant les meilleurs de nous.

207
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Ne commençons pas les attaques.

208
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
C'est exactement ce qu'ils veulent.

209
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
L'auteur de ce crime affreux

210
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
veut faussement incriminer
les plus faibles parmi nous.

211
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
N'importe quoi !

212
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton, ce déclassé !

213
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Mais le véritable ennemi
se trouve sur la Belle Alice,

214
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
il attend d'attaquer.

215
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Certains de vos voisins le soutiennent,

216
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
mais nous avons déjà rejeté
sa loi une fois,

217
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
et je vous rappellerai
cette phrase qui nous unit.

218
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Nous sommes un seul train.

219
00:15:03,902 --> 00:15:05,321
Le Transperceneige.

220
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
- On ne s'est pas battus pour ça.
- Oui.

221
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford !

222
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Je ne suis pas sûre
qu'ils le prendront bien.

223
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Je devais défendre l'arrière.

224
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Me faire leur porte-voix.

225
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Vous leur demandez de choisir un camp.

226
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Il se devait d'agir.

227
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Eh bien, dans ce cas, continuez.

228
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Elle a peut-être raison.

229
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
On sait que ce n'est que le début.

230
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Je suis restée.

231
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Comme vous vouliez.

232
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Je te veux avec moi. Vraiment avec moi.

233
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Épaule-moi.

234
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Faites-moi confiance
comme je vous fais confiance.

235
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Je dois savoir
dans quoi j'ai mis les pieds.

236
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
- Tu veux jouer cartes sur table ?
- Oui.

237
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
J'ai trouvé un tournevis à toi
quand tu prenais un bain.

238
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Tu veux me dire pour quoi ?

239
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Je pense que vous savez pour quoi.

240
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Trafiquer les communications
pour que le Transperceneige m'écoute.

241
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
- Est-ce que tu l'as fait ?
- Non.

242
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Es-tu restée ici
pour mener à bien ta petite mission ?

243
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Non.

244
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Je suis restée
parce que je ressens une attraction.

245
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Juste ici.

246
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Après ce que vous m'avez fait,

247
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
je ne comprends pas.

248
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Mais je suis là.

249
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Je ne te crois pas.

250
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Habille-toi.

251
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
J'ai quelqu'un à te présenter.

252
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
- Où va-t-on ?
- Tu verras.

253
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Tu devras faire tes preuves
comme les autres.

254
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Joseph, expliquez.

255
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Vois-tu, ce pauvre membre
de mon équipage déraille.

256
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Il a besoin de ton aide.

257
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Non !

258
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Laissez-moi tranquille !

259
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Non, laissez-moi.

260
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Laissez-moi.

261
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Laissez-moi tranquille !

262
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Non ! Pitié, non !

263
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Voici Kevin.

264
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Remets-le en état.

265
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
La révolution de Layton devait être
pour nous tous !

266
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Qu'il aille au diable !
Un déclassé reste un déclassé.

267
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
C'est le train de Wilford,
et ça le sera toujours.

268
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
- Allons choper des déclassés !
- Layton est dans la merde.

269
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Go !

270
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, ça va ?

271
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

272
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Mon pote.

273
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
- Oui, ça va.
- T'es sûr ? Parce que tu…

274
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
T'as pas l'air bien.

275
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Ça s'est pas vraiment passé
comme prévu avec Terence…

276
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
Ça me réconforte de savoir
que tu as maintenant une dette envers moi.

277
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Oui, je suis là pour toi.

278
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Si tu retournais à l'arrière ?
C'est dangereux…

279
00:19:31,169 --> 00:19:33,172
Non, c'est bon.

280
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Tu es une cible.

281
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
- Personne ne me reconnaît comme ça.
- Vraiment ?

282
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
J'ai vérifié les comptes.

283
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
J'ai fait les calculs.

284
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Et j'ai prouvé

285
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
que la balance penche un peu plus
en faveur de Pike, à présent.

286
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
J'ai compté ta dette.

287
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Tu es marqué maintenant.

288
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Hé, par ici. Sois discret.

289
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Il va bien ?

290
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Je l'ai foutu en l'air.

291
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Tu peux arranger la situation.

292
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
- Te voilà.
- Où étais-tu ?

293
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey me donne un coup de main.

294
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Pour quoi ?

295
00:20:45,077 --> 00:20:47,245
Un petit projet. Tu verras.

296
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Tu m'exclus encore.

297
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Je me demande pourquoi.

298
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Au lieu de prendre
le Transperceneige comme promis,

299
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
tu préfères t'envoyer ta catin.

300
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
J'aime ton cran, Alex.

301
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Mais n'en fais pas
une affaire personnelle.

302
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Tu me disais tout avant.

303
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
Et toi, tu m'étais reconnaissante avant.

304
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Mais tu as emmené Melanie
dans les quartiers en secret.

305
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Oui, j'étais au courant.

306
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
De chouettes câlins, j'espère.

307
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Je devrais pas avoir
à choisir entre vous deux.

308
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Mais si, tu dois choisir.

309
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Une semaine avec elle,

310
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
et tu oublies que je t'ai sauvée.

311
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Tu devrais me remercier tous les jours
de t'avoir sauvée du froid.

312
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Chaque jour où tu respires,
c'est un jour que je t'ai donné.

313
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Alors si tu veux être de la fête,

314
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
tu vas devoir me rappeler…

315
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
pourquoi je t'ai prise avec moi.

316
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
C'est rien.

317
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Il n'y a aucune raison d'avoir honte.

318
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Je peux t'aider.

319
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

320
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Je le vois encore et encore
dans la baignoire.

321
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
La baignoire ?

322
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Il doit bien t'aimer.

323
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Son affection peut dérouter au début.

324
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Tu ne veux pas supprimer cette douleur ?

325
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Je peux voir ?

326
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
- Ça cicatrise bien.
- Mon Dieu.

327
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Je sais.

328
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Mais tu y es presque.

329
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Regarde.

330
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Regarde.

331
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Oh, mon Dieu ! Non…

332
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
On a fait tous deux le même choix

333
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
- par amour pour lui.
- Non.

334
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
- Il t'a sauvé.
- Non. Il m'a brisé.

335
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
- Non, il t'a sauvé.
- Non.

336
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Tu as simplement peur.

337
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Personne ne t'a jamais aimé
et ne t'aimera comme lui.

338
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Tu veux redevenir à lui ?

339
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
- Non !
- Tu n'étais rien jusqu'à Wilford.

340
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
- Il t'a tout donné.
- Non.

341
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
- Tais-toi !
- Arrêtez.

342
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Ferme-la !

343
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Tu vas devoir aller plus profond.

344
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Plus dans la noirceur.

345
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
C'est ce que je fais.

346
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
J'aide les gens à renouer
avec ce qu'ils ont perdu.

347
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Oh, Seigneur…

348
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Lâche prise.

349
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
J'ai besoin que tu te calmes. Soumets-toi.

350
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
C'est quoi tout ça ?

351
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
On a trouvé quelque chose
près de l'un des corps.

352
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Une idée ?

353
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Du Wilford vintage. Une pièce rare.

354
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Je la vois pour la 1re fois.

355
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Ah oui ?

356
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
J'ai pris la liberté
de fouiller vos affaires.

357
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
- Il a dû tomber quelque part.
- Je crois pas.

358
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Cherry la mécanicienne était forte.

359
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Approchez.

360
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Elle s'est défendue, non ?

361
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Vous l'avez tuée pour Wilford.

362
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Alors, qui est aux commandes ici ? Vous ?

363
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Vous êtes dans le pétrin, lieutenant,

364
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
vous ne voyez pas ce qui est devant vous.

365
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Vous vous croyez maligne,
mais avez toujours deux trains de retard.

366
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Ce train a besoin de changement,
d'un nouveau berger,

367
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
et la révolution commence maintenant.

368
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
- Emmenez-la.
- On y va. C'est parti, trésor.

369
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Go !

370
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
MOTRICE ÉTERNELLE !

371
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Vite. Ici.

372
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Ça chauffe au Marché aussi.

373
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Tout le train sera bientôt touché.

374
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

375
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
- On bouge.
- Vous allez où ?

376
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Vite. Ici. Allez !

377
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Allons-y !

378
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
C'est que la Conciergerie. Allons-y.

379
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
- Que se passe-t-il ici ?
- Ils sont piégés. Comme vous.

380
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, appelez Tristan.
Dites-lui qu'on doit être escortées.

381
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Bien. Voyons qui nous avons ici.

382
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Qu'y a-t-il ?

383
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Un problème ?

384
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
- Lights ?
- Winnie se souvient d'elle à l'arrière.

385
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
J'y allais rarement.

386
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Vous vouliez son bras,

387
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
y a pas si longtemps.

388
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Vous avez pris
celui de sa mère à la place.

389
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
- Suzanne ?
- Oui.

390
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Elle est morte
des complications de l'amputation.

391
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Je ne sais pas quoi dire.

392
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Et son frère ?

393
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Il est mort au combat.

394
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Elle n'a plus que moi.

395
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
- Ruth ?
- Tristan ?

396
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
- Ruth ?
- Tristan !

397
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
L'escorte est là ?

398
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Non. Y a un problème.
Violence ciblée contre les déclassés.

399
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Des débordements partout.

400
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Les déclassés sont en danger ici.

401
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
C'est bon. Restez calmes.

402
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Donnez-moi une seconde.

403
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Où est la fillette ?

404
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie ?

405
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Elle a dû s'échapper.

406
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
Je dois la trouver.

407
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Non ! Vous ne pouvez pas. J'y vais, moi.

408
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Zahra, ne laissez personne sortir d'ici.

409
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Entendu.

410
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Winnie, petite, que fais-tu ici ?

411
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
C'est dangereux.

412
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Quoi ?

413
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
Un déclassé ! Je le connais !

414
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
- Chopez-le !
- Quoi ? Non.

415
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
- Je m'en charge.
- Reculez !

416
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Lâchez-moi !

417
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Arrêtez ! Laissez-moi !

418
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Laissez-moi !

419
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Lâchez-moi !

420
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
- Non !
- Sa cheville.

421
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Lâchez-moi !

422
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Boucle-la !

423
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Je veux pas la boucler !

424
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Moins vite !

425
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"Leurs bergers les égaraient."
Il me l'a cité hier.

426
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Quelle imbécile.

427
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
La garce de Première avait
un St Christophe.

428
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Redis-moi ce qui s'est passé.

429
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
J'ai vu le pasteur Logan donner
ce même médaillon à Boki ce matin.

430
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Il m'a donné le même.

431
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Il aurait épargné Boki exprès ?

432
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
À gauche.

433
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Attendez. Qu'y a-t-il ?

434
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
C'est la mafia organisée de Wilford.
Il y a des émeutes partout.

435
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Ils ont même pris un déclassé en otage.

436
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Vas-y. Je peux m'en charger seule.

437
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Bonne chance.

438
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie ?

439
00:31:32,724 --> 00:31:33,891
Winnie ?

440
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Sois forte, Winnipeg.

441
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Je t'aime.

442
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie ? Winnie !

443
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Te voilà.

444
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Je t'ai cherchée partout.

445
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Comment es-tu arrivée ici ?

446
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
N'aie pas peur de moi.
Je ne vais pas te faire de mal.

447
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Tu dois venir avec moi pour que je…

448
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Que je te ramène à tes amis.

449
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Ta maman…

450
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Je suis désolée.

451
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
J'ai perdu ma maman aussi, enfant.

452
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
C'était cruel de ma part de te l'enlever.

453
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Je pensais faire ce qu'il fallait.

454
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Je suivais les règles.

455
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Mais ce n'était pas bien.

456
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
C'était mal.

457
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
J'ai eu tort.

458
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
J'aimerais pouvoir te la rendre.

459
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
J'aimerais pouvoir.

460
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Je…

461
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Je me cache des méchants.

462
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Je sais.

463
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Tu es très futée.

464
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Mais je peux te protéger d'eux

465
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
si tu viens avec moi.

466
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Tu veux bien ?

467
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Viens, ma chérie.

468
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Viens.

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Savoir que tu ferais tout pour lui

470
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
est le sentiment
le plus merveilleux au monde.

471
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Cette loyauté…

472
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Cette loyauté, c'est un soulagement.

473
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
C'est un amour que peu comprennent.

474
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Il est le seul qui t'ait jamais compris.

475
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Tu n'étais personne jusqu'à Wilford.

476
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Tu lui dois tout.

477
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Je lui dois tout.

478
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Merci, M. Wilford.

479
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Merci, M. Wilford.

480
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Bien, Kevin.

481
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Lève-toi maintenant.

482
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Viens.

483
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Tu as l'air…

484
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
revigorée.

485
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Bravo.

486
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

487
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Agenouille-toi.

488
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Lèche sa pantoufle.

489
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
C'est bon de te revoir.

490
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Merci.

491
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Non !

492
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Allez, on y va !

493
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Non ! Arrêtez !

494
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Non, pas mon bras !

495
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
- Ferme-la !
- C'est pas obligé.

496
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
- On peut faire un marché.
- Fais-le taire !

497
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Les revoilà.

498
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Tenez.

499
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
- Merci.
- Andre.

500
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Où vas-tu ? Qu'y a-t-il ?

501
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Ils tiennent un des nôtres.

502
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
- Un déclassé ?
- Oui.

503
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
- Je vous accompagne.
- Non.

504
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
S'il vous plaît, je peux venir ?

505
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
D'accord, allons-y !

506
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

507
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
- Assieds-toi.
- À qui parliez-vous ?

508
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
À qui d'autre ?

509
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Vous priiez ?

510
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Évidemment.

511
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
C'est dans ces moments-là
que j'ai le plus besoin de son aide.

512
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Que s'est-il passé avec Boki,

513
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
après mon départ ?

514
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Je l'ai laissé pleurer en paix.

515
00:38:48,701 --> 00:38:51,328
- Un souci ?
- Tout ça, c'est de la comédie ?

516
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Comment ça ?

517
00:38:53,330 --> 00:38:54,540
La tasse à thé.

518
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
La spiritualité.

519
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
C'est du vent, non ?

520
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Vous travaillez pour Wilford.

521
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Laissez ça.

522
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
- Bess.
- Me mentez pas.

523
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Je t'ai jamais menti.

524
00:39:11,348 --> 00:39:12,767
Tu n'étais pas prête.

525
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Vous m'utilisiez tout ce temps ?

526
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
- Cette rage en toi, je l'ai aussi.
- Vous me connaissez pas.

527
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Tu avais désespérément besoin de croire

528
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
en quelque chose.

529
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Je voulais t'aider.

530
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Vous avez tué huit personnes.

531
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Un petit prix à payer pour la paix.
Tu ne trouves pas ?

532
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Non !

533
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Lâchez-le !

534
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Fini de t'écouter !

535
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, je te connais.

536
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Pourquoi ? On a combattu ensemble.

537
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
- C'était une erreur.
- T'aurais dû rester à l'arrière.

538
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
- Traîtres !
- Arrêtez !

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Vous voulez punir quelqu'un ?
Prenez mon bras.

540
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Relâchez Pike.

541
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Non. Pas question.

542
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
- Non !
- Hé !

543
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
C'est moi que vous voulez ?

544
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
- Que vous détestez ?
- Andre…

545
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Je vous ai tout pris
pour le donner à mes amis.

546
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Alors, prenez moi. Voilà mon bras. Allez.

547
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Prenez-le.

548
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Hé ! Non !

549
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Non, non…

550
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Non, attendez !

551
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Arrêtez ça ! C'est barbare !

552
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
C'est votre leader !

553
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Vous l'avez choisi !

554
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Vous voulez un autre chef ?
Demandez à changer.

555
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Mais ne le mutilez pas
juste parce que vous le pouvez.

556
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Ce n'est pas bien.

557
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Croyez-moi, je sais. Je l'ai fait.

558
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Vous ne serez plus jamais les mêmes après.

559
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Ce n'est pas la solution.

560
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Plus maintenant.

561
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
S'il vous plaît.

562
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Les gardes arrivent. Partons.

563
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
C'est pas fini.

564
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Ouais, foutez le camp !

565
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Sortons d'ici. Allez, magnez-vous.

566
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Fais gaffe à toi, Pike.

567
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
On a tous envie de stabilité,

568
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
mais Wilford apporte l'ordre.

569
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
On n'a qu'à souffrir un temps

570
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
pour avoir notre salut.

571
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Pas de soulagement sans souffrance.

572
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Faites-le.

573
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Je ne vais pas vous tuer.

574
00:42:03,520 --> 00:42:05,731
Sinon, personne ne saura la vérité.

575
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Non.

576
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
- Papa !
- J'ai manqué le tire-bouchon ?

577
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Non. Viens t'asseoir.

578
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Ils choisissent leur camp.

579
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Viens avec moi.

580
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Ça signifie quoi ?

581
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Ils vous demandent, Joseph.

582
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Le train veut Wilford.

583
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
On en allume une ?

584
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
J'hésite encore.

585
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre ?

586
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Que les Headwood préparent Icy Bob.

587
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
C'est le moment.

588
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Sous-titres : Raphaële Sassine