EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
TEVÆRELSET
Jeg troede, jeg havde vænnet mig til døden.
Hvad er otte liv i forhold til syv milliarder tabt til Frosten?
Men det er anderledes.
Det er ikke kulden.
Det er os.
Folk.
Ofre for hinandens vold.
Vi kan ikke stoppe.
Det er vores svar på alt.
Vi fortaber os i det.
Jeg var fortabt i det.
Men nu…
…ønsker jeg kun enden på det.
Jeg vil have en enkelt nat,
hvor jeg ikke ligger og er bange.
En enkelt nat, hvor jeg ikke er alene…
…på Snowpiercer, 1.034 vogne langt.
Herren passer på os, når vi har mistet håbet.
Wilford kendte vores svage punkt.
Han har nogen på toget.
Han har hørt om spændingerne.
Folk vil klandre Halen. Jeg må gøre noget.
Det må vi begge.
Bevis, det ikke var Halen, mens jeg holder folk i ro.
Grænsen er lukket. Bremsemænd står klar.
Intet er sket endnu.
-Det kommer. -Ja, det koger snart over.
Revnemand Boscovic,
dit tab er Snowpiercers tab.
Hvem står bag det?
Det var ikke Halen…
Gå væk fra dem.
Nu!
Gå ud.
Lad mig om det.
Her.
Skt. Kristoffer.
Han beskytter.
Jeg passer på ham. Det lover jeg.
Jeg tager ham til teværelset.
Tak.
Du tværer det rundt. Brug slangebevægelser.
Der er meget mere blod.
Kriminalassistent.
-Sikke et drama. -Hjælp mig.
Det var halemændene.
Giv dem skylden uanset hvad, som I plejer.
Lad være. Det var en hård nat.
Hvad har du brug for?
Jeg fandt den her på gulvet.
Gammel Wilford-stil.
Har du set den før? Måske på Første?
Nej.
Du kiggede ikke efter.
Nej igen.
Glem det.
Jeg kender nogen, der kan hjælpe.
Hvem?
Katya har en vogn fyldt med gamle sager.
Vis mig den.
Hun stod hos ham. Lige ved grænsen.
Jeg hørte ikke meget, men han gav hende vist et valg.
Valgte hun at blive?
Det så sådan ud, men jeg ved det ikke.
Det var farligt at sende Audrey.
Hun var på en mission for dig.
Blev den gennemført?
Kommunikationen er stadig spærret.
Hun kan være blevet for missionen.
Men hun er "frøken Audrey, natvognens dronning".
Hun er en af os. Folk vil tro, hun er hoppet af.
Big Alice, Snowpiercer her.
Kom ind.
Snowpiercer kalder. Kom ind.
Svar nu.
Jeg ved, du kan høre os, din skøre skid.
Hej, Ben. Du er vist i nød.
Vi når Himalaya-rundkørslen i aften.
Det bliver stort.
Vi skal rundt og hente din modige chef, Melanie.
Vi vil tale med Audrey.
Er han i mit lokomotiv igen?
Audrey!
Kong Layton.
Modtager betaler.
Hun ligger i badekarret. Dårligt humør.
Hvad var det for en larm i går?
Alarmer og en lukket grænse. Problemer?
Lidt intern uro.
Men det kender du vel ikke noget til?
Et øjeblik. Nu kommer hun.
Henrivende, men vrissen.
-Jeg er her, Layton. -Du kom ikke hjem.
Jeg har altid været lidt oprørsk.
Alt vel?
Han spørger, om du er her imod din vilje.
Jeg har det fint.
Vi kan åbne grænsen for dig.
Ikke endnu.
Er du sikker?
Det er ikke godt nok.
Hun balancerer på en knivsæg.
Eller også nyder hun bare et bad efter en kanetur.
Vi må antage, at hun er kompromitteret.
Ja.
Har du hørt noget fra Snowpiercer?
Alarmerne lød. Ingen ved noget.
Wilford har låst sig inde med Audrey,
og jeg er ude i kulden.
Er folk kommet til skade?
Din australske ven klarer sig.
Vil de angribe?
-Er vi i fare? -Jeg finder ud af det.
Vent!
Sykes, vent.
Hvad foregår der? Det var os, ikke?
Har Wilford intet sagt, er det med vilje.
-Hvorfor? -Det ved jeg ikke.
Tal med ham om det.
Det ser skidt ud på Tredje.
De tror, vi dræbte revnemændene.
Vi er i sikkerhed. Vi kan lukke dørene.
Og dem fremme i toget?
-Lights og Winnie. -Ja.
Dit sprog vender tilbage, Kraftkarl.
Du sagde "og".
Lights og Winnie var på markedet i morges.
Vi er spredt, men vi bør være her.
Jeg må tilbage til arbejdet.
Det er i orden.
Hvad gør vi, drenge?
Vi må hente dem tilbage i sikkerhed.
Men uden ham.
Han vækker opsigt.
Kraftkarl holder skansen her.
-Og. -Hvad med Pike?
-Hvad er der med ham? -Glem ham.
Det er kun os to.
Vi samles i Halen.
Jer.
Vi…
Vi vil ikke skabe problemer.
I dræbte mine venner!
-Nej! -Og nu dør I!
Hold ham derinde.
Vi skulle ikke have ladet præsten passe på ham.
Sam…
…er du bekymret?
Ja, når du bruger mit fornavn.
Hvad tænker du på?
Da Audrey og hr. Wilford vendte tilbage ved grænsen,
bad han mig følge dem.
Du er stadig her.
Jeg var i vildrede.
Sådan var det ikke altid.
Du er i tvivl.
Jeg tjener Snowpiercer. Ligesom dig.
Der var ro og orden i syv år.
Det var Melanie, men hans regler.
Vi havde orden.
Vil du tilbage til det?
Fryse arme af? Have en Gulag-lejr bagi toget?
Lad os gå.
-Skal du nu løse det? -Layton har nok at se til.
Folk peger på halemændene. Han bør gøre noget.
Ja, han betror opgaven til mig.
Og jeg…
Du vil vise dit værd.
Otte revnemænd myrdet på samme tid.
Det er otte, som vil dræbe for Wilford.
Wilfords usynlige hånd.
Den findes. Han har nogen, der trækker i trådene.
-Hej. -Kom ind.
Goddag.
Hun taler ikke engelsk.
Hvad leder du efter? Tøj? Hatte?
Det må du vide.
Knappen er fra en jakke.
Hvorfor har hun alle de Wilford-sager?
Bedste har kendt hr. Wilford i lang tid.
De var naboer.
Han er som en nevø.
Hun tog ham med i parken og kirken.
Han elskede kirken.
MASKINMESTEREN OVER DEM ALLE
Han tændte det røde lys i vinduet.
Er det grunden til de røde lanterner?
Jeg skal tænde dem hver dag, indtil hr. Wilford vender hjem.
Vores kunder får dem. De tænder også lys for ham.
Alle knapperne er der.
Er det et sæt?
Der er en jakke mere.
Bedste byttede den i sidste uge…
…for en hat.
Hvem handlede hun med?
En smuk kvinde.
Fornem. Måske fra Første.
Hun var høj.
Til Snowpiercers borgere.
I dag sørger vi over revnemændene.
Vi er bange, da nogen blandt os ønsker det sådan.
Volden blev organiseret for at dele og kompromittere os…
Det var Halen!
…ved at dræbe vores bedste.
Vi må ikke vende os mod hinanden.
Det er netop det, de ønsker.
De, der står bag forbrydelsen,
vil have os til at tro, at det var vores svageste.
Pis og papir!
Layton var halemand.
Men den rigtige fjende er om bord på Big Alice
og ligger på lur.
Jeres naboer støtter ham måske,
men vi har allerede afvist Wilfords regler.
Og jeg må minde jer om vores fælles mål.
Vi er ét tog.
Snowpiercer.
Vi kæmpede ikke for dette!
Wilford!
De reagerer nok ikke, som du ønsker.
Jeg måtte forsvare Halen.
De har ingen stemme lige nu.
Du nævner hr. Wilford, og nu må de vælge side.
Noget måtte gøres.
Jaså. Bliv endelig ved med det.
Hun har måske ret.
Vi ved, det kun er begyndelsen.
Jeg blev her.
Ønskede du ikke det?
Men du skal virkelig være hos mig.
Jeg kan ikke alene.
Stol på mig, som jeg stoler på dig.
Jeg bør vide, hvad der foregår.
-Du vil se hele min hånd. -Ja.
Jeg fandt skruetrækkeren her, mens du tog et bad.
Hvad er den til?
Det ved du godt.
Gøre Snowpiercer i stand til at lytte til lokomotivet.
-Gjorde du det? -Nej.
Blev du her for at udføre din mission?
Nej.
Jeg blev, da du trak i mig.
Herfra.
Men efter det, du gjorde,
forstår jeg det ikke.
Jeg er her stadig.
Jeg tror dig ikke.
Tag tøj på.
Du skal møde en.
-Hvor skal vi hen? -Tålmodighed.
Du må bevise dit værd ligesom alle andre.
Hvad foregår der?
En stakkel fra mandskabet er ude af sig selv.
Du må hjælpe ham.
Nej!
Lad mig være!
Skån mig!
Han hedder Kevin.
Du skal hjælpe ham.
Laytons oprør skulle hjælpe os alle!
Fanden tage ham! Han vil altid være en halemand!
Toget tilhører Wilford. Det vil det altid gøre.
-De halemænd skal få tæv! -Sikke en suppedas for Layton.
Kom så!
Pike, alt vel?
Layton.
Min ven.
-Alt er godt. -Du virker nu ikke…
Du ser ramt ud.
Det gik ikke som planlagt med Terence,
men jeg er glad for, at du nu skylder mig.
Ja, selvfølgelig.
Smutter du ikke tilbage til Halen? Her er farligt.
Ellers tak.
Du er et mål.
-Ingen vil genkende mig. -Jaså?
Jeg kiggede i regnskabet.
Jeg regnede på det.
Og jeg kan se,
at vægtskålen vipper lidt mere i Pikes favør nu.
Du skylder mig nemlig.
Du er mærket nu.
Nej, denne vej. Vær forsigtig.
Klarer han sig?
Jeg har ødelagt ham.
Du kan stadig gøre det godt.
-Der er du. -Hvor var du?
Audrey hjælper mig med noget.
Med hvad?
Et projekt. Du ser det senere.
Du lukker mig ude igen.
Hvorfor mon?
I stedet for at overtage Snowpiercer
leger du med din luder.
Du er dristig.
Men gør det nu ikke personligt.
Før fortalte du mig alt.
Og før var du taknemmelig for det, jeg havde gjort.
Men du lukkede Melanie ind i sovevognene.
Ja, jeg vidste det godt.
I fik nok krammet godt.
Jeg bør ikke skulle vælge mellem jer.
Jo, det skal du.
Én uge med hende,
og du glemte din redningsmand.
Du burde takke mig hver dag for at redde dig fra kulden.
Hver eneste dag i live er takket være mig.
Hvis du vil tage del i mine planer,
så må du minde mig om,
hvorfor jeg tog dig med.
Tag det roligt.
Du behøver ikke være flov.
Jeg kan hjælpe dig.
Kevin.
Kevin?
Jeg kan ikke glemme ham i badekarret.
Tog han dig med i bad?
Han må kunne lide dig.
Hans hengivenhed kan være forvirrende.
Vil du ikke at slippe for smerten?
Må jeg se det?
-Det heler flot. -Gud…
Ja.
Du er der næsten.
Se her.
Se.
Nej…
Vi tog det samme valg
-af kærlighed til ham. -Nej.
-Han reddede dig. -Han ødelagde mig.
-Han reddede dig. -Nej.
Du er bange.
Ingen kan nogensinde elske dig, som han gør.
Vil du ikke være hans igen?
-Nej… -Du var intet før Wilford.
-Han gav dig alt. -Nej.
-Hold mund! -Lad være…
Hold mund!
Du skal grave dybere, Kevin.
Dybere og mørkere.
Jeg hjælper dig.
Jeg hjælper folk med at finde det, de har mistet.
Du må give slip.
Tag det roligt, og lad det ske.
Hvad foregår der?
Vi fandt noget ved et af mordene.
Genkender du den?
Gammel Wilford-stil. Sjælden.
Jeg har aldrig set den før.
Nå?
Jeg har kigget i dine ting.
-Den må være faldet af. -Det tror jeg ikke.
Cherry var en stærk kvinde.
Kom her.
Hun kæmpede imod.
Du dræbte hende for Wilford.
Hvem er bagmanden her? Dig?
Du er ude på dybt vand, kriminalassistent.
Du kan ikke se skoven for bare træer.
Du tror, du er snu, men du er altid to skridt bagud.
Toget har brug for forandring, en ny hyrde,
og oprøret er lige begyndt.
-Før hende bort. -Kom med.
Kom så!
DET EVIGE LOKOMOTIV!
Skynd jer herind.
Der er uro på markedet.
Den rammer snart hele toget.
Ruth…
-Vi må væk. -Hvor skal I hen?
Skynd jer. Herind.
Det er Beværtning. Kom så.
-Hvad foregår der her? -De er fanget. Ligesom jer.
Zarah, få fat på Tristan. Vi har brug for en eskorte.
Og lad os se, hvad vi har her.
Hvad er der?
Hvad er der galt?
-Lights? -Winnie husker hende fra Halen.
Jeg var der sjældent.
Du ville tage hendes arm.
Det er kort tid siden.
Du tog hendes mors arm i stedet.
-Suzanne? -Ja.
Hun døde af komplikationerne efter amputationen.
Jeg er målløs.
Hvor er broren?
Han døde i oprøret.
Hun har kun mig nu.
-Ruth? -Tristan?
-Ruth? -Tristan!
Har du eskorten med?
Nej. Vi har et problem. Målrettet vold mod halemænd.
Det sker over det hele.
Halemænd er i fare her.
Forhold jer roligt.
Giv mig et øjeblik.
Hvor er pigen?
Winnie?
Hun må have sneget sig ud.
Jeg må finde hende.
Nej, du må ikke gå derud. Lad mig.
Du har ansvaret her. Hold folk ude.
Javel.
Winnie? Hvad laver du her?
Her er farligt.
Hvad er der?
-Der er en halemand. -Nej…
-Fang ham! -Hvad vil I?
-Jeg har ham. -Tilbage!
Slip mig!
Slip mig nu!
Tag fat i anklen!
Slip mig!
Hold nu kæft!
Jeg vil ikke holde kæft!
Vent lige.
"Deres hyrder vildførte dem." Det sagde han i går.
Jeg er et fjols.
Og den sæk gik med Skt. Kristoffer.
Forklar det lige igen.
Jeg så præst Logan give medaljonen til Boki i morges.
Jeg fik en magen til.
Lukkede han Boki ud med vilje?
Til venstre.
Hvad foregår der?
Folk gør opstand i Wilfords navn alle steder i toget.
De har fanget en halemand.
Gå med dem. Jeg klarer mig.
Lykke til.
Winnie?
Vær stærk, Winnie.
Jeg elsker dig.
Winnie?
Der er du.
Jeg har ledt overalt efter dig.
Hvordan kom du helt herop?
Du skal ikke være bange. Jeg gør dig ikke noget.
Kom med, så jeg kan følge dig tilbage…
Tilbage dine venner.
Din mor…
Jeg er ked af det.
Jeg mistede også min mor som lille.
Det var ondskabsfuldt at tage hende fra dig.
Jeg troede, det var det rette.
Jeg fulgte reglerne.
Men det var det ikke.
Det var forkert.
Det var helt forkert.
Gid jeg kunne gøre det om.
Gid jeg kunne.
Jeg…
Jeg gemmer mig for ham den onde.
Ja.
Du er meget kvik.
Jeg kan beskytte dig,
hvis du følger med.
Vil du det?
Kom her, søde.
Kom så.
Man vil gøre alt for ham,
og det er verdens bedste følelse.
Loyaliteten…
Loyaliteten giver lindring.
Det er en kærlighed, som kun få forstår.
Han er den eneste, der forstår dig.
Du var intet før Wilford.
Du skylder ham alt.
Jeg skylder ham alt.
Tak, hr. Wilford.
Godt, Kevin.
Rejs dig.
Følg med.
Du har…
…fået ny energi.
Godt klaret.
Kevin.
Knæl foran hr. Wilford.
Slik hr. Wilfords tøffel.
Dejligt at have dig tilbage.
Tak.
Nej!
Kom så!
Nej! Stop!
Ikke min arm!
-Luk arret! -Gør det ikke.
-Vi kan indgå en aftale. -Luk munden på ham!
De er tilbage.
Sådan.
-Tak. -Andre.
Hvor skal du hen?
De har taget en til fange.
-En halemand? -Ja.
-Jeg går med. -Nej.
Lad mig nu komme med.
Fint nok.
Bess.
-Sid ned. -Hvem talte du med?
Hvem tror du?
Bad du?
Selvfølgelig.
I disse tider har jeg brug for hans vejledning.
Hvad skete der med Boki,
efter jeg gik?
Jeg gav ham plads til at sørge.
-Er der noget galt? -Er det hele skuespil?
Hvad mener du?
Tekoppen.
Det spirituelle.
Det er løgn, ikke?
Du arbejder for Wilford.
Rør den ikke.
-Bess… -Lyv ikke.
Det har jeg aldrig gjort.
Du ville ikke lytte.
Udnyttede du mig bare?
-Jeg kender din vrede. -Du kender mig ikke.
Du manglede noget at holde fast i.
Noget at tro på.
Jeg ville hjælpe.
Du dræbte otte mennesker.
En lille pris for fred, ikke sandt?
Nej!
Lad ham være!
Du skal ikke bestemme!
Jakes, jeg kender dig.
Hvorfor? Vi kæmpede sammen.
-Det var en fejl. -I skulle være blevet i Halen.
-Forrædere! -Hold så op!
Hvis I vil straffe nogen, så tag min arm.
Tag min. Lad Pike gå.
Nej, ikke tale om.
Nej!
I er ude efter mig, ikke?
-I hader mig. -Andre…
Jeg tog alt fra jer og gav det til mine venner.
Tag min arm. Gør det.
Grib ham.
Nej!
Nej…
Vent!
Stop! Det er jo barbarisk!
Han er jeres leder!
I valgte ham selv!
Hvis I ønsker en anden, så vælg en anden.
Men I skal ikke lemlæste ham, bare fordi I kan.
Det er forkert.
Tro mig. Jeg har selv gjort det.
I vil være forandret for altid.
Sådan gør vi ikke.
Ikke længere.
Lyt til mig.
Bremsemændene kommer. Vi må gå.
Det er ikke slut.
Pis af med jer!
Lad os komme væk. Skynd jer.
Pas du hellere på, Pike.
Vi ønsker stabilitet,
men Wilford betyder orden.
Vi skal blot lide et øjeblik
for at blive frelst.
Man finder ingen lindring uden smerte.
Gør det.
Jeg slår dig ikke ihjel.
For så hører ingen sandheden.
Nej.
-Far! -Gik jeg glip af rundkørslen?
Nej, sæt dig.
-Hej. -Hej.
De vælger side.
Kom med.
Hvad betyder det?
De kalder på dig, Joseph.
Toget ønsker Wilford.
Skal vi tænde et lys?
Jeg er ikke sikker.
Andre?
Få dem til at klargøre Is-Bob.
Tiden er inde.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen