NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
TEEHUONE
Luulin tottuneeni kuolemaan.
Mitä kahdeksan henkeä on verrattuna seitsemään miljardiin jääkauden viemään?
Tämä on silti eri asia.
Tätä ei tehnyt kylmä.
Vaan me.
Ihmiset.
Tuhoamme toisiamme väkivallalla.
Emme pysty lopettamaan.
Se on vastauksemme kaikkeen.
Joudumme sen kouriin.
Minäkin jouduin.
Mutta nyt -
haluan vain, että siitä tulee loppu.
Haluan yhden yön, jona voin sulkea silmäni -
pelkäämättä tulevaa.
Yhden yön, jona en tunne olevani yksin -
Snowpiercerissä, 1 034 vaunun mittaisessa.
Herra kaitsee meitä epätoivon hetkellä.
Wilford tiesi, miten iskeä.
Hänellä on joku täällä.
Joku, joka kertoi kiistoista.
Väki syyttää takuulla perävaunua. Minun pitää hoitaa tämä.
Minun myös.
Todista, ettei perävaunu tehnyt sitä. Pidän tämän salassa siihen asti.
Big Alicen raja on suljettu. Jarrumiehet joka portilla.
Vielä rauhallista.
Se on vain ajan kysymys. -Niin. Kohta kuohahtaa.
Vauriomies Boscovic,
koko Snowpiercer ottaa osaa suruusi.
Tiedätkö, kuka sen teki?
Takaan, ettei perävaunu.
Mene kauemmas heistä.
Nyt heti!
Menkää.
Minä hoidan tämän.
Tässä.
Pyhä Kristoforos.
Suojaksi.
Vahdin häntä puolestasi.
Kun hän on valmis, vien teehuoneelle.
Kiitos, pastori.
Älä sotke tuolla tavalla. Moppia pitää liikuttaa kuin käärmettä.
Veri ei lopu kesken.
Hei.
Etsivä.
Sait monta juttua. -Tarvitsen apua.
Perävaunu teki sen.
Jos ei tehnyt, syytä heitä silti niin kuin ennenkin.
Älä nyt. Hänellä oli rankka yö.
Mitä tarvitset?
Löysin tämän lattialta.
Vintage-Wilfordia. Vanhantyylinen W.
Näitkö tällaista ykkösluokassa?
En.
Et edes katsonut.
En edelleenkään.
Antaa olla.
Hei.
Eräs tuttuni voi ehkä auttaa.
Kuka?
Eräs Katya. Hänellä on hytti täynnä vintagea.
Vietkö minut sinne?
Hyvä on.
Hän seisoi Wilfordin kanssa siinä rajalla.
En kuullut selvästi, mutta Wilford näytti tarjoavan jotain.
Päättikö Audrey jäädä?
Siltä se näytti, mutta en tiedä hänen motiivejaan.
Oli riski lähettää Audrey sinne.
Hän meni suorittamaan antamaasi tehtävää.
Tekikö hän sen?
Emme ole päässeet salakuuntelemaan.
Ehkä hän jäi suorittamaan tehtävää.
Oli miten oli, hän on Miss Audrey, yövaunun kuningatar.
Yksi meistä. Se näyttää joka tapauksessa loikkaukselta.
Big Alice. Hyvää päivää Snowpierceristä.
Vastatkaa.
Big Alice, Snowpiercer kutsuu.
Vastatkaa.
Tiedän, että hullu vanha vuohi kuuntelee.
Hei, Ben. Kuulostat avuttomalta.
Saavumme illalla Himalajan kiertoliittymään.
Iso tapahtuma.
Palaamme noutamaan urheaa päällikköänne Melanieta.
Haluamme puhua Audreylle.
Kukas on taas veturissani.
Audrey!
Kuningas Layton.
Vastapuhelu.
Hän on kylvyssä. Pahalla tuulella.
Mitä se öinen meteli oli?
Hälytyksiä, rajasulkuja. Onko siellä ongelmia?
Pieniä paikallisia levottomuuksia vain.
Et taida tietää niistä mitään.
Hetki vain, herrat. Hän tulee.
Hemaisevana mutta äreänä.
Hei, Layton. Olen tässä. -Et palannut ajoissa.
Olen aina ollut hieman kapinoiva.
Onko kaikki hyvin?
Hän haluaa tietää, pidänkö sinua vasten tahtoasi.
Olen kunnossa.
Voimme avata rajan, jos haluat.
Ei vielä.
Oletko varma?
Ei kelpaa.
Audrey tasapainoilee.
Tai kylpee vastapantuna ruusuvedessä.
Täytyy olettaa, että hänet on käännytetty.
Niin täytyy.
Oletko kuullut mitään Snowpierceristä?
Hälytyksiä koko yö. Kukaan ei tiedä mitään.
Wilford lukittautui veturiin Audreyn kanssa.
Minulle ei kerrota mitään.
Loukkaantuiko kukaan?
Aussisi on varmaan kunnossa.
Hyökkäävätkö he tänne?
Pitäisikö huolestua? -Selvitän, mitä on tekeillä.
Odota.
Sykes. Odota hetki.
Mitä on tekeillä? Se oli meidän tekosiamme, eikö?
Jos Wilford ei kertonut, sinun ei kuulu tietää.
Miksei? -En tiedä.
Kysy häneltä.
Kolmosen tilanne on paha.
Meitä epäillään vauriomiesten tapoista.
Olemme täällä turvassa. Voimme sulkea ovet.
Entä muut ylävaunuilla?
Lights ja Winnie. -Aivan.
Englantisi alkaa palautua, Strong Boy.
Osasit sanan "ja".
Lights ja Winnie asettuivat aamulla torille.
Meitä on ympäri junaa, mutta meidän pitää kokoontua tänne.
Minun pitää palata töihin.
Kyllä me pärjäämme. -Hyvä.
Pojat, mitä tuumaatte?
Haetaan muut ylävaunuilta turvaan.
Mutta hän ei voi tulla.
Hän erottuu joukosta.
Strong Boy jää tänne vahtiin.
Ja. -Entä Pike?
Mikä Pikea vaivaa? -Et halua tietää.
Mennään me kahdestaan.
Kokoonnutaan perävaunuun.
Te.
Emme hae vaikeuksia.
Tapoitte ystäväni!
Ei! -Tapan teidät!
Älä päästä häntä ulos.
Ei olisi pitänyt jättää pastoria vahtimaan häntä.
Sam.
Huolestuttaako sinua?
Aina, kun puhuttelet etunimellä.
Mitä mietit?
Kun Audrey jäi Wilfordin kanssa rajalle,
Wilford kutsui minut Big Aliceen.
Olet vielä täällä.
Epäröin.
Ennen olisin mennyt.
Nyt et ole enää varma.
Palvelen Snowpierceriä kuten sinäkin.
Täällä pysyi kuri seitsemän vuotta.
Melanie johti, mutta Wilfordin säännöillä.
Niin, täällä oli kuri.
Haluatko palata siihen?
Viedä ihmisiltä käsiä, pitää gulagia junan perässä?
Tule.
Miksi sinä hoidat tämän? -Laytonilla riittää töitä.
Perävaunulaisia epäillään. Hänen pitää tehdä jotain.
Hän uskoi jutun minun hoitaakseni.
Ja minä…
Haluat näyttää.
Kahdeksan vauriomiestä murhattiin.
Kahdeksan ihmistä tappaa Wilfordin puolesta.
Wilfordin näkymätön käsi.
Se on totta, usko pois. Joku vetelee täällä naruista.
Hei. -Sisään.
Hei. -Päivää.
Hän ei puhu englantia.
Hän kysyy, mitä etsitte. Vaatteita, hattuja?
Kertokaa tästä.
Hän sanoo, että se on takin nappi.
Mitä nämä Wilford-kamat ovat?
Mummi on tuntenut Wilfordin kauan.
Naapuri Sheffieldissä.
Kuin sukulaispoika.
Mummi käytti häntä puistossa ja kappelissa.
Hän piti kappelista.
SUURI INSINÖÖRI
Wilford sytytti punakynttilöitä.
Siitäkö nämä punaiset lyhdyt tulevat?
Mummi pyysi sytyttämään lyhdyn joka päivä, kunnes herra Wilford palaa.
Annamme niitä asiakkaille sytytettäväksi.
Napit ovat tallella.
Kuuluuko asuun muuta?
On toinenkin takki.
Mummi vaihtoi sen viime viikolla -
turkislakkiin.
Muistatko, kuka sen toi?
Kaunis nainen.
Hieno, ykkösluokasta.
Pitkä.
Snowpiercerin kansalaiset.
Me kaikki suremme tänään vauriomiehiä.
Pelkäämme, koska jotkut keskuudessamme haluavat meidän pelkäävän.
Väkivallan tarkoitus on jakaa ja heikentää meitä.
Perävaunu teki sen!
Viemällä parhaat meistä.
Ei käännytä toisiamme vastaan.
Se juuri on heidän tavoitteensa.
Tämän kamalan rikoksen tekijä -
haluaa teidän epäilevän joukkomme heikoimpia.
Paskat!
Layton on perävaunua.
Todellinen vihollinen on Big Alicessa -
ja odottaa tilaisuuttaan.
Jotkut naapurinne haluavat hänen palaavan.
Kukistimme Wilfordin lain jo kerran.
Haluan muistuttaa teitä yhteisestä sanomastamme.
Me olemme yksi juna.
Snowpiercer.
Emme taistelleet tämän vuoksi. -Emme niin.
Wilford!
Väki ei taida ottaa tuota niin kuin toivot.
Perävaunua pitää puolustaa.
Heitä ei kuunnella.
Kun puhut Wilfordista, ajat väen valitsemaan puolen.
Jotain oli tehtävä.
No, jatka sitten.
Hän voi olla oikeassa.
Tiedämme, että tämä on vasta alkua.
Minä jäin.
Sitähän sinä halusit.
Haluan, että olet todella rinnallani.
En pysty tähän yksin.
Luota minuun niin kuin minä luotan sinuun.
Minun pitää tietää, mihin ryhdyn.
Haluatko kaikki kortit pöytään? -Haluan.
Löysin ruuvimeisselin tavaroistasi, kun olit kylvyssä.
Kerrotko, mitä varten se on?
Taidat jo tietää.
Johtojen vaihtoon, jotta Snowpiercer voi kuunnella veturiani.
Teitkö sen? -En.
Jäitkö tänne suorittaaksesi tehtäväsi loppuun?
En.
Jäin, koska tunnen vetoa.
Täältä.
Kaikkien tekojesi jälkeen -
en ymmärrä sitä.
Jäin silti.
En usko sinua.
Pukeudu.
Tapaat erään henkilön.
Minne menemme? -Kohta näet.
Saat näyttää kykysi niin kuin kaikki muutkin.
Mistä on kysymys?
Miesparka, miehistöni jäsen, on aivan hajalla.
Hän tarvitsee apuasi.
Ei!
Antakaa minun olla!
Antakaa minun olla.
Antakaa minun olla!
Ei!
Tämä on Kevin.
Korjaa hänet.
Laytonin vallankumouksen piti hyödyttää kaikkia!
Hittoon koko mies! Perävaunulainen ei muuksi muutu.
Tämä on Wilfordin juna ja tulee aina olemaan.
Listitään perävaunulaisia! -Layton on lirissä.
Mennään!
Pike, miten menee?
Layton.
Kamu.
Hyvin menee. -Niinkö? Et nimittäin…
Et näytä kovin hyvältä.
Terencen juttu ei mennyt ihan putkeen.
Saan lohtua siitä, että olet nyt minulle velassa.
Pidän toki sinusta huolta.
Lähde perävaunuun. Täällä on vaarallista.
En lähde.
Olet kohde.
Minua ei tunnisteta tämän näköisenä. -Eikö?
Tarkistin tilikirjan.
Tein laskelmia.
Näytin,
että vaaka on kallistunut Piken puoleen.
Laskin velkasi.
Olet merkitty mies.
Tuohon suuntaan. Pysy piilossa.
Onko hän kunnossa?
Taisin traumoittaa hänet.
Voit korjata tilanteen.
Täällähän sinä olet. -Missä olit?
Audrey auttaa erään asian kanssa.
Minkä?
Pikku projektin. Näet sitten.
Jätät minut taas ulkopuolelle.
Minkähän takia?
Et ottanut Snowpierceriä niin kuin lupasit.
Vehtaat mieluummin huorasi kanssa.
Julkeutesi viehättää minua.
Mutta ei kannata tehdä tästä henkilökohtaista.
Kerroit ennen kaiken.
Ja sinä arvostit kaikkea, mitä olen tehnyt hyväksesi.
Sitten päästit Melanien sisään ja veit hänet parakkiin.
Tiesin siitä.
Sait varmaan ihania haleja.
Minun ei pitäisi joutua valitsemaan välillänne.
Kyllä sinun pitää.
Vietit viikon hänen kanssaan.
Unohdit, että pelastin sinut.
Saisit kiittää joka päivä siitä, että pelastin sinut kylmyydestä.
Jokainen elämäsi päivä on lahja minulta.
Jos haluat olla mukana suunnitelmissani,
sinun pitää muistuttaa,
miksi otin sinut mukaan.
Ei hätää.
Ei sinun tarvitse hävetä.
Voin auttaa sinua.
Kevin.
Näen hänet siinä ammeessa.
Laittoiko hän ammeeseen?
Hän siis pitää sinusta.
Tiedän, että hänen kiintymyksensä voi tuntua alussa oudolta.
Mutta haluathan eroon tuskasta?
Saanko katsoa?
Se parantuu hyvin. -Voi luoja.
Niin.
Olet melkein toipunut.
Katso.
Voi luoja! Ei.
Me teimme saman valinnan -
rakkaudesta häneen. -Ei.
Hän pelasti sinut. -Ei, hän hajotti minut.
Ei, vaan pelasti. -Ei.
Sinua vain pelottaa.
Kukaan ei voi rakastaa sinua niin kuin hän.
Haluat olla hänen, eikö niin?
Lopeta! -Et ollut mitään ennen Wilfordia.
Hän antoi sinulle kaiken. -Ei.
Ole vaiti! -Lopeta.
Ole vaiti!
Sinun pitää mennä syvemmälle.
Syvemmälle ja pimeämpään.
Tämä on työtäni.
Autan ihmisiä saamaan yhteyden menettämiinsä.
Luoja…
Sinun pitää päästää irti.
Rauhoitu. Anna periksi.
Mistä on kysymys?
Löysimme jotain murhapaikalta.
Näyttääkö tutulta?
Vintage-Wilfordia. Harvinainen.
En ole koskaan nähnyt sitä.
Etkö?
Otin vapauden tutkia tavarasi. Eihän haittaa?
Se oli pudonnut jonnekin. -Enpä usko.
Vaurionainen Cherry oli vahva.
Tule lähemmäs.
Hän pani vastaan, eikö niin?
Tapoit hänet Wilfordin puolesta.
Kuka täällä määrää? Sinäkö?
Olet pahassa jamassa, etsivä.
Et edes näe, mitä edessäsi on.
Luulet olevasi fiksu, mutta olet aina pari askelta jäljessä.
Tämä juna kaipaa muutosta, uuden paimenen.
Vallankumous on alkamassa.
Vie hänet pois. -Nyt mennään, muru.
Vauhtia!
IKIVETURI!
Tulkaa äkkiä tänne.
Torillakin riehutaan.
Pian koko junassa.
Ruth.
Mennään. -Minne matka?
Tänne. Tulkaa.
Mentiin!
Palveluosastolaisia vain. Mennään.
Mitä täällä tapahtuu? -He ovat loukussa kuten tekin.
Zarah, soita Tristanille. Pyydä lähettämään saattue.
Katsotaanpa, keitä täällä on.
Mikä hätänä?
Mitä nyt?
Lights. -Winnie muistaa hänet perävaunusta.
Kävin siellä harvoin.
Yritit ottaa häneltä käden.
Siitä ei ole kauan.
Veit hänen äitinsä käden. Muistatko?
Suzannenko? -Niin.
Hän kuoli komplikaatioihin kädenpoiston jälkeen.
En tiedä, mitä sanoisin.
Missä veli on?
Kuoli vallankumouksessa.
Tytöllä on vain minut.
Ruth? -Tristan?
Toitko saattueen?
En. Täällä on tilanne päällä. Perävaunulaisia vainotaan.
Tappeluita joka paikassa.
Perävaunulaiset ovat vaarassa.
Ei hätäännytä.
Mietin hetken.
Missä tyttö on?
Winnie?
Hän livahti kai ulos.
Menen etsimään.
Et voi mennä sinne. Minä menen.
Sinä vastaat täällä. Älä päästä ketään sisään.
Selvä.
Pikku Winnie. Mitä sinä täällä teet?
Täällä on vaarallista.
Mitä nyt?
Perävaunulainen. Tunnen hänet.
Otetaan kiinni! -Mitä haluatte?
Hoitelen hänet. -Älä tule!
Päästäkää irti!
Lopettakaa! Päästäkää!
Päästäkää minut!
Päästäkää irti!
Tartu nilkkaan.
Päästäkää minut!
Ole vaiti!
En ole!
Hidasta vähän.
"Paimenet johtivat harhaan." Hän siteerasi sitä minulle eilen.
Olen tosi tyhmä.
Ämmällä oli Kristoforos-riipuskin.
Selitä vielä kerran.
Pastori Logan antoi Bokille samanlaisen riipuksen aamulla.
Sain itse häneltä samanlaisen.
Epäiletkö, että hän vapautti Bokin?
Varokaa.
Hei. Mitä on tekeillä?
Wilfordin kannattajat mellakoivat joka paikassa.
Perävaunulainen on siepattu alavaunuilla.
Mene vain. Pärjään yksin.
Lykkyä tykö.
Winnie?
Älä pelkää, Winnipeg.
Rakastan sinua.
Siinähän sinä olet.
Olen etsinyt sinua kaikkialta.
Miten pääsit tänne asti?
Älä pelkää minua. En tee sinulle pahaa.
Tule mukaani, niin vien sinut takaisin…
Vien sinut ystäviesi luokse.
Äitisi.
Olen pahoillani siitä.
Minäkin menetin äitini pienenä.
Tein julman teon, kun riistin hänet sinulta.
Uskoin tekeväni oikein.
Noudatin sääntöjä.
Mutta se ei ollut oikein.
Se oli väärin.
Tein todella väärin.
Toivon, että voisin perua sen.
Toivon todella.
Olen piilossa pahoilta miehiltä.
Tiedän.
Olet oikein fiksu.
Voin suojella sinua heiltä,
jos tulet mukaani.
Tuletko?
Tule, kulta.
Mennään.
Teet mitä vain hänen vuokseen.
Se on ihana tunne.
Se uskollisuus.
Se tuo helpotusta.
Sellaista rakkautta harva ymmärtää.
Hän on ainoa, joka ymmärtää sinua.
Et ollut mitään ennen Wilfordia.
Sait häneltä kaiken.
Sain häneltä kaiken.
Kiitos, herra Wilford.
No niin, Kevin.
Nouse seisomaan.
Tule.
Näytät -
virkistyneeltä.
Hyvä.
Kevin.
Polvistu herra Wilfordin eteen.
Nuole herra Wilfordin tohvelia.
Mukava saada sinut takaisin.
Kiitos.
Ei!
Mentiin!
Ei!
Ei kättäni!
Suu tukkoon! -Ei teidän tarvitse.
Tehdään diili. -Tukkikaa suu.
He tulevat.
Tässä.
Kiitos. -Andre.
Minne menet? Mitä tapahtuu?
Yksi meistä on siepattu.
Perävaunulainenko? -Niin.
Tulen mukaan.
Saanko tulla?
Tule sitten.
Bess.
Käy istumaan. -Kenelle puhuit?
Kenelle muulle?
Rukoilitko?
Tietysti.
Tällaisina hetkinä kaipaan hänen johdatustaan.
Mitä Bokin kanssa tapahtui aamulla -
minun lähdettyäni?
Annoin hänelle tilaa surra.
Miten niin? -Onko kaikki pelkkää esitystä?
Mitä tarkoitat?
Teekuppi.
Hengellisyys.
Se on hevonpaskaa.
Olet Wilfordin kätyri.
Anna olla.
Bess. -Älä valehtele.
En valehdellut sinulle.
Et ollut valmis kuuntelemaan.
Käytitkö minua hyväksi?
Tunnen samaa raivoa kuin sinä. -Et tunne minua.
Hait jotain, johon tarttua.
Johon uskoa.
Halusin auttaa sinua.
Tapoitte kahdeksan ihmistä.
Pieni hinta rauhasta. Eikö sinusta?
Ei!
Päästäkää hänet!
Emme kuuntele sinua enää!
Jakes, tunnen sinut.
Me taistelimme yhdessä.
Se oli virhe. -Ei olisi pitänyt päästää sinua perästä.
Petturit! -Lopettakaa!
Jos haluatte rangaista, ottakaa minun käteni.
Antakaa Piken mennä.
Ei käy.
Minuthan te haluatte.
Minua te vihaatte. -Andre.
Otin teiltä kaiken ja annoin sen ystävilleni.
Ottakaa minulta käsi.
Pidelkää häntä.
Ei, odottakaa!
Lopettakaa! Tämä on barbaarimaista!
Tämä mies on johtajanne!
Te valitsitte hänet!
Jos haluatte toisen johtajan, vaatikaa muutosta.
Älkää riisuko ja silpoko häntä vain, koska voitte tehdä sen.
Se ei ole oikein.
Uskokaa minua. Olen tehnyt niin.
Siitä ei voi palata ennalleen.
Tämä ei ole oikea tapa.
Ei enää.
Uskokaa.
Jarrumiehet tulevat. Mennään.
Tämä ei jää tähän.
Painukaa hittoon!
Häivytään. Vauhtia.
Ole varuillasi, Pike.
Kaikki kaipaavat vakautta,
mutta Wilford tuo järjestyksen.
Meidän täytyy vain kärsiä hetki -
ennen pelastusta.
Helpotusta ei saa ilman tuskaa.
Anna mennä.
En tapa sinua.
Jos kuolet, kukaan ei kuule totuutta.
Ei!
Isi! -Jäikö minulta korkkiruuvi näkemättä?
Ei. Tule istumaan.
He valitsevat puolen, Alex.
Tule mukaani.
Mitä se tarkoittaa?
He kutsuvat sinua, Joseph.
Juna haluaa Wilfordin.
Sytytämmekö mekin?
En ole vielä varma.
Andre?
Käske valmistella Jäämies Bob.
Aloitetaan.
Tekstitys: Suvi Niemelä