1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
ČAJOVNA

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Myslela jsem, že budu na smrt zvyklá.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Co je osm životů proti sedmi miliardám
ztraceným za zámrazu?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Ale tohle je jiné.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
To neudělal mráz.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Udělali jsme to my.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Lidi.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Ničíme jeden druhého.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
A nemůžeme přestat.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Je to naše odpověď na všechno.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Ztrácíme se v tom.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Já se v tom ztratila.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
A teď…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
chci jen, aby to přestalo.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Chci aspoň jednu noc zavřít oči

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
a nebát se toho, co je na druhé straně.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Jednu noc, kdy se necítím tak sama…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
ve Sněhoborci, 1 034 vozů dlouhém.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Pán nad námi bdí
v dobách zoufalství, synu.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford věděl přesně, jak na nás.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Určitě tady někoho má.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
A ten mu řekl, že je tu napětí.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Lidi budou obviňovat zadáky.
Musím to napravit.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
To musíme oba.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Dokaž, že to neudělali zadáci.
Já zatím udržím lidi na uzdě.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
Hranice s Alenkou je zavřená.
Všude mám brzdaře.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Zatím je klid.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
- Je to jen otázka času.
- Jo, vyvře to.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Havárkáři Boskovici,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
celý Sněhoborec truchlí s vámi.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Víte, kdo to provedl?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Zadáci to nebyli.

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Jděte od nich.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Okamžitě!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Běžte.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Nechte to na mně.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Prosím.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Svatý Kryštof.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Na ochranu.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Postarám se o něj, slibuju.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Potom ho vezmu do čajovny.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Děkuju, pastore.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Nepatlej to tak.
Musíš klikatě, jako se plazí had.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Krve je tady všude dost.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Hej!

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Paní detektivka!

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
- Hromada případů.
- Hodila by se mi pomoc.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Udělali to zadáci.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
I kdyby ne, hoďte to na ně jako kdysi.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Dej jí pokoj. Měla těžkou noc.

52
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Co potřebuješ?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Tohle jsem tam našla na zemi.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Wilfordovská starožitnost. Starý W.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Vidělas ho někdy? Třeba v první třídě?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Ne.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Ani ses nepodívala.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Stejně ne.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
To je fuk.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Počkej!

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Znám někoho, kdo ti možná pomůže.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Koho?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Jmenuje se Katya. Má kupé plný veteše.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Zavedeš mě tam?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Tak jo.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Stála vedle něj na druhé straně hranice.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Moc jsem neslyšela,
ale zdálo se, že jí dává na vybranou.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Rozhodla se zůstat?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Tak to vypadalo, ale její pohnutky neznám.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Poslat tam Audrey byl risk.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Neposlals ji tam s nějakým úkolem?

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Splnila ho?

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Ne, pořád je neodposloucháváme.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Třeba zůstala, aby to dokončila.

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Tak či onak je „slečna Audrey,
představená nočního vozu“.

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Je jedna z nás.
Vypadá to jako dezerce, i kdyby nebyla.

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Sněhoborec zdraví Alenku.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Hlaste se, Alenko.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Sněhoborec volá Alenku. Hlaste se.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Ozvěte se, Alenko.

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Vím, že posloucháš,
pošahanej starej kozle.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Nazdar, Bene. Potřebuješ něco?

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Dnes vjedeme na Himálajskou točnu.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Velká událost.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Vracíme se pro tvou
odvážnou šéfku Melanii.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Chceme mluvit s Audrey.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Vida, kdo je zas v mé kabině!

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Volá král Layton!

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Na účet volaného.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Je ve vaně. Má náladu.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Co to bylo včera za rozruch?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Poplach, uzavřená hranice. Děje se něco?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Jen menší domácí nepokoje.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Ale o tom vy nic nevíte, co?

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Moment, pánové. Už přichází.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Hezká, ale rozmrzelá.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
- Ahoj, Laytone.
- Zmeškalas večerku.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Vždycky jsem byla tak trochu rebelka.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Jsi v pořádku?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Chce vědět,
jestli tě držím proti tvé vůli.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Jsem v pořádku.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Otevřeme ti hranici, jestli chceš.

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Ještě ne.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Opravdu ne?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
To nestačí.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Je na hraně.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Nebo je čerstvě ošoustaná
a koupe se v růžové vodě.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Musíme předpokládat, že zradila.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Jo, musíme.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Slyšelas něco o Sněhoborci?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Noční poplach. Nikdo neví, co se děje.

113
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford se zamkl v kabině s Audrey

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
a mně se nic neříká.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Byl někdo zraněn?

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
O svého Australana se neboj.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Napadnou nás?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
- Máme se bát?
- Zjistím, co se děje.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Počkej!

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykesová, počkej.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Co se děje? Byli jsme to my?

122
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Jestli ti to neřekl, asi to nemáš vědět.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
- Proč ne?
- To nevím.

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Zeptej se ho.

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Ve třetí třídě to vře.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Všichni myslí, že jsme to byli my.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Tady jsme v bezpečí. Můžem se tu zavřít.

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
A co lidi vepředu?

129
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
- Světluška a Winnie.
- Jo.

130
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Rozvazuje se ti jazyk, Siláku.

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Použil jsi slovo „a“.

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Světluška a Winnie jsou od rána na trhu.

133
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Jsme všude možně,
ale naši lidi se musejí vrátit sem.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Promiňte, ale musím do práce.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
- To je v pohodě.
- Dobře.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Tak co myslíte?

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Musíme všechny zepředu
dovést bezpečně zpátky.

138
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Ale on ne.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Je strašně nápadnej.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Silák to tady pohlídá.

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
- A.
- Co Pike?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
- Co je s Pikem?
- To nechtěj vědět.

143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Jen my dva, kámo.

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Musíme se vrátit dozadu.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Vy?

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
My…

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Nechceme žádný potíže.

148
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Zabili jste moje přátele!

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
- Ne!
- Zabiju vás!

150
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Nepouštějte ho.

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Neměli jsme nechat pastora, aby ho hlídal.

152
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Same,

153
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
máte strach?

154
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Vždycky když mě oslovíte křestním.

155
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Co vás trápí?

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Když se Audrey a pan Wilford
včera na hranici otočili,

157
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
vyzval mě, ať přestoupím do Alenky.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Zůstala jste tady.

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Váhala jsem.

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Kdysi bych to udělala.

161
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Teď si nejste jistá?

162
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Sloužím Sněhoborci jako vy.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Sedm let tu byl pořádek.

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Držela ho Melanie, ale pravidla byla jeho.

165
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Ano, měli jsme pořádek.

166
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Chcete ho zpátky?

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Brát paže? Mít vzadu gulag?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Pojďte.

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
- Proč to řešíš sama?
- Layton toho má moc.

170
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Lidi z toho viní zadáky.
Měl by s tím něco udělat.

171
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Taky dělá. Svěřil to mně.

172
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
A já…

173
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Chceš se osvědčit.

174
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Zavraždili najednou osm havárkářů.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
To je osm lidí
ochotných pro Wilforda zabít.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Wilfordova neviditelná ruka.

177
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Ale existuje, věř mi.
Někdo tady tahá za nitky.

178
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
- Nazdar.
- Pojďte.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
- Dobrej.
- Dobrý den.

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Nemluví anglicky.

181
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Ptá se, co hledáte? Oblečení? Čepice?

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
To mi povězte.

183
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Je to prý knoflík z bundy.

184
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Odkud má ty Wilfordovy věci?

185
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Babička zná pana Wilforda už dlouho.

186
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Sousedi v Sheffieldu.

187
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Prý jako synovec.

188
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Vodila ho do parku, do kostela.

189
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Kostel miloval.

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
VELKÝ INŽENÝR

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Zapaloval červené svíčky v okně.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Proto tu má ty červený svítilny?

193
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Babička ji chce každý den zapálit
na znamení, že čekáme pana Wilforda.

194
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Dáváme je zákazníkům. Taky je zapalují.

195
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Knoflíky nechybí.

196
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Je to souprava?

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Ano, podobná bunda.

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Vyměnila ji minulý týden…

199
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
za čepici.

200
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
S kým ji vyměnila?

201
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
S krásnou ženou.

202
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Elegantní, jako z první třídy.

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Velmi vysoká.

204
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Občané Sněhoborce,

205
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
všichni dnes truchlíme
za našimi havárkáři.

206
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Máme obavy, neboť někteří mezi námi
chtějí, abychom se obávali.

207
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Toto násilí bylo připraveno,
aby nás rozdělilo a oslabilo…

208
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Byli to zadáci!

209
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…vzalo nám naše nejlepší.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Nesmíme se navzájem napadat.

211
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Právě to chtějí.

212
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Ať může za tento hrozný zločin kdokoli,

213
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
chce ho svést na ty nejslabší z nás.

214
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Kecy!

215
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton byl zadák!

216
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Ale skutečný nepřítel je v Alence,

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
čeká a číhá.

218
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Někteří jsou pro jeho návrat,

219
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
ale už jednou jsme svrhli Wilfordův režim

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
a chci vám připomenout heslo,
které nás sjednocuje.

221
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Jsme jeden vlak.

222
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Sněhoborec.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
- Za to jsme nebojovali.
- Jo.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

225
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Nejsem si jistá,
že to zapůsobí, jak jste chtěl.

226
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Musím se zastat zadáků.

227
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Nemají teď žádný hlas.

228
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Když obviníte pana Wilforda,
nutíte je vybrat si.

229
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Musel něco udělat.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Tak dobrá, jak chcete. Pokračujte.

231
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Možná má pravdu.

232
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Oba víme, že je to teprve začátek.

233
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Zůstala jsem.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Nechtěl jsi to?

235
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Chci, abys byla se mnou. Opravdu se mnou.

236
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Sám to nedokážu.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Tak mi věř, jako já věřím tobě.

238
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Asi bych měla vědět, do čeho jdu.

239
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
- Chceš vyložit karty na stůl?
- Ano.

240
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Našel jsem ve tvých věcech
tenhle šroubovák.

241
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Povíš mi, na co ho máš?

242
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Myslím, že víš na co.

243
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Prohodit dráty,
aby mě Sněhoborec mohl odposlouchávat?

244
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
- Udělalas to?
- Ne.

245
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Zůstala jsi tu, abys svůj úkol dokončila?

246
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Ne.

247
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Zůstala jsem, protože cítím spojení.

248
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Tady.

249
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Po všem, co jsi mi udělal,

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
to nechápu.

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Ale jsem tady.

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Nevěřím ti.

253
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Oblékni se.

254
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Někoho ti představím.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
- Kam jdeme?
- Uvidíš.

256
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Budeš se muset osvědčit.
Jako všichni ostatní.

257
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Josephe, co se děje?

258
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Jeden člen mé posádky se úplně sesypal.

259
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Potřebuje tvou pomoc.

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Ne!

261
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Nechte mě!

262
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Ne, nechte mě.

263
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Nechte mě.

264
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Nechte mě!

265
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Ne! Prosím, ne!

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
To je Kevin.

267
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Dej ho do pořádku.

268
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Laytonova revoluce měla být pro všechny!

269
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
K čertu s ním!
Jednou zadák, vždycky zadák.

270
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Je to Wilfordův vlak.
Vždycky byl, vždycky bude.

271
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
- Jdeme na zadáky!
- Teď to Layton slízne.

272
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Jdeme!

273
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pikeu, v pohodě?

274
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Laytone.

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Kámo.

276
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
- Jsem v poho.
- Fakt? Protože…

277
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Moc na to nevypadáš.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
S Terencem to nevyšlo úplně podle plánu,

279
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
ale uklidňuje mě vědomí,
že mi teď něco dlužíš.

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Jo, můžeš se spolehnout.

281
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Nevrátíš se dozadu? Je tu nebezpečno.

282
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Není potřeba.

283
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Půjdou po tobě.

284
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
- Takhle mě nikdo nepozná.
- Fakt?

285
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Díval jsem se do účtů.

286
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Spočítal jsem si to.

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
A zjistil jsem,

288
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
že váhy jsou teď spíš v Pikeův prospěch.

289
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Spočítal jsem tvůj dluh.

290
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Jsi poznačenej.

291
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Tak jo.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Hele, tudy. Neukazuj se.

293
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Je v pohodě?

294
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Asi jsem ho rozhodil.

295
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Neboj, to zvládneš.

296
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
- Tady jsi.
- Kde jsi byl?

297
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey mi s něčím pomáhá.

298
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
S čím?

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
S takovým projektem. Uvidíš.

300
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Zase mě vynecháváš.

301
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Pročpak asi?

302
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Neovládl jsi Sněhoborec, jak jsi slíbil,

303
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
a místo toho se válíš se svou kurvou.

304
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Obdivuju tvou odvahu.

305
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Ale nechtěj, abych to vzal osobně.

306
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Kdysi jsi mi říkal všechno.

307
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
A tys oceňovala, co jsem pro tebe udělal.

308
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Ale pak jsi tajně
pustila Melanii do kasáren.

309
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Jo, já o tom vím.

310
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Asi jste se pěkně pomazlily.

311
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Neměla bych muset
volit mezi Melanií a tebou.

312
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Ale ano, musíš si vybrat.

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Strávíš s ní jeden týden,

314
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
a zapomeneš, kdo tě zachránil.

315
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Měla bys mi každý den děkovat,
že jsem tě nenechal na mraze.

316
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Každý den naživu jsem ti daroval já.

317
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Jestli chceš znát moje plány,

318
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
musíš mi připomenout…

319
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
proč jsem tě s sebou vzal.

320
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
To nic.

321
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Nemusíš se stydět.

322
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Pomůžu ti.

323
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevine.

324
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevine?

325
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Pořád ho vidím v té vaně.

326
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Vzal tě do vany?

327
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Asi tě má opravdu rád.

328
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Jeho náklonnost může být zpočátku matoucí.

329
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Ale nechceš se zbavit té bolesti?

330
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Můžu se podívat?

331
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
- Pěkně se to hojí.
- Panebože.

332
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Já vím.

333
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Ale už to skoro je.

334
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Podívej.

335
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Podívej se.

336
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Panebože, ne…

337
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Oba jsme zvolili stejně…

338
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
- Z lásky k němu.
- Ne.

339
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
- Zachránil tě.
- Ne, zlomil mě.

340
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
- Ne, zachránil tě.
- Ne.

341
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Máš jen strach.

342
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Nikdo tě ještě nemiloval jako on.
A nikdo nebude.

343
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Chceš zase být jeho, viď?

344
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
- Ne!
- Před Wilfordem jsi nebyl nic.

345
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
- Dal ti všechno.
- Ne.

346
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
- Mlč!
- Přestaňte.

347
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Drž hubu!

348
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Musíš jít hloub, Kevine.

349
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Do větší hloubky a temnoty.

350
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Tohle je moje práce.

351
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Pomáhám lidem
spojit se s tím, co ztratili.

352
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Panebože…

353
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Odpoutej se od všeho.

354
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Uklidni se. Poddej se tomu.

355
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Co se děje?

356
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Tohle jsme našli vedle jedné z obětí.

357
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Poznáváte ho?

358
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Vzácná wilfordovská starožitnost.

359
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
To jsem v životě neviděla.

360
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Ne?

361
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Udělala jsem u vás prohlídku,
snad to nevadí.

362
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
- Asi mi někde upadl.
- To stěží.

363
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Havárkářka Cherry byla silná.

364
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Pojďte sem.

365
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Bránila se, co?

366
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Zabila jste ji pro Wilforda.

367
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Kdo tomu tady velí? Vy?

368
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Jste v tom až po uši, detektivko.

369
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Nevidíte, ani co je nabíledni.

370
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Myslíte, že jste chytrá,
ale jste pořád dva kroky pozadu.

371
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Tenhle vlak potřebuje změnu,
nového pastýře,

372
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
a revoluce právě začíná.

373
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
- Odveďte ji.
- Tak frčíme, miláčku.

374
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Běžte!

375
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
VĚČNÁ LOKOMOTIVA!

376
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Rychle, sem.

377
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
V tržnici to taky vře.

378
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Brzy to bude v celém vlaku.

379
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

380
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
- Musíme pryč.
- Kampak?

381
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Rychle, pojďte sem.

382
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Jdeme!

383
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Ty jsou ze správy. Jdeme dál.

384
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
- Co se tu děje?
- Uvízli tu. Jako vy.

385
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zaro, zavolej Tristana.
Potřebujeme doprovod.

386
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Tak se podíváme, koho tu máme.

387
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Co se děje?

388
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Co se stalo?

389
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
- Světluško?
- Winnie si ji pamatuje zezadu.

390
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Skoro jsem tam nepřišla.

391
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Chtěla jste jí vzít paži.

392
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Není to tak dávno.

393
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Vzala jste paži její matce. Pamatujete?

394
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
- Suzanne?
- Jo.

395
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Na následky umřela.

396
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Nevím, co na to říct.

397
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Kde je její bratr?

398
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Padl za revoluce.

399
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Má už jen mě.

400
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
- Ruth?
- Tristane?

401
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
- Ruth?
- Tristane!

402
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Máte doprovod?

403
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Ne. Máme menší potíže.
Cílené násilí proti zadákům.

404
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Děje se to všude možně.

405
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Zadáci tu nejsou v bezpečí.

406
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Nic se neděje. Uklidněte se.

407
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Počkejte chvíli.

408
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Kde je ta holčička?

409
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

410
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Nejspíš vyklouzla ven.

411
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
Musím ji najít.

412
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Ne, ven nemůžete. Půjdu já.

413
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Zaro, je to na tobě. Nikoho sem nepouštěj.

414
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Dobře.

415
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Winnie! Co tu děláš, prcku?

416
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Je to nebezpečný.

417
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Co je?

418
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
- To je zadák. Znám ho!
- Ne.

419
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
- Chyťte ho!
- Co chcete?

420
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
- Mám ho.
- Zpátky!

421
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Pusťte mě!

422
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Nechte mě!

423
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Pusťte mě!

424
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Nechte mě!

425
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
- Ne!
- Držte ho.

426
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Pusťte!

427
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Drž hubu!

428
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Nebudu držet hubu.

429
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Zpomal.

430
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
„Jeho pastýři jej nechali bloudit.“
To mi citoval včera.

431
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Jsem tak pitomá.

432
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Ta mrcha měla dokonce i sv. Kryštofa.

433
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Ještě mi to zopakuj.

434
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Viděla jsem, jak pastor Logan
dal ráno ten samý medailon Bokimu.

435
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Přesně stejný dal i mně.

436
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Pustil Bokiho schválně?

437
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Pozor!

438
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Počkat. Co se děje?

439
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Všude se objevují wilfordovské bojůvky
a dochází k násilnostem.

440
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Vzadu zajali nějakého zadáka.

441
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Běž. Já to zvládnu. Poradím si sama.

442
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Hodně štěstí.

443
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

444
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Winnie?

445
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Drž se, Winnipeg.

446
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Miluju tě.

447
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie? Winnie!

448
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Tady jsi.

449
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Hledám tě po celém vlaku.

450
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Jak ses tam dostala?

451
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Nemusíš se mě bát. Neublížím ti.

452
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Pojď, půjdeme spolu zpátky…

453
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Ke tvým přátelům.

454
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Tvá máma…

455
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Mrzí mě to.

456
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Víš, taky jsem přišla o mámu jako malá.

457
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Bylo kruté, že jsem ti ji vzala.

458
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Myslela jsem, že jednám správně.

459
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Řídila jsem se pravidly.

460
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Ale nebylo to správné.

461
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Bylo to špatné.

462
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Bylo to moc špatné.

463
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Kéž bych to mohla vzít zpátky.

464
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Kéž bych mohla.

465
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Já…

466
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Schovávám se před těmi zlými lidmi.

467
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Já vím.

468
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Jsi moc chytrá.

469
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Ale já tě před nimi ochráním,

470
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
když půjdeš se mnou.

471
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Půjdeš se mnou?

472
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Pojď, zlatíčko.

473
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Pojď.

474
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Vědět, že bys pro něj udělal vše,

475
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
je nejúžasnější pocit na světě.

476
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Ta věrnost…

477
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Ta věrnost je úleva.

478
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Je to láska, kterou málokdo chápe.

479
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
On jediný ti opravdu rozuměl.

480
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Před Wilfordem jsi nebyl nic.

481
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Vděčíš mu za všechno.

482
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Vděčím mu za všechno.

483
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Děkuji, pane Wilforde.

484
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Děkuji, pane Wilforde.

485
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Dobře, Kevine.

486
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Teď vstaň.

487
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Pojď.

488
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Vypadáš…

489
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
jako bys rozkvetla.

490
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Výborně.

491
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevine!

492
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Poklekni před panem Wilfordem.

493
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
A olízni jeho pantofel.

494
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Jsem rád, že jsi zpátky.

495
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Děkuju.

496
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Ne!

497
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Jdeme!

498
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Ne! Nechte toho!

499
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Paži ne!

500
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
- Sklapni!
- Není to nutný.

501
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
- Domluvíme se.
- Zacpěte mu hubu!

502
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Jsou zpátky.

503
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Tak prosím.

504
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
- Děkuju.
- Andre.

505
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Kam jdeš? Co se děje?

506
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Dostali jednoho z našich.

507
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
- Zadáka?
- Jo.

508
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
- Jdu s vámi.
- Ne.

509
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Prosím, mohu jít s vámi?

510
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Dobře, tak pojďte.

511
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

512
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
- Posaď se.
- S kým jste mluvil?

513
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
S kým jiným?

514
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Modlil jste se?

515
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Samozřejmě.

516
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
V těchto dobách
potřebuji jeho vedení nejvíc.

517
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Co se stalo s Bokim,

518
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
když jsem odešla?

519
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Dal jsem mu prostor na truchlení.

520
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
- Děje se něco?
- Je to všechno jen komedie?

521
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Jak to myslíš?

522
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Ten šálek.

523
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Spiritualita.

524
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Je to všechno habaďůra?

525
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Děláte pro Wilforda.

526
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Nechte toho.

527
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
- Bess.
- Nelžete.

528
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Nikdy jsem ti nelhal.

529
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Jen jsi neposlouchala.

530
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Celou dobu jste mě využíval?

531
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
- Cítím stejnou zuřivost jako ty.
- Neznáš mě.

532
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Zoufale jsi hledala nějakou oporu,

533
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
nějakou víru.

534
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Chtěl jsem ti pomoct.

535
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Zabil jsi osm lidí.

536
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Nemyslíš, že je to malá cena za mír?

537
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Ne!

538
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Pusťte ho!

539
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Tebe už poslouchat nebudem!

540
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakesi, znám tě.

541
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Co blázníš? Bojovali jsme spolu.

542
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
- To byla chyba!
- Neměli vás pouštět ven.

543
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
- Zrádci!
- Přestaňte!

544
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Chcete někoho potrestat? Vezměte paži mně!

545
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Ale Pikea pusťte.

546
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
To ne, kámo.

547
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
- Ne!
- Hej!

548
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
Chcete přece mě, ne?

549
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
- Mě nenávidíte.
- Andre…

550
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Vzal jsem vám všechno
a dal to svým přátelům.

551
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Tak si mě vezměte.
No tak, vezměte mi paži.

552
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Chyťte ho!

553
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Ne!

554
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Ne…

555
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Počkat!

556
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Přestaňte! To je barbarství!

557
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Ten muž je váš vůdce!

558
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Vybrali jste si ho!

559
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Jestli chcete někoho jiného,
volejte po změně.

560
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Ale nemrzačte ho, jen protože můžete.

561
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Není to správné.

562
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Věřte mi, znám to. Dělala jsem to.

563
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Potom už nikdy nebudete stejní.

564
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Takhle ne.

565
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Už ne.

566
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Prosím.

567
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Jdou sem brzdaři. Musíme jít.

568
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Neskončili jsme.

569
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Táhněte!

570
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Padáme odsud. Dělejte.

571
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Dávej si bacha, Pikeu.

572
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Všichni toužíme po stabilitě,

573
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
ale Wilford přináší řád.

574
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Musíme jen chvíli trpět,

575
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
abychom dosáhli spásy.

576
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Úleva nepřijde… bez bolesti.

577
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Udělej to.

578
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Nezabiju tě.

579
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Když umřeš, nikdo se nedoví pravdu.

580
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Ne…

581
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
- Tati!
- Zmeškal jsem vývrtku?

582
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Ne, posaď se.

583
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
- Ahoj.
- Nazdar.

584
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Vybírají si, Alex.

585
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Pojď se mnou.

586
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Co to znamená?

587
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Volají po tobě, Josephe.

588
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Vlak chce Wilforda.

589
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Rozsvítíme?

590
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Ještě nevím.

591
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

592
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Ať Headwoodovi připraví Ledaře.

593
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Je čas.

594
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Překlad titulků: Vít Bezdíček