1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
TEVÆRELSET

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Jeg troede,
jeg havde vænnet mig til døden.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Hvad er otte liv i forhold til
syv milliarder tabt til Frosten?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Men det er anderledes.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Det er ikke kulden.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Det er os.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Folk.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Ofre for hinandens vold.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Vi kan ikke stoppe.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Det er vores svar på alt.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Vi fortaber os i det.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Jeg var fortabt i det.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Men nu…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
…ønsker jeg kun enden på det.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Jeg vil have en enkelt nat,

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
hvor jeg ikke ligger og er bange.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
En enkelt nat, hvor jeg ikke er alene…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
…på Snowpiercer, 1.034 vogne langt.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Herren passer på os,
når vi har mistet håbet.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford kendte vores svage punkt.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Han har nogen på toget.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Han har hørt om spændingerne.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Folk vil klandre Halen. Jeg må gøre noget.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Det må vi begge.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Bevis, det ikke var Halen,
mens jeg holder folk i ro.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
Grænsen er lukket. Bremsemænd står klar.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Intet er sket endnu.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
-Det kommer.
-Ja, det koger snart over.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Revnemand Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
dit tab er Snowpiercers tab.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Hvem står bag det?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Det var ikke Halen…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Gå væk fra dem.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Nu!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Gå ud.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Lad mig om det.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Her.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Skt. Kristoffer.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Han beskytter.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Jeg passer på ham. Det lover jeg.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Jeg tager ham til teværelset.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Tak.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Du tværer det rundt.
Brug slangebevægelser.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Der er meget mere blod.

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Kriminalassistent.

47
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
-Sikke et drama.
-Hjælp mig.

48
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Det var halemændene.

49
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
Giv dem skylden uanset hvad, som I plejer.

50
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Lad være. Det var en hård nat.

51
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Hvad har du brug for?

52
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Jeg fandt den her på gulvet.

53
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Gammel Wilford-stil.

54
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Har du set den før? Måske på Første?

55
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Nej.

56
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Du kiggede ikke efter.

57
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Nej igen.

58
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Glem det.

59
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Jeg kender nogen, der kan hjælpe.

60
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Hvem?

61
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Katya har en vogn fyldt med gamle sager.

62
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Vis mig den.

63
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Hun stod hos ham. Lige ved grænsen.

64
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Jeg hørte ikke meget,
men han gav hende vist et valg.

65
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Valgte hun at blive?

66
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Det så sådan ud, men jeg ved det ikke.

67
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Det var farligt at sende Audrey.

68
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Hun var på en mission for dig.

69
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Blev den gennemført?

70
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Kommunikationen er stadig spærret.

71
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Hun kan være blevet for missionen.

72
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Men hun er "frøken Audrey,
natvognens dronning".

73
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Hun er en af os.
Folk vil tro, hun er hoppet af.

74
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Big Alice, Snowpiercer her.

75
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Kom ind.

76
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Snowpiercer kalder. Kom ind.

77
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Svar nu.

78
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Jeg ved, du kan høre os, din skøre skid.

79
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Hej, Ben. Du er vist i nød.

80
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Vi når Himalaya-rundkørslen i aften.

81
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Det bliver stort.

82
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Vi skal rundt og hente
din modige chef, Melanie.

83
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Vi vil tale med Audrey.

84
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Er han i mit lokomotiv igen?

85
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

86
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Kong Layton.

87
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Modtager betaler.

88
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Hun ligger i badekarret. Dårligt humør.

89
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Hvad var det for en larm i går?

90
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Alarmer og en lukket grænse. Problemer?

91
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Lidt intern uro.

92
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Men det kender du vel ikke noget til?

93
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Et øjeblik. Nu kommer hun.

94
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Henrivende, men vrissen.

95
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
-Jeg er her, Layton.
-Du kom ikke hjem.

96
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Jeg har altid været lidt oprørsk.

97
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Alt vel?

98
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Han spørger, om du er her imod din vilje.

99
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Jeg har det fint.

100
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Vi kan åbne grænsen for dig.

101
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Ikke endnu.

