ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
ČAJANA
Mislila sam da ću se naviknuti na smrt.
Što je osam života u usporedbi sa sedam milijardi koje smo izgubili?
No ovo je drukčije.
Nije kriva hladnoća.
Mi smo krivi.
Ljudi.
Uništavamo se nasiljem.
I ne možemo prestati.
Nasilje je naš odgovor na sve probleme.
Pogubili smo se.
I ja sam se pogubila.
No sad
samo želim da nasilje prestane.
Kad bih barem jednu noć mogla sklopiti oči
bez straha od onoga što je s druge strane.
Jednu noć kad neću biti ovako usamljena
u Ledenoj arci i njezina 1034 vagona.
Sinko, Bog nas čuva kad izgubimo nadu.
Wilford je znao kako da nas napadne.
Ima nekoga ovdje.
Netko je odao da postoje tenzije.
Svi će kriviti Rep. Moram to popraviti.
Oboje moramo.
Dokaži da Rep nije kriv. Ja ću dotad sve držati pod kontrolom.
Granica je zatvorena. Kočničari čuvaju stražu.
Zasad nema nevolja.
-Pitanje je vremena. -Da. Bit će problema.
Probojniče Boscovic,
Ledena arka suosjeća s tobom.
Znaš tko je to učinio?
-Jamčim da Rep nije… -Molim te, makni se. Odmah!
Idite.
Prepustite to meni.
Evo.
Sv. Kristofor.
Štitit će te.
Pripazit ću na njega. Obećavam.
-Kad završi, odvest ću ga u Čajanu. -Hvala, pastore.
Hej, ne možeš samo mrljati. Pravilni pokreti. Hajde.
Bit će tu još krvi.
Hej.
Detektivko.
-Imaš puno posla. -Trebam vašu pomoć.
Repaši su odgovorni. Ako i nisu, okrivi ih kao i inače.
Pusti je. Iza nje je teška noć.
Što trebaš?
Pronašla sam ovo na podu.
Wilfordovo dugme sa starinskim W.
Jesi li vidjela takvo što? U Prvom razredu?
-Nisam. -Nisi ni pogledala.
Svejedno nisam.
Zaboravi.
Hej.
Znam nekoga tko bi ti mogao pomoći.
Koga?
Neka Katya ima mnogo starina.
Odvest ćeš me k njoj?
Dobro.
Stajala je s njim s druge strane granice.
Nisam dobro čula, ali djelovalo je kao da joj nudi izbor.
Odlučila je ostati?
Tako je izgledalo, ali ne znam njezine motive.
-Bilo je riskantno poslati Audrey. -Vi ste joj dali zadatak, zar ne?
-Obavila ga je? -Ne. Nemamo pristup njihovim vezama.
Možda je ostala da dovrši posao.
Ona je još uvijek „gđica Audrey, doajenka Noćnog vagona.“
Ona je jedna od nas. Izgleda kao da je dezertirala.
Velika Alice, Ledena arka želi vam dobar dan. Javite se.
Velika Alice, Ledena arka ovdje. Javite se.
Javi se, Velika Alice. Znam da slušaš, psihotični jarče.
Bok, Bene. Zvučiš kao da nešto trebaš.
Večeras stižemo na himalajski kružni tok. To je velika stvar.
Vraćamo se po vašu hrabru šeficu, Melanie.
Želimo čuti Audrey.
Gle tko je opet u mojoj lokomotivi.
Audrey!
Kralj Layton.
Na njihov trošak.
Kupa se. Nije najbolje volje.
Kakva je ono sinoć bila buka?
Uzbune, zatvorena granica. Nevolje?
Malo unutarnjih previranja.
No vi ništa ne znate o tome, zar ne?
Samo trenutak, gospodo. Stiže.
Zgodna, ali mrzovoljna.
-Bok, Laytone. Evo me. -Sinoć se nisi vratila.
Pa, uvijek sam bila buntovnica.
Dobro si?
Zanima ga držim li te protiv tvoje volje.
Dobro sam.
Ako želiš, otvorit ćemo granicu.
Još ne.
Sigurno?
Nedovoljno.
Pleše po rubu.
Ili ju je baš poševio i sad uživa u kupki.
Moramo pretpostaviti da je otkrivena.
Da, moramo.
Jesi li čula što o Ledenoj arci?
Čitavu noć bila je uzbuna. Ne znamo što je.
Wilford se zaključao u lokomotivu s Audrey, a mene izbacio.
Je li tko ozlijeđen?
Tvoj je Australac sigurno dobro.
Napast će nas?
-Trebamo li se zabrinuti? -Saznat ću što je.
Čekaj!
Sykes, čekaj.
Što se događa? Mi smo to učinili, zar ne?
Ako ti Wilford nije rekao, onda ni ne trebaš znati.
-Zašto? -Ne znam.
Pitaj ga.
U Trećem je sve gore.
Svi misle da smo ubili probojnike.
-Ovdje smo sigurni. Možemo se zatvoriti. -A oni u prednjem dijelu?
-Svjetla i Winnie. -Da.
Vidim da si se prisjetio engleskog, Snagatore. Rekao si „i“.
Svjetla i Winnie jutros su bile na tržnici.
Ima nas posvuda, ali svi bismo trebali biti ovdje.
Oprosti. Moram natrag na posao.
-Nema problema. -Dobro.
Dečki, što mislite?
Moramo otići u prednji dio vlaka i sve ih vratiti.
Da, ali ne on.
Previše je uočljiv.
Neka Snagator ovdje pazi na red.
-I. -A Pike?
-Što je Pikeu? -Bolje da ne znaš.
Idemo sami nas dvojica.
Hej, okupit ćemo se u Repu.
Ti.
Mi…
Ne želimo nevolje.
Ubili ste mi prijatelje!
Sad ću ja vas ubiti!
Ne puštajte ga.
Nismo trebali pustiti pastora da pazi na njega.
Same…
Jesi li zabrinut?
Uvijek sam zabrinut kad me osloviš imenom.
Što te muči?
Kad je g. Wilford sinoć s Audrey došao na granicu,
pitao me želim li prijeći u Veliku Alice.
Još si uvijek ovdje.
Nisam znala što bih.
Prije bih prešla.
Sad nisi sigurna?
Služim Ledenoj arci. Baš kao i ti.
Sedam smo godina imali red.
Unatoč Melanie, pravila su bila njegova.
Da, imali smo red.
Želiš to opet? Želiš odsijecati ruke? Voditi gulag na kraju vlaka?
Idemo.
-Zašto sve moraš sama? -Layton ima dovoljno posla.
Svi okrivljavaju repaše. Trebao bi nešto učiniti.
Čini. Povjerio mi je da to riješim.
A ja…
Želiš se dokazati.
Osmero ubijenih probojnika.
Osmero ljudi koji su spremni ubiti za Wilforda.
Wilfordova nevidljiva ruka.
Prisutna je, vjeruj mi. Wilford ima nekoga ovdje.
-Hej. -Uđite.
-Hej. -Dobar dan.
Ne govori engleski.
Zanima je što tražite. Odjeću? Šešire?
To ti reci meni.
Kaže da je to dugme sa sakoa.
Zašto ima toliko Wilfordovih stvari?
Baka dugo poznaje g. Wilforda.
Iz Sheffielda.
Bio joj je poput nećaka. Vodila ga je u park, u kapelicu.
Obožavao je kapelicu.
Palio je crvene svijeće na prozoru.
Zato su ovdje ove crvene svijeće?
Baka me molila da ih svaki dan palim dok se ne vrati g. Wilford.
Dajemo ih i kupcima. I oni ih pale.
Sva je dugmad ovdje.
To je dio kompleta?
Da, ženski sako.
Baka ju je prošli tjedan mijenjala za šubaru.
Sjećaš li se s kim?
Ljepotica.
Fina. Iz Prvog razreda.
Vrlo visoka.
Građani Ledene arke,
danas svi tugujemo zbog naših probojnika.
Bojimo se jer među nama ima onih koji to priželjkuju.
Nasiljem su nas željeli podijeliti i kompromitirati…
Rep je kriv!
…ubivši najbolje među nama.
Ne možemo se okrenuti jedni protiv drugih jer to je baš ono što žele.
Tko god bio odgovoran za ovaj strašan zločin,
želi da vjerujete da se radi o najslabijima.
Glupost!
Layton je bio repaš.
No pravi je neprijatelj u Velikoj Alice.
Strpljivo čeka. Neki priželjkuju njegov povratak.
Već smo jednom odbacili Wilfordove zakone.
Podsjetit ću vas na slogan koji nas ujedinjuje.
Postoji samo jedan vlak.
Ledena arka.
-Nismo se za ovo borili. -Da.
Wilford!
Možda neće to shvatiti onako kako ste zamislili.
Morao sam obraniti Rep.
Sad ih nitko ne zastupa.
Uplitanjem Wilforda tražite da odaberu stranu.
Morao je reagirati.
Onda samo naprijed.
Možda ima pravo.
Oboje znamo da je ovo tek početak.
Ostala sam.
Zar nisi to želio?
Želim da budeš sa mnom. Istinski.
Ne mogu sam.
Onda mi vjeruj kao što ja vjerujem tebi.
Trebala bih znati u što sam se uplela.
-Želiš da stavimo karte na stol? -Da.
Našao sam ovaj odvijač među tvojim stvarima dok si se kupala.
Što će ti?
Mislim da znaš što će mi.
Da prespojiš veze kako bi me Ledena arka mogla prisluškivati.
-Jesi li ih prespojila? -Nisam.
Ostala si kako bi završila svoju malu misiju?
Ne.
Ostala sam jer me nešto privlači.
Ovdje.
No nakon svega što si mi učinio,
ne mogu to shvatiti.
No još sam ovdje.
Ne vjerujem ti.
Odjeni se.
Želim da nekoga upoznaš.
-Kamo idemo? -Vidjet ćeš.
Morat ćeš se dokazati kao i svi ostali.
Što se događa?
Ovaj je jadničak iz moje posade potpuno prolupao.
Treba tvoju pomoć.
Ne!
Pustite me na miru!
Ne, pustite me na miru.
Pustite me.
Pustite me na miru!
Nemojte, molim vas!
Ovo je Kevin.
Pomozi mu.
Svi smo trebali imati koristi od revolucije!
Dovraga s Laytonom! Jednom repaš, zauvijek repaš.
Ovo je Wilfordov vlak. Bio i ostao.
-Idemo srediti repaše! -Čovječe, Layton će dobiti svoje.
Hajde!
Pike, dobro si?
Laytone.
Kompa.
-Dobro sam. -Sigurno? Ne izgledaš baš…
Ne izgledaš najbolje.
Ono s Terenceom nije prošlo po planu,
ali tješi me spoznaja da si sad moj dužnik.
Da, čuvam ti leđa.
Zašto se ne vratiš u Rep? Opasno je…
Ne, dobro mi je ovdje.
Meta si.
-Nitko me ne prepoznaje ovakva. -Doista?
Provjerio sam knjige.
Izračunao.
I dokazao
da sam sad ipak u maloj prednosti.
Ubrojio sam tvoj dug.
-Sad si označen. -Hej.
Dobro.
Hej, ovuda. Pritaji se.
Dobro je?
Mislim da sam ga uzrujao.
Dođi. Možeš to okrenuti u svoju korist.
-Tu si. -Gdje si bio?
-Audrey mi pomaže oko nečega. -Čega?
Projektić. Vidjet ćeš.
-Opet me isključuješ. -Pitam se zašto.
Umjesto da zauzmeš Ledenu arku kao što si obećao,
radije se zabavljaš sa svojom kurvom.
Sviđa mi se tvoja drskost.
No bolje ti je da ne postane osobno.
Prije si mi sve govorio.
A ti si prije cijenila sve što sam učinio za tebe.
No onda si kriomice odvela Melanie u barake.
Da, znao sam to.
Sigurno ste se izgrlile.
Ne bih trebala birati između tebe i Melanie.
Moraš izabrati.
Provela si s njom tjedan dana
i zaboravila tko te spasio.
Trebala bi mi svaki dan zahvaljivati što sam te spasio od hladnoće.
Možeš mi zahvaliti za svaki svoj udah.
Ako želiš biti uključena u moje planove,
morat ćeš me podsjetiti
zašto sam te poveo.
U redu je.
Ne moraš se sramiti.
Mogu ti pomoći.
Kevine.
Kevine?
Stalno mi se vraća slika njega u kadi.
Odveo te u kadu?
Očito mu se jako sviđaš.
Znam da njegova naklonost isprva može zbuniti,
ali zar se ne želiš riješiti boli?
Mogu li vidjeti?
-Lijepo zarasta. -Moj Bože.
Znam.
Još malo.
Pogledaj.
-Pogledaj. -Bože, ne…
Oboje smo iz ljubavi prema njemu donijeli iste odluke.
Ne.
-Spasio te. -Ne, slomio me.
-Ne, spasio te. -Ne.
Samo si uplašen.
Nitko te nikad nije volio kao on. Nitko ni neće.
Želiš opet biti njegov?
-Ne! -Prije Wilforda bio si nitko i ništa.
-Sve ti je dao. -Ne.
-Umukni već jednom! -Prestani.
Umukni!
Morat ćeš posegnuti dublje.
Dublje i mračnije.
To je ono čime se bavim.
Pomažem ljudima da se povežu s onim što su izgubili.
O, Bože…
Moraš se predati.
Moraš se smiriti. Prepusti se.
Što ovo znači?
Nešto smo pronašli blizu mjesta zločina. Izgleda poznato?
Rijetko, starinsko Wilfordovo dugme.
Nikad ga nisam vidjela.
Doista?
Pretražila sam vam stvari. Nadam se da vam ne smeta.
-Očito mi je negdje ispalo. -Ne bih rekla.
Probojnica Cherry bila je snažna.
Dođite.
Branila se, zar ne?
Ubili ste je za Wilforda.
Tko je ovdje glavni? Vi?
Uvalili ste se preko glave, detektivko.
Ne vidite ni što vam je pred nosom.
Mislite da ste pametni, ali uvijek zaostajete.
Vlak treba promjenu, novog pastira.
Revolucija počinje sad.
-Vodite je. -Idemo. Drži se, dušo.
Hajde!
VJEČNA LOKOMOTIVA!
Brzo, ovamo.
I na tržnici je napeto.
Uskoro će biti u čitavom vlaku.
Ruth…
-Moramo ići. -Kamo ćete?
Brzo, ovamo. Hajde.
Idemo!
To je samo Gostoprimstvo. Idemo.
-Što se ovdje događa? -Zapeli su baš kao i vi.
Zarah, zovi Tristana. Reci mu da trebamo pratnju.
Dobro. Da vidimo tko je sve ovdje.
-Što je? -Što ne valja?
-Svjetla? -Winnie je se sjeća iz Repa.
-Rijetko sam dolazila. -Pokušala si joj odsjeći ruku.
Nije bilo davno. Odlučila si je odsjeći njezinoj majci. Sjećaš se?
-Suzanne? -Da.
Umrla je od komplikacija nakon odsijecanja.
Ne znam što da kažem.
Gdje joj je brat?
Poginuo je u revoluciji.
Ima samo mene.
-Ruth? -Tristane?
-Ruth? -Tristane!
Doveo si pratnju?
Ne. Situacija je eskalirala. Napadaju repaše.
Pobune po čitavom vlaku.
Repaši ovdje nisu sigurni.
U redu je. Ostanite mirni.
Dajte mi sekundu.
-Gdje je djevojčica? -Winnie?
Bože, sigurno se iskrala.
-Moram je pronaći. -Ne možeš izaći! Idem ja.
Zarah, preuzimaš.
-Ne puštaj nikoga. -Dobro.
Mala Winnie. Što radiš ovdje?
Opasno je.
Što je?
-Repaš. Poznajem ga! -Ne…
-Zgrabite ga! -Što želite? Ne.
-Imam ga. -Odbij!
Pustite me!
Prestanite! Pustite me!
Pustite me!
Pusti me!
-Ne! -Za gležanj.
Pustite me!
Umukni!
Ne želim umuknuti!
Uspori.
„Pastiri ih zavedoše.“ Jučer mi je to citirao. Baš sam glupa.
Gadura je čak nosila sv. Kristofora.
Objasni mi još jednom.
Dobro. Pastor Logan jutros je Bokiju dao takav isti medaljon.
Isti kao onaj kojeg je dao meni.
Namjerno je pustio Bokija?
Nalijevo.
Čekajte. Što se događa?
Wilfordovi ljudi dižu pobune po čitavom vlaku.
Čak su uzeli repaša kao taoca.
Idi. Sama ću to riješiti.
Sretno.
Winnie?
Budi jaka, Winnipeg.
Volim te.
Winnie? Winnie!
Tu si.
Tražim te po cijelom vlaku.
Kako si dospjela ovamo?
Ne moraš me se bojati. Neću ti ništa.
Moraš poći sa mnom da te odvedem…
K tvojim prijateljima.
Tvoja mama…
Žao mi je tvoje mame.
Znaš, i ja sam kao mala izgubila mamu.
Okrutno je što sam ti je tako uzela.
Mislila sam da činim pravu stvar.
Slijedila sam pravila.
Nisam smjela, zar ne?
Pogriješila sam.
Doista sam pogriješila.
Da bar mogu to ispraviti.
Da bar mogu.
Ja…
Skrivam se pred zlim ljudima.
Znam.
Jako si bistra.
Mogu te zaštititi od njih
ako pođeš sa mnom.
Poći ćeš sa mnom?
Dođi, dušo.
Dođi.
Spoznaja da bi za njega učinio sve najljepši je osjećaj na svijetu.
Ta odanost…
Ta odanost oslobađa.
Ljubav je to koju rijetki shvaćaju.
On je jedini koji te razumio. Prije Wilforda bio si nitko i ništa.
Duguješ mu sve.
Sve mu dugujem.
Hvala, g. Wilford.
U redu, Kevine.
Ustani.
Dođi.
NA JELOVNIKU - KAŠA
TIMSKI RAD POBJEĐUJE
SAMO ZA OSOBLJE
Izgledaš…
osvježeno.
Bravo.
Kevine.
Klekni pred g. Wilfordom.
Sad mu poliži papuču.
Lijepo je što si se vratila.
Hvala.
Ne!
Idemo!
Ne, stanite!
Ne ruku!
-Umukni! -Ne morate to činiti.
-Možemo se dogovoriti. -Ušutkaj ga!
Vraćaju se.
Evo.
-Hvala. -Andre.
Kamo ćeš? Što se događa?
Uhvatili su jednog od naših.
-Repaša? -Da.
-Idem s vama. -Ne.
-Molim vas, mogu li s vama? -Dobro, idemo.
REPAŠI
Bess.
-Sjedni. -S kim si razgovarao?
S kim drugim?
Molio si se?
Naravno.
U ovakvim trenucima Njegov mi je savjet najpotrebniji.
Što se jutros dogodilo s Bokijem nakon mojeg odlaska?
Dao sam mu prostora za tugovanje.
-Nešto nije u redu? -Sve je ovo gluma?
-Kako to misliš? -Šalica.
Duhovnost.
Sve su to gluposti?
Radiš za Wilforda.
Pusti to.
-Bess. -Ne laži.
Nikad ti nisam lagao.
Nisi bila spremna.
Samo si me iskorištavao?
-I ja osjećam bijes koji nosiš u sebi. -Ne poznaješ me.
Očajnički si htjela u nešto vjerovati,
pa sam ti htio pomoći.
Ubio si osmero ljudi.
To je mala cijena za mir, zar ne?
Ne!
Pustite ga!
Više te nećemo slušati!
Jakes, poznajem te. Čemu ovo? Zajedno smo se borili.
-Pogriješio sam. -Nisi smio otići.
-Izdajnici! -Prestanite!
Ako želite nekoga kazniti, evo vam ruka.
Evo vam ruka. Pustite Pikea.
Nema šanse, stari.
-Ne! -Hej!
Želite mene, zar ne?
-Mene mrzite. -Andre…
Sve sam vam oduzeo i dao svojim prijateljima.
Evo, vodite me. Odsijecite mi ruku. Hajde.
Vodite ga.
Hej!
Ne!
Ne…
Ne, čekajte!
Prestanite! Ovo je divljaštvo!
Ovaj je čovjek vaš vođa!
Odabrali ste ga!
Ako želite novog vođu, nešto promijenite.
No nemojte ga svući i osakatiti samo zato što možete.
To nije u redu.
Vjerujte mi, znam. Radila sam to.
Učinite li to, više ništa neće biti isto.
Ovo nije način.
Više ne.
-Molim vas. -Stižu kočničari. Moramo ići.
Nismo završili.
Da, gonite se!
Idemo odavde. Požurite se.
Pripazi, Pike.
Svi želimo sigurnost,
ali Wilford donosi red.
Moramo ponešto pretrpjeti
kako bismo bili spašeni.
Nema olakšanja bez patnje.
Hajde.
Neću te ubiti.
Ako umreš, nitko neće saznati istinu.
Ne.
-Tata! -Propustio sam rotor?
Nisi, sjedni.
-Hej. -Bok.
Biraju strane, Alex.
Pođi sa mnom.
Što to znači?
Zovu te, Josephe.
Vlak želi Wilforda.
Da zapalimo?
Nisam još siguran.
Andre?
Neka pripreme Ledenog Boba.
Vrijeme je.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic