1
00:00:06,006 --> 00:00:08,800
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,345
ČAJANA

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,901
Mislila sam da ću se naviknuti na smrt.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Što je osam života u usporedbi
sa sedam milijardi koje smo izgubili?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
No ovo je drukčije.

6
00:00:37,871 --> 00:00:39,080
Nije kriva hladnoća.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Mi smo krivi.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Ljudi.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Uništavamo se nasiljem.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
I ne možemo prestati.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Nasilje je naš odgovor na sve probleme.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Pogubili smo se.

13
00:00:58,391 --> 00:00:59,642
I ja sam se pogubila.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
No sad

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
samo želim da nasilje prestane.

16
00:01:23,166 --> 00:01:25,710
Kad bih barem jednu noć mogla sklopiti oči

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
bez straha od onoga što je s druge strane.

18
00:01:29,339 --> 00:01:31,883
Jednu noć kad neću biti ovako usamljena

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
u Ledenoj arci i njezina 1034 vagona.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Sinko, Bog nas čuva kad izgubimo nadu.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,972
Wilford je znao kako da nas napadne.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Ima nekoga ovdje.

23
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
Netko je odao da postoje tenzije.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
Svi će kriviti Rep. Moram to popraviti.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Oboje moramo.

26
00:02:32,694 --> 00:02:36,447
Dokaži da Rep nije kriv.
Ja ću dotad sve držati pod kontrolom.

27
00:02:45,915 --> 00:02:48,960
Granica je zatvorena.
Kočničari čuvaju stražu.

28
00:02:49,961 --> 00:02:51,087
Zasad nema nevolja.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
-Pitanje je vremena.
-Da. Bit će problema.

30
00:03:01,723 --> 00:03:02,932
Probojniče Boscovic,

31
00:03:04,559 --> 00:03:06,644
Ledena arka suosjeća s tobom.

32
00:03:07,228 --> 00:03:08,563
Znaš tko je to učinio?

33
00:03:09,147 --> 00:03:14,027
-Jamčim da Rep nije…
-Molim te, makni se. Odmah!

34
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Idite.

35
00:03:21,326 --> 00:03:22,452
Prepustite to meni.

36
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Evo.

37
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Sv. Kristofor.

38
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Štitit će te.

39
00:03:39,844 --> 00:03:42,347
Pripazit ću na njega. Obećavam.

40
00:03:43,514 --> 00:03:46,851
-Kad završi, odvest ću ga u Čajanu.
-Hvala, pastore.

41
00:03:57,487 --> 00:04:01,449
Hej, ne možeš samo mrljati.
Pravilni pokreti. Hajde.

42
00:04:01,532 --> 00:04:02,909
Bit će tu još krvi.

43
00:04:05,328 --> 00:04:06,371
Hej.

44
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Detektivko.

45
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
-Imaš puno posla.
-Trebam vašu pomoć.

46
00:04:11,918 --> 00:04:15,797
Repaši su odgovorni.
Ako i nisu, okrivi ih kao i inače.

47
00:04:16,464 --> 00:04:18,299
Pusti je. Iza nje je teška noć.

48
00:04:19,550 --> 00:04:20,385
Što trebaš?

49
00:04:21,469 --> 00:04:23,596
Pronašla sam ovo na podu.

50
00:04:23,680 --> 00:04:26,266
Wilfordovo dugme sa starinskim W.

51
00:04:26,766 --> 00:04:29,269
Jesi li vidjela takvo što?
U Prvom razredu?

52
00:04:30,770 --> 00:04:32,730
-Nisam.
-Nisi ni pogledala.

53
00:04:36,150 --> 00:04:37,068
Svejedno nisam.

54
00:04:38,653 --> 00:04:39,487
Zaboravi.

55
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Hej.

56
00:04:45,285 --> 00:04:47,495
Znam nekoga tko bi ti mogao pomoći.

57
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Koga?

58
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Neka Katya ima mnogo starina.

59
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Odvest ćeš me k njoj?

60
00:04:55,837 --> 00:04:56,838
Dobro.

61
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Stajala je s njim s druge strane granice.

62
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Nisam dobro čula,
ali djelovalo je kao da joj nudi izbor.

63
00:05:04,429 --> 00:05:05,596
Odlučila je ostati?

64
00:05:05,680 --> 00:05:08,433
Tako je izgledalo,
ali ne znam njezine motive.

65
00:05:08,516 --> 00:05:13,062
-Bilo je riskantno poslati Audrey.
-Vi ste joj dali zadatak, zar ne?

66
00:05:13,146 --> 00:05:16,232
-Obavila ga je?
-Ne. Nemamo pristup njihovim vezama.

67
00:05:16,316 --> 00:05:18,318
Možda je ostala da dovrši posao.

68
00:05:19,319 --> 00:05:23,197
Ona je još uvijek „gđica Audrey,
doajenka Noćnog vagona.“

69
00:05:23,281 --> 00:05:26,326
Ona je jedna od nas.
Izgleda kao da je dezertirala.

70
00:05:36,210 --> 00:05:40,506
Velika Alice,
Ledena arka želi vam dobar dan. Javite se.

71
00:05:43,468 --> 00:05:46,304
Velika Alice, Ledena arka ovdje.
Javite se.

72
00:05:46,888 --> 00:05:50,141
Javi se, Velika Alice.
Znam da slušaš, psihotični jarče.

73
00:05:53,644 --> 00:05:55,897
Bok, Bene. Zvučiš kao da nešto trebaš.

74
00:05:57,148 --> 00:06:00,860
Večeras stižemo na himalajski kružni tok.
To je velika stvar.

75
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Vraćamo se po vašu hrabru šeficu, Melanie.

76
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Želimo čuti Audrey.

77
00:06:07,367 --> 00:06:09,660
Gle tko je opet u mojoj lokomotivi.

78
00:06:10,912 --> 00:06:11,746
Audrey!

79
00:06:13,498 --> 00:06:14,415
Kralj Layton.

80
00:06:16,167 --> 00:06:17,168
Na njihov trošak.

81
00:06:18,127 --> 00:06:20,463
Kupa se. Nije najbolje volje.

82
00:06:21,547 --> 00:06:23,257
Kakva je ono sinoć bila buka?

83
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Uzbune, zatvorena granica. Nevolje?

84
00:06:26,219 --> 00:06:28,262
Malo unutarnjih previranja.

85
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
No vi ništa ne znate o tome, zar ne?

86
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Samo trenutak, gospodo. Stiže.

87
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Zgodna, ali mrzovoljna.

88
00:06:37,063 --> 00:06:39,732
-Bok, Laytone. Evo me.
-Sinoć se nisi vratila.

89
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Pa, uvijek sam bila buntovnica.

90
00:06:46,072 --> 00:06:46,906
Dobro si?

91
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Zanima ga držim li te protiv tvoje volje.

92
00:06:54,288 --> 00:06:55,123
Dobro sam.

93
00:06:57,333 --> 00:06:59,544
Ako želiš, otvorit ćemo granicu.

94
00:07:07,093 --> 00:07:08,261
Još ne.

95
00:07:09,429 --> 00:07:10,388
Sigurno?

96
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Nedovoljno.

97
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Pleše po rubu.

98
00:07:21,482 --> 00:07:24,569
Ili ju je baš poševio i sad uživa u kupki.

99
00:07:25,862 --> 00:07:28,281
Moramo pretpostaviti da je otkrivena.

100
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Da, moramo.

101
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Jesi li čula što o Ledenoj arci?

102
00:07:46,466 --> 00:07:48,968
Čitavu noć bila je uzbuna.
Ne znamo što je.

103
00:07:49,051 --> 00:07:52,889
Wilford se zaključao
u lokomotivu s Audrey, a mene izbacio.

104
00:07:53,806 --> 00:07:55,600
Je li tko ozlijeđen?

105
00:07:56,642 --> 00:07:58,686
Tvoj je Australac sigurno dobro.

106
00:08:01,814 --> 00:08:03,024
Napast će nas?

107
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
-Trebamo li se zabrinuti?
-Saznat ću što je.

108
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Čekaj!

109
00:08:09,280 --> 00:08:11,157
Sykes, čekaj.

110
00:08:12,116 --> 00:08:14,994
Što se događa? Mi smo to učinili, zar ne?

111
00:08:16,537 --> 00:08:19,499
Ako ti Wilford nije rekao,
onda ni ne trebaš znati.

112
00:08:21,375 --> 00:08:23,377
-Zašto?
-Ne znam.

113
00:08:24,337 --> 00:08:25,254
Pitaj ga.

114
00:08:35,431 --> 00:08:36,724
U Trećem je sve gore.

115
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
Svi misle da smo ubili probojnike.

116
00:08:38,976 --> 00:08:42,813
-Ovdje smo sigurni. Možemo se zatvoriti.
-A oni u prednjem dijelu?

117
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
-Svjetla i Winnie.
-Da.

118
00:08:46,692 --> 00:08:50,196
Vidim da si se prisjetio engleskog,
Snagatore. Rekao si „i“.

119
00:08:50,821 --> 00:08:53,324
Svjetla i Winnie
jutros su bile na tržnici.

120
00:08:53,407 --> 00:08:56,911
Ima nas posvuda,
ali svi bismo trebali biti ovdje.

121
00:08:56,994 --> 00:08:58,913
Oprosti. Moram natrag na posao.

122
00:08:58,996 --> 00:09:00,790
-Nema problema.
-Dobro.

123
00:09:04,460 --> 00:09:06,254
Dečki, što mislite?

124
00:09:06,337 --> 00:09:09,257
Moramo otići u prednji dio vlaka
i sve ih vratiti.

125
00:09:09,340 --> 00:09:11,259
Da, ali ne on.

126
00:09:12,218 --> 00:09:13,719
Previše je uočljiv.

127
00:09:13,803 --> 00:09:15,721
Neka Snagator ovdje pazi na red.

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,140
-I.
-A Pike?

129
00:09:20,142 --> 00:09:23,062
-Što je Pikeu?
-Bolje da ne znaš.

130
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Idemo sami nas dvojica.

131
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
Hej, okupit ćemo se u Repu.

132
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Ti.

133
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Mi…

134
00:10:02,893 --> 00:10:04,145
Ne želimo nevolje.

135
00:10:06,564 --> 00:10:08,441
Ubili ste mi prijatelje!

136
00:10:09,025 --> 00:10:10,735
Sad ću ja vas ubiti!

137
00:10:32,757 --> 00:10:33,883
Ne puštajte ga.

138
00:10:35,509 --> 00:10:38,554
Nismo trebali pustiti pastora
da pazi na njega.

139
00:10:39,472 --> 00:10:40,306
Same…

140
00:10:42,308 --> 00:10:43,309
Jesi li zabrinut?

141
00:10:44,435 --> 00:10:46,937
Uvijek sam zabrinut kad me osloviš imenom.

142
00:10:48,814 --> 00:10:49,649
Što te muči?

143
00:10:52,068 --> 00:10:55,363
Kad je g. Wilford sinoć s Audrey
došao na granicu,

144
00:10:57,365 --> 00:11:00,242
pitao me želim li prijeći u Veliku Alice.

145
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
Još si uvijek ovdje.

146
00:11:05,623 --> 00:11:06,832
Nisam znala što bih.

147
00:11:08,334 --> 00:11:09,585
Prije bih prešla.

148
00:11:11,045 --> 00:11:12,171
Sad nisi sigurna?

149
00:11:13,547 --> 00:11:15,758
Služim Ledenoj arci. Baš kao i ti.

150
00:11:19,387 --> 00:11:21,430
Sedam smo godina imali red.

151
00:11:23,057 --> 00:11:25,434
Unatoč Melanie, pravila su bila njegova.

152
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Da, imali smo red.

153
00:11:28,854 --> 00:11:33,734
Želiš to opet? Želiš odsijecati ruke?
Voditi gulag na kraju vlaka?

154
00:11:40,241 --> 00:11:41,075
Idemo.

155
00:11:45,287 --> 00:11:48,207
-Zašto sve moraš sama?
-Layton ima dovoljno posla.

156
00:11:49,542 --> 00:11:52,586
Svi okrivljavaju repaše.
Trebao bi nešto učiniti.

157
00:11:52,670 --> 00:11:55,631
Čini. Povjerio mi je da to riješim.

158
00:11:55,715 --> 00:11:56,757
A ja…

159
00:11:57,717 --> 00:11:58,801
Želiš se dokazati.

160
00:12:00,803 --> 00:12:02,680
Osmero ubijenih probojnika.

161
00:12:02,763 --> 00:12:05,599
Osmero ljudi
koji su spremni ubiti za Wilforda.

162
00:12:07,643 --> 00:12:09,270
Wilfordova nevidljiva ruka.

163
00:12:09,353 --> 00:12:13,399
Prisutna je, vjeruj mi.
Wilford ima nekoga ovdje.

164
00:12:20,281 --> 00:12:21,532
-Hej.
-Uđite.

165
00:12:22,616 --> 00:12:23,617
-Hej.
-Dobar dan.

166
00:12:24,118 --> 00:12:25,661
Ne govori engleski.

167
00:12:34,211 --> 00:12:37,506
Zanima je što tražite. Odjeću? Šešire?

168
00:12:38,132 --> 00:12:39,091
To ti reci meni.

169
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
Kaže da je to dugme sa sakoa.

170
00:12:53,814 --> 00:12:55,941
Zašto ima toliko Wilfordovih stvari?

171
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
Baka dugo poznaje g. Wilforda.

172
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
Iz Sheffielda.

173
00:13:02,281 --> 00:13:06,202
Bio joj je poput nećaka.
Vodila ga je u park, u kapelicu.

174
00:13:07,703 --> 00:13:09,246
Obožavao je kapelicu.

175
00:13:10,039 --> 00:13:12,124
Palio je crvene svijeće na prozoru.

176
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Zato su ovdje ove crvene svijeće?

177
00:13:16,420 --> 00:13:20,674
Baka me molila da ih svaki dan palim
dok se ne vrati g. Wilford.

178
00:13:21,258 --> 00:13:24,178
Dajemo ih i kupcima. I oni ih pale.

179
00:13:31,310 --> 00:13:32,520
Sva je dugmad ovdje.

180
00:13:33,896 --> 00:13:35,022
To je dio kompleta?

181
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Da, ženski sako.

182
00:13:44,365 --> 00:13:47,952
Baka ju je prošli tjedan
mijenjala za šubaru.

183
00:13:48,035 --> 00:13:49,411
Sjećaš li se s kim?

184
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Ljepotica.

185
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
Fina. Iz Prvog razreda.

186
00:13:55,000 --> 00:13:55,835
Vrlo visoka.

187
00:14:08,639 --> 00:14:10,099
Građani Ledene arke,

188
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
danas svi tugujemo zbog naših probojnika.

189
00:14:14,770 --> 00:14:19,400
Bojimo se jer među nama ima onih
koji to priželjkuju.

190
00:14:20,568 --> 00:14:24,697
Nasiljem su nas željeli
podijeliti i kompromitirati…

191
00:14:24,780 --> 00:14:25,656
Rep je kriv!

192
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…ubivši najbolje među nama.

193
00:14:28,158 --> 00:14:33,205
Ne možemo se okrenuti jedni protiv drugih
jer to je baš ono što žele.

194
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Tko god bio odgovoran
za ovaj strašan zločin,

195
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
želi da vjerujete
da se radi o najslabijima.

196
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Glupost!

197
00:14:41,839 --> 00:14:43,048
Layton je bio repaš.

198
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
No pravi je neprijatelj u Velikoj Alice.

199
00:14:48,470 --> 00:14:52,349
Strpljivo čeka.
Neki priželjkuju njegov povratak.

200
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
Već smo jednom odbacili Wilfordove zakone.

201
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
Podsjetit ću vas na slogan
koji nas ujedinjuje.

202
00:15:01,233 --> 00:15:02,735
Postoji samo jedan vlak.

203
00:15:03,944 --> 00:15:05,321
Ledena arka.

204
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
-Nismo se za ovo borili.
-Da.

205
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

206
00:15:23,505 --> 00:15:26,300
Možda neće to shvatiti
onako kako ste zamislili.

207
00:15:26,383 --> 00:15:27,801
Morao sam obraniti Rep.

208
00:15:27,885 --> 00:15:29,303
Sad ih nitko ne zastupa.

209
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Uplitanjem Wilforda
tražite da odaberu stranu.

210
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Morao je reagirati.

211
00:15:37,394 --> 00:15:39,939
Onda samo naprijed.

212
00:15:43,359 --> 00:15:44,985
Možda ima pravo.

213
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Oboje znamo da je ovo tek početak.

214
00:15:52,701 --> 00:15:53,577
Ostala sam.

215
00:15:54,495 --> 00:15:55,579
Zar nisi to želio?

216
00:15:55,663 --> 00:15:58,207
Želim da budeš sa mnom. Istinski.

217
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Ne mogu sam.

218
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Onda mi vjeruj kao što ja vjerujem tebi.

219
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Trebala bih znati u što sam se uplela.

220
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
-Želiš da stavimo karte na stol?
-Da.

221
00:16:21,814 --> 00:16:25,359
Našao sam ovaj odvijač
među tvojim stvarima dok si se kupala.

222
00:16:27,152 --> 00:16:28,779
Što će ti?

223
00:16:31,865 --> 00:16:33,367
Mislim da znaš što će mi.

224
00:16:35,035 --> 00:16:38,747
Da prespojiš veze kako bi me
Ledena arka mogla prisluškivati.

225
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
-Jesi li ih prespojila?
-Nisam.

226
00:16:44,128 --> 00:16:47,423
Ostala si
kako bi završila svoju malu misiju?

227
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Ne.

228
00:16:55,681 --> 00:16:59,268
Ostala sam jer me nešto privlači.

229
00:16:59,977 --> 00:17:00,811
Ovdje.

230
00:17:03,272 --> 00:17:05,190
No nakon svega što si mi učinio,

231
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
ne mogu to shvatiti.

232
00:17:08,277 --> 00:17:09,403
No još sam ovdje.

233
00:17:12,906 --> 00:17:14,783
Ne vjerujem ti.

234
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Odjeni se.

235
00:17:16,952 --> 00:17:18,704
Želim da nekoga upoznaš.

236
00:17:28,255 --> 00:17:29,715
-Kamo idemo?
-Vidjet ćeš.

237
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Morat ćeš se dokazati kao i svi ostali.

238
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Što se događa?

239
00:17:40,350 --> 00:17:44,938
Ovaj je jadničak iz moje posade
potpuno prolupao.

240
00:17:46,440 --> 00:17:47,608
Treba tvoju pomoć.

241
00:17:57,493 --> 00:18:00,245
Ne!

242
00:18:00,329 --> 00:18:03,165
Pustite me na miru!

243
00:18:03,248 --> 00:18:04,666
Ne, pustite me na miru.

244
00:18:05,167 --> 00:18:06,126
Pustite me.

245
00:18:07,336 --> 00:18:09,254
Pustite me na miru!

246
00:18:11,048 --> 00:18:12,758
Nemojte, molim vas!

247
00:18:15,886 --> 00:18:16,762
Ovo je Kevin.

248
00:18:20,057 --> 00:18:21,100
Pomozi mu.

249
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Svi smo trebali
imati koristi od revolucije!

250
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Dovraga s Laytonom!
Jednom repaš, zauvijek repaš.

251
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Ovo je Wilfordov vlak. Bio i ostao.

252
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
-Idemo srediti repaše!
-Čovječe, Layton će dobiti svoje.

253
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Hajde!

254
00:18:57,386 --> 00:18:59,304
Pike, dobro si?

255
00:19:00,305 --> 00:19:01,598
Laytone.

256
00:19:03,684 --> 00:19:04,518
Kompa.

257
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
-Dobro sam.
-Sigurno? Ne izgledaš baš…

258
00:19:10,440 --> 00:19:11,692
Ne izgledaš najbolje.

259
00:19:14,027 --> 00:19:16,989
Ono s Terenceom nije prošlo po planu,

260
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
ali tješi me spoznaja
da si sad moj dužnik.

261
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Da, čuvam ti leđa.

262
00:19:27,833 --> 00:19:30,961
Zašto se ne vratiš u Rep? Opasno je…

263
00:19:31,044 --> 00:19:32,629
Ne, dobro mi je ovdje.

264
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Meta si.

265
00:19:34,464 --> 00:19:37,426
-Nitko me ne prepoznaje ovakva.
-Doista?

266
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Provjerio sam knjige.

267
00:19:43,098 --> 00:19:44,558
Izračunao.

268
00:19:46,310 --> 00:19:48,187
I dokazao

269
00:19:49,396 --> 00:19:55,485
da sam sad ipak u maloj prednosti.

270
00:19:56,486 --> 00:19:58,071
Ubrojio sam tvoj dug.

271
00:20:00,616 --> 00:20:02,075
-Sad si označen.
-Hej.

272
00:20:07,539 --> 00:20:08,373
Dobro.

273
00:20:16,298 --> 00:20:18,759
Hej, ovuda. Pritaji se.

274
00:20:24,640 --> 00:20:25,599
Dobro je?

275
00:20:27,017 --> 00:20:28,518
Mislim da sam ga uzrujao.

276
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Dođi. Možeš to okrenuti u svoju korist.

277
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
-Tu si.
-Gdje si bio?

278
00:20:40,197 --> 00:20:43,075
-Audrey mi pomaže oko nečega.
-Čega?

279
00:20:45,160 --> 00:20:47,246
Projektić. Vidjet ćeš.

280
00:20:49,748 --> 00:20:53,085
-Opet me isključuješ.
-Pitam se zašto.

281
00:20:53,835 --> 00:20:56,672
Umjesto da zauzmeš Ledenu arku
kao što si obećao,

282
00:20:56,755 --> 00:20:59,383
radije se zabavljaš sa svojom kurvom.

283
00:21:01,593 --> 00:21:03,136
Sviđa mi se tvoja drskost.

284
00:21:05,889 --> 00:21:08,600
No bolje ti je da ne postane osobno.

285
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Prije si mi sve govorio.

286
00:21:14,898 --> 00:21:17,859
A ti si prije cijenila
sve što sam učinio za tebe.

287
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
No onda si kriomice
odvela Melanie u barake.

288
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Da, znao sam to.

289
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Sigurno ste se izgrlile.

290
00:21:27,119 --> 00:21:29,871
Ne bih trebala birati
između tebe i Melanie.

291
00:21:29,955 --> 00:21:31,873
Moraš izabrati.

292
00:21:32,624 --> 00:21:34,334
Provela si s njom tjedan dana

293
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
i zaboravila tko te spasio.

294
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Trebala bi mi svaki dan zahvaljivati
što sam te spasio od hladnoće.

295
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Možeš mi zahvaliti za svaki svoj udah.

296
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Ako želiš biti uključena u moje planove,

297
00:21:51,268 --> 00:21:52,728
morat ćeš me podsjetiti

298
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
zašto sam te poveo.

299
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
U redu je.

300
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Ne moraš se sramiti.

301
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Mogu ti pomoći.

302
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevine.

303
00:22:20,172 --> 00:22:21,048
Kevine?

304
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Stalno mi se vraća slika njega u kadi.

305
00:22:35,228 --> 00:22:36,605
Odveo te u kadu?

306
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Očito mu se jako sviđaš.

307
00:22:55,499 --> 00:22:59,795
Znam da njegova naklonost
isprva može zbuniti,

308
00:23:00,837 --> 00:23:03,006
ali zar se ne želiš riješiti boli?

309
00:23:07,761 --> 00:23:08,970
Mogu li vidjeti?

310
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
-Lijepo zarasta.
-Moj Bože.

311
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Znam.

312
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Još malo.

313
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Pogledaj.

314
00:23:26,905 --> 00:23:30,033
-Pogledaj.
-Bože, ne…

315
00:23:30,909 --> 00:23:35,330
Oboje smo iz ljubavi prema njemu
donijeli iste odluke.

316
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
Ne.

317
00:23:38,333 --> 00:23:40,919
-Spasio te.
-Ne, slomio me.

318
00:23:41,002 --> 00:23:43,046
-Ne, spasio te.
-Ne.

319
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Samo si uplašen.

320
00:23:46,258 --> 00:23:49,219
Nitko te nikad nije volio kao on.
Nitko ni neće.

321
00:23:49,302 --> 00:23:50,929
Želiš opet biti njegov?

322
00:23:51,012 --> 00:23:54,266
-Ne!
-Prije Wilforda bio si nitko i ništa.

323
00:23:54,349 --> 00:23:57,102
-Sve ti je dao.
-Ne.

324
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
-Umukni već jednom!
-Prestani.

325
00:23:59,354 --> 00:24:00,439
Umukni!

326
00:24:14,953 --> 00:24:16,872
Morat ćeš posegnuti dublje.

327
00:24:17,914 --> 00:24:19,249
Dublje i mračnije.

328
00:24:22,461 --> 00:24:23,879
To je ono čime se bavim.

329
00:24:23,962 --> 00:24:26,965
Pomažem ljudima da se povežu
s onim što su izgubili.

330
00:24:27,048 --> 00:24:28,884
O, Bože…

331
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
Moraš se predati.

332
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Moraš se smiriti. Prepusti se.

333
00:25:07,422 --> 00:25:08,256
Što ovo znači?

334
00:25:08,840 --> 00:25:12,844
Nešto smo pronašli blizu mjesta zločina.
Izgleda poznato?

335
00:25:13,803 --> 00:25:16,056
Rijetko, starinsko Wilfordovo dugme.

336
00:25:17,557 --> 00:25:19,059
Nikad ga nisam vidjela.

337
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Doista?

338
00:25:21,019 --> 00:25:24,022
Pretražila sam vam stvari.
Nadam se da vam ne smeta.

339
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
-Očito mi je negdje ispalo.
-Ne bih rekla.

340
00:25:33,990 --> 00:25:36,076
Probojnica Cherry bila je snažna.

341
00:25:39,496 --> 00:25:40,330
Dođite.

342
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Branila se, zar ne?

343
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Ubili ste je za Wilforda.

344
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Tko je ovdje glavni? Vi?

345
00:26:04,646 --> 00:26:07,691
Uvalili ste se preko glave, detektivko.

346
00:26:07,774 --> 00:26:09,859
Ne vidite ni što vam je pred nosom.

347
00:26:12,654 --> 00:26:16,449
Mislite da ste pametni,
ali uvijek zaostajete.

348
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
Vlak treba promjenu, novog pastira.

349
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
Revolucija počinje sad.

350
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
-Vodite je.
-Idemo. Drži se, dušo.

351
00:26:34,718 --> 00:26:35,885
Hajde!

352
00:26:40,056 --> 00:26:41,349
VJEČNA LOKOMOTIVA!

353
00:26:41,433 --> 00:26:42,434
Brzo, ovamo.

354
00:27:03,330 --> 00:27:04,706
I na tržnici je napeto.

355
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Uskoro će biti u čitavom vlaku.

356
00:27:09,794 --> 00:27:10,629
Ruth…

357
00:27:13,548 --> 00:27:15,133
-Moramo ići.
-Kamo ćete?

358
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Brzo, ovamo. Hajde.

359
00:27:18,053 --> 00:27:19,095
Idemo!

360
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
To je samo Gostoprimstvo. Idemo.

361
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
-Što se ovdje događa?
-Zapeli su baš kao i vi.

362
00:27:34,277 --> 00:27:37,405
Zarah, zovi Tristana.
Reci mu da trebamo pratnju.

363
00:27:40,033 --> 00:27:43,244
Dobro. Da vidimo tko je sve ovdje.

364
00:27:49,417 --> 00:27:51,419
-Što je?
-Što ne valja?

365
00:27:53,922 --> 00:27:56,675
-Svjetla?
-Winnie je se sjeća iz Repa.

366
00:27:56,758 --> 00:27:59,969
-Rijetko sam dolazila.
-Pokušala si joj odsjeći ruku.

367
00:28:00,637 --> 00:28:04,474
Nije bilo davno. Odlučila si je odsjeći
njezinoj majci. Sjećaš se?

368
00:28:07,143 --> 00:28:09,187
-Suzanne?
-Da.

369
00:28:09,854 --> 00:28:12,732
Umrla je od komplikacija
nakon odsijecanja.

370
00:28:19,406 --> 00:28:20,657
Ne znam što da kažem.

371
00:28:21,574 --> 00:28:22,575
Gdje joj je brat?

372
00:28:23,326 --> 00:28:24,828
Poginuo je u revoluciji.

373
00:28:26,413 --> 00:28:27,497
Ima samo mene.

374
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
-Ruth?
-Tristane?

375
00:28:59,237 --> 00:29:01,197
-Ruth?
-Tristane!

376
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Doveo si pratnju?

377
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Ne. Situacija je eskalirala.
Napadaju repaše.

378
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Pobune po čitavom vlaku.

379
00:29:09,122 --> 00:29:10,665
Repaši ovdje nisu sigurni.

380
00:29:12,751 --> 00:29:14,669
U redu je. Ostanite mirni.

381
00:29:15,211 --> 00:29:16,212
Dajte mi sekundu.

382
00:29:17,338 --> 00:29:19,382
-Gdje je djevojčica?
-Winnie?

383
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Bože, sigurno se iskrala.

384
00:29:21,509 --> 00:29:25,305
-Moram je pronaći.
-Ne možeš izaći! Idem ja.

385
00:29:25,388 --> 00:29:26,681
Zarah, preuzimaš.

386
00:29:26,765 --> 00:29:28,433
-Ne puštaj nikoga.
-Dobro.

387
00:29:38,318 --> 00:29:41,321
Mala Winnie. Što radiš ovdje?

388
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Opasno je.

389
00:29:43,323 --> 00:29:44,365
Što je?

390
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
-Repaš. Poznajem ga!
-Ne…

391
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
-Zgrabite ga!
-Što želite? Ne.

392
00:29:48,119 --> 00:29:49,412
-Imam ga.
-Odbij!

393
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Pustite me!

394
00:29:57,086 --> 00:29:59,464
Prestanite! Pustite me!

395
00:30:00,173 --> 00:30:02,217
Pustite me!

396
00:30:03,176 --> 00:30:04,260
Pusti me!

397
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
-Ne!
-Za gležanj.

398
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Pustite me!

399
00:30:09,516 --> 00:30:10,350
Umukni!

400
00:30:10,892 --> 00:30:12,769
Ne želim umuknuti!

401
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Uspori.

402
00:30:49,973 --> 00:30:55,144
„Pastiri ih zavedoše.“
Jučer mi je to citirao. Baš sam glupa.

403
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
Gadura je čak nosila sv. Kristofora.

404
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Objasni mi još jednom.

405
00:30:59,607 --> 00:31:04,320
Dobro. Pastor Logan jutros je
Bokiju dao takav isti medaljon.

406
00:31:04,821 --> 00:31:06,739
Isti kao onaj kojeg je dao meni.

407
00:31:07,699 --> 00:31:09,534
Namjerno je pustio Bokija?

408
00:31:09,617 --> 00:31:10,535
Nalijevo.

409
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Čekajte. Što se događa?

410
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Wilfordovi ljudi dižu pobune
po čitavom vlaku.

411
00:31:17,000 --> 00:31:19,043
Čak su uzeli repaša kao taoca.

412
00:31:19,127 --> 00:31:21,796
Idi. Sama ću to riješiti.

413
00:31:23,131 --> 00:31:24,132
Sretno.

414
00:31:25,842 --> 00:31:26,676
Winnie?

415
00:31:32,724 --> 00:31:33,558
Winnie?

416
00:31:38,855 --> 00:31:40,106
Budi jaka, Winnipeg.

417
00:31:41,691 --> 00:31:42,525
Volim te.

418
00:31:47,947 --> 00:31:49,866
Winnie? Winnie!

419
00:31:52,118 --> 00:31:53,077
Tu si.

420
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Tražim te po cijelom vlaku.

421
00:31:55,580 --> 00:31:57,123
Kako si dospjela ovamo?

422
00:31:59,417 --> 00:32:01,920
Ne moraš me se bojati. Neću ti ništa.

423
00:32:02,837 --> 00:32:04,797
Moraš poći sa mnom da te odvedem…

424
00:32:07,508 --> 00:32:08,968
K tvojim prijateljima.

425
00:32:19,228 --> 00:32:20,438
Tvoja mama…

426
00:32:24,984 --> 00:32:26,235
Žao mi je tvoje mame.

427
00:32:27,403 --> 00:32:29,656
Znaš, i ja sam kao mala izgubila mamu.

428
00:32:31,866 --> 00:32:34,202
Okrutno je što sam ti je tako uzela.

429
00:32:40,249 --> 00:32:42,210
Mislila sam da činim pravu stvar.

430
00:32:43,127 --> 00:32:44,545
Slijedila sam pravila.

431
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
Nisam smjela, zar ne?

432
00:32:53,888 --> 00:32:54,847
Pogriješila sam.

433
00:32:56,432 --> 00:32:57,809
Doista sam pogriješila.

434
00:33:03,439 --> 00:33:05,024
Da bar mogu to ispraviti.

435
00:33:08,820 --> 00:33:09,862
Da bar mogu.

436
00:33:12,365 --> 00:33:13,241
Ja…

437
00:33:14,701 --> 00:33:16,661
Skrivam se pred zlim ljudima.

438
00:33:17,245 --> 00:33:18,079
Znam.

439
00:33:19,414 --> 00:33:20,456
Jako si bistra.

440
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Mogu te zaštititi od njih

441
00:33:25,461 --> 00:33:26,629
ako pođeš sa mnom.

442
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Poći ćeš sa mnom?

443
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Dođi, dušo.

444
00:33:45,648 --> 00:33:46,649
Dođi.

445
00:34:00,121 --> 00:34:04,917
Spoznaja da bi za njega učinio sve
najljepši je osjećaj na svijetu.

446
00:34:06,377 --> 00:34:07,587
Ta odanost…

447
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Ta odanost oslobađa.

448
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Ljubav je to koju rijetki shvaćaju.

449
00:34:30,401 --> 00:34:35,740
On je jedini koji te razumio.
Prije Wilforda bio si nitko i ništa.

450
00:34:37,075 --> 00:34:38,576
Duguješ mu sve.

451
00:34:40,787 --> 00:34:42,205
Sve mu dugujem.

452
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Hvala, g. Wilford.

453
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Hvala, g. Wilford.

454
00:34:55,635 --> 00:34:56,552
U redu, Kevine.

455
00:34:58,096 --> 00:34:59,347
Ustani.

456
00:35:13,194 --> 00:35:14,028
Dođi.

457
00:35:26,999 --> 00:35:28,126
NA JELOVNIKU - KAŠA

458
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
TIMSKI RAD POBJEĐUJE

459
00:35:32,463 --> 00:35:33,548
SAMO ZA OSOBLJE

460
00:35:53,484 --> 00:35:54,485
Izgledaš…

461
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
osvježeno.

462
00:35:58,865 --> 00:35:59,740
Bravo.

463
00:36:02,451 --> 00:36:03,536
Kevine.

464
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Klekni pred g. Wilfordom.

465
00:36:19,969 --> 00:36:21,762
Sad mu poliži papuču.

466
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Lijepo je što si se vratila.

467
00:36:52,293 --> 00:36:53,211
Hvala.

468
00:37:01,761 --> 00:37:02,595
Ne!

469
00:37:03,221 --> 00:37:04,931
Idemo!

470
00:37:07,516 --> 00:37:09,685
Ne, stanite!

471
00:37:09,769 --> 00:37:11,395
Ne ruku!

472
00:37:11,479 --> 00:37:13,481
-Umukni!
-Ne morate to činiti.

473
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
-Možemo se dogovoriti.
-Ušutkaj ga!

474
00:37:17,443 --> 00:37:18,277
Vraćaju se.

475
00:37:24,033 --> 00:37:24,992
Evo.

476
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
-Hvala.
-Andre.

477
00:37:28,162 --> 00:37:29,747
Kamo ćeš? Što se događa?

478
00:37:29,830 --> 00:37:31,499
Uhvatili su jednog od naših.

479
00:37:31,582 --> 00:37:32,792
-Repaša?
-Da.

480
00:37:36,712 --> 00:37:38,714
-Idem s vama.
-Ne.

481
00:37:38,798 --> 00:37:41,717
-Molim vas, mogu li s vama?
-Dobro, idemo.

482
00:37:41,801 --> 00:37:42,635
REPAŠI

483
00:38:18,296 --> 00:38:19,255
Bess.

484
00:38:22,341 --> 00:38:24,427
-Sjedni.
-S kim si razgovarao?

485
00:38:25,761 --> 00:38:26,595
S kim drugim?

486
00:38:27,221 --> 00:38:28,180
Molio si se?

487
00:38:28,723 --> 00:38:29,557
Naravno.

488
00:38:30,850 --> 00:38:34,228
U ovakvim trenucima
Njegov mi je savjet najpotrebniji.

489
00:38:36,105 --> 00:38:39,817
Što se jutros dogodilo s Bokijem
nakon mojeg odlaska?

490
00:38:43,279 --> 00:38:46,782
Dao sam mu prostora za tugovanje.

491
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
-Nešto nije u redu?
-Sve je ovo gluma?

492
00:38:52,371 --> 00:38:54,457
-Kako to misliš?
-Šalica.

493
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
Duhovnost.

494
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
Sve su to gluposti?

495
00:39:01,422 --> 00:39:02,673
Radiš za Wilforda.

496
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Pusti to.

497
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
-Bess.
-Ne laži.

498
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Nikad ti nisam lagao.

499
00:39:11,432 --> 00:39:12,767
Nisi bila spremna.

500
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Samo si me iskorištavao?

501
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
-I ja osjećam bijes koji nosiš u sebi.
-Ne poznaješ me.

502
00:39:18,022 --> 00:39:21,275
Očajnički si htjela u nešto vjerovati,

503
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
pa sam ti htio pomoći.

504
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Ubio si osmero ljudi.

505
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
To je mala cijena za mir, zar ne?

506
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Ne!

507
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Pustite ga!

508
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Više te nećemo slušati!

509
00:39:43,923 --> 00:39:47,468
Jakes, poznajem te.
Čemu ovo? Zajedno smo se borili.

510
00:39:47,551 --> 00:39:49,762
-Pogriješio sam.
-Nisi smio otići.

511
00:39:49,845 --> 00:39:51,972
-Izdajnici!
-Prestanite!

512
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Ako želite nekoga kazniti, evo vam ruka.

513
00:39:55,810 --> 00:39:57,478
Evo vam ruka. Pustite Pikea.

514
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Nema šanse, stari.

515
00:39:59,355 --> 00:40:00,564
-Ne!
-Hej!

516
00:40:00,648 --> 00:40:02,441
Želite mene, zar ne?

517
00:40:03,067 --> 00:40:05,194
-Mene mrzite.
-Andre…

518
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Sve sam vam oduzeo
i dao svojim prijateljima.

519
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Evo, vodite me. Odsijecite mi ruku. Hajde.

520
00:40:13,494 --> 00:40:15,162
Vodite ga.

521
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
Hej!

522
00:40:18,666 --> 00:40:19,834
Ne!

523
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Ne…

524
00:40:23,921 --> 00:40:25,256
Ne, čekajte!

525
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Prestanite! Ovo je divljaštvo!

526
00:40:35,266 --> 00:40:36,976
Ovaj je čovjek vaš vođa!

527
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Odabrali ste ga!

528
00:40:39,770 --> 00:40:42,481
Ako želite novog vođu, nešto promijenite.

529
00:40:43,482 --> 00:40:47,862
No nemojte ga svući
i osakatiti samo zato što možete.

530
00:40:48,612 --> 00:40:49,613
To nije u redu.

531
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Vjerujte mi, znam. Radila sam to.

532
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Učinite li to, više ništa neće biti isto.

533
00:40:59,206 --> 00:41:00,458
Ovo nije način.

534
00:41:01,041 --> 00:41:02,209
Više ne.

535
00:41:05,129 --> 00:41:07,756
-Molim vas.
-Stižu kočničari. Moramo ići.

536
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Nismo završili.

537
00:41:12,887 --> 00:41:14,263
Da, gonite se!

538
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Idemo odavde. Požurite se.

539
00:41:20,436 --> 00:41:21,812
Pripazi, Pike.

540
00:41:28,569 --> 00:41:30,529
Svi želimo sigurnost,

541
00:41:31,572 --> 00:41:33,574
ali Wilford donosi red.

542
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Moramo ponešto pretrpjeti

543
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
kako bismo bili spašeni.

544
00:41:41,332 --> 00:41:44,293
Nema olakšanja bez patnje.

545
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Hajde.

546
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Neću te ubiti.

547
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Ako umreš, nitko neće saznati istinu.

548
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Ne.

549
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
-Tata!
-Propustio sam rotor?

550
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Nisi, sjedni.

551
00:43:45,748 --> 00:43:46,582
-Hej.
-Bok.

552
00:44:02,598 --> 00:44:04,308
Biraju strane, Alex.

553
00:44:07,269 --> 00:44:08,228
Pođi sa mnom.

554
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Što to znači?

555
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Zovu te, Josephe.

556
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
Vlak želi Wilforda.

557
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Da zapalimo?

558
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Nisam još siguran.

559
00:45:01,323 --> 00:45:02,157
Andre?

560
00:45:28,934 --> 00:45:30,853
Neka pripreme Ledenog Boba.

561
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Vrijeme je.

562
00:46:18,108 --> 00:46:20,235
Prijevod titlova: Elvis Šimunic