102
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Er du sikker?

103
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Det er ikke godt nok.

104
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Hun balancerer på en knivsæg.

105
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Eller også nyder hun bare et bad
efter en kanetur.

106
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Vi må antage, at hun er kompromitteret.

107
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Ja.

108
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Har du hørt noget fra Snowpiercer?

109
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Alarmerne lød. Ingen ved noget.

110
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford har låst sig inde med Audrey,

111
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
og jeg er ude i kulden.

112
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Er folk kommet til skade?

113
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Din australske ven klarer sig.

114
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Vil de angribe?

115
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
-Er vi i fare?
-Jeg finder ud af det.

116
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Vent!

117
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes, vent.

118
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Hvad foregår der? Det var os, ikke?

119
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Har Wilford intet sagt, er det med vilje.

120
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
-Hvorfor?
-Det ved jeg ikke.

121
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Tal med ham om det.

122
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Det ser skidt ud på Tredje.

123
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
De tror, vi dræbte revnemændene.

124
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Vi er i sikkerhed. Vi kan lukke dørene.

125
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Og dem fremme i toget?

126
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
-Lights og Winnie.
-Ja.

127
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Dit sprog vender tilbage, Kraftkarl.

128
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Du sagde "og".

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights og Winnie var på markedet i morges.

130
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Vi er spredt, men vi bør være her.

131
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Jeg må tilbage til arbejdet.

132
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
Det er i orden.

133
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Hvad gør vi, drenge?

134
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Vi må hente dem tilbage i sikkerhed.

135
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Men uden ham.

136
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Han vækker opsigt.

137
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Kraftkarl holder skansen her.

138
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
-Og.
-Hvad med Pike?

139
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
-Hvad er der med ham?
-Glem ham.

140
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Det er kun os to.

141
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Vi samles i Halen.

142
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Jer.

143
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Vi…

144
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Vi vil ikke skabe problemer.

145
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
I dræbte mine venner!

146
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
-Nej!
-Og nu dør I!

147
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Hold ham derinde.

148
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Vi skulle ikke
have ladet præsten passe på ham.

149
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

150
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
…er du bekymret?

151
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Ja, når du bruger mit fornavn.

152
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Hvad tænker du på?

153
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Da Audrey og hr. Wilford
vendte tilbage ved grænsen,

154
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
bad han mig følge dem.

155
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Du er stadig her.

156
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Jeg var i vildrede.

157
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Sådan var det ikke altid.

158
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Du er i tvivl.

159
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Jeg tjener Snowpiercer. Ligesom dig.

160
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Der var ro og orden i syv år.

161
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Det var Melanie, men hans regler.

162
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Vi havde orden.

163
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Vil du tilbage til det?

164
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Fryse arme af?
Have en Gulag-lejr bagi toget?

165
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Lad os gå.

166
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
-Skal du nu løse det?
-Layton har nok at se til.

167
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Folk peger på halemændene.
Han bør gøre noget.

168
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Ja, han betror opgaven til mig.

169
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
Og jeg…

170
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Du vil vise dit værd.

171
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Otte revnemænd myrdet på samme tid.

172
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Det er otte, som vil dræbe for Wilford.

173
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Wilfords usynlige hånd.

174
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Den findes.
Han har nogen, der trækker i trådene.

175
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
-Hej.
-Kom ind.

176
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Goddag.

177
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Hun taler ikke engelsk.

178
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Hvad leder du efter? Tøj? Hatte?

179
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Det må du vide.

180
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Knappen er fra en jakke.

181
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Hvorfor har hun alle de Wilford-sager?

182
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Bedste har kendt hr. Wilford i lang tid.

183
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
De var naboer.

184
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Han er som en nevø.

185
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Hun tog ham med i parken og kirken.

186
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Han elskede kirken.

187
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
MASKINMESTEREN OVER DEM ALLE

188
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Han tændte det røde lys i vinduet.

189
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Er det grunden til de røde lanterner?

190
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Jeg skal tænde dem hver dag,
indtil hr. Wilford vender hjem.

