1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
TEEHUONE

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Luulin tottuneeni kuolemaan.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Mitä kahdeksan henkeä on verrattuna
seitsemään miljardiin jääkauden viemään?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
Tämä on silti eri asia.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Tätä ei tehnyt kylmä.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Vaan me.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Ihmiset.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Tuhoamme toisiamme väkivallalla.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Emme pysty lopettamaan.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Se on vastauksemme kaikkeen.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Joudumme sen kouriin.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Minäkin jouduin.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
Mutta nyt -

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
haluan vain, että siitä tulee loppu.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Haluan yhden yön,
jona voin sulkea silmäni -

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
pelkäämättä tulevaa.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Yhden yön, jona en tunne olevani yksin -

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
Snowpiercerissä, 1 034 vaunun mittaisessa.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Herra kaitsee meitä epätoivon hetkellä.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford tiesi, miten iskeä.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Hänellä on joku täällä.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Joku, joka kertoi kiistoista.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Väki syyttää takuulla perävaunua.
Minun pitää hoitaa tämä.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Minun myös.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Todista, ettei perävaunu tehnyt sitä.
Pidän tämän salassa siihen asti.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
Big Alicen raja on suljettu.
Jarrumiehet joka portilla.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Vielä rauhallista.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
Se on vain ajan kysymys.
-Niin. Kohta kuohahtaa.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Vauriomies Boscovic,

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
koko Snowpiercer ottaa osaa suruusi.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Tiedätkö, kuka sen teki?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Takaan, ettei perävaunu.

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Mene kauemmas heistä.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Nyt heti!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Menkää.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Minä hoidan tämän.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Tässä.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Pyhä Kristoforos.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Suojaksi.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Vahdin häntä puolestasi.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Kun hän on valmis, vien teehuoneelle.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Kiitos, pastori.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Älä sotke tuolla tavalla.
Moppia pitää liikuttaa kuin käärmettä.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Veri ei lopu kesken.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Hei.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Etsivä.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
Sait monta juttua.
-Tarvitsen apua.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
Perävaunu teki sen.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
Jos ei tehnyt,
syytä heitä silti niin kuin ennenkin.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Älä nyt. Hänellä oli rankka yö.

52
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Mitä tarvitset?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Löysin tämän lattialta.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Vintage-Wilfordia. Vanhantyylinen W.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Näitkö tällaista ykkösluokassa?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
En.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Et edes katsonut.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
En edelleenkään.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Antaa olla.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Hei.

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Eräs tuttuni voi ehkä auttaa.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Kuka?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Eräs Katya.
Hänellä on hytti täynnä vintagea.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Vietkö minut sinne?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Hyvä on.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Hän seisoi Wilfordin kanssa
siinä rajalla.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
En kuullut selvästi,
mutta Wilford näytti tarjoavan jotain.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Päättikö Audrey jäädä?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Siltä se näytti,
mutta en tiedä hänen motiivejaan.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Oli riski lähettää Audrey sinne.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Hän meni suorittamaan
antamaasi tehtävää.

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Tekikö hän sen?

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Emme ole päässeet salakuuntelemaan.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Ehkä hän jäi suorittamaan tehtävää.

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Oli miten oli,
hän on Miss Audrey, yövaunun kuningatar.

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Yksi meistä.
Se näyttää joka tapauksessa loikkaukselta.

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Big Alice. Hyvää päivää Snowpierceristä.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Vastatkaa.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Big Alice, Snowpiercer kutsuu.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Vastatkaa.

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Tiedän, että hullu vanha vuohi kuuntelee.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Hei, Ben. Kuulostat avuttomalta.

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Saavumme illalla
Himalajan kiertoliittymään.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Iso tapahtuma.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Palaamme noutamaan
urheaa päällikköänne Melanieta.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Haluamme puhua Audreylle.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Kukas on taas veturissani.

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Kuningas Layton.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Vastapuhelu.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
Hän on kylvyssä. Pahalla tuulella.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Mitä se öinen meteli oli?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Hälytyksiä, rajasulkuja.
Onko siellä ongelmia?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Pieniä paikallisia levottomuuksia vain.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Et taida tietää niistä mitään.

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Hetki vain, herrat. Hän tulee.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Hemaisevana mutta äreänä.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
Hei, Layton. Olen tässä.
-Et palannut ajoissa.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Olen aina ollut hieman kapinoiva.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Onko kaikki hyvin?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Hän haluaa tietää,
pidänkö sinua vasten tahtoasi.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Olen kunnossa.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Voimme avata rajan, jos haluat.

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Ei vielä.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Oletko varma?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Ei kelpaa.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Audrey tasapainoilee.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Tai kylpee vastapantuna ruusuvedessä.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Täytyy olettaa, että hänet on käännytetty.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Niin täytyy.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Oletko kuullut mitään Snowpierceristä?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Hälytyksiä koko yö.
Kukaan ei tiedä mitään.

113
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford lukittautui veturiin
Audreyn kanssa.

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
Minulle ei kerrota mitään.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Loukkaantuiko kukaan?

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Aussisi on varmaan kunnossa.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Hyökkäävätkö he tänne?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
Pitäisikö huolestua?
-Selvitän, mitä on tekeillä.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Odota.

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes. Odota hetki.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Mitä on tekeillä?
Se oli meidän tekosiamme, eikö?

122
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Jos Wilford ei kertonut,
sinun ei kuulu tietää.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
Miksei?
-En tiedä.

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Kysy häneltä.

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
Kolmosen tilanne on paha.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Meitä epäillään vauriomiesten tapoista.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Olemme täällä turvassa.
Voimme sulkea ovet.

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
Entä muut ylävaunuilla?

129
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
Lights ja Winnie.
-Aivan.

130
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Englantisi alkaa palautua, Strong Boy.

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Osasit sanan "ja".

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights ja Winnie
asettuivat aamulla torille.

133
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Meitä on ympäri junaa,
mutta meidän pitää kokoontua tänne.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Minun pitää palata töihin.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
Kyllä me pärjäämme.
-Hyvä.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Pojat, mitä tuumaatte?

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Haetaan muut ylävaunuilta turvaan.

138
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Mutta hän ei voi tulla.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Hän erottuu joukosta.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Strong Boy jää tänne vahtiin.

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
Ja.
-Entä Pike?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
Mikä Pikea vaivaa?
-Et halua tietää.

143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Mennään me kahdestaan.

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Kokoonnutaan perävaunuun.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Te.

146
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Emme hae vaikeuksia.

147
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Tapoitte ystäväni!

148
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
Ei!
-Tapan teidät!

149
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Älä päästä häntä ulos.

150
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Ei olisi pitänyt jättää
pastoria vahtimaan häntä.

151
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam.

152
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
Huolestuttaako sinua?

153
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Aina, kun puhuttelet etunimellä.

154
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Mitä mietit?

155
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Kun Audrey jäi Wilfordin kanssa rajalle,

156
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
Wilford kutsui minut Big Aliceen.

157
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Olet vielä täällä.

158
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Epäröin.

159
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Ennen olisin mennyt.

160
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
Nyt et ole enää varma.

161
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
Palvelen Snowpierceriä kuten sinäkin.

162
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Täällä pysyi kuri seitsemän vuotta.

163
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Melanie johti, mutta Wilfordin säännöillä.

164
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Niin, täällä oli kuri.

165
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Haluatko palata siihen?

166
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
Viedä ihmisiltä käsiä,
pitää gulagia junan perässä?

167
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Tule.

168
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
Miksi sinä hoidat tämän?
-Laytonilla riittää töitä.

169
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
Perävaunulaisia epäillään.
Hänen pitää tehdä jotain.

170
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Hän uskoi jutun minun hoitaakseni.

171
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
Ja minä…

172
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Haluat näyttää.

173
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Kahdeksan vauriomiestä murhattiin.

174
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Kahdeksan ihmistä tappaa
Wilfordin puolesta.

175
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Wilfordin näkymätön käsi.

176
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Se on totta, usko pois.
Joku vetelee täällä naruista.

177
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
Hei.
-Sisään.

178
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
Hei.
-Päivää.

179
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Hän ei puhu englantia.

180
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Hän kysyy, mitä etsitte.
Vaatteita, hattuja?

181
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Kertokaa tästä.

182
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Hän sanoo, että se on takin nappi.

183
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Mitä nämä Wilford-kamat ovat?

184
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Mummi on tuntenut Wilfordin kauan.

185
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Naapuri Sheffieldissä.

186
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Kuin sukulaispoika.

187
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
Mummi käytti häntä
puistossa ja kappelissa.

188
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
Hän piti kappelista.

189
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
SUURI INSINÖÖRI

190
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Wilford sytytti punakynttilöitä.

191
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Siitäkö nämä punaiset lyhdyt tulevat?

192
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
Mummi pyysi sytyttämään lyhdyn joka päivä,
kunnes herra Wilford palaa.

193
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
Annamme niitä asiakkaille sytytettäväksi.

194
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Napit ovat tallella.

195
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Kuuluuko asuun muuta?

196
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
On toinenkin takki.

197
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Mummi vaihtoi sen viime viikolla -

198
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
turkislakkiin.

199
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Muistatko, kuka sen toi?

200
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Kaunis nainen.

201
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Hieno, ykkösluokasta.

202
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Pitkä.

203
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Snowpiercerin kansalaiset.

204
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
Me kaikki suremme tänään vauriomiehiä.

205
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Pelkäämme, koska jotkut keskuudessamme
haluavat meidän pelkäävän.

206
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
Väkivallan tarkoitus on
jakaa ja heikentää meitä.

207
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
Perävaunu teki sen!

208
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
Viemällä parhaat meistä.

209
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Ei käännytä toisiamme vastaan.

210
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Se juuri on heidän tavoitteensa.

211
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Tämän kamalan rikoksen tekijä -

212
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
haluaa teidän epäilevän
joukkomme heikoimpia.

213
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Paskat!

214
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton on perävaunua.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
Todellinen vihollinen on Big Alicessa -

216
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
ja odottaa tilaisuuttaan.

217
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Jotkut naapurinne haluavat hänen palaavan.

218
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
Kukistimme Wilfordin lain jo kerran.

219
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
Haluan muistuttaa teitä
yhteisestä sanomastamme.

220
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Me olemme yksi juna.

221
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
Snowpiercer.

222
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
Emme taistelleet tämän vuoksi.
-Emme niin.

223
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

224
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Väki ei taida ottaa tuota
niin kuin toivot.

225
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Perävaunua pitää puolustaa.

226
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Heitä ei kuunnella.

227
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Kun puhut Wilfordista,
ajat väen valitsemaan puolen.

228
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Jotain oli tehtävä.

229
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
No, jatka sitten.

230
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
Hän voi olla oikeassa.

231
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Tiedämme, että tämä on vasta alkua.

232
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Minä jäin.

233
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Sitähän sinä halusit.

234
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Haluan, että olet todella rinnallani.

235
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
En pysty tähän yksin.

236
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Luota minuun niin kuin minä luotan sinuun.

237
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Minun pitää tietää, mihin ryhdyn.

238
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
Haluatko kaikki kortit pöytään?
-Haluan.

239
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Löysin ruuvimeisselin tavaroistasi,
kun olit kylvyssä.

240
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Kerrotko, mitä varten se on?

241
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Taidat jo tietää.

242
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Johtojen vaihtoon,
jotta Snowpiercer voi kuunnella veturiani.

243
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
Teitkö sen?
-En.

244
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Jäitkö tänne
suorittaaksesi tehtäväsi loppuun?

245
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
En.

246
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Jäin, koska tunnen vetoa.

247
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Täältä.

248
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
Kaikkien tekojesi jälkeen -

249
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
en ymmärrä sitä.

250
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Jäin silti.

251
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
En usko sinua.

252
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Pukeudu.

253
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Tapaat erään henkilön.

254
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
Minne menemme?
-Kohta näet.

255
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Saat näyttää kykysi
niin kuin kaikki muutkin.

256
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Mistä on kysymys?

257
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Miesparka, miehistöni jäsen,
on aivan hajalla.

258
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Hän tarvitsee apuasi.

259
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Ei!

260
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Antakaa minun olla!

261
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Antakaa minun olla.

262
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Antakaa minun olla.

263
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
Antakaa minun olla!

264
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Ei!

265
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Tämä on Kevin.

266
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Korjaa hänet.

267
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Laytonin vallankumouksen
piti hyödyttää kaikkia!

268
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Hittoon koko mies!
Perävaunulainen ei muuksi muutu.

269
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Tämä on Wilfordin juna
ja tulee aina olemaan.

270
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
Listitään perävaunulaisia!
-Layton on lirissä.

271
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Mennään!

272
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, miten menee?

273
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton.

274
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Kamu.

275
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Hyvin menee.
-Niinkö? Et nimittäin…

276
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Et näytä kovin hyvältä.

277
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Terencen juttu ei mennyt ihan putkeen.

278
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
Saan lohtua siitä,
että olet nyt minulle velassa.

279
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Pidän toki sinusta huolta.

280
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Lähde perävaunuun. Täällä on vaarallista.

281
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
En lähde.

282
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Olet kohde.

283
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
Minua ei tunnisteta tämän näköisenä.
-Eikö?

284
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Tarkistin tilikirjan.

285
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Tein laskelmia.

286
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
Näytin,

287
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
että vaaka on kallistunut Piken puoleen.

288
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Laskin velkasi.

289
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Olet merkitty mies.

290
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Tuohon suuntaan. Pysy piilossa.

291
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Onko hän kunnossa?

292
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Taisin traumoittaa hänet.

293
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Voit korjata tilanteen.

294
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
Täällähän sinä olet.
-Missä olit?

295
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey auttaa erään asian kanssa.

296
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Minkä?

297
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Pikku projektin. Näet sitten.

298
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Jätät minut taas ulkopuolelle.

299
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Minkähän takia?

300
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Et ottanut Snowpierceriä
niin kuin lupasit.

301
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
Vehtaat mieluummin huorasi kanssa.

302
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Julkeutesi viehättää minua.

303
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
Mutta ei kannata
tehdä tästä henkilökohtaista.

304
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Kerroit ennen kaiken.

305
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
Ja sinä arvostit kaikkea,
mitä olen tehnyt hyväksesi.

306
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
Sitten päästit Melanien sisään
ja veit hänet parakkiin.

307
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Tiesin siitä.

308
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Sait varmaan ihania haleja.

309
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Minun ei pitäisi joutua
valitsemaan välillänne.

310
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Kyllä sinun pitää.

311
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Vietit viikon hänen kanssaan.

312
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Unohdit, että pelastin sinut.

313
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Saisit kiittää joka päivä siitä,
että pelastin sinut kylmyydestä.

314
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Jokainen elämäsi päivä on lahja minulta.

315
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Jos haluat olla mukana suunnitelmissani,

316
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
sinun pitää muistuttaa,

317
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
miksi otin sinut mukaan.

318
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Ei hätää.

319
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Ei sinun tarvitse hävetä.

320
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Voin auttaa sinua.

321
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin.

322
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Näen hänet siinä ammeessa.

323
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Laittoiko hän ammeeseen?

324
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Hän siis pitää sinusta.

325
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Tiedän, että hänen kiintymyksensä
voi tuntua alussa oudolta.

326
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Mutta haluathan eroon tuskasta?

327
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Saanko katsoa?

328
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
Se parantuu hyvin.
-Voi luoja.

329
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Niin.

330
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Olet melkein toipunut.

331
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Katso.

332
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
Katso.

333
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Voi luoja! Ei.

334
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Me teimme saman valinnan -

335
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
rakkaudesta häneen.
-Ei.

336
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
Hän pelasti sinut.
-Ei, hän hajotti minut.

337
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
Ei, vaan pelasti.
-Ei.

338
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Sinua vain pelottaa.

339
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Kukaan ei voi rakastaa sinua
niin kuin hän.

340
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Haluat olla hänen, eikö niin?

341
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
Lopeta!
-Et ollut mitään ennen Wilfordia.

342
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
Hän antoi sinulle kaiken.
-Ei.

343
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
Ole vaiti!
-Lopeta.

344
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Ole vaiti!

345
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Sinun pitää mennä syvemmälle.

346
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Syvemmälle ja pimeämpään.

347
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Tämä on työtäni.

348
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Autan ihmisiä saamaan
yhteyden menettämiinsä.

349
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Luoja…

350
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Sinun pitää päästää irti.

351
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Rauhoitu. Anna periksi.

352
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Mistä on kysymys?

353
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Löysimme jotain murhapaikalta.

354
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Näyttääkö tutulta?

355
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Vintage-Wilfordia. Harvinainen.

356
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
En ole koskaan nähnyt sitä.

357
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Etkö?

358
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Otin vapauden tutkia tavarasi.
Eihän haittaa?

359
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
Se oli pudonnut jonnekin.
-Enpä usko.

360
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Vaurionainen Cherry oli vahva.

361
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Tule lähemmäs.

362
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Hän pani vastaan, eikö niin?

363
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Tapoit hänet Wilfordin puolesta.

364
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Kuka täällä määrää? Sinäkö?

365
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Olet pahassa jamassa, etsivä.

366
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
Et edes näe, mitä edessäsi on.

367
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Luulet olevasi fiksu,
mutta olet aina pari askelta jäljessä.

368
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Tämä juna kaipaa muutosta,
uuden paimenen.

369
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
Vallankumous on alkamassa.

370
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
Vie hänet pois.
-Nyt mennään, muru.

371
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Vauhtia!

372
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
IKIVETURI!

373
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Tulkaa äkkiä tänne.

374
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
Torillakin riehutaan.

375
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Pian koko junassa.

376
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth.

377
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
Mennään.
-Minne matka?

378
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Tänne. Tulkaa.

379
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Mentiin!

380
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Palveluosastolaisia vain. Mennään.

381
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
Mitä täällä tapahtuu?
-He ovat loukussa kuten tekin.

382
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, soita Tristanille.
Pyydä lähettämään saattue.

383
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Katsotaanpa, keitä täällä on.

384
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Mikä hätänä?

385
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Mitä nyt?

386
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
Lights.
-Winnie muistaa hänet perävaunusta.

387
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Kävin siellä harvoin.

388
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Yritit ottaa häneltä käden.

389
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Siitä ei ole kauan.

390
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Veit hänen äitinsä käden. Muistatko?

391
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
Suzannenko?
-Niin.

392
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
Hän kuoli komplikaatioihin
kädenpoiston jälkeen.

393
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
En tiedä, mitä sanoisin.

394
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Missä veli on?

395
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Kuoli vallankumouksessa.

396
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Tytöllä on vain minut.

397
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
Ruth?
-Tristan?

398
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Toitko saattueen?

399
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
En. Täällä on tilanne päällä.
Perävaunulaisia vainotaan.

400
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Tappeluita joka paikassa.

401
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
Perävaunulaiset ovat vaarassa.

402
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Ei hätäännytä.

403
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Mietin hetken.

404
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Missä tyttö on?

405
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

406
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Hän livahti kai ulos.

407
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
Menen etsimään.

408
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Et voi mennä sinne. Minä menen.

409
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Sinä vastaat täällä.
Älä päästä ketään sisään.

410
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Selvä.

411
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Pikku Winnie. Mitä sinä täällä teet?

412
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Täällä on vaarallista.

413
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Mitä nyt?

414
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
Perävaunulainen. Tunnen hänet.

415
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
Otetaan kiinni!
-Mitä haluatte?

416
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
Hoitelen hänet.
-Älä tule!

417
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Päästäkää irti!

418
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Lopettakaa! Päästäkää!

419
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Päästäkää minut!

420
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Päästäkää irti!

421
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
Tartu nilkkaan.

422
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Päästäkää minut!

423
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Ole vaiti!

424
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
En ole!

425
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Hidasta vähän.

426
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
"Paimenet johtivat harhaan."
Hän siteerasi sitä minulle eilen.

427
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Olen tosi tyhmä.

428
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Ämmällä oli Kristoforos-riipuskin.

429
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Selitä vielä kerran.

430
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Pastori Logan antoi Bokille
samanlaisen riipuksen aamulla.

431
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Sain itse häneltä samanlaisen.

432
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Epäiletkö, että hän vapautti Bokin?

433
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Varokaa.

434
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Hei. Mitä on tekeillä?

435
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Wilfordin kannattajat
mellakoivat joka paikassa.

436
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Perävaunulainen on siepattu alavaunuilla.

437
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Mene vain. Pärjään yksin.

438
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Lykkyä tykö.

439
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie?

440
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Älä pelkää, Winnipeg.

441
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Rakastan sinua.

442
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Siinähän sinä olet.

443
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Olen etsinyt sinua kaikkialta.

444
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Miten pääsit tänne asti?

445
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Älä pelkää minua. En tee sinulle pahaa.

446
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Tule mukaani, niin vien sinut takaisin…

447
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
Vien sinut ystäviesi luokse.

448
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Äitisi.

449
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Olen pahoillani siitä.

450
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Minäkin menetin äitini pienenä.

451
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Tein julman teon,
kun riistin hänet sinulta.

452
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Uskoin tekeväni oikein.

453
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Noudatin sääntöjä.

454
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
Mutta se ei ollut oikein.

455
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Se oli väärin.

456
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Tein todella väärin.

457
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Toivon, että voisin perua sen.

458
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Toivon todella.

459
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
Olen piilossa pahoilta miehiltä.

460
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Tiedän.

461
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Olet oikein fiksu.

462
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Voin suojella sinua heiltä,

463
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
jos tulet mukaani.

464
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Tuletko?

465
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Tule, kulta.

466
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Mennään.

467
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Teet mitä vain hänen vuokseen.

468
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
Se on ihana tunne.

469
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Se uskollisuus.

470
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Se tuo helpotusta.

471
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Sellaista rakkautta harva ymmärtää.

472
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Hän on ainoa, joka ymmärtää sinua.

473
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Et ollut mitään ennen Wilfordia.

474
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Sait häneltä kaiken.

475
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Sain häneltä kaiken.

476
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Kiitos, herra Wilford.

477
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Kiitos, herra Wilford.

478
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
No niin, Kevin.

479
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Nouse seisomaan.

480
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Tule.

481
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Näytät -

482
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
virkistyneeltä.

483
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Hyvä.

484
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin.

485
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Polvistu herra Wilfordin eteen.

486
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
Nuole herra Wilfordin tohvelia.

487
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Mukava saada sinut takaisin.

488
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Kiitos.

489
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Ei!

490
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Mentiin!

491
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Ei!

492
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Ei kättäni!

493
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
Suu tukkoon!
-Ei teidän tarvitse.

494
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
Tehdään diili.
-Tukkikaa suu.

495
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
He tulevat.

496
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Tässä.

497
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
Kiitos.
-Andre.

498
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Minne menet? Mitä tapahtuu?

499
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Yksi meistä on siepattu.

500
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
Perävaunulainenko?
-Niin.

501
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
Tulen mukaan.

502
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Saanko tulla?

503
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Tule sitten.

504
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

505
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
Käy istumaan.
-Kenelle puhuit?

506
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Kenelle muulle?

507
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Rukoilitko?

508
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Tietysti.

509
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
Tällaisina hetkinä
kaipaan hänen johdatustaan.

510
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Mitä Bokin kanssa tapahtui aamulla -

511
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
minun lähdettyäni?

512
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Annoin hänelle tilaa surra.

513
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
Miten niin?
-Onko kaikki pelkkää esitystä?

514
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Mitä tarkoitat?

515
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
Teekuppi.

516
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Hengellisyys.

517
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Se on hevonpaskaa.

518
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Olet Wilfordin kätyri.

519
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Anna olla.

520
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
Bess.
-Älä valehtele.

521
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
En valehdellut sinulle.

522
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Et ollut valmis kuuntelemaan.

523
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Käytitkö minua hyväksi?

524
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
Tunnen samaa raivoa kuin sinä.
-Et tunne minua.

525
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Hait jotain, johon tarttua.

526
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
Johon uskoa.

527
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Halusin auttaa sinua.

528
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Tapoitte kahdeksan ihmistä.

529
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Pieni hinta rauhasta. Eikö sinusta?

530
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Ei!

531
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Päästäkää hänet!

532
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Emme kuuntele sinua enää!

533
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes, tunnen sinut.

534
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Me taistelimme yhdessä.

535
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
Se oli virhe.
-Ei olisi pitänyt päästää sinua perästä.

536
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
Petturit!
-Lopettakaa!

537
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Jos haluatte rangaista,
ottakaa minun käteni.

538
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
Antakaa Piken mennä.

539
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Ei käy.

540
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
Minuthan te haluatte.

541
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
Minua te vihaatte.
-Andre.

542
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Otin teiltä kaiken
ja annoin sen ystävilleni.

543
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Ottakaa minulta käsi.

544
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Pidelkää häntä.

545
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Ei, odottakaa!

546
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Lopettakaa! Tämä on barbaarimaista!

547
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Tämä mies on johtajanne!

548
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Te valitsitte hänet!

549
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Jos haluatte toisen johtajan,
vaatikaa muutosta.

550
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
Älkää riisuko ja silpoko häntä vain,
koska voitte tehdä sen.

551
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Se ei ole oikein.

552
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Uskokaa minua. Olen tehnyt niin.

553
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Siitä ei voi palata ennalleen.

554
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Tämä ei ole oikea tapa.

555
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Ei enää.

556
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Uskokaa.

557
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Jarrumiehet tulevat. Mennään.

558
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Tämä ei jää tähän.

559
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Painukaa hittoon!

560
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Häivytään. Vauhtia.

561
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Ole varuillasi, Pike.

562
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Kaikki kaipaavat vakautta,

563
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
mutta Wilford tuo järjestyksen.

564
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Meidän täytyy vain kärsiä hetki -

565
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
ennen pelastusta.

566
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Helpotusta ei saa ilman tuskaa.

567
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Anna mennä.

568
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
En tapa sinua.

569
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Jos kuolet, kukaan ei kuule totuutta.

570
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Ei!

571
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
Isi!
-Jäikö minulta korkkiruuvi näkemättä?

572
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Ei. Tule istumaan.

573
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
He valitsevat puolen, Alex.

574
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Tule mukaani.

575
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Mitä se tarkoittaa?

576
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
He kutsuvat sinua, Joseph.

577
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Juna haluaa Wilfordin.

578
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Sytytämmekö mekin?

579
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
En ole vielä varma.

580
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre?

581
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Käske valmistella Jäämies Bob.

582
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Aloitetaan.

583
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
Tekstitys: Suvi Niemelä