UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CUARTO DE TÉ
Creía que ya no me espantaría la muerte.
¿Qué son ocho vidas frente a siete mil millones del Congelamiento?
Pero esto es distinto.
No fue el frío.
Fuimos nosotros.
Las personas.
Sumidos en la violencia.
Y no podemos parar.
Es nuestra respuesta para todo.
Nos perdemos en ella.
Yo me perdí en ella.
Pero ahora…
solo quiero que se detenga.
Quiero cerrar los ojos al menos una noche
sin tener miedo de lo que hay del otro lado.
Por una noche, no sentirme tan sola…
en el Snowpiercer, de 1034 vagones de largo.
Hijo mío, el Señor nos cuida en momentos de desazón.
Wilford sabía cómo atacarnos.
Seguro tiene gente aquí.
Que le habló de la tensión.
Culparán a la Cola. Tengo que resolver esto.
Lo haremos juntos.
Tú demuestra que no fue la Cola. Mientras, controlaré las cosas.
La frontera está cerrada. Hay Guardias en cada acople.
Aún no pasa nada.
- Es cuestión de tiempo. - Sí. Esto va a estallar.
Reparador Boscovic,
todo el tren lamenta esta pérdida.
¿Saben quién fue?
Seguro que no fue la Cola…
Por favor, aléjate de ellos.
¡Ya!
Váyanse.
Yo me ocupo.
Toma.
Es San Cristóbal.
Te protegerá.
Yo lo vigilaré, lo prometo.
Cuando termine, lo llevo al Cuarto de Té.
Gracias, pastor.
No se limpia así. Con movimiento serpenteante. Vamos.
Hay mucha más sangre por limpiar.
Hola.
Detective.
- Cuántos casos. - Necesito tu ayuda.
Fueron las escorias.
Y si no, écheles la culpa igual, como antes.
Déjala. Tuvo una noche difícil.
¿Qué necesitas?
Encontré esto allí, en el piso.
Es Wilford auténtico, la antigua W.
¿Habías visto uno antes? ¿En Primera, quizá?
No.
Ni lo miraste.
Repito que no.
Olvídalo.
Oye.
Sé quién podría ayudarte.
¿Quién?
Katya, una que colecciona cosas viejas.
¿Me llevas?
Bueno.
Estaba parada ahí con él, del otro lado.
No oí mucho, pero parecía que él le había dado a elegir.
¿Eligió quedarse?
Eso parecía, aunque no sé sus motivos.
Fue un riesgo mandar a Audrey.
Cruzó allí por una misión para ti, ¿no?
¿La cumplió?
No. No recibimos sus comunicaciones.
Quizá se quedó para cumplir la misión.
De todos modos, es Audrey, la reina del vagón nocturno.
Es una de nosotros. Parece deserción aunque no lo sea.
Big Alice. Buen día, aquí Snowpiercer.
Adelante, Big Alice.
Big Alice, aquí Snowpiercer. Adelante.
Adelante, Big Alice.
Sé que me oyes, viejo psicótico.
Hola, Ben. Suenas desesperado.
Hoy llegaremos al desvío del Himalaya.
Qué gran momento.
Volveremos a buscar a tu valiente jefa.
Queremos hablar con Audrey.
Miren quién volvió.
¡Audrey!
El rey Layton.
Te llama por cobrar.
Está en la bañera, de mal humor.
¿Qué fue ese ruido ayer?
Alarmas, cierre de fronteras. ¿Algún problema?
Un poco de malestar interno.
Pero usted no sabe nada de eso, ¿verdad?
Un segundo, señores. Ahí viene ella.
Bella pero malhumorada.
- Hola, Layton. - Violaste el toque de queda.
Siempre fui un poco rebelde.
¿Estás bien?
Quiere saber si te retuve contra tu voluntad.
Estoy bien.
Podemos abrir la frontera para que vuelvas.
Aún no.
¿Segura?
No alcanzó.
No elige bando.
O recién tuvo sexo y se bañó en agua de rosas.
Demos por sentado que la perdimos.
Sí.
¿Sabes algo del Snowpiercer?
Oí alarmas toda la noche. Nadie sabe qué pasa.
Wilford se encerró con Audrey en la Locomotora,
y me dejaron afuera.
¿Hay heridos?
Tu australiano estará bien.
¿Nos van a atacar?
- ¿Hay peligro? - Averiguaré qué pasa.
¡Espera!
Sykes. Un minuto.
¿Qué pasa? Fuimos nosotros, ¿no?
Si Wilford no te dijo, no quiere que sepas.
- ¿Por qué? - No sé.
Pregúntaselo a él.
En Tercera está complicado.
Creen que matamos a los Reparadores.
Aquí estamos seguros. Podemos encerrarnos.
¿Y los que están allá?
- Lights y Winnie. - Sí.
Estás volviendo a hablar nuestro idioma.
Usaste la palabra "y".
Lights y Winnie se instalaron hoy en el mercado.
Estamos todos dispersos, pero deberíamos estar juntos aquí.
Perdón, debo volver a trabajar.
- Tranquila. Estamos bien. - Bueno.
Muchachos, ¿qué opinan?
Vayamos al norte a buscar a todos y traerlos a casa.
Sí, pero él no.
Llama mucho la atención.
Se puede quedar y aguantar aquí.
- Y. - ¿Qué hay de Pike?
- ¿Qué le pasa a Pike? - No querrás saber.
Iremos solo tú y yo, amigo.
Oye, vamos a volver todos a la Cola.
Ustedes.
No…
No queremos problemas.
¡Mataron a mis amigos!
- ¡No! - ¡Ahora los mataré!
Que no vuelva a salir.
Hicimos mal en dejarlo bajo la vigilancia del pastor.
Sam…
¿estás preocupado?
Me preocupa que me llames por mi nombre.
¿Qué piensas?
Cuando Audrey y el Sr. Wilford volvieron a su tren anoche,
él me invitó al Big Alice.
Pero sigues aquí.
No supe qué hacer.
En una época, habría ido.
¿Ahora no estás segura?
Igual que tú, sirvo al Snowpiercer.
Durante siete años, tuvimos orden.
Sé que era Melanie, pero con las reglas de él.
Sí, teníamos orden.
¿Quieres volver a eso?
¿A cortar brazos? ¿Tener un gulag en la Cola?
Vamos.
- ¿Por qué haces todo tú? - Layton está ocupado.
Todos acusan a las escorias. Debería ocuparse.
Se ocupó. Me delegó la tarea de resolverlo.
Y yo…
Quieres lucirte.
Ocho Reparadores asesinados a la vez.
Ocho personas dispuestas a matar por Wilford.
La mano invisible de Wilford.
Créeme que existe. Alguien mueve los hilos por él aquí.
- Hola. - Pasen.
- Hola. - Buenas tardes.
Solo habla ruso.
Quiere saber qué buscan. ¿Ropa? ¿Sombreros?
Dígame usted.
El botón es de una chaqueta.
¿Por qué tantas cosas de Wilford?
Mi abuela conoció al Sr. Wilford hace mucho.
Vivían en Sheffield.
Era como un sobrino.
Lo llevaba al parque y a la capilla.
Él adora la capilla.
EL GRAN INGENIERO
Encendía velas rojas en la ventana.
¿Por eso tantos faroles rojos?
La abuela me pide que los encienda cada día en vigilia hasta que él regrese.
Se los damos a los clientes, para que hagan lo mismo.
Tiene todos los botones.
¿Era un conjunto?
Sí. Hay otra igual.
La canjeó la semana pasada…
por un gorro de piel.
¿Recuerdas con quién?
Una mujer hermosa.
Elegante, como de Primera.
Muy alta.
Ciudadanos del Snowpiercer,
hoy estamos de luto por nuestros Reparadores.
Tenemos miedo porque algunos entre nosotros así lo quieren.
Esta violencia fue organizada para dividirnos, para comprometernos…
¡Fue la Cola!
…aniquilando a los mejores.
No podemos enfrentarnos entre nosotros.
Porque eso es lo que quieren ellos.
Quien haya cometido este crimen terrible
quiere que crean que fueron los más débiles.
¡Mentira!
Layton era escoria.
El verdadero enemigo está en el Big Alice,
acechando.
Algunos de sus prójimos respaldan su regreso,
pero ya abolimos la ley de Wilford una vez,
y quiero recordarles el lema que nos une.
Somos un mismo tren.
El Snowpiercer.
- No luchamos para esto. - Sí.
¡Wilford!
No sé si lo tomarán como usted espera.
Tenía que defender a la Cola.
En este momento, no tiene voz.
Si mete al señor Wilford, escogerán un bando.
Algo debía hacer.
Pues continúe entonces.
Tal vez ella tenga razón.
Ambos sabemos que esto recién empieza.
Me quedé.
¿No querías eso?
Quiero que estés conmigo. Conmigo de verdad.
No puedo solo.
Entonces, confía en mí, como hago yo.
Merezco saber en qué estoy metida.
- ¿Pongo nuestras cartas sobre la mesa? - Sí.
Hallé este destornillador con tus cosas mientras te bañabas.
¿Me dirás para qué es?
Creo que ya lo sabes.
Para ajustar el comunicador y que el Snowpiercer me espíe.
- ¿Lo hiciste? - No.
¿Te quedaste para cumplir tu pequeña misión?
No.
Me quedé porque siento una atracción.
Aquí.
Pero con todo lo que me hiciste,
no la entiendo.
Pero sigo aquí.
No te creo.
Vístete.
Quiero presentarte a alguien.
- ¿Adónde vamos? - Ya verás.
Te pondré a prueba, como a todos los demás.
Joseph, ¿qué es esto?
Es un pobre tripulante que se ha desmoronado.
Necesita tu ayuda.
¡No!
¡Déjame en paz!
No, déjame en paz.
Déjame en paz.
¡Déjame en paz!
¡No! Por favor, ¡no!
Él es Kevin.
Necesito que lo cures.
¡La revolución de Layton debía ser para todos!
¡Que se pudra! Las escorias no cambian.
El tren es de Wilford. Siempre lo fue y lo será.
- ¡Vamos por las escorias! - Layton está en problemas.
¡Vamos!
Pike, ¿estás bien?
Layton.
Amigo.
- Estoy bien. - ¿Seguro? Porque no…
Porque no parece.
Lo de Terence no salió como esperaba…
pero me consuela saber que me debes una.
Sí, cuenta conmigo.
¿Por qué no vuelves a la Cola? Es peligroso andar…
No, estoy bien así.
Te atacarán.
- Nadie me reconoce así. - ¿En serio?
Revisé los libros.
Hice los cálculos.
Y he demostrado
que la balanza se inclina un poco más aún en mi favor.
Conté tu deuda.
Estás marcado.
Bueno.
Oye. Para allá. No te hagas notar.
¿Se encuentra bien?
Creo que lo arruiné.
Vamos. Puedes revertirlo.
- Aquí estabas. - ¿Adónde te fuiste?
Audrey me está ayudando con algo.
¿Con qué?
Un proyecto. Ya verás.
Otra vez me dejas afuera.
No sé por qué será.
Porque en lugar de conquistar el tren, como prometiste,
prefieres perder el tiempo con tu prostituta.
Me encanta tu descaro.
Pero no querrás meterte en algo personal.
Antes me contabas todo.
Y tú agradecías todo lo que había hecho por ti.
Pero dejaste entrar a Melanie, la llevaste a tu cuarto en secreto.
Sí, me enteré.
Se habrán dado lindos abrazos.
No debería tener que elegir entre tú y ella.
Pero sí. Tienes que elegir.
Pasas una semana con ella
y olvidas que yo te salvé.
Deberías agradecerme a diario por haberte rescatado del frío.
Cada día que respiras me lo debes a mí.
Si quieres ser parte de mis planes,
tendrás que recordarme…
por qué te traje.
Tranquilo.
No tengas vergüenza.
Puedo ayudarte.
Kevin.
¿Kevin?
No dejo de verlo en la bañera.
¿Te metió en la bañera?
Debes caerle muy bien.
Entiendo que su afecto al principio puede resultar muy confuso.
Pero ¿no quieres calmar este dolor?
¿Me dejas ver?
- Está cicatrizándose bien. - Por Dios.
Lo sé.
Pero ya casi está.
Mira.
¡Por Dios! No…
Ambos tomamos la misma decisión
- por amor a él. - No.
- Él te salvó. - No. Me quebró.
- No. Te salvó. - No.
Solo tienes miedo.
Nadie te ha amado como él. Nadie te amará así.
Quieres ser suyo otra vez, ¿no?
- ¡No! - No eras nada antes de Wilford.
- Él te dio todo. - No.
- ¡Cállate! - Basta.
¡Cállate!
Deberás bucear más profundo.
Más profundo y más oscuro.
Yo me dedico a esto.
Ayudo a la gente a reconectarse con lo perdido.
Dios mío…
Debes dejarte llevar.
Necesito que te calmes. Entrégate.
¿Qué es esto?
Encontramos algo cerca de una víctima.
¿Le suena?
Un Wilford auténtico. Una pieza rara.
Nunca lo había visto.
¿No?
Revisé sus cosas. Ojalá no le moleste.
- Se me debe haber caído. - No lo creo.
Cherry, la Reparadora, era fuerte.
Acérquese.
Se defendió, ¿no?
Usted la mató por Wilford.
¿Quién da las órdenes de este lado? ¿Usted?
Qué ceguera, detective.
No ve ni lo que está delante de usted.
Se cree muy inteligente, pero va siempre dos pasos atrás.
El tren necesita un cambio, un nuevo guía,
y la revolución acaba de empezar.
- Llévatela. - Vamos. Prepárate, linda.
¡Vamos!
ETERNA LOCOMOTORA
Rápido. Entren.
Hay lío en el mercado también.
Pronto será todo el tren.
Ruth…
- Apurémonos. - ¿Adónde van?
Rápido. Entren. Vamos.
¡Vamos!
Son del Centro hospitalario. Vamos.
- ¿Qué es esto? - Están atrapados, como ustedes.
Zarah, llama a Tristan. Dile que necesitamos guardaespaldas.
Bien. Veamos quién está aquí. ¿Quieren?
¿Qué pasa?
¿Qué sucede?
- ¿Lights? - Winnie la recuerda de la Cola.
Yo casi no iba a la Cola.
Quiso cortarle el brazo.
No fue hace tanto.
Se lo cortó a la madre. ¿Recuerda?
- ¿A Suzanne? - Sí.
Murió de complicaciones por ese castigo.
No sé qué decir.
¿Y su hermano?
Murió luchando.
Solo me tiene a mí.
- ¿Ruth? - ¿Tristan?
- ¿Ruth? - ¡Tristan!
¿Los guardaespaldas?
La situación está complicada. Están atacando a los de la Cola.
Hay brotes de violencia por todos lados.
Los de la Cola no están a salvo.
Tranquilos. Calma.
Denme un momento.
¿Y la niñita?
¿Winnie?
Se debe haber escapado.
- Lights. - Debo hallarla.
No puedes salir. No. Voy yo.
Quedas a cargo. Que nadie cruce esta puerta.
Bueno.
Pequeña Winnie. ¿Qué haces aquí?
Es peligroso.
¿Qué pasa?
- Es escoria. ¡Lo conozco! - No.
- ¡A él! - ¿Qué quieren? No.
- Yo voy. - ¡Atrás!
¡Déjenme!
¡Basta! ¡Déjenme!
¡Déjenme!
¡Suéltenme!
- ¡No! - ¡Del tobillo!
¡Déjenme!
¡Cállate!
¡No quiero!
Espera.
"Sus pastores las hicieron perder el camino". Me lo dijo ayer.
Soy una idiota.
La de Primera hasta tenía el San Cristóbal.
Explícamelo de nuevo.
Vi que el pastor Logan le daba a Boki la misma medalla esta mañana.
Igual a la que me dio a mí.
¿Crees que lo dejó salir adrede?
A la izquierda.
Un momento. ¿Qué pasa?
Hay grupos violentos de Wilford por todos lados, armando disturbios.
Se llevaron de rehén a una escoria.
Ve. Yo me ocupo. Puedo sola.
Suerte.
¿Winnie?
Sé fuerte.
Te amo.
¿Winnie? ¡Winnie!
Ahí estabas.
Te busqué por todo el tren.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
No me tengas miedo. No voy a lastimarte.
Tienes que venir conmigo, así te llevo…
Te llevo con tus amigos.
Tu mamá…
Perdón por tu mamá.
También perdí a mi mamá cuando era chica.
Fue cruel lo que hice, quitarte a tu mamá.
Pero creí que era lo correcto.
Hacía cumplir la ley.
Pero no era lo correcto, ¿no?
Me equivoqué.
Me equivoqué muchísimo.
Ojalá pudiera volver atrás.
Ojalá pudiera.
Me…
Me estoy escondiendo de los malos.
Lo sé.
Eres muy astuta.
Pero yo puedo protegerte de ellos
si vienes conmigo.
¿Vendrás?
Vamos, linda.
Ven.
Saber que harías todo por él
es lo más maravilloso del mundo.
Esa lealtad…
Esa lealtad es un alivio.
Es un amor que muy pocos comprenden.
Él es el único que te entendió en tu vida.
No eras nadie antes de Wilford.
Le debes todo.
Le debo todo.
Gracias, señor Wilford.
Muy bien, Kevin.
Ahora párate.
Ven.
Se te ve
revitalizada.
Buen trabajo.
Kevin.
De rodillas ante el Sr. Wilford.
Ahora lámele la pantufla.
Qué lindo es tenerte de vuelta.
Gracias.
¡No!
¡Vamos!
¡No! ¡Alto!
No, ¡mi brazo no!
- ¡Silencio! - No hagan esto.
- Podemos hacer un trato. - ¡Cállenlo!
Volvieron.
Ahí está.
- Gracias. - Andre.
¿Adónde vas? ¿Qué pasa?
Se llevaron a uno de los nuestros.
- ¿De la Cola? - Sí.
- Iré con usted. - No.
Por favor, ¿puedo ir?
De acuerdo, vamos.
Bess.
- Toma asiento. - ¿Con quién hablabas?
¿Con quién puede ser?
¿Estabas rezando?
Claro.
En estos momentos, necesito que me guíe más que nunca.
¿Qué pasó con Boki esta mañana,
cuando me fui?
Le di espacio para hacer su duelo.
- ¿Pasa algo? - ¿Es pura actuación?
¿Qué cosa?
La taza de té.
La espiritualidad.
Es un cuento, ¿no?
Tú eres el que trabaja para Wilford.
Déjalo.
- Bess. - No me mientas.
Nunca te mentí.
No estabas lista para oír.
¿Me usaste todo este tiempo?
- Esa ira que tienes, la siento. - No me conoces.
Estabas desesperada por aferrarte a algo,
por creer en algo.
Quise ayudarte.
Mataste a ocho personas.
Un precio bajo por la paz. ¿No crees?
¡No!
¡Déjenlo!
¡Nos hartamos de hacerte caso!
Jakes, te conozco.
¿Qué haces? Luchamos juntos.
- Fue un error. - Nunca debiste salir de la Cola.
- ¡Traidores! - ¡Basta!
Si quieren castigar a alguien, tomen mi brazo.
Tomen mi brazo. Dejen a Pike.
No. Ni loco, viejo.
- ¡No! - ¡Oye!
Me quieren a mí, ¿no?
- Me odian a mí. - Andre…
Les quité todo a ustedes para dárselo a mis amigos.
Agárrenme a mí. Córtenme el brazo.
Agárrenlo.
¡No!
No…
¡No, alto!
¡Basta! ¡Esto es un salvajismo!
¡Este hombre es su líder!
¡Ustedes lo eligieron!
Si quieren otro líder, pidan un cambio.
Pero no tienen que someterlo y mutilarlo solo porque pueden.
No está bien.
Créanme, yo lo sé. Lo he hecho.
No volverán a ser iguales después de eso.
Este no es el modo.
Ya no.
Por favor.
Vienen los Guardias. Vámonos.
Esto no terminó.
¡Váyanse a la mierda!
Salgamos de aquí. Vamos. Rápido.
Cuídate, Pike.
Anhelamos la estabilidad,
pero Wilford trae el orden.
Solo debemos sufrir un poco
para alcanzar la salvación.
El alivio no se consigue sin dolor.
Hazlo.
No voy a matarte.
Si mueres, nadie sabrá la verdad.
No.
- ¡Papá! - ¿Me perdí la espiral?
No. Ven a sentarte.
- Hola. - Hola.
Están eligiendo su bando, Alex.
Ven conmigo.
¿Qué significa?
Piden por ti, Joseph.
El tren quiere a Wilford.
¿Lo encendemos?
No estoy seguro aún.
¿Andre?
Que los Headwood preparen a Bob Helado.
Llegó la hora.
Subtítulos: María Victoria Rodil