191
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Vores kunder får dem.
De tænder også lys for ham.

192
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Alle knapperne er der.

193
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Er det et sæt?

194
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Der er en jakke mere.

195
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Bedste byttede den i sidste uge…

196
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
…for en hat.

197
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Hvem handlede hun med?

198
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
En smuk kvinde.

199
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Fornem. Måske fra Første.

200
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Hun var høj.

201
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Til Snowpiercers borgere.

202
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
I dag sørger vi over revnemændene.

203
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Vi er bange,
da nogen blandt os ønsker det sådan.

204
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Volden blev organiseret for
at dele og kompromittere os…

205
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Det var Halen!

206
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…ved at dræbe vores bedste.

207
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Vi må ikke vende os mod hinanden.

208
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Det er netop det, de ønsker.

209
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
De, der står bag forbrydelsen,

210
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
vil have os til at tro,
at det var vores svageste.

211
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Pis og papir!

212
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton var halemand.

213
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Men den rigtige fjende
er om bord på Big Alice

214
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
og ligger på lur.

215
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Jeres naboer støtter ham måske,

216
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
men vi har allerede
afvist Wilfords regler.

217
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
Og jeg må minde jer om vores fælles mål.

218
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Vi er ét tog.

219
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Snowpiercer.

220
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
Vi kæmpede ikke for dette!

221
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

222
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
De reagerer nok ikke, som du ønsker.

223
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Jeg måtte forsvare Halen.

224
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
De har ingen stemme lige nu.

225
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Du nævner hr. Wilford,
og nu må de vælge side.

226
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Noget måtte gøres.

227
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Jaså. Bliv endelig ved med det.

228
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Hun har måske ret.

229
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Vi ved, det kun er begyndelsen.

230
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Jeg blev her.

231
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Ønskede du ikke det?

232
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Men du skal virkelig være hos mig.

233
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Jeg kan ikke alene.

234
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Stol på mig, som jeg stoler på dig.

235
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Jeg bør vide, hvad der foregår.

236
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
-Du vil se hele min hånd.
-Ja.

237
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Jeg fandt skruetrækkeren her,
mens du tog et bad.

238
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Hvad er den til?

239
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Det ved du godt.

240
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Gøre Snowpiercer i stand til
at lytte til lokomotivet.

241
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
-Gjorde du det?
-Nej.

242
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Blev du her for at udføre din mission?

243
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Nej.

244
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Jeg blev, da du trak i mig.

245
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Herfra.

246
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Men efter det, du gjorde,

247
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
forstår jeg det ikke.

248
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Jeg er her stadig.

249
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Jeg tror dig ikke.

250
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Tag tøj på.

251
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Du skal møde en.

252
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
-Hvor skal vi hen?
-Tålmodighed.

253
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Du må bevise dit værd ligesom alle andre.

254
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Hvad foregår der?

255
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
En stakkel fra mandskabet
er ude af sig selv.

256
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Du må hjælpe ham.

257
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Nej!

258
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Lad mig være!

259
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Skån mig!

260
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Han hedder Kevin.

261
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Du skal hjælpe ham.

262
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Laytons oprør skulle hjælpe os alle!

263
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Fanden tage ham!
Han vil altid være en halemand!

264
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Toget tilhører Wilford.
Det vil det altid gøre.

265
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
-De halemænd skal få tæv!
-Sikke en suppedas for Layton.

266
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Kom så!

267
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, alt vel?

268
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

269
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Min ven.

270
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
-Alt er godt.
-Du virker nu ikke…

271
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Du ser ramt ud.

272
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Det gik ikke som planlagt med Terence,

273
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
men jeg er glad for, at du nu skylder mig.

274
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Ja, selvfølgelig.

275
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Smutter du ikke tilbage til Halen?
Her er farligt.

276
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Ellers tak.

277
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Du er et mål.

278
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
-Ingen vil genkende mig.
-Jaså?

279
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Jeg kiggede i regnskabet.

280
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Jeg regnede på det.

281
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Og jeg kan se,

282
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
at vægtskålen vipper lidt mere
i Pikes favør nu.

283
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Du skylder mig nemlig.

284
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Du er mærket nu.

285
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Nej, denne vej. Vær forsigtig.

286
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Klarer han sig?

287
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Jeg har ødelagt ham.

288
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Du kan stadig gøre det godt.

289
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
-Der er du.
-Hvor var du?

290
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey hjælper mig med noget.

291
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Med hvad?

292
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Et projekt. Du ser det senere.

293
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Du lukker mig ude igen.

294
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Hvorfor mon?

295
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
I stedet for at overtage Snowpiercer

296
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
leger du med din luder.

297
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Du er dristig.

298
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Men gør det nu ikke personligt.

299
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Før fortalte du mig alt.

300
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
Og før var du taknemmelig for det,
jeg havde gjort.

301
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Men du lukkede Melanie ind i sovevognene.

302
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Ja, jeg vidste det godt.

303
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
I fik nok krammet godt.

304
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Jeg bør ikke skulle vælge mellem jer.

305
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Jo, det skal du.

306
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Én uge med hende,

307
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
og du glemte din redningsmand.

308
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Du burde takke mig hver dag
for at redde dig fra kulden.

309
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Hver eneste dag i live er takket være mig.

310
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Hvis du vil tage del i mine planer,

311
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
så må du minde mig om,

312
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
hvorfor jeg tog dig med.

313
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Tag det roligt.

314
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Du behøver ikke være flov.

315
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Jeg kan hjælpe dig.

316
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

317
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin?

318
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Jeg kan ikke glemme ham i badekarret.

319
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Tog han dig med i bad?

320
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Han må kunne lide dig.

321
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Hans hengivenhed kan være forvirrende.

322
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Vil du ikke at slippe for smerten?

323
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Må jeg se det?

324
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
-Det heler flot.
-Gud…

325
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Ja.

326
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Du er der næsten.

327
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Se her.

328
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Se.

329
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Nej…

330
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Vi tog det samme valg

331
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
-af kærlighed til ham.
-Nej.

332
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
-Han reddede dig.
-Han ødelagde mig.

333
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
-Han reddede dig.
-Nej.

334
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Du er bange.

335
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Ingen kan nogensinde elske dig,
som han gør.

336
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Vil du ikke være hans igen?

337
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
-Nej…
-Du var intet før Wilford.

338
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
-Han gav dig alt.
-Nej.

339
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
-Hold mund!
-Lad være…

340
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Hold mund!

341
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Du skal grave dybere, Kevin.

342
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Dybere og mørkere.

343
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Jeg hjælper dig.

344
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Jeg hjælper folk med at finde det,
de har mistet.

345
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Du må give slip.

346
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Tag det roligt, og lad det ske.

347
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Hvad foregår der?

348
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Vi fandt noget ved et af mordene.

349
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Genkender du den?

350
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Gammel Wilford-stil. Sjælden.

351
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Jeg har aldrig set den før.

352
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Nå?

353
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Jeg har kigget i dine ting.

354
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
-Den må være faldet af.
-Det tror jeg ikke.

355
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Cherry var en stærk kvinde.

356
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Kom her.

357
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Hun kæmpede imod.

358
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Du dræbte hende for Wilford.

359
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Hvem er bagmanden her? Dig?

360
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Du er ude på dybt vand, kriminalassistent.

361
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Du kan ikke se skoven for bare træer.

362
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Du tror, du er snu,
men du er altid to skridt bagud.

363
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Toget har brug for forandring,
en ny hyrde,

364
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
og oprøret er lige begyndt.

365
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
-Før hende bort.
-Kom med.

366
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Kom så!

367
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
DET EVIGE LOKOMOTIV!

368
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Skynd jer herind.

369
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Der er uro på markedet.

370
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Den rammer snart hele toget.

371
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth…

372
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
-Vi må væk.
-Hvor skal I hen?

373
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Skynd jer. Herind.

374
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Det er Beværtning. Kom så.

375
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
-Hvad foregår der her?
-De er fanget. Ligesom jer.

376
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, få fat på Tristan.
Vi har brug for en eskorte.

377
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Og lad os se, hvad vi har her.

378
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Hvad er der?

379
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Hvad er der galt?

380
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
-Lights?
-Winnie husker hende fra Halen.

381
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Jeg var der sjældent.

382
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Du ville tage hendes arm.

383
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Det er kort tid siden.

384
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Du tog hendes mors arm i stedet.

385
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
-Suzanne?
-Ja.

386
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Hun døde af komplikationerne
efter amputationen.

387
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Jeg er målløs.

388
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Hvor er broren?

389
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Han døde i oprøret.

390
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Hun har kun mig nu.

391
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
-Ruth?
-Tristan?

392
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
-Ruth?
-Tristan!

393
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Har du eskorten med?

394
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Nej. Vi har et problem.
Målrettet vold mod halemænd.

395
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Det sker over det hele.

396
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Halemænd er i fare her.

397
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Forhold jer roligt.

398
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Giv mig et øjeblik.

399
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Hvor er pigen?

400
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

401
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Hun må have sneget sig ud.

402
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
Jeg må finde hende.

403
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Nej, du må ikke gå derud. Lad mig.

404
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Du har ansvaret her. Hold folk ude.

405
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Javel.

406
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Winnie? Hvad laver du her?

407
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Her er farligt.

408
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Hvad er der?

409
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
-Der er en halemand.
-Nej…

410
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
-Fang ham!
-Hvad vil I?

411
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
-Jeg har ham.
-Tilbage!

412
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Slip mig!

413
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Slip mig nu!

414
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
Tag fat i anklen!

415
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Slip mig!

416
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Hold nu kæft!

417
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Jeg vil ikke holde kæft!

418
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Vent lige.

419
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"Deres hyrder vildførte dem."
Det sagde han i går.

420
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Jeg er et fjols.

421
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Og den sæk gik med Skt. Kristoffer.

422
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Forklar det lige igen.

423
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Jeg så præst Logan
give medaljonen til Boki i morges.

424
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Jeg fik en magen til.

425
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Lukkede han Boki ud med vilje?

426
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Til venstre.

427
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Hvad foregår der?

428
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Folk gør opstand i Wilfords navn
alle steder i toget.

429
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
De har fanget en halemand.

430
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Gå med dem. Jeg klarer mig.

431
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Lykke til.

432
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

433
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
Winnie?

434
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Vær stærk, Winnie.

435
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Jeg elsker dig.

436
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie?

437
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Der er du.

438
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Jeg har ledt overalt efter dig.

439
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Hvordan kom du helt herop?

440
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Du skal ikke være bange.
Jeg gør dig ikke noget.

441
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Kom med, så jeg kan følge dig tilbage…

442
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Tilbage dine venner.

443
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Din mor…

444
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Jeg er ked af det.

445
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Jeg mistede også min mor som lille.

446
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Det var ondskabsfuldt
at tage hende fra dig.

447
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Jeg troede, det var det rette.

448
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Jeg fulgte reglerne.

449
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Men det var det ikke.

450
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Det var forkert.

451
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Det var helt forkert.

452
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Gid jeg kunne gøre det om.

453
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Gid jeg kunne.

454
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Jeg…

455
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Jeg gemmer mig for ham den onde.

456
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Ja.

457
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Du er meget kvik.

458
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Jeg kan beskytte dig,

459
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
hvis du følger med.

460
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Vil du det?

461
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Kom her, søde.

462
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Kom så.

463
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Man vil gøre alt for ham,

464
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
og det er verdens bedste følelse.

465
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Loyaliteten…

466
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Loyaliteten giver lindring.

467
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Det er en kærlighed, som kun få forstår.

468
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Han er den eneste, der forstår dig.

469
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Du var intet før Wilford.

470
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Du skylder ham alt.

471
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Jeg skylder ham alt.

472
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Tak, hr. Wilford.

473
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Tak, hr. Wilford.

474
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Godt, Kevin.

475
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Rejs dig.

476
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Følg med.

477
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Du har…

478
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
…fået ny energi.

479
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Godt klaret.

480
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

481
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Knæl foran hr. Wilford.

482
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Slik hr. Wilfords tøffel.

483
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Dejligt at have dig tilbage.

484
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Tak.

485
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Nej!

486
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Kom så!

487
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Nej! Stop!

488
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Ikke min arm!

489
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
-Luk arret!
-Gør det ikke.

490
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
-Vi kan indgå en aftale.
-Luk munden på ham!

491
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
De er tilbage.

492
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Sådan.

493
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
-Tak.
-Andre.

494
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Hvor skal du hen?

495
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
De har taget en til fange.

496
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
-En halemand?
-Ja.

497
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
-Jeg går med.
-Nej.

498
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Lad mig nu komme med.

499
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Fint nok.

500
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

501
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
-Sid ned.
-Hvem talte du med?

502
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Hvem tror du?

503
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Bad du?

504
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Selvfølgelig.

505
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
I disse tider
har jeg brug for hans vejledning.

506
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Hvad skete der med Boki,

507
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
efter jeg gik?

508
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Jeg gav ham plads til at sørge.

509
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
-Er der noget galt?
-Er det hele skuespil?

510
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Hvad mener du?

511
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Tekoppen.

512
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Det spirituelle.

513
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Det er løgn, ikke?

514
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Du arbejder for Wilford.

515
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Rør den ikke.

516
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
-Bess…
-Lyv ikke.

517
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Det har jeg aldrig gjort.

518
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Du ville ikke lytte.

519
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Udnyttede du mig bare?

520
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
-Jeg kender din vrede.
-Du kender mig ikke.

521
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Du manglede noget at holde fast i.

522
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
Noget at tro på.

523
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Jeg ville hjælpe.

524
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Du dræbte otte mennesker.

525
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
En lille pris for fred, ikke sandt?

526
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Nej!

527
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Lad ham være!

528
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Du skal ikke bestemme!

529
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, jeg kender dig.

530
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Hvorfor? Vi kæmpede sammen.

531
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
-Det var en fejl.
-I skulle være blevet i Halen.

532
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
-Forrædere!
-Hold så op!

533
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Hvis I vil straffe nogen, så tag min arm.

534
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Tag min. Lad Pike gå.

535
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Nej, ikke tale om.

536
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
Nej!

537
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
I er ude efter mig, ikke?

538
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
-I hader mig.
-Andre…

539
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Jeg tog alt fra jer
og gav det til mine venner.

540
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Tag min arm. Gør det.

541
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Grib ham.

542
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Nej!

543
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Nej…

544
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Vent!

545
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Stop! Det er jo barbarisk!

546
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Han er jeres leder!

547
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
I valgte ham selv!

548
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Hvis I ønsker en anden, så vælg en anden.

549
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Men I skal ikke lemlæste ham,
bare fordi I kan.

550
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Det er forkert.

551
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Tro mig. Jeg har selv gjort det.

552
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
I vil være forandret for altid.

553
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Sådan gør vi ikke.

554
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Ikke længere.

555
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Lyt til mig.

556
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Bremsemændene kommer. Vi må gå.

557
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Det er ikke slut.

558
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Pis af med jer!

559
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Lad os komme væk. Skynd jer.

560
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Pas du hellere på, Pike.

561
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Vi ønsker stabilitet,

562
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
men Wilford betyder orden.

563
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Vi skal blot lide et øjeblik

564
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
for at blive frelst.

565
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Man finder ingen lindring uden smerte.

566
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Gør det.

567
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Jeg slår dig ikke ihjel.

568
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
For så hører ingen sandheden.

569
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Nej.

570
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
-Far!
-Gik jeg glip af rundkørslen?

571
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Nej, sæt dig.

572
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
-Hej.
-Hej.

573
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
De vælger side.

574
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Kom med.

575
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Hvad betyder det?

576
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
De kalder på dig, Joseph.

577
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Toget ønsker Wilford.

578
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Skal vi tænde et lys?

579
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Jeg er ikke sikker.

580
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

581
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Få dem til at klargøre Is-Bob.

582
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Tiden er inde.

583
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen