PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ČAJOVNA
Myslela jsem, že budu na smrt zvyklá.
Co je osm životů proti sedmi miliardám ztraceným za zámrazu?
Ale tohle je jiné.
To neudělal mráz.
Udělali jsme to my.
Lidi.
Ničíme jeden druhého.
A nemůžeme přestat.
Je to naše odpověď na všechno.
Ztrácíme se v tom.
Já se v tom ztratila.
A teď…
chci jen, aby to přestalo.
Chci aspoň jednu noc zavřít oči
a nebát se toho, co je na druhé straně.
Jednu noc, kdy se necítím tak sama…
ve Sněhoborci, 1 034 vozů dlouhém.
Pán nad námi bdí v dobách zoufalství, synu.
Wilford věděl přesně, jak na nás.
Určitě tady někoho má.
A ten mu řekl, že je tu napětí.
Lidi budou obviňovat zadáky. Musím to napravit.
To musíme oba.
Dokaž, že to neudělali zadáci. Já zatím udržím lidi na uzdě.
Hranice s Alenkou je zavřená. Všude mám brzdaře.
Zatím je klid.
- Je to jen otázka času. - Jo, vyvře to.
Havárkáři Boskovici,
celý Sněhoborec truchlí s vámi.
Víte, kdo to provedl?
Zadáci to nebyli.
Jděte od nich.
Okamžitě!
Běžte.
Nechte to na mně.
Prosím.
Svatý Kryštof.
Na ochranu.
Postarám se o něj, slibuju.
Potom ho vezmu do čajovny.
Děkuju, pastore.
Nepatlej to tak. Musíš klikatě, jako se plazí had.
Krve je tady všude dost.
Hej!
Paní detektivka!
- Hromada případů. - Hodila by se mi pomoc.
Udělali to zadáci.
I kdyby ne, hoďte to na ně jako kdysi.
Dej jí pokoj. Měla těžkou noc.
Co potřebuješ?
Tohle jsem tam našla na zemi.
Wilfordovská starožitnost. Starý W.
Vidělas ho někdy? Třeba v první třídě?
Ne.
Ani ses nepodívala.
Stejně ne.
To je fuk.
Počkej!
Znám někoho, kdo ti možná pomůže.
Koho?
Jmenuje se Katya. Má kupé plný veteše.
Zavedeš mě tam?
Tak jo.
Stála vedle něj na druhé straně hranice.
Moc jsem neslyšela, ale zdálo se, že jí dává na vybranou.
Rozhodla se zůstat?
Tak to vypadalo, ale její pohnutky neznám.
Poslat tam Audrey byl risk.
Neposlals ji tam s nějakým úkolem?
Splnila ho?
Ne, pořád je neodposloucháváme.
Třeba zůstala, aby to dokončila.
Tak či onak je „slečna Audrey, představená nočního vozu“.
Je jedna z nás. Vypadá to jako dezerce, i kdyby nebyla.
Sněhoborec zdraví Alenku.
Hlaste se, Alenko.
Sněhoborec volá Alenku. Hlaste se.
Ozvěte se, Alenko.
Vím, že posloucháš, pošahanej starej kozle.
Nazdar, Bene. Potřebuješ něco?
Dnes vjedeme na Himálajskou točnu.
Velká událost.
Vracíme se pro tvou odvážnou šéfku Melanii.
Chceme mluvit s Audrey.
Vida, kdo je zas v mé kabině!
Audrey!
Volá král Layton!
Na účet volaného.
Je ve vaně. Má náladu.
Co to bylo včera za rozruch?
Poplach, uzavřená hranice. Děje se něco?
Jen menší domácí nepokoje.
Ale o tom vy nic nevíte, co?
Moment, pánové. Už přichází.
Hezká, ale rozmrzelá.
- Ahoj, Laytone. - Zmeškalas večerku.
Vždycky jsem byla tak trochu rebelka.
Jsi v pořádku?
Chce vědět, jestli tě držím proti tvé vůli.
Jsem v pořádku.
Otevřeme ti hranici, jestli chceš.
Ještě ne.
Opravdu ne?
To nestačí.
Je na hraně.
Nebo je čerstvě ošoustaná a koupe se v růžové vodě.
Musíme předpokládat, že zradila.
Jo, musíme.
Slyšelas něco o Sněhoborci?
Noční poplach. Nikdo neví, co se děje.
Wilford se zamkl v kabině s Audrey
a mně se nic neříká.
Byl někdo zraněn?
O svého Australana se neboj.
Napadnou nás?
- Máme se bát? - Zjistím, co se děje.
Počkej!
Sykesová, počkej.
Co se děje? Byli jsme to my?
Jestli ti to neřekl, asi to nemáš vědět.
- Proč ne? - To nevím.
Zeptej se ho.
Ve třetí třídě to vře.
Všichni myslí, že jsme to byli my.
Tady jsme v bezpečí. Můžem se tu zavřít.
A co lidi vepředu?
- Světluška a Winnie. - Jo.
Rozvazuje se ti jazyk, Siláku.
Použil jsi slovo „a“.
Světluška a Winnie jsou od rána na trhu.
Jsme všude možně, ale naši lidi se musejí vrátit sem.
Promiňte, ale musím do práce.
- To je v pohodě. - Dobře.
Tak co myslíte?
Musíme všechny zepředu dovést bezpečně zpátky.
Ale on ne.
Je strašně nápadnej.
Silák to tady pohlídá.
- A. - Co Pike?
- Co je s Pikem? - To nechtěj vědět.
Jen my dva, kámo.
Musíme se vrátit dozadu.
Vy?
My…
Nechceme žádný potíže.
Zabili jste moje přátele!
- Ne! - Zabiju vás!
Nepouštějte ho.
Neměli jsme nechat pastora, aby ho hlídal.
Same,
máte strach?
Vždycky když mě oslovíte křestním.
Co vás trápí?
Když se Audrey a pan Wilford včera na hranici otočili,
vyzval mě, ať přestoupím do Alenky.
Zůstala jste tady.
Váhala jsem.
Kdysi bych to udělala.
Teď si nejste jistá?
Sloužím Sněhoborci jako vy.
Sedm let tu byl pořádek.
Držela ho Melanie, ale pravidla byla jeho.
Ano, měli jsme pořádek.
Chcete ho zpátky?
Brát paže? Mít vzadu gulag?
Pojďte.
- Proč to řešíš sama? - Layton toho má moc.
Lidi z toho viní zadáky. Měl by s tím něco udělat.
Taky dělá. Svěřil to mně.
A já…
Chceš se osvědčit.
Zavraždili najednou osm havárkářů.
To je osm lidí ochotných pro Wilforda zabít.
Wilfordova neviditelná ruka.
Ale existuje, věř mi. Někdo tady tahá za nitky.
- Nazdar. - Pojďte.
- Dobrej. - Dobrý den.
Nemluví anglicky.
Ptá se, co hledáte? Oblečení? Čepice?
To mi povězte.
Je to prý knoflík z bundy.
Odkud má ty Wilfordovy věci?
Babička zná pana Wilforda už dlouho.
Sousedi v Sheffieldu.
Prý jako synovec.
Vodila ho do parku, do kostela.
Kostel miloval.
VELKÝ INŽENÝR
Zapaloval červené svíčky v okně.
Proto tu má ty červený svítilny?
Babička ji chce každý den zapálit na znamení, že čekáme pana Wilforda.
Dáváme je zákazníkům. Taky je zapalují.
Knoflíky nechybí.
Je to souprava?
Ano, podobná bunda.
Vyměnila ji minulý týden…
za čepici.
S kým ji vyměnila?
S krásnou ženou.
Elegantní, jako z první třídy.
Velmi vysoká.
Občané Sněhoborce,
všichni dnes truchlíme za našimi havárkáři.
Máme obavy, neboť někteří mezi námi chtějí, abychom se obávali.
Toto násilí bylo připraveno, aby nás rozdělilo a oslabilo…
Byli to zadáci!
…vzalo nám naše nejlepší.
Nesmíme se navzájem napadat.
Právě to chtějí.
Ať může za tento hrozný zločin kdokoli,
chce ho svést na ty nejslabší z nás.
Kecy!
Layton byl zadák!
Ale skutečný nepřítel je v Alence,
čeká a číhá.
Někteří jsou pro jeho návrat,
ale už jednou jsme svrhli Wilfordův režim
a chci vám připomenout heslo, které nás sjednocuje.
Jsme jeden vlak.
Sněhoborec.
- Za to jsme nebojovali. - Jo.
Wilford!
Nejsem si jistá, že to zapůsobí, jak jste chtěl.
Musím se zastat zadáků.
Nemají teď žádný hlas.
Když obviníte pana Wilforda, nutíte je vybrat si.
Musel něco udělat.
Tak dobrá, jak chcete. Pokračujte.
Možná má pravdu.
Oba víme, že je to teprve začátek.
Zůstala jsem.
Nechtěl jsi to?
Chci, abys byla se mnou. Opravdu se mnou.
Sám to nedokážu.
Tak mi věř, jako já věřím tobě.
Asi bych měla vědět, do čeho jdu.
- Chceš vyložit karty na stůl? - Ano.
Našel jsem ve tvých věcech tenhle šroubovák.
Povíš mi, na co ho máš?
Myslím, že víš na co.
Prohodit dráty, aby mě Sněhoborec mohl odposlouchávat?
- Udělalas to? - Ne.
Zůstala jsi tu, abys svůj úkol dokončila?
Ne.
Zůstala jsem, protože cítím spojení.
Tady.
Po všem, co jsi mi udělal,
to nechápu.
Ale jsem tady.
Nevěřím ti.
Oblékni se.
Někoho ti představím.
- Kam jdeme? - Uvidíš.
Budeš se muset osvědčit. Jako všichni ostatní.
Josephe, co se děje?
Jeden člen mé posádky se úplně sesypal.
Potřebuje tvou pomoc.
Ne!
Nechte mě!
Ne, nechte mě.
Nechte mě.
Nechte mě!
Ne! Prosím, ne!
To je Kevin.
Dej ho do pořádku.
Laytonova revoluce měla být pro všechny!
K čertu s ním! Jednou zadák, vždycky zadák.
Je to Wilfordův vlak. Vždycky byl, vždycky bude.
- Jdeme na zadáky! - Teď to Layton slízne.
Jdeme!
Pikeu, v pohodě?
Laytone.
Kámo.
- Jsem v poho. - Fakt? Protože…
Moc na to nevypadáš.
S Terencem to nevyšlo úplně podle plánu,
ale uklidňuje mě vědomí, že mi teď něco dlužíš.
Jo, můžeš se spolehnout.
Nevrátíš se dozadu? Je tu nebezpečno.
Není potřeba.
Půjdou po tobě.
- Takhle mě nikdo nepozná. - Fakt?
Díval jsem se do účtů.
Spočítal jsem si to.
A zjistil jsem,
že váhy jsou teď spíš v Pikeův prospěch.
Spočítal jsem tvůj dluh.
Jsi poznačenej.
Tak jo.
Hele, tudy. Neukazuj se.
Je v pohodě?
Asi jsem ho rozhodil.
Neboj, to zvládneš.
- Tady jsi. - Kde jsi byl?
Audrey mi s něčím pomáhá.
S čím?
S takovým projektem. Uvidíš.
Zase mě vynecháváš.
Pročpak asi?
Neovládl jsi Sněhoborec, jak jsi slíbil,
a místo toho se válíš se svou kurvou.
Obdivuju tvou odvahu.
Ale nechtěj, abych to vzal osobně.
Kdysi jsi mi říkal všechno.
A tys oceňovala, co jsem pro tebe udělal.
Ale pak jsi tajně pustila Melanii do kasáren.
Jo, já o tom vím.
Asi jste se pěkně pomazlily.
Neměla bych muset volit mezi Melanií a tebou.
Ale ano, musíš si vybrat.
Strávíš s ní jeden týden,
a zapomeneš, kdo tě zachránil.
Měla bys mi každý den děkovat, že jsem tě nenechal na mraze.
Každý den naživu jsem ti daroval já.
Jestli chceš znát moje plány,
musíš mi připomenout…
proč jsem tě s sebou vzal.
To nic.
Nemusíš se stydět.
Pomůžu ti.
Kevine.
Kevine?
Pořád ho vidím v té vaně.
Vzal tě do vany?
Asi tě má opravdu rád.
Jeho náklonnost může být zpočátku matoucí.
Ale nechceš se zbavit té bolesti?
Můžu se podívat?
- Pěkně se to hojí. - Panebože.
Já vím.
Ale už to skoro je.
Podívej.
Podívej se.
Panebože, ne…
Oba jsme zvolili stejně…
- Z lásky k němu. - Ne.
- Zachránil tě. - Ne, zlomil mě.
- Ne, zachránil tě. - Ne.
Máš jen strach.
Nikdo tě ještě nemiloval jako on. A nikdo nebude.
Chceš zase být jeho, viď?
- Ne! - Před Wilfordem jsi nebyl nic.
- Dal ti všechno. - Ne.
- Mlč! - Přestaňte.
Drž hubu!
Musíš jít hloub, Kevine.
Do větší hloubky a temnoty.
Tohle je moje práce.
Pomáhám lidem spojit se s tím, co ztratili.
Panebože…
Odpoutej se od všeho.
Uklidni se. Poddej se tomu.
Co se děje?
Tohle jsme našli vedle jedné z obětí.
Poznáváte ho?
Vzácná wilfordovská starožitnost.
To jsem v životě neviděla.
Ne?
Udělala jsem u vás prohlídku, snad to nevadí.
- Asi mi někde upadl. - To stěží.
Havárkářka Cherry byla silná.
Pojďte sem.
Bránila se, co?
Zabila jste ji pro Wilforda.
Kdo tomu tady velí? Vy?
Jste v tom až po uši, detektivko.
Nevidíte, ani co je nabíledni.
Myslíte, že jste chytrá, ale jste pořád dva kroky pozadu.
Tenhle vlak potřebuje změnu, nového pastýře,
a revoluce právě začíná.
- Odveďte ji. - Tak frčíme, miláčku.
Běžte!
VĚČNÁ LOKOMOTIVA!
Rychle, sem.
V tržnici to taky vře.
Brzy to bude v celém vlaku.
Ruth…
- Musíme pryč. - Kampak?
Rychle, pojďte sem.
Jdeme!
Ty jsou ze správy. Jdeme dál.
- Co se tu děje? - Uvízli tu. Jako vy.
Zaro, zavolej Tristana. Potřebujeme doprovod.
Tak se podíváme, koho tu máme.
Co se děje?
Co se stalo?
- Světluško? - Winnie si ji pamatuje zezadu.
Skoro jsem tam nepřišla.
Chtěla jste jí vzít paži.
Není to tak dávno.
Vzala jste paži její matce. Pamatujete?
- Suzanne? - Jo.
Na následky umřela.
Nevím, co na to říct.
Kde je její bratr?
Padl za revoluce.
Má už jen mě.
- Ruth? - Tristane?
- Ruth? - Tristane!
Máte doprovod?
Ne. Máme menší potíže. Cílené násilí proti zadákům.
Děje se to všude možně.
Zadáci tu nejsou v bezpečí.
Nic se neděje. Uklidněte se.
Počkejte chvíli.
Kde je ta holčička?
Winnie?
Nejspíš vyklouzla ven.
Musím ji najít.
Ne, ven nemůžete. Půjdu já.
Zaro, je to na tobě. Nikoho sem nepouštěj.
Dobře.
Winnie! Co tu děláš, prcku?
Je to nebezpečný.
Co je?
- To je zadák. Znám ho! - Ne.
- Chyťte ho! - Co chcete?
- Mám ho. - Zpátky!
Pusťte mě!
Nechte mě!
Pusťte mě!
Nechte mě!
- Ne! - Držte ho.
Pusťte!
Drž hubu!
Nebudu držet hubu.
Zpomal.
„Jeho pastýři jej nechali bloudit.“ To mi citoval včera.
Jsem tak pitomá.
Ta mrcha měla dokonce i sv. Kryštofa.
Ještě mi to zopakuj.
Viděla jsem, jak pastor Logan dal ráno ten samý medailon Bokimu.
Přesně stejný dal i mně.
Pustil Bokiho schválně?
Pozor!
Počkat. Co se děje?
Všude se objevují wilfordovské bojůvky a dochází k násilnostem.
Vzadu zajali nějakého zadáka.
Běž. Já to zvládnu. Poradím si sama.
Hodně štěstí.
Winnie?
Drž se, Winnipeg.
Miluju tě.
Winnie? Winnie!
Tady jsi.
Hledám tě po celém vlaku.
Jak ses tam dostala?
Nemusíš se mě bát. Neublížím ti.
Pojď, půjdeme spolu zpátky…
Ke tvým přátelům.
Tvá máma…
Mrzí mě to.
Víš, taky jsem přišla o mámu jako malá.
Bylo kruté, že jsem ti ji vzala.
Myslela jsem, že jednám správně.
Řídila jsem se pravidly.
Ale nebylo to správné.
Bylo to špatné.
Bylo to moc špatné.
Kéž bych to mohla vzít zpátky.
Kéž bych mohla.
Já…
Schovávám se před těmi zlými lidmi.
Já vím.
Jsi moc chytrá.
Ale já tě před nimi ochráním,
když půjdeš se mnou.
Půjdeš se mnou?
Pojď, zlatíčko.
Pojď.
Vědět, že bys pro něj udělal vše,
je nejúžasnější pocit na světě.
Ta věrnost…
Ta věrnost je úleva.
Je to láska, kterou málokdo chápe.
On jediný ti opravdu rozuměl.
Před Wilfordem jsi nebyl nic.
Vděčíš mu za všechno.
Vděčím mu za všechno.
Děkuji, pane Wilforde.
Dobře, Kevine.
Teď vstaň.
Pojď.
Vypadáš…
jako bys rozkvetla.
Výborně.
Kevine!
Poklekni před panem Wilfordem.
A olízni jeho pantofel.
Jsem rád, že jsi zpátky.
Děkuju.
Ne!
Jdeme!
Ne! Nechte toho!
Paži ne!
- Sklapni! - Není to nutný.
- Domluvíme se. - Zacpěte mu hubu!
Jsou zpátky.
Tak prosím.
- Děkuju. - Andre.
Kam jdeš? Co se děje?
Dostali jednoho z našich.
- Zadáka? - Jo.
- Jdu s vámi. - Ne.
Prosím, mohu jít s vámi?
Dobře, tak pojďte.
Bess.
- Posaď se. - S kým jste mluvil?
S kým jiným?
Modlil jste se?
Samozřejmě.
V těchto dobách potřebuji jeho vedení nejvíc.
Co se stalo s Bokim,
když jsem odešla?
Dal jsem mu prostor na truchlení.
- Děje se něco? - Je to všechno jen komedie?
Jak to myslíš?
Ten šálek.
Spiritualita.
Je to všechno habaďůra?
Děláte pro Wilforda.
Nechte toho.
- Bess. - Nelžete.
Nikdy jsem ti nelhal.
Jen jsi neposlouchala.
Celou dobu jste mě využíval?
- Cítím stejnou zuřivost jako ty. - Neznáš mě.
Zoufale jsi hledala nějakou oporu,
nějakou víru.
Chtěl jsem ti pomoct.
Zabil jsi osm lidí.
Nemyslíš, že je to malá cena za mír?
Ne!
Pusťte ho!
Tebe už poslouchat nebudem!
Jakesi, znám tě.
Co blázníš? Bojovali jsme spolu.
- To byla chyba! - Neměli vás pouštět ven.
- Zrádci! - Přestaňte!
Chcete někoho potrestat? Vezměte paži mně!
Ale Pikea pusťte.
To ne, kámo.
- Ne! - Hej!
Chcete přece mě, ne?
- Mě nenávidíte. - Andre…
Vzal jsem vám všechno a dal to svým přátelům.
Tak si mě vezměte. No tak, vezměte mi paži.
Chyťte ho!
Ne!
Ne…
Počkat!
Přestaňte! To je barbarství!
Ten muž je váš vůdce!
Vybrali jste si ho!
Jestli chcete někoho jiného, volejte po změně.
Ale nemrzačte ho, jen protože můžete.
Není to správné.
Věřte mi, znám to. Dělala jsem to.
Potom už nikdy nebudete stejní.
Takhle ne.
Už ne.
Prosím.
Jdou sem brzdaři. Musíme jít.
Neskončili jsme.
Táhněte!
Padáme odsud. Dělejte.
Dávej si bacha, Pikeu.
Všichni toužíme po stabilitě,
ale Wilford přináší řád.
Musíme jen chvíli trpět,
abychom dosáhli spásy.
Úleva nepřijde… bez bolesti.
Udělej to.
Nezabiju tě.
Když umřeš, nikdo se nedoví pravdu.
Ne…
- Tati! - Zmeškal jsem vývrtku?
Ne, posaď se.
- Ahoj. - Nazdar.
Vybírají si, Alex.
Pojď se mnou.
Co to znamená?
Volají po tobě, Josephe.
Vlak chce Wilforda.
Rozsvítíme?
Ještě nevím.
Andre?
Ať Headwoodovi připraví Ledaře.
Je čas.
Překlad titulků: Vít Bezdíček