1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
‏- חדר התה -

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
‏חשבתי שכבר התרגלתי למוות.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
‏מה הן שמונה נפשות
‏אל מול שבעת המיליארדים שאיבדנו בקיפאון?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
‏אבל זה שונה.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
‏זה לא הקור.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
‏זה אנחנו.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
‏אנשים.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
‏מכלים זה את זה באלימות.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
‏ואנחנו לא מסוגלים להפסיק.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
‏זו התשובה שלנו לכול.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
‏אנחנו הולכים לאיבוד בתוכה.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
‏אני הלכתי לאיבוד בתוכה.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
‏אבל עכשיו…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
‏אני רוצה רק שהיא תיפסק.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
‏אני רוצה רק לילה אחד שבו אעצום עיניים

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
‏ולא אפחד ממה שבצד שמעבר.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
‏לילה אחד שבו אני לא מרגישה לבד כל כך…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
‏ברכבת הקרח, על כל 1,034 קרונותיה.

20
00:02:09,795 --> 00:02:14,008
‏בני, האל משגיח עלינו בשעות של ייאוש.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
‏וילפורד ידע בדיוק איך לפגוע בנו.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
‏חייב להיות לו כאן מישהו.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
‏מישהו שסיפר לו על המתחים.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
‏אנשים יאשימו את הזנב.
‏אני חייבת לתקן את זה.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
‏שנינו חייבים.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
‏את תוכיחי שזה לא היה הזנב.
‏אני ארגיע בינתיים את המצב.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
‏הגבול עם אליס הגדולה בנעילה מלאה.
‏יש לי בלמן בכל חיבור.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
‏עדיין אין בלגנים.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
‏זאת רק שאלה של זמן.
‏-כן. זה יגיע לנקודת רתיחה.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
‏מתקן הפרצות בוסקוביץ',

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
‏האובדן שלך הוא האובדן של רכבת הקרח.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
‏אתה יודע מי אחראי?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
‏אני מבטיח לך שזה לא היה הזנב…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
‏בבקשה, תתרחק מהם.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
‏עכשיו!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
‏לכו.

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
‏תשאירו את זה לי.

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
‏הנה.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
‏זה כריסטופר הקדוש.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
‏להגנה.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
‏אפקח עליו עין למענך, אני מבטיח.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
‏כשהוא יסיים, אקח אותו לחדר התה.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
‏תודה, אדוני הכומר.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
‏היי, אי אפשר למרוח את זה ככה.
‏צריך תנועת פיתול כמו של נחש. בחייך.

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
‏יש שם עוד הרבה דם.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
‏היי.

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
‏בלשית.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
‏איזה עומס תיקים.
‏-אני זקוקה לעזרתך.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
‏המזדנבים אשמים.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
‏וגם אם לא, תפילי את זה עליהם כמו בעבר.

51
00:04:16,380 --> 00:04:18,341
‏תניחי לה. עבר עליה לילה קשה.

52
00:04:19,466 --> 00:04:20,760
‏מה את צריכה?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
‏מצאתי את זה שם, על הרצפה.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
‏זו ענתיקה של וילפורד. האות W בסגנון ישן.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
‏ראית כזה פעם? אולי במחלקה הראשונה?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
‏לא.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
‏אפילו לא הבטת בזה.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
‏עדיין לא.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
‏תשכחי מזה.

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
‏היי.

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
‏אני מכיר מישהי שעשויה לעזור.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
‏מי?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
‏יש אישה, קטיה, שהתא שלה מלא בפריטי וינטג'.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
‏רוצה לקחת אותי?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
‏טוב.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
‏היא עמדה שם איתו, מעבר לגבול.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
‏לא שמעתי הרבה,
‏אבל נראה שהוא מציע לה לבחור.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
‏היא בחרה להישאר?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
‏כך זה נראה,
‏אבל אני לא יודעת מה המניעים שלה.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
‏זה היה סיכון, לשלוח את אודרי.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
‏היא שם במשימה מטעמך, לא?

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
‏היא סיימה אותה?

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
‏לא. אין לנו גישה למכשירי הקשר שלהם.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
‏אז אולי היא נשארה שם כדי לסיים.

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
‏אבל בכל מקרה,
‏היא "מיס אודרי, דיקנית קרון הלילה".

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
‏היא אחת מאיתנו.
‏זה נראה כמו עריקה גם אם זה לא.

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
‏אליס הגדולה, אליס הגדולה.
‏בוקר טוב מרכבת הקרח.

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
‏ענו, אליס הגדולה.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
‏אליס הגדולה, כאן רכבת הקרח. ענו.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
‏תענו, אליס הגדולה.

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
‏אני יודע שאתה מאזין, זקן פסיכוטי שכמותך.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
‏שלום, בן. אתה נשמע תלותי.

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
‏הלילה נגיע לסיבוב ההימלאיה.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
‏אירוע חשוב.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
‏אנחנו מסתובבים כדי לאסוף
‏את המפקדת האמיצה שלכם, מלאני.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
‏אנחנו רוצים לדבר עם אודרי.

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
‏תראו מי שוב בקטר שלי.

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
‏אודרי!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
‏המלך לייטון.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
‏גוביינא.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
‏היא באמבט. במצב רוח רע.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
‏מה היה כל הרעש אתמול בלילה?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
‏אזעקות, נעילת גבולות. יש בעיות?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
‏קצת אי שקט בבית.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
‏אבל אין לך ידע בעניין, נכון?

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
‏רק שנייה, רבותיי. הנה היא באה.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
‏שובת לב אך מצוברחת.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
‏שלום, לייטון, אני פה.
‏-פספסת את שעת העוצר.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
‏תמיד הייתי טיפה מרדנית.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
‏את בסדר?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
‏הוא רוצה לדעת
‏אם אני מחזיק בך בניגוד לרצונך.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
‏אני בסדר.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
‏נפתח בשבילך את הגבול אם את רוצה.

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
‏עדיין לא.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
‏את בטוחה?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
‏לא מספיק טוב.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
‏היא הולכת בין הטיפות.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
‏או שהיא בדיוק עברה "נענוע",
‏והיא רוחצת במי ורדים.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
‏אנחנו צריכים להניח שהיא נחשפה.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
‏כן, נכון.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
‏שמעת משהו על רכבת הקרח?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
‏התראות הופעלו בלילה. לא יודעים מה קורה.

113
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
‏וילפורד נעל את עצמו עם אודרי בקטר,

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
‏והם סגרו את הדלת בפניי.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
‏מישהו נפגע?

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
‏אני בטוחה שהאוסטרלי שלך בסדר.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
‏הם יתקפו אותנו?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
‏אנחנו אמורים לדאוג?
‏-אברר מה קורה.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
‏חכי!

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
‏סייקס. חכי רגע.

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
‏מה קורה? אנחנו עשינו את זה, נכון?

122
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
‏אם וילפורד לא סיפר לך,
‏אז את לא אמורה לדעת.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
‏למה לא?
‏-אני לא יודעת.

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
‏דברי איתו על זה.

125
00:08:35,347 --> 00:08:36,724
‏המצב במחלקה השלישית קשה.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
‏הם חושבים שהרגנו את מתקני הפרצות.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
‏אנחנו מוגנים פה. נסגור את הדלתות.

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
‏מה עם האנשים מלפנים?

129
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
‏לייטס וויני.
‏-נכון.

130
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
‏אני רואה שהאנגלית שלך חוזרת, החזק.

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
‏השתמשת ב-"ו…"

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
‏לייטס וויני הקימו הבוקר דוכן בשוק.

133
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
‏אנחנו מפוזרים ברחבי הרכבת,
‏אבל אנשינו צריכים להיות פה.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
‏מצטערת. אני חייבת לחזור לעבודה.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
‏הכול טוב. אנחנו בסדר.
‏-טוב.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
‏חבר'ה, מה נראה לכם?

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
‏נלך לקדמת הרכבת,
‏נוודא שכולם יגיעו הביתה בבטחה.

138
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
‏כן. אבל לא הוא.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
‏הוא בולט מדי.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
‏החזק ישמור על המקום כאן.

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
‏ו…
‏-מה עם פייק?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
‏מה הקטע של פייק?
‏-לא כדאי לך לדעת.

143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
‏נראה לי שרק אתה ואני, חבר.

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
‏היי, נתכנס כולנו בזנב.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
‏אתם.

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
‏אנחנו…

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
‏לא רוצים בעיות.

148
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
‏הרגתם את החברים שלי!

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
‏לא!
‏-עכשיו אהרוג אתכם!

150
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
‏אל תשחררי אותו.

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
‏מלכתחילה אסור היה לתת לכומר לשמור עליו.

152
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
‏סאם…

153
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
‏עד כמה אתה מודאג?

154
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
‏אני תמיד מודאג כשאת קוראת לי בשמי הפרטי.

155
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
‏מה מטריד אותך?

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
‏אתמול בלילה,
‏כשאודרי ומר וילפורד פנו לאחור בגבול,

157
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
‏הוא ביקש ממני לעבור אל אליס הגדולה.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
‏את עדיין פה.

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
‏לא ידעתי מה לעשות.

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
‏בעבר הייתי עוברת.

161
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
‏עכשיו את לא בטוחה כל כך?

162
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
‏אני משרתת את רכבת הקרח בדיוק כמוך.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
‏במשך שבע שנים היה פה סדר.

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
‏זו הייתה מלאני, אבל החוקים היו שלו.

165
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
‏כן, היה לנו סדר.

166
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
‏את רוצה לחזור לתפקיד?

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
‏לקטוע זרועות? לנהל גולאג בסוף הרכבת?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
‏בוא.

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
‏אז למה הכול עלייך?
‏-ללייטון יש מספיק בעיות.

170
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
‏מפנים אצבע מאשימה אל המזדנבים.
‏הוא צריך לעשות משהו.

171
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
‏הוא עושה. הוא סמך עליי שאעשה את זה.

172
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
‏ואני…

173
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
‏את רוצה להוכיח את עצמך.

174
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
‏שמונה מתקני פרצות נרצחו בו זמנית.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
‏שמונה אנשים שמוכנים להרוג למען וילפורד.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
‏ידו הבלתי נראית של וילפורד.

177
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
‏היא קיימת, תאמין לי.
‏יש לו פה מישהו שמושך בחוטים.

178
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
‏היי.
‏-בואו.

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
‏היי.
‏-צהריים טובים.

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
‏היא לא מדברת אנגלית.

181
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
‏היא רוצה לדעת מה אתם מחפשים.
‏בגדים? כובעים?

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
‏תגיד לי אתה.

183
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
‏היא אומרת שהכפתור הגיע מז'קט.

184
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
‏מה הקטע עם כל החפצים האלה של וילפורד?

185
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
‏סבתא מכירה מר וילפורד הרבה זמן.

186
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
‏שכנה בשפילד.

187
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
‏כמו אחיין, היא אומרת.

188
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
‏לוקחת אותו לפארק, לכנסייה.

189
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
‏הוא אוהב כנסייה.

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
‏- המהנדס הדגול -

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
‏הוא מדליק נר אדום בחלון זכוכית.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
‏זאת משמעות כל הפנסים האדומים הקטנים האלה?

193
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
‏סבתא מבקשת שאדליק בכל יום
‏בהמתנה עד שמר וילפורד חוזר.

194
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
‏אנחנו נותנים ללקוח. מדליקים בשבילו גם.

195
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
‏כל הכפתורים פה.

196
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
‏זה חלק מסט?

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
‏כן. ז'קט אח.

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
‏סבתא החליפה שבוע שעבר…

199
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
‏בשביל כובע פרווה.

200
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
‏אתה זוכר עם מי החליפה?

201
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
‏אישה יפהפייה.

202
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
‏מגונדרת, מחלקה ראשונה.

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
‏גבוהה מאוד.

204
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
‏אזרחי רכבת הקרח,

205
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
‏היום כולנו מתאבלים על מתקני הפרצות שלנו.

206
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
‏אנחנו פוחדים
‏כי יש בקרבנו אנשים שרוצים שנפחד.

207
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
‏מטרת האלימות הזאת
‏היא לפלג בינינו, לפגוע בנו…

208
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
‏זה היה הזנב!

209
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
‏…כשהיא גובה את מיטב אנשינו.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
‏אסור לנו לתקוף זה את זה.

211
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
‏זה בדיוק מה שהם רוצים שיקרה.

212
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
‏מי שביצע פשע נורא זה

213
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
‏רוצה שתאמינו שביצעו אותו החלשים מבינינו.

214
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
‏זיבולים!

215
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
‏לייטון היה מזדנב.

216
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
‏אבל האויב האמיתי
‏נמצא שם מאחור באליס הגדולה,

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
‏אורב לנו.

218
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
‏חלק משכניכם תומכים בחזרתו,

219
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
‏אבל כבר נפטרנו פעם מחוקי וילפורד,

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
‏ואזכיר לכם את הקריאה שמאחדת אותנו.

221
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
‏אנחנו רכבת אחת.

222
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
‏רכבת הקרח.

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
‏לא למען זה נלחמנו.
‏-כן.

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
‏וילפורד!

225
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
‏אני לא בטוחה שהם יקבלו את זה
‏כפי שאתה רוצה.

226
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
‏הייתי חייב להגן על הזנב.

227
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
‏אין להם קול עכשיו.

228
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
‏כשהכנסת את מר וילפורד לעניין,
‏ביקשת מהם לבחור צד.

229
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
‏הוא היה חייב לפעול.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
‏אם כך, בבקשה, תמשיך.

231
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
‏אולי היא צודקת.

232
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
‏שנינו יודעים שזאת רק ההתחלה.

233
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
‏נשארתי.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
‏זה לא מה שרצית?

235
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
‏אני רוצה אותך איתי, אודרי. איתי ממש.

236
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
‏אני לא מסוגל לבד.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
‏אז תבטח בי כפי שאני בוטחת בך.

238
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
‏אני צריכה לדעת למה הכנסתי את עצמי.

239
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
‏לשים את הקלפים על השולחן?
‏-כן.

240
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
‏מצאתי את המברג הזה בין חפצייך
‏בזמן שהתרחצת.

241
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
‏את רוצה לספר לי למה הוא נועד?

242
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
‏אני חושבת שאתה יודע.

243
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
‏להחליף את קווי התקשורת
‏כדי שרכבת הקרח יוכלו להאזין לקטר שלי.

244
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
‏עשית את זה?
‏-לא.

245
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
‏נשארת פה כדי לסיים את המשימה הקטנה שלך?

246
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
‏לא.

247
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
‏נשארתי… כי אני חשה במשיכה.

248
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
‏כאן.

249
00:17:03,272 --> 00:17:04,897
‏אבל אחרי כל מה שעשית לי,

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
‏אני לא מבינה אותה,

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
‏אבל אני עדיין פה.

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
‏אני לא מאמין לך.

253
00:17:15,617 --> 00:17:16,868
‏תתלבשי.

254
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
‏אני רוצה שתפגשי מישהו.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
‏לאן הולכים?
‏-את תראי.

256
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
‏תצטרכי להוכיח את עצמך כמו כולם.

257
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
‏ג'וזף, מה קורה?

258
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
‏תביני, חבר צוות מסכן שלי השתגע לגמרי.

259
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
‏הוא זקוק לעזרתך.

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
‏לא!

261
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
‏עזוב אותי!

262
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
‏לא, עזוב אותי.

263
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
‏עזוב אותי.

264
00:18:07,503 --> 00:18:09,254
‏עזוב אותי!

265
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
‏לא! בבקשה, לא!

266
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
‏זה קווין.

267
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
‏תתקני אותו.

268
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
‏המהפכה של לייטון
‏הייתה אמורה להיות לטובת כולנו!

269
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
‏לעזאזל איתו! פעם מזדנב, תמיד מזדנב.

270
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
‏זאת הרכבת של וילפורד.
‏תמיד הייתה, ותמיד תהיה.

271
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
‏בואו נתפוס לנו מזדנבים! קדימה!
‏-לייטון אכל אותה.

272
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
‏קדימה!

273
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
‏פייק, אתה בסדר?

274
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
‏לייטון.

275
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
‏אחי.

276
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
‏אני בסדר.
‏-אתה בטוח? כי אתה לא…

277
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
‏אתה לא נראה משהו.

278
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
‏העניין עם טרנס לא התקדם בהתאם לתכנון,

279
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
‏אבל אני מתנחם בידיעה שעכשיו אתה חייב לי.

280
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
‏כן, היי, אני אדאג לך.

281
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
‏אולי תחזור לזנב? בסדר? מסוכן…

282
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
‏לא, אני בסדר.

283
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
‏אתה מטרה.

284
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
‏איש לא מזהה אותי ככה, לייטון.
‏-באמת?

285
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
‏בדקתי בספר החשבונות.

286
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
‏עשיתי חישובים.

287
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
‏והוכחתי

288
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
‏שהמאזניים נוטים כעת
‏קצת יותר בכיוון של פייק.

289
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
‏כללתי את החוב שלך.

290
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
‏אתה מסומן עכשיו.

291
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
‏בסדר.

292
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
‏היי. מכאן. שמור על פרופיל נמוך.

293
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
‏הוא בסדר?

294
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
‏דפקתי לו את המוח.

295
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
‏בחייך. אתה יכול לשנות את זה.

296
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
‏הנה את.
‏-איפה היית?

297
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
‏אודרי עוזרת לי עם משהו.

298
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
‏עם מה?

299
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
‏מיזם קטן. את תראי.

300
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
‏אתה שוב משאיר אותי בחוץ.

301
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
‏מעניין למה.

302
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
‏כי במקום להשתלט על רכבת הקרח כפי שהבטחת,

303
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
‏אתה מעדיף להתעסק עם הזונה שלך.

304
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
‏אני מת על האומץ שלך, אלכס.

305
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
‏אבל לא כדאי לך שזה יהיה אישי.

306
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
‏נהגת לספר לי הכול.

307
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
‏ואת נהגת להעריך כל מה שעשיתי למענך.

308
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
‏אבל אז הכנסת את מלאני,
‏לקחת אותה למגורים בסוד.

309
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
‏כן, ידעתי על זה.

310
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
‏בטח זכית לחיבוקים מקסימים.

311
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
‏אני לא צריכה לבחור בינך לבין מלאני.

312
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
‏אבל את כן. את חייבת לבחור.

313
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
‏את מבלה איתה שבוע אחד,

314
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
‏ואת שוכחת שאני הצלתי אותך.

315
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
‏את צריכה להודות לי מדי יום ביומו
‏על כך שהצלתי אותך מהקור.

316
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
‏כל יום שאת נושמת בעולם הזה
‏הוא יום שאני הענקתי לך.

317
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
‏אז אם את רוצה להיות חלק מהתוכניות שלי,

318
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
‏תצטרכי להזכיר לי…

319
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
‏למה הבאתי אותך איתי.

320
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
‏זה בסדר.

321
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
‏אין סיבה לבושה.

322
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
‏אני יכולה לעזור לך.

323
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
‏קווין.

324
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
‏קווין?

325
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
‏אני כל הזמן רואה אותו באמבטיה.

326
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
‏הוא לקח אותך לאמבטיה?

327
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
‏הוא כנראה מחבב אותך ממש.

328
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
‏אני מבינה שהחיבה שלו עשויה לבלבל בהתחלה.

329
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
‏אבל אתה לא רוצה להיפטר מהכאב הזה?

330
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
‏אפשר לראות?

331
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
‏זה מגליד היטב.
‏-אלוהים.

332
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
‏אני יודעת.

333
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
‏אבל אתה כמעט שם.

334
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
‏תראה.

335
00:23:26,905 --> 00:23:27,739
‏תראה.

336
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
‏אלוהים! לא…

337
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
‏שנינו קיבלנו את אותה ההחלטה.

338
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
‏מתוך אהבה כלפיו.
‏-לא.

339
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
‏הוא הציל אותך.
‏-לא. הוא שבר אותי.

340
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
‏לא. הוא הציל אותך.
‏-לא.

341
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
‏אתה פשוט פוחד.

342
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
‏אף אחד לא אהב אותך כפי שהוא אוהב.
‏אף אחד לא יאהב.

343
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
‏אתה רוצה להיות שלו שוב, נכון?

344
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
‏לא!
‏-לפני שווילפורד הגיע, היית אפס.

345
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
‏הוא נתן לך הכול.
‏-לא.

346
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
‏פשוט תשתוק!
‏-תפסיקי.

347
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
‏שתוק!

348
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
‏תצטרך לחפש עמוק יותר, קווין.

349
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
‏עמוק יותר ואפל יותר.

350
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
‏זה מה שאני עושה.

351
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
‏אני עוזרת לאנשים להתחבר מחדש
‏אל מה שהם איבדו.

352
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
‏אלוהים…

353
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
‏אני צריכה שתשחרר.

354
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
‏אני צריכה שתירגע. תיכנע.

355
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
‏מה כל זה?

356
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
‏מצאנו משהו ליד אחד הנרצחים.

357
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
‏נראה לך מוכר?

358
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
‏וינטג' וילפורד. פריט נדיר.

359
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
‏זה חדש לי.

360
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
‏כן?

361
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
‏חיטטתי בחפצייך. אני מקווה שלא אכפת לך.

362
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
‏הוא בטח נשר באיזה מקום.
‏-כן, לא נראה לי.

363
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
‏צ'רי מתקנת הפרצות הייתה חזקה.

364
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
‏בואי הנה.

365
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
‏היא החזירה מלחמה, נכון?

366
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
‏הרגת אותה למען וילפורד.

367
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
‏אז מי קובע פה מה יקרה? את?

368
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
‏את שקועה עמוק כל כך, בלשית.

369
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
‏את אפילו לא רואה מה עומד לנגד עינייך.

370
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
‏את חושבת שאת חכמה כל כך,
‏אבל את תמיד שני צעדים מאחור.

371
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
‏הרכבת הזאת צריכה שינוי, רועה חדש,

372
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
‏והמהפכה מתחילה עכשיו.

373
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
‏קח אותה מפה.
‏-קדימה. תתכונני, מותק.

374
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
‏קדימה!

375
00:26:35,802 --> 00:26:37,304
‏- וילפורד -

376
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
‏- קטר הנצח! -

377
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
‏מהר. לכאן.

378
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
‏יש בלגן גם בשוק.

379
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
‏בקרוב זה יתפשט בכל הרכבת.

380
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
‏רות…

381
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
‏חייבים לזוז.
‏-לאן אתן הולכות?

382
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
‏מהר. לכאן. קדימה.

383
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
‏זוזו!

384
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
‏בסך הכול מחלקת אירוח. קדימה.

385
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
‏מה קורה פה?
‏-הם לכודים. כמוכן.

386
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
‏זרה, תתקשרי לטריסטן.
‏תגידי לו שנצטרך ליווי.

387
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
‏בסדר. נראה מי כאן. כן?

388
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
‏מה הבעיה?

389
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
‏מה קרה?

390
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
‏לייטס?
‏-ויני זוכרת אותה מהזנב.

391
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
‏בקושי הייתי בזנב.

392
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
‏ניסית לקטוע לה זרוע.

393
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
‏זה לא היה מזמן כל כך.

394
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
‏כתחליף קטעת את הזרוע של אמה. זוכרת?

395
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
‏סוזן?
‏-כן.

396
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
‏היא מתה מסיבוכים של קטיעת הזרוע.

397
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
‏אני לא יודעת מה לומר.

398
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
‏איפה אחיה?

399
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
‏הוא מת כשנלחם במהפכה.

400
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
‏רק אני נשארתי בחייה.

401
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
‏רות?
‏-טריסטן?

402
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
‏רות?
‏-טריסטן!

403
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
‏הבאת את הליווי?

404
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
‏לא. יש בעיה קלה. אלימות נגד המזדנבים.

405
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
‏התפרצויות אלימות בכל מקום.

406
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
‏המזדנבים לא בטוחים פה בחוץ.

407
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
‏זה בסדר. להישאר רגועים.

408
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
‏תנו לי רגע.

409
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
‏איפה הילדה הקטנה?

410
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
‏ויני?

411
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
‏אוי. היא בטח התגנבה החוצה.

412
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
‏לייטס.
‏-אמצא אותה.

413
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
‏לא! אסור לך לצאת. לא, אני אלך.

414
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
‏זרה, את אחראית. אל תרשי לאף אחד להיכנס.

415
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
‏בסדר.

416
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
‏ויני הקטנה, אחותי. מה את עושה פה?

417
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
‏מסוכן.

418
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
‏מה קרה?

419
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
‏מזדנב. אני מכירה אותו!
‏-לא…

420
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
‏תפסו אותו!
‏-מה אתם רוצים? לא.

421
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
‏תפסתי אותו.
‏-אחורה!

422
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
‏עזבו אותי!

423
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
‏מספיק! עזבו אותי!

424
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
‏עזבו אותי!

425
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
‏שחררו אותי!

426
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
‏לא!
‏-תפסתי לו קרסול.

427
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
‏עזבו אותי!

428
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
‏שתוק!

429
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
‏אני לא רוצה לשתוק!

430
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
‏תאטי.

431
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
‏"רועיהם התעום."
‏הוא ציטט את זה באוזניי אתמול.

432
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
‏אני טיפשה כל כך.

433
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
‏הכלבה ממחלקה ראשונה
‏ענדה את כריסטופר הקדוש.

434
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
‏תסבירי לי שוב.

435
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
‏בסדר. ראיתי שהכומר לוגן נתן לבוקי
‏את אותו המדליון הבוקר.

436
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
‏בדיוק כמו זה שהוא נתן לי.

437
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
‏לדעתך הוא שחרר את בוקי בכוונה?

438
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
‏משמאל.

439
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
‏רגע. מה קורה?

440
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
‏התעוררות האספסוף של וילפורד.
‏יש פרעות בכל מקום.

441
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
‏הם לקחו מזדנב כבן ערובה בסוף הרכבת.

442
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
‏לך. זה בטיפול. אטפל בזה לבד.

443
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
‏בהצלחה.

444
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
‏ויני?

445
00:31:32,724 --> 00:31:33,892
‏ויני?

446
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
‏היי חזקה, ויניפג.

447
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
‏אני אוהבת אותך.

448
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
‏ויני?

449
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
‏הנה את.

450
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
‏חיפשתי אותך בכל הרכבת.

451
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
‏איך הגעת עד כאן למעלה?

452
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
‏את לא צריכה לפחד ממני. לא אפגע בך.

453
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
‏את צריכה לבוא איתי כדי שאחזיר אותך…

454
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
‏אחזיר אותך אל חברייך.

455
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
‏אמך…

456
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
‏אני מצטערת בקשר לאמך.

457
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
‏גם אני איבדתי את אמי כשהייתי קטנה.

458
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
‏זה היה אכזרי, מה שעשיתי, לקחת אותה ממך.

459
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
‏חשבתי שאני עושה את המעשה הנכון.

460
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
‏צייתי לחוקים.

461
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
‏אבל שגיתי, נכון?

462
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
‏טעיתי.

463
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
‏טעות איומה.

464
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
‏הלוואי שיכולתי לחזור בי.

465
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
‏הלוואי שיכולתי.

466
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
‏אני…

467
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
‏אני מתחבאת מהאנשים הרעים.

468
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
‏אני יודעת.

469
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
‏את חכמה מאוד.

470
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
‏אבל אוכל להגן עלייך מפניהם

471
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
‏אם תבואי איתי.

472
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
‏תבואי איתי?

473
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
‏בואי, מתוקה.

474
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
‏בואי.

475
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
‏הידיעה שתעשה למענו הכול

476
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
‏היא ההרגשה הכי נפלאה בעולם.

477
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
‏הנאמנות הזאת…

478
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
‏הנאמנות הזאת היא הקלה.

479
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
‏זאת אהבה שמעטים מבינים.

480
00:34:30,275 --> 00:34:32,862
‏הוא היחיד שאי פעם הבין אותך.

481
00:34:32,945 --> 00:34:35,739
‏עד שווילפורד הגיע, היית כלומניק.

482
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
‏אתה חייב לו הכול.

483
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
‏אני חייב לו הכול.

484
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
‏תודה, מר וילפורד.

485
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
‏תודה, מר וילפורד.

486
00:34:55,592 --> 00:34:56,636
‏בסדר, קווין.

487
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
‏עכשיו תעמוד.

488
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
‏בוא.

489
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
‏את נראית…

490
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
‏רעננה.

491
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
‏כל הכבוד.

492
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
‏קווין.

493
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
‏כרע ברך לפני מר וילפורד.

494
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
‏לקק את נעל הבית של מר וילפורד.

495
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
‏נחמד שחזרת.

496
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
‏תודה.

497
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
‏לא!

498
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
‏קדימה!

499
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
‏לא! תפסיקו!

500
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
‏לא, לא הזרוע שלי!

501
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
‏שתוק!
‏-אתם לא חייבים לעשות את זה.

502
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
‏נוכל לסגור בינינו עסקה.
‏-תסתמו לו את הפה!

503
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
‏הן חזרו.

504
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
‏הנה.

505
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
‏תודה.
‏-אנדרה.

506
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
‏לאן אתה הולך? מה קורה?

507
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
‏אחד מאיתנו נחטף אל סוף הרכבת.

508
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
‏מזדנב?
‏-כן.

509
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
‏אני באה איתך.
‏-לא.

510
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
‏בבקשה, אפשר פשוט לבוא איתך?

511
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
‏בסדר. קדימה.

512
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
‏בס.

513
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
‏שבי.
‏-עם מי דיברת?

514
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
‏עם מי אם לא איתו?

515
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
‏התפללת?

516
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
‏כמובן.

517
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
‏בזמנים כאלה אני זקוק להדרכתו יותר מכול.

518
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
‏מה קרה הבוקר עם בוקי,

519
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
‏אחרי שהלכתי?

520
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
‏נתתי לו מרחב להתאבל.

521
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
‏יש בעיה?
‏-הכול הצגה?

522
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
‏מה כוונתך?

523
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
‏ספל התה.

524
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
‏הרוחניות.

525
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
‏הכול זיבולים, נכון?

526
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
‏אתה זה שעובד בשביל וילפורד.

527
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
‏תניח לזה.

528
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
‏בס.
‏-אל תשקר לי.

529
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
‏מעולם לא שיקרתי לך.

530
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
‏לא היית מוכנה להקשיב.

531
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
‏רק ניצלת אותי כל הזמן הזה?

532
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
‏הזעם שקיים בתוכך, גם אני חש בו.
‏-אתה לא מכיר אותי.

533
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
‏היית נואשת כל כך להיאחז במשהו,

534
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
‏להאמין במשהו.

535
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
‏רציתי לעזור לך.

536
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
‏הרגת שמונה אנשים.

537
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
‏מחיר קטן בתמורה לשקט. לא?

538
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
‏לא!

539
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
‏עזבו אותו!

540
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
‏גמרנו להקשיב לך!

541
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
‏ג'ייקס, אני מכיר אותך.

542
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
‏למה ככה? נלחמנו יחד.

543
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
‏זאת הייתה טעות.
‏-אסור היה להוציא אתכם מהזנב.

544
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
‏בוגדים!
‏-היי, מספיק!

545
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
‏מספיק! אתם רוצים להעניש מישהו,
‏תקטעו לי זרוע.

546
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
‏תקטעו לי. שחררו את פייק.

547
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
‏לא. אין סיכוי.

548
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
‏לא!
‏-היי!

549
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
‏אני זה שאתם רוצים, נכון?

550
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
‏אני זה שאתם שונאים…
‏-אנדרה.

551
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
‏לקחתי כל מה שהיה לכם ונתתי את זה לחבריי.

552
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
‏אז קחו אותי. הנה, תקטעו לי זרוע. קדימה.

553
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
‏קחו אותו.

554
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
‏היי! לא!

555
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
‏לא…

556
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
‏לא, חכו!

557
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
‏תפסיקו! די! זה ברברי!

558
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
‏האיש הזה הוא המנהיג שלכם!

559
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
‏אתם בחרתם בו!

560
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
‏אם אתם רוצים שמישהו אחר יהיה ממונה,
‏תדרשו שינוי.

561
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
‏אבל אל תפשיטו אותו ותטילו בו מום
‏רק מפני שאתם יכולים.

562
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
‏זה לא בסדר.

563
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
‏תאמינו לי, אני יודעת. עשיתי את זה.

564
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
‏לא תהיו עוד כפי שהייתם אחרי שתעשו את זה.

565
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
‏זאת לא הדרך.

566
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
‏כבר לא.

567
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
‏בבקשה.

568
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
‏הבלמנים בדרך. חייבים לזוז.

569
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
‏זה לא נגמר.

570
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
‏כן, תתחפפו!

571
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
‏נסתלק מפה. קדימה, מהר.

572
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
‏תיזהר, פייק.

573
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
‏כולנו משתוקקים ליציבות,

574
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
‏אבל וילפורד מביא עמו סדר.

575
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
‏פשוט צריך לסבול לרגע

576
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
‏כדי לזכות בישועה.

577
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
‏אי אפשר למצוא הקלה בלי… להכאיב.

578
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
‏עשי את זה.

579
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
‏לא אהרוג אותך.

580
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
‏אם תמות, אף אחד לא יגלה את האמת.

581
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
‏לא.

582
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
‏אבא!
‏-פספסתי את הבורג?

583
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
‏לא. שב.

584
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
‏היי.
‏-הי.

585
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
‏הם בוחרים צדדים, אלכס.

586
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
‏בואי איתי.

587
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
‏מה זה אומר?

588
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
‏הם קוראים לך, ג'וזף.

589
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
‏הרכבת רוצה את וילפורד.

590
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
‏שנדליק אחד?

591
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
‏אני עדיין לא בטוח.

592
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
‏אנדרה?

593
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
‏תגידי לזוג הדווד להכין את בוב קרח.

594
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
‏הגיעה השעה.

595
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם