‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏- חדר התה -
‏חשבתי שכבר התרגלתי למוות.
‏מה הן שמונה נפשות ‏אל מול שבעת המיליארדים שאיבדנו בקיפאון?
‏אבל זה שונה.
‏זה לא הקור.
‏זה אנחנו.
‏אנשים.
‏מכלים זה את זה באלימות.
‏ואנחנו לא מסוגלים להפסיק.
‏זו התשובה שלנו לכול.
‏אנחנו הולכים לאיבוד בתוכה.
‏אני הלכתי לאיבוד בתוכה.
‏אבל עכשיו…
‏אני רוצה רק שהיא תיפסק.
‏אני רוצה רק לילה אחד שבו אעצום עיניים
‏ולא אפחד ממה שבצד שמעבר.
‏לילה אחד שבו אני לא מרגישה לבד כל כך…
‏ברכבת הקרח, על כל 1,034 קרונותיה.
‏בני, האל משגיח עלינו בשעות של ייאוש.
‏וילפורד ידע בדיוק איך לפגוע בנו.
‏חייב להיות לו כאן מישהו.
‏מישהו שסיפר לו על המתחים.
‏אנשים יאשימו את הזנב. ‏אני חייבת לתקן את זה.
‏שנינו חייבים.
‏את תוכיחי שזה לא היה הזנב. ‏אני ארגיע בינתיים את המצב.
‏הגבול עם אליס הגדולה בנעילה מלאה. ‏יש לי בלמן בכל חיבור.
‏עדיין אין בלגנים.
‏זאת רק שאלה של זמן. ‏-כן. זה יגיע לנקודת רתיחה.
‏מתקן הפרצות בוסקוביץ',
‏האובדן שלך הוא האובדן של רכבת הקרח.
‏אתה יודע מי אחראי?
‏אני מבטיח לך שזה לא היה הזנב…
‏בבקשה, תתרחק מהם.
‏עכשיו!
‏לכו.
‏תשאירו את זה לי.
‏הנה.
‏זה כריסטופר הקדוש.
‏להגנה.
‏אפקח עליו עין למענך, אני מבטיח.
‏כשהוא יסיים, אקח אותו לחדר התה.
‏תודה, אדוני הכומר.
‏היי, אי אפשר למרוח את זה ככה. ‏צריך תנועת פיתול כמו של נחש. בחייך.
‏יש שם עוד הרבה דם.
‏היי.
‏בלשית.
‏איזה עומס תיקים. ‏-אני זקוקה לעזרתך.
‏המזדנבים אשמים.
‏וגם אם לא, תפילי את זה עליהם כמו בעבר.
‏תניחי לה. עבר עליה לילה קשה.
‏מה את צריכה?
‏מצאתי את זה שם, על הרצפה.
‏זו ענתיקה של וילפורד. האות W בסגנון ישן.
‏ראית כזה פעם? אולי במחלקה הראשונה?
‏לא.
‏אפילו לא הבטת בזה.
‏עדיין לא.
‏תשכחי מזה.
‏היי.
‏אני מכיר מישהי שעשויה לעזור.
‏מי?
‏יש אישה, קטיה, שהתא שלה מלא בפריטי וינטג'.
‏רוצה לקחת אותי?
‏טוב.
‏היא עמדה שם איתו, מעבר לגבול.
‏לא שמעתי הרבה, ‏אבל נראה שהוא מציע לה לבחור.
‏היא בחרה להישאר?
‏כך זה נראה, ‏אבל אני לא יודעת מה המניעים שלה.
‏זה היה סיכון, לשלוח את אודרי.
‏היא שם במשימה מטעמך, לא?
‏היא סיימה אותה?
‏לא. אין לנו גישה למכשירי הקשר שלהם.
‏אז אולי היא נשארה שם כדי לסיים.
‏אבל בכל מקרה, ‏היא "מיס אודרי, דיקנית קרון הלילה".
‏היא אחת מאיתנו. ‏זה נראה כמו עריקה גם אם זה לא.
‏אליס הגדולה, אליס הגדולה. ‏בוקר טוב מרכבת הקרח.
‏ענו, אליס הגדולה.
‏אליס הגדולה, כאן רכבת הקרח. ענו.
‏תענו, אליס הגדולה.
‏אני יודע שאתה מאזין, זקן פסיכוטי שכמותך.
‏שלום, בן. אתה נשמע תלותי.
‏הלילה נגיע לסיבוב ההימלאיה.
‏אירוע חשוב.
‏אנחנו מסתובבים כדי לאסוף ‏את המפקדת האמיצה שלכם, מלאני.
‏אנחנו רוצים לדבר עם אודרי.
‏תראו מי שוב בקטר שלי.
‏אודרי!
‏המלך לייטון.
‏גוביינא.
‏היא באמבט. במצב רוח רע.
‏מה היה כל הרעש אתמול בלילה?
‏אזעקות, נעילת גבולות. יש בעיות?
‏קצת אי שקט בבית.
‏אבל אין לך ידע בעניין, נכון?
‏רק שנייה, רבותיי. הנה היא באה.
‏שובת לב אך מצוברחת.
‏שלום, לייטון, אני פה. ‏-פספסת את שעת העוצר.
‏תמיד הייתי טיפה מרדנית.
‏את בסדר?
‏הוא רוצה לדעת ‏אם אני מחזיק בך בניגוד לרצונך.
‏אני בסדר.
‏נפתח בשבילך את הגבול אם את רוצה.
‏עדיין לא.
‏את בטוחה?
‏לא מספיק טוב.
‏היא הולכת בין הטיפות.
‏או שהיא בדיוק עברה "נענוע", ‏והיא רוחצת במי ורדים.
‏אנחנו צריכים להניח שהיא נחשפה.
‏כן, נכון.
‏שמעת משהו על רכבת הקרח?
‏התראות הופעלו בלילה. לא יודעים מה קורה.
‏וילפורד נעל את עצמו עם אודרי בקטר,
‏והם סגרו את הדלת בפניי.
‏מישהו נפגע?
‏אני בטוחה שהאוסטרלי שלך בסדר.
‏הם יתקפו אותנו?
‏אנחנו אמורים לדאוג? ‏-אברר מה קורה.
‏חכי!
‏סייקס. חכי רגע.
‏מה קורה? אנחנו עשינו את זה, נכון?
‏אם וילפורד לא סיפר לך, ‏אז את לא אמורה לדעת.
‏למה לא? ‏-אני לא יודעת.
‏דברי איתו על זה.
‏המצב במחלקה השלישית קשה.
‏הם חושבים שהרגנו את מתקני הפרצות.
‏אנחנו מוגנים פה. נסגור את הדלתות.
‏מה עם האנשים מלפנים?
‏לייטס וויני. ‏-נכון.
‏אני רואה שהאנגלית שלך חוזרת, החזק.
‏השתמשת ב-"ו…"
‏לייטס וויני הקימו הבוקר דוכן בשוק.
‏אנחנו מפוזרים ברחבי הרכבת, ‏אבל אנשינו צריכים להיות פה.
‏מצטערת. אני חייבת לחזור לעבודה.
‏הכול טוב. אנחנו בסדר. ‏-טוב.
‏חבר'ה, מה נראה לכם?
‏נלך לקדמת הרכבת, ‏נוודא שכולם יגיעו הביתה בבטחה.
‏כן. אבל לא הוא.
‏הוא בולט מדי.
‏החזק ישמור על המקום כאן.
‏ו… ‏-מה עם פייק?
‏מה הקטע של פייק? ‏-לא כדאי לך לדעת.
‏נראה לי שרק אתה ואני, חבר.
‏היי, נתכנס כולנו בזנב.
‏אתם.
‏אנחנו…
‏לא רוצים בעיות.
‏הרגתם את החברים שלי!
‏לא! ‏-עכשיו אהרוג אתכם!
‏אל תשחררי אותו.
‏מלכתחילה אסור היה לתת לכומר לשמור עליו.
‏סאם…
‏עד כמה אתה מודאג?
‏אני תמיד מודאג כשאת קוראת לי בשמי הפרטי.
‏מה מטריד אותך?
‏אתמול בלילה, ‏כשאודרי ומר וילפורד פנו לאחור בגבול,
‏הוא ביקש ממני לעבור אל אליס הגדולה.
‏את עדיין פה.
‏לא ידעתי מה לעשות.
‏בעבר הייתי עוברת.
‏עכשיו את לא בטוחה כל כך?
‏אני משרתת את רכבת הקרח בדיוק כמוך.
‏במשך שבע שנים היה פה סדר.
‏זו הייתה מלאני, אבל החוקים היו שלו.
‏כן, היה לנו סדר.
‏את רוצה לחזור לתפקיד?
‏לקטוע זרועות? לנהל גולאג בסוף הרכבת?
‏בוא.
‏אז למה הכול עלייך? ‏-ללייטון יש מספיק בעיות.
‏מפנים אצבע מאשימה אל המזדנבים. ‏הוא צריך לעשות משהו.
‏הוא עושה. הוא סמך עליי שאעשה את זה.
‏ואני…
‏את רוצה להוכיח את עצמך.
‏שמונה מתקני פרצות נרצחו בו זמנית.
‏שמונה אנשים שמוכנים להרוג למען וילפורד.
‏ידו הבלתי נראית של וילפורד.
‏היא קיימת, תאמין לי. ‏יש לו פה מישהו שמושך בחוטים.
‏היי. ‏-בואו.
‏היי. ‏-צהריים טובים.
‏היא לא מדברת אנגלית.
‏היא רוצה לדעת מה אתם מחפשים. ‏בגדים? כובעים?
‏תגיד לי אתה.
‏היא אומרת שהכפתור הגיע מז'קט.
‏מה הקטע עם כל החפצים האלה של וילפורד?
‏סבתא מכירה מר וילפורד הרבה זמן.
‏שכנה בשפילד.
‏כמו אחיין, היא אומרת.
‏לוקחת אותו לפארק, לכנסייה.
‏הוא אוהב כנסייה.
‏- המהנדס הדגול -
‏הוא מדליק נר אדום בחלון זכוכית.
‏זאת משמעות כל הפנסים האדומים הקטנים האלה?
‏סבתא מבקשת שאדליק בכל יום ‏בהמתנה עד שמר וילפורד חוזר.
‏אנחנו נותנים ללקוח. מדליקים בשבילו גם.
‏כל הכפתורים פה.
‏זה חלק מסט?
‏כן. ז'קט אח.
‏סבתא החליפה שבוע שעבר…
‏בשביל כובע פרווה.
‏אתה זוכר עם מי החליפה?
‏אישה יפהפייה.
‏מגונדרת, מחלקה ראשונה.
‏גבוהה מאוד.
‏אזרחי רכבת הקרח,
‏היום כולנו מתאבלים על מתקני הפרצות שלנו.
‏אנחנו פוחדים ‏כי יש בקרבנו אנשים שרוצים שנפחד.
‏מטרת האלימות הזאת ‏היא לפלג בינינו, לפגוע בנו…
‏זה היה הזנב!
‏…כשהיא גובה את מיטב אנשינו.
‏אסור לנו לתקוף זה את זה.
‏זה בדיוק מה שהם רוצים שיקרה.
‏מי שביצע פשע נורא זה
‏רוצה שתאמינו שביצעו אותו החלשים מבינינו.
‏זיבולים!
‏לייטון היה מזדנב.
‏אבל האויב האמיתי ‏נמצא שם מאחור באליס הגדולה,
‏אורב לנו.
‏חלק משכניכם תומכים בחזרתו,
‏אבל כבר נפטרנו פעם מחוקי וילפורד,
‏ואזכיר לכם את הקריאה שמאחדת אותנו.
‏אנחנו רכבת אחת.
‏רכבת הקרח.
‏לא למען זה נלחמנו. ‏-כן.
‏וילפורד!
‏אני לא בטוחה שהם יקבלו את זה ‏כפי שאתה רוצה.
‏הייתי חייב להגן על הזנב.
‏אין להם קול עכשיו.
‏כשהכנסת את מר וילפורד לעניין, ‏ביקשת מהם לבחור צד.
‏הוא היה חייב לפעול.
‏אם כך, בבקשה, תמשיך.
‏אולי היא צודקת.
‏שנינו יודעים שזאת רק ההתחלה.
‏נשארתי.
‏זה לא מה שרצית?
‏אני רוצה אותך איתי, אודרי. איתי ממש.
‏אני לא מסוגל לבד.
‏אז תבטח בי כפי שאני בוטחת בך.
‏אני צריכה לדעת למה הכנסתי את עצמי.
‏לשים את הקלפים על השולחן? ‏-כן.
‏מצאתי את המברג הזה בין חפצייך ‏בזמן שהתרחצת.
‏את רוצה לספר לי למה הוא נועד?
‏אני חושבת שאתה יודע.
‏להחליף את קווי התקשורת ‏כדי שרכבת הקרח יוכלו להאזין לקטר שלי.
‏עשית את זה? ‏-לא.
‏נשארת פה כדי לסיים את המשימה הקטנה שלך?
‏לא.
‏נשארתי… כי אני חשה במשיכה.
‏כאן.
‏אבל אחרי כל מה שעשית לי,
‏אני לא מבינה אותה,
‏אבל אני עדיין פה.
‏אני לא מאמין לך.
‏תתלבשי.
‏אני רוצה שתפגשי מישהו.
‏לאן הולכים? ‏-את תראי.
‏תצטרכי להוכיח את עצמך כמו כולם.
‏ג'וזף, מה קורה?
‏תביני, חבר צוות מסכן שלי השתגע לגמרי.
‏הוא זקוק לעזרתך.
‏לא!
‏עזוב אותי!
‏לא, עזוב אותי.
‏עזוב אותי.
‏עזוב אותי!
‏לא! בבקשה, לא!
‏זה קווין.
‏תתקני אותו.
‏המהפכה של לייטון ‏הייתה אמורה להיות לטובת כולנו!
‏לעזאזל איתו! פעם מזדנב, תמיד מזדנב.
‏זאת הרכבת של וילפורד. ‏תמיד הייתה, ותמיד תהיה.
‏בואו נתפוס לנו מזדנבים! קדימה! ‏-לייטון אכל אותה.
‏קדימה!
‏פייק, אתה בסדר?
‏לייטון.
‏אחי.
‏אני בסדר. ‏-אתה בטוח? כי אתה לא…
‏אתה לא נראה משהו.
‏העניין עם טרנס לא התקדם בהתאם לתכנון,
‏אבל אני מתנחם בידיעה שעכשיו אתה חייב לי.
‏כן, היי, אני אדאג לך.
‏אולי תחזור לזנב? בסדר? מסוכן…
‏לא, אני בסדר.
‏אתה מטרה.
‏איש לא מזהה אותי ככה, לייטון. ‏-באמת?
‏בדקתי בספר החשבונות.
‏עשיתי חישובים.
‏והוכחתי
‏שהמאזניים נוטים כעת ‏קצת יותר בכיוון של פייק.
‏כללתי את החוב שלך.
‏אתה מסומן עכשיו.
‏בסדר.
‏היי. מכאן. שמור על פרופיל נמוך.
‏הוא בסדר?
‏דפקתי לו את המוח.
‏בחייך. אתה יכול לשנות את זה.
‏הנה את. ‏-איפה היית?
‏אודרי עוזרת לי עם משהו.
‏עם מה?
‏מיזם קטן. את תראי.
‏אתה שוב משאיר אותי בחוץ.
‏מעניין למה.
‏כי במקום להשתלט על רכבת הקרח כפי שהבטחת,
‏אתה מעדיף להתעסק עם הזונה שלך.
‏אני מת על האומץ שלך, אלכס.
‏אבל לא כדאי לך שזה יהיה אישי.
‏נהגת לספר לי הכול.
‏ואת נהגת להעריך כל מה שעשיתי למענך.
‏אבל אז הכנסת את מלאני, ‏לקחת אותה למגורים בסוד.
‏כן, ידעתי על זה.
‏בטח זכית לחיבוקים מקסימים.
‏אני לא צריכה לבחור בינך לבין מלאני.
‏אבל את כן. את חייבת לבחור.
‏את מבלה איתה שבוע אחד,
‏ואת שוכחת שאני הצלתי אותך.
‏את צריכה להודות לי מדי יום ביומו ‏על כך שהצלתי אותך מהקור.
‏כל יום שאת נושמת בעולם הזה ‏הוא יום שאני הענקתי לך.
‏אז אם את רוצה להיות חלק מהתוכניות שלי,
‏תצטרכי להזכיר לי…
‏למה הבאתי אותך איתי.
‏זה בסדר.
‏אין סיבה לבושה.
‏אני יכולה לעזור לך.
‏קווין.
‏קווין?
‏אני כל הזמן רואה אותו באמבטיה.
‏הוא לקח אותך לאמבטיה?
‏הוא כנראה מחבב אותך ממש.
‏אני מבינה שהחיבה שלו עשויה לבלבל בהתחלה.
‏אבל אתה לא רוצה להיפטר מהכאב הזה?
‏אפשר לראות?
‏זה מגליד היטב. ‏-אלוהים.
‏אני יודעת.
‏אבל אתה כמעט שם.
‏תראה.
‏אלוהים! לא…
‏שנינו קיבלנו את אותה ההחלטה.
‏מתוך אהבה כלפיו. ‏-לא.
‏הוא הציל אותך. ‏-לא. הוא שבר אותי.
‏לא. הוא הציל אותך. ‏-לא.
‏אתה פשוט פוחד.
‏אף אחד לא אהב אותך כפי שהוא אוהב. ‏אף אחד לא יאהב.
‏אתה רוצה להיות שלו שוב, נכון?
‏לא! ‏-לפני שווילפורד הגיע, היית אפס.
‏הוא נתן לך הכול. ‏-לא.
‏פשוט תשתוק! ‏-תפסיקי.
‏שתוק!
‏תצטרך לחפש עמוק יותר, קווין.
‏עמוק יותר ואפל יותר.
‏זה מה שאני עושה.
‏אני עוזרת לאנשים להתחבר מחדש ‏אל מה שהם איבדו.
‏אלוהים…
‏אני צריכה שתשחרר.
‏אני צריכה שתירגע. תיכנע.
‏מה כל זה?
‏מצאנו משהו ליד אחד הנרצחים.
‏נראה לך מוכר?
‏וינטג' וילפורד. פריט נדיר.
‏זה חדש לי.
‏כן?
‏חיטטתי בחפצייך. אני מקווה שלא אכפת לך.
‏הוא בטח נשר באיזה מקום. ‏-כן, לא נראה לי.
‏צ'רי מתקנת הפרצות הייתה חזקה.
‏בואי הנה.
‏היא החזירה מלחמה, נכון?
‏הרגת אותה למען וילפורד.
‏אז מי קובע פה מה יקרה? את?
‏את שקועה עמוק כל כך, בלשית.
‏את אפילו לא רואה מה עומד לנגד עינייך.
‏את חושבת שאת חכמה כל כך, ‏אבל את תמיד שני צעדים מאחור.
‏הרכבת הזאת צריכה שינוי, רועה חדש,
‏והמהפכה מתחילה עכשיו.
‏קח אותה מפה. ‏-קדימה. תתכונני, מותק.
‏קדימה!
‏- וילפורד -
‏- קטר הנצח! -
‏מהר. לכאן.
‏יש בלגן גם בשוק.
‏בקרוב זה יתפשט בכל הרכבת.
‏רות…
‏חייבים לזוז. ‏-לאן אתן הולכות?
‏מהר. לכאן. קדימה.
‏זוזו!
‏בסך הכול מחלקת אירוח. קדימה.
‏מה קורה פה? ‏-הם לכודים. כמוכן.
‏זרה, תתקשרי לטריסטן. ‏תגידי לו שנצטרך ליווי.
‏בסדר. נראה מי כאן. כן?
‏מה הבעיה?
‏מה קרה?
‏לייטס? ‏-ויני זוכרת אותה מהזנב.
‏בקושי הייתי בזנב.
‏ניסית לקטוע לה זרוע.
‏זה לא היה מזמן כל כך.
‏כתחליף קטעת את הזרוע של אמה. זוכרת?
‏סוזן? ‏-כן.
‏היא מתה מסיבוכים של קטיעת הזרוע.
‏אני לא יודעת מה לומר.
‏איפה אחיה?
‏הוא מת כשנלחם במהפכה.
‏רק אני נשארתי בחייה.
‏רות? ‏-טריסטן?
‏רות? ‏-טריסטן!
‏הבאת את הליווי?
‏לא. יש בעיה קלה. אלימות נגד המזדנבים.
‏התפרצויות אלימות בכל מקום.
‏המזדנבים לא בטוחים פה בחוץ.
‏זה בסדר. להישאר רגועים.
‏תנו לי רגע.
‏איפה הילדה הקטנה?
‏ויני?
‏אוי. היא בטח התגנבה החוצה.
‏לייטס. ‏-אמצא אותה.
‏לא! אסור לך לצאת. לא, אני אלך.
‏זרה, את אחראית. אל תרשי לאף אחד להיכנס.
‏בסדר.
‏ויני הקטנה, אחותי. מה את עושה פה?
‏מסוכן.
‏מה קרה?
‏מזדנב. אני מכירה אותו! ‏-לא…
‏תפסו אותו! ‏-מה אתם רוצים? לא.
‏תפסתי אותו. ‏-אחורה!
‏עזבו אותי!
‏מספיק! עזבו אותי!
‏עזבו אותי!
‏שחררו אותי!
‏לא! ‏-תפסתי לו קרסול.
‏עזבו אותי!
‏שתוק!
‏אני לא רוצה לשתוק!
‏תאטי.
‏"רועיהם התעום." ‏הוא ציטט את זה באוזניי אתמול.
‏אני טיפשה כל כך.
‏הכלבה ממחלקה ראשונה ‏ענדה את כריסטופר הקדוש.
‏תסבירי לי שוב.
‏בסדר. ראיתי שהכומר לוגן נתן לבוקי ‏את אותו המדליון הבוקר.
‏בדיוק כמו זה שהוא נתן לי.
‏לדעתך הוא שחרר את בוקי בכוונה?
‏משמאל.
‏רגע. מה קורה?
‏התעוררות האספסוף של וילפורד. ‏יש פרעות בכל מקום.
‏הם לקחו מזדנב כבן ערובה בסוף הרכבת.
‏לך. זה בטיפול. אטפל בזה לבד.
‏בהצלחה.
‏ויני?
‏היי חזקה, ויניפג.
‏אני אוהבת אותך.
‏ויני?
‏הנה את.
‏חיפשתי אותך בכל הרכבת.
‏איך הגעת עד כאן למעלה?
‏את לא צריכה לפחד ממני. לא אפגע בך.
‏את צריכה לבוא איתי כדי שאחזיר אותך…
‏אחזיר אותך אל חברייך.
‏אמך…
‏אני מצטערת בקשר לאמך.
‏גם אני איבדתי את אמי כשהייתי קטנה.
‏זה היה אכזרי, מה שעשיתי, לקחת אותה ממך.
‏חשבתי שאני עושה את המעשה הנכון.
‏צייתי לחוקים.
‏אבל שגיתי, נכון?
‏טעיתי.
‏טעות איומה.
‏הלוואי שיכולתי לחזור בי.
‏הלוואי שיכולתי.
‏אני…
‏אני מתחבאת מהאנשים הרעים.
‏אני יודעת.
‏את חכמה מאוד.
‏אבל אוכל להגן עלייך מפניהם
‏אם תבואי איתי.
‏תבואי איתי?
‏בואי, מתוקה.
‏בואי.
‏הידיעה שתעשה למענו הכול
‏היא ההרגשה הכי נפלאה בעולם.
‏הנאמנות הזאת…
‏הנאמנות הזאת היא הקלה.
‏זאת אהבה שמעטים מבינים.
‏הוא היחיד שאי פעם הבין אותך.
‏עד שווילפורד הגיע, היית כלומניק.
‏אתה חייב לו הכול.
‏אני חייב לו הכול.
‏תודה, מר וילפורד.
‏בסדר, קווין.
‏עכשיו תעמוד.
‏בוא.
‏את נראית…
‏רעננה.
‏כל הכבוד.
‏קווין.
‏כרע ברך לפני מר וילפורד.
‏לקק את נעל הבית של מר וילפורד.
‏נחמד שחזרת.
‏תודה.
‏לא!
‏קדימה!
‏לא! תפסיקו!
‏לא, לא הזרוע שלי!
‏שתוק! ‏-אתם לא חייבים לעשות את זה.
‏נוכל לסגור בינינו עסקה. ‏-תסתמו לו את הפה!
‏הן חזרו.
‏הנה.
‏תודה. ‏-אנדרה.
‏לאן אתה הולך? מה קורה?
‏אחד מאיתנו נחטף אל סוף הרכבת.
‏מזדנב? ‏-כן.
‏אני באה איתך. ‏-לא.
‏בבקשה, אפשר פשוט לבוא איתך?
‏בסדר. קדימה.
‏בס.
‏שבי. ‏-עם מי דיברת?
‏עם מי אם לא איתו?
‏התפללת?
‏כמובן.
‏בזמנים כאלה אני זקוק להדרכתו יותר מכול.
‏מה קרה הבוקר עם בוקי,
‏אחרי שהלכתי?
‏נתתי לו מרחב להתאבל.
‏יש בעיה? ‏-הכול הצגה?
‏מה כוונתך?
‏ספל התה.
‏הרוחניות.
‏הכול זיבולים, נכון?
‏אתה זה שעובד בשביל וילפורד.
‏תניח לזה.
‏בס. ‏-אל תשקר לי.
‏מעולם לא שיקרתי לך.
‏לא היית מוכנה להקשיב.
‏רק ניצלת אותי כל הזמן הזה?
‏הזעם שקיים בתוכך, גם אני חש בו. ‏-אתה לא מכיר אותי.
‏היית נואשת כל כך להיאחז במשהו,
‏להאמין במשהו.
‏רציתי לעזור לך.
‏הרגת שמונה אנשים.
‏מחיר קטן בתמורה לשקט. לא?
‏לא!
‏עזבו אותו!
‏גמרנו להקשיב לך!
‏ג'ייקס, אני מכיר אותך.
‏למה ככה? נלחמנו יחד.
‏זאת הייתה טעות. ‏-אסור היה להוציא אתכם מהזנב.
‏בוגדים! ‏-היי, מספיק!
‏מספיק! אתם רוצים להעניש מישהו, ‏תקטעו לי זרוע.
‏תקטעו לי. שחררו את פייק.
‏לא. אין סיכוי.
‏לא! ‏-היי!
‏אני זה שאתם רוצים, נכון?
‏אני זה שאתם שונאים… ‏-אנדרה.
‏לקחתי כל מה שהיה לכם ונתתי את זה לחבריי.
‏אז קחו אותי. הנה, תקטעו לי זרוע. קדימה.
‏קחו אותו.
‏היי! לא!
‏לא…
‏לא, חכו!
‏תפסיקו! די! זה ברברי!
‏האיש הזה הוא המנהיג שלכם!
‏אתם בחרתם בו!
‏אם אתם רוצים שמישהו אחר יהיה ממונה, ‏תדרשו שינוי.
‏אבל אל תפשיטו אותו ותטילו בו מום ‏רק מפני שאתם יכולים.
‏זה לא בסדר.
‏תאמינו לי, אני יודעת. עשיתי את זה.
‏לא תהיו עוד כפי שהייתם אחרי שתעשו את זה.
‏זאת לא הדרך.
‏כבר לא.
‏בבקשה.
‏הבלמנים בדרך. חייבים לזוז.
‏זה לא נגמר.
‏כן, תתחפפו!
‏נסתלק מפה. קדימה, מהר.
‏תיזהר, פייק.
‏כולנו משתוקקים ליציבות,
‏אבל וילפורד מביא עמו סדר.
‏פשוט צריך לסבול לרגע
‏כדי לזכות בישועה.
‏אי אפשר למצוא הקלה בלי… להכאיב.
‏עשי את זה.
‏לא אהרוג אותך.
‏אם תמות, אף אחד לא יגלה את האמת.
‏לא.
‏אבא! ‏-פספסתי את הבורג?
‏לא. שב.
‏היי. ‏-הי.
‏הם בוחרים צדדים, אלכס.
‏בואי איתי.
‏מה זה אומר?
‏הם קוראים לך, ג'וזף.
‏הרכבת רוצה את וילפורד.
‏שנדליק אחד?
‏אני עדיין לא בטוח.
‏אנדרה?
‏תגידי לזוג הדווד להכין את בוב קרח.
‏הגיעה השעה.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם