1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,345
TEAHÁZ

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,860
Azt hittem, hozzászoktam a halálhoz.

4
00:00:28,236 --> 00:00:32,490
Mit számít nyolc halott
a Fagyban elvesztett hétmilliárd mellett?

5
00:00:35,410 --> 00:00:36,870
De ez így más.

6
00:00:37,996 --> 00:00:39,080
Ez nem a fagy műve.

7
00:00:40,206 --> 00:00:41,249
Ezt mi tettük.

8
00:00:42,500 --> 00:00:43,334
Emberek.

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
Az erőszak szedi áldozatait.

10
00:00:47,505 --> 00:00:48,882
Nem tudunk leállni vele.

11
00:00:50,759 --> 00:00:53,303
Mindenre ez a válaszunk.

12
00:00:54,929 --> 00:00:56,264
Elveszünk benne.

13
00:00:58,224 --> 00:00:59,642
Én is elvesztem.

14
00:01:01,394 --> 00:01:02,228
De most…

15
00:01:03,772 --> 00:01:05,940
csak azt akarom, hogy legyen vége.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,710
Bárcsak le tudnám hunyni úgy a szemem,

17
00:01:25,794 --> 00:01:28,296
hogy ne féljek, mi vár rám a sötétben.

18
00:01:29,214 --> 00:01:31,883
Egy estét akarok,
amikor nem vagyok magányos…

19
00:01:33,802 --> 00:01:37,514
az 1034 kocsi hosszú Hótörőn.

20
00:02:09,796 --> 00:02:14,008
Fiam, az Úr a csüggedés óráiban
sem hagy el minket.

21
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
Wilford tudta, hogy csapjon le.

22
00:02:20,223 --> 00:02:21,683
Van egy embere ideát.

23
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
Aki beszámol neki a helyzetről.

24
00:02:25,770 --> 00:02:29,190
A Farok lesz a bűnbak.
Ezt helyre kell hoznom.

25
00:02:30,441 --> 00:02:31,609
Ahogy nekem is.

26
00:02:32,569 --> 00:02:36,447
Bizonyítsa, hogy nem ők tették,
én addig tartom a frontot.

27
00:02:45,915 --> 00:02:49,169
A Nagy Alíz-határ lezárva.
Minden csomóponton van Csendőr.

28
00:02:50,044 --> 00:02:51,087
Egyelőre nyugi van.

29
00:02:51,171 --> 00:02:54,340
- Idő kérdése.
- Igen, ez a bili ki fog borulni.

30
00:03:01,764 --> 00:03:02,932
Boscovic Karbantartó!

31
00:03:04,517 --> 00:03:06,644
Veszteségében a Hótörő is osztozik.

32
00:03:07,145 --> 00:03:08,563
Tudja, ki tette?

33
00:03:09,063 --> 00:03:10,481
Mert a Farok nem…

34
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Kérem, menjen a közelükből!

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,027
Most!

36
00:03:19,741 --> 00:03:20,742
Menjen!

37
00:03:21,409 --> 00:03:22,535
Bízza rám!

38
00:03:27,999 --> 00:03:29,000
Tessék.

39
00:03:29,584 --> 00:03:30,627
Szent Kristóf.

40
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Védelmet ad.

41
00:03:39,844 --> 00:03:42,597
Ígérem, vigyázok rá.

42
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Ha jobban lesz, a Teaházba viszem.

43
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
Köszönöm.

44
00:03:57,445 --> 00:04:01,324
Úgy nem tudod elkenni.
Kacskaringósan kell. Gyere!

45
00:04:01,407 --> 00:04:03,326
Van még vér bőven.

46
00:04:04,953 --> 00:04:05,787
Hahó!

47
00:04:07,247 --> 00:04:08,414
Detektív.

48
00:04:09,249 --> 00:04:11,834
- Van dolog bőven.
- Segíthetnél.

49
00:04:11,918 --> 00:04:13,169
A Faroklakók tették.

50
00:04:13,253 --> 00:04:16,297
De ha mégsem, verd csak rájuk, mint eddig.

51
00:04:16,381 --> 00:04:18,341
Szállj már le róla! Van baja elég.

52
00:04:19,467 --> 00:04:20,760
Miben segítsek?

53
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
Ezt a padlón találtam.

54
00:04:23,680 --> 00:04:26,557
Antik Wilford. A W régies stílusú.

55
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Láttál már ilyet? Az Elsőn esetleg?

56
00:04:30,561 --> 00:04:31,396
Nem.

57
00:04:31,479 --> 00:04:33,147
Meg sem nézted.

58
00:04:36,025 --> 00:04:37,026
Így sem.

59
00:04:38,653 --> 00:04:39,696
Jó, hagyjuk!

60
00:04:42,198 --> 00:04:43,616
Várj, hallod?

61
00:04:45,159 --> 00:04:47,495
Tudok valakit, aki segíthet.

62
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Kit?

63
00:04:49,038 --> 00:04:51,416
Egy Katya nevű nőt. Ócskás.

64
00:04:53,418 --> 00:04:54,669
Elviszel hozzá?

65
00:04:55,420 --> 00:04:56,254
Aha.

66
00:04:58,256 --> 00:05:00,883
Audrey ott állt mellette,
a határ túloldalán.

67
00:05:00,967 --> 00:05:04,345
Nem hallottam mindent, de úgy tűnt,
választás elé állítják.

68
00:05:04,429 --> 00:05:05,555
Önként maradt?

69
00:05:05,638 --> 00:05:08,433
Úgy tűnt. A motivációját nem tudhatom.

70
00:05:08,516 --> 00:05:10,226
Kockázatos volt odaküldeni.

71
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
Nos, küldetése volt, nemde?

72
00:05:12,895 --> 00:05:13,896
Teljesítette?

73
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
Nem. Nem tudjuk lehallgatni őket.

74
00:05:16,190 --> 00:05:18,318
Akár a küldetés miatt is maradhatott.

75
00:05:19,319 --> 00:05:23,114
Bárhogy is történt,
ő Audrey, a Hálókocsi nagyasszonya.

76
00:05:23,197 --> 00:05:26,409
Közülünk való. Úgy is lelépésnek tűnik,
ha nem az.

77
00:05:36,210 --> 00:05:39,380
Nagy Alíz, Nagy Alíz, itt a Hótörő.
Jó napot!

78
00:05:39,464 --> 00:05:40,506
Nagy Alíz, vétel.

79
00:05:43,217 --> 00:05:46,304
Nagy Alíz, itt a Hótörő, vétel.

80
00:05:46,387 --> 00:05:47,638
Válaszolj, Nagy Alíz!

81
00:05:47,722 --> 00:05:50,099
Tudom, hogy hallod, te pszichopata.

82
00:05:53,644 --> 00:05:55,563
Üdv, Ben! Mi ez a hiszti?

83
00:05:57,273 --> 00:05:59,901
Ma este érjük el
a himalájai visszafordítót.

84
00:05:59,984 --> 00:06:00,985
Fontos mérföldkő.

85
00:06:01,986 --> 00:06:05,323
Visszamegyünk bátor vezéredért,
Melanie-ért.

86
00:06:05,907 --> 00:06:07,283
Adja Audrey-t!

87
00:06:07,992 --> 00:06:09,577
Nahát, ismerős bariton.

88
00:06:10,870 --> 00:06:11,746
Audrey!

89
00:06:13,498 --> 00:06:14,540
Layton király hív.

90
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
R-beszélgetés.

91
00:06:18,044 --> 00:06:20,379
A kádban áztatja magát. Morcos picit.

92
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Mi volt az a tegnapi ramazuri?

93
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
Riasztás, lezárt határ, valami gond van?

94
00:06:26,219 --> 00:06:28,763
Egy kis nézeteltérés házon belül.

95
00:06:28,846 --> 00:06:31,265
Amiről persze nem tud semmit, ugyebár.

96
00:06:31,349 --> 00:06:34,102
Egy pillanat, uraim, jön már.

97
00:06:34,685 --> 00:06:36,312
Csodás, de morcos.

98
00:06:37,021 --> 00:06:39,607
- Helló, Layton.
- Nem jöttél haza takarodóra.

99
00:06:41,651 --> 00:06:44,320
Mindig is lázadó típus voltam.

100
00:06:46,072 --> 00:06:47,115
Jól vagy?

101
00:06:48,074 --> 00:06:50,993
Azt akarja tudni,
hogy akaratod ellenére vagy-e itt.

102
00:06:54,205 --> 00:06:55,206
Jól vagyok.

103
00:06:57,333 --> 00:06:59,836
Csak szólj, és megnyitom a határt.

104
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
Még ne.

105
00:07:08,928 --> 00:07:10,388
Biztos vagy ebben?

106
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
Ez nekem nem elég.

107
00:07:18,855 --> 00:07:20,314
Borotvaélen táncol.

108
00:07:21,441 --> 00:07:24,485
Vagy dugás után áztatja magát rózsavízben.

109
00:07:25,778 --> 00:07:28,281
Nem lehet kizárni, hogy átállt.

110
00:07:28,865 --> 00:07:29,907
Nem hát.

111
00:07:43,129 --> 00:07:45,089
Hallottál valamit odaátról?

112
00:07:46,549 --> 00:07:48,885
Egész éjjel szóltak a szirénák.

113
00:07:48,968 --> 00:07:51,304
Wilford bezárkózott Audrey-val,

114
00:07:51,387 --> 00:07:52,889
engem meg kizártak.

115
00:07:53,723 --> 00:07:55,600
Megsérült valaki?

116
00:07:56,642 --> 00:07:58,269
Az ausztrál pasid tuti nem.

117
00:08:01,814 --> 00:08:03,232
Ránk támadnak?

118
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
- Kezdjek aggódni?
- Megtudom, mi van.

119
00:08:07,278 --> 00:08:08,112
Várj!

120
00:08:09,238 --> 00:08:11,157
Sykes! Várj meg!

121
00:08:11,991 --> 00:08:14,994
Mi folyik odaát? Mi tettük?

122
00:08:16,579 --> 00:08:19,165
Ha Wilford nem mondta,
akkor nem kell tudnod.

123
00:08:21,292 --> 00:08:23,503
- Miért nem?
- Mit tudom én.

124
00:08:24,212 --> 00:08:25,338
Tőle kérdezd!

125
00:08:35,348 --> 00:08:36,724
A Harmadikban gáz van.

126
00:08:36,807 --> 00:08:38,893
A Karbantartók halálát ránk kenik.

127
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Itt biztonságos. Bezárhatjuk az ajtót.

128
00:08:41,437 --> 00:08:42,813
És a többiek?

129
00:08:42,897 --> 00:08:45,149
- Lights, Winnie…
- Igaz.

130
00:08:46,692 --> 00:08:48,945
Na, Izomagy, visszajött az angoltudás?

131
00:08:49,028 --> 00:08:50,738
Rendes mondatot használtál.

132
00:08:50,821 --> 00:08:53,366
Lights és Winnie a piacon árulnak.

133
00:08:53,449 --> 00:08:56,911
Szétszóródtunk,
de vissza kell terelni mindenkit.

134
00:08:56,994 --> 00:08:58,871
Sajnálom, de vissza kell mennem.

135
00:08:58,955 --> 00:09:00,790
- Semmi baj. Menj csak!
- Oké.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,212
Nos, mi legyen?

137
00:09:06,295 --> 00:09:09,090
Végigmegyünk a vonaton,
és mindenkit összeszedünk.

138
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
Oké. Ő nem jön.

139
00:09:12,093 --> 00:09:13,719
Nagyon feltűnő.

140
00:09:13,803 --> 00:09:15,513
Izomagy itt tartja a frontot.

141
00:09:16,556 --> 00:09:18,182
- Igen.
- És Pike?

142
00:09:20,142 --> 00:09:22,979
- Vele meg mi van?
- Nem akarod tudni.

143
00:09:23,813 --> 00:09:26,190
Ketten maradtunk.

144
00:09:49,839 --> 00:09:52,008
A Farokban van gyülekező.

145
00:09:59,682 --> 00:10:00,516
Te!

146
00:10:01,100 --> 00:10:01,934
Mi…

147
00:10:02,810 --> 00:10:04,145
Nem akarunk bajt.

148
00:10:06,856 --> 00:10:08,441
Megöltétek a barátaimat!

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,568
- Nem!
- Most én jövök!

150
00:10:32,715 --> 00:10:33,883
Ki ne engedjék!

151
00:10:35,343 --> 00:10:38,554
Nem lett volna szabad
a tiszteletesre bízni.

152
00:10:39,472 --> 00:10:40,389
Sam…

153
00:10:42,224 --> 00:10:43,225
Mennyire aggódik?

154
00:10:44,435 --> 00:10:46,646
Ha így szólít, nagyon.

155
00:10:48,522 --> 00:10:49,649
Min töri a fejét?

156
00:10:52,068 --> 00:10:55,529
Amikor Audrey és Mr. Wilford
visszafordultak a határról,

157
00:10:57,323 --> 00:11:00,242
Mr. Wilford megkért,
hogy menjek át a Nagy Alízra.

158
00:11:02,370 --> 00:11:03,579
De még itt van.

159
00:11:05,623 --> 00:11:06,791
Nem tudtam, mit tegyek.

160
00:11:08,376 --> 00:11:09,877
Volt idő, amikor mentem volna.

161
00:11:11,003 --> 00:11:12,171
És most?

162
00:11:13,506 --> 00:11:15,758
A Hótörőt szolgálom, pont mit maga.

163
00:11:19,428 --> 00:11:21,430
Itt hét éven át rend volt.

164
00:11:23,015 --> 00:11:25,434
Melanie tartatta be Wilford szabályait.

165
00:11:25,518 --> 00:11:27,144
Igen, rend volt.

166
00:11:28,813 --> 00:11:30,022
Visszasírja a melót?

167
00:11:30,648 --> 00:11:33,734
A karok lefagyasztását?
A gulág irányítását?

168
00:11:40,116 --> 00:11:41,117
Jöjjön!

169
00:11:45,246 --> 00:11:48,165
- Miért csak te vagy itt?
- Van Laytonnek elég dolga.

170
00:11:49,542 --> 00:11:52,503
A Faroklakókat hibáztatják.
Ezt kezelnie kell.

171
00:11:52,586 --> 00:11:55,631
Tudja. És rám bízta.

172
00:11:55,714 --> 00:11:56,757
És én…

173
00:11:57,716 --> 00:11:58,926
Bizonyítani akarsz.

174
00:12:00,803 --> 00:12:02,805
Nyolc gyilkosság, egyidőben.

175
00:12:02,888 --> 00:12:05,349
Nyolcan hajlandók voltak ölni Wilfordért.

176
00:12:07,601 --> 00:12:09,228
Az ő láthatatlan keze.

177
00:12:09,311 --> 00:12:13,482
Létezik, nekem elhiheted.
Valaki rángatja a zsinórokat.

178
00:12:20,281 --> 00:12:21,740
- Üdv!
- Gyertek csak!

179
00:12:22,616 --> 00:12:24,034
- Hali.
- Jó napot!

180
00:12:24,118 --> 00:12:25,744
Nem beszél angolul.

181
00:12:34,545 --> 00:12:37,506
Mit keresnek? Ruhát? Kalapot?

182
00:12:38,132 --> 00:12:39,133
Mondja meg maga!

183
00:12:48,809 --> 00:12:50,561
A gomb egy zakóról van.

184
00:12:53,731 --> 00:12:55,941
Mi ez a sok Wilford-kacat?

185
00:12:56,025 --> 00:12:58,652
A nagyi régóta ismeri,

186
00:12:59,653 --> 00:13:00,821
még Sheffieldből.

187
00:13:02,114 --> 00:13:03,449
Szomszédok voltak,

188
00:13:03,532 --> 00:13:06,202
de unokaöccseként kezelte, vitte a parkba,

189
00:13:07,286 --> 00:13:08,329
a templomba.

190
00:13:08,412 --> 00:13:09,246
A NAGYSZERŰ MÉRNÖK

191
00:13:10,080 --> 00:13:12,124
Vörös gyertyát gyújtott mindig.

192
00:13:12,833 --> 00:13:15,711
Ezért gyújtanak az emberek
piros mécseseket?

193
00:13:16,378 --> 00:13:20,674
A nagyi megkért, hogy míg Wilford
vissza nem tér, gyújtsak egyet naponta.

194
00:13:21,258 --> 00:13:24,303
A vevők is kapnak. Meg is gyújtják.

195
00:13:31,268 --> 00:13:32,520
Ezen minden gomb megvan.

196
00:13:33,812 --> 00:13:34,939
Egy kollekció része?

197
00:13:42,363 --> 00:13:43,739
Igen, igen, ugyanolyan.

198
00:13:44,365 --> 00:13:46,075
Nagymama múlt héten cserélte.

199
00:13:46,659 --> 00:13:47,785
Egy kucsmára.

200
00:13:47,868 --> 00:13:49,870
Emlékszik, kivel?

201
00:13:49,954 --> 00:13:51,163
Egy gyönyörű nővel.

202
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
Elegáns. Első osztályon utazó.

203
00:13:55,000 --> 00:13:56,001
Nagyon magas.

204
00:14:08,639 --> 00:14:10,015
Hótörő polgárai!

205
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
Ma mindenki a Karbantartóinkat gyászolja.

206
00:14:14,812 --> 00:14:19,400
Félünk, mert vannak köztünk olyanok,
akik félelmet keltenek.

207
00:14:20,568 --> 00:14:24,572
A Karbantartók,
a legjobbjaink meggyilkolásával…

208
00:14:24,655 --> 00:14:25,656
A Farok tette!

209
00:14:25,739 --> 00:14:27,366
…vernének éket közénk.

210
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
Nem fordulhatunk egymás ellen!

211
00:14:30,995 --> 00:14:33,080
Mert pont ez a szándékuk.

212
00:14:33,914 --> 00:14:37,042
Bárki is követte el ezt a rettenetes bűnt,

213
00:14:37,126 --> 00:14:40,004
azt akarja elhitetni,
hogy a leggyengébbek tették.

214
00:14:40,087 --> 00:14:41,255
Baromság!

215
00:14:41,839 --> 00:14:42,882
Layton Faroklakó!

216
00:14:44,675 --> 00:14:48,387
De az igazi ellenség a Nagy Alízon lapul,

217
00:14:48,470 --> 00:14:50,014
és csak az alkalomra vár.

218
00:14:50,097 --> 00:14:52,349
Akad köztetek támogatója,

219
00:14:53,017 --> 00:14:55,561
de Wilford törvényeit
egyszer már kidobtuk!

220
00:14:55,644 --> 00:14:58,814
Emlékezzetek arra, mi egyesít minket!

221
00:15:01,150 --> 00:15:02,651
Egységes vonat vagyunk!

222
00:15:03,903 --> 00:15:05,321
A Hótörö!

223
00:15:05,404 --> 00:15:08,407
- Nem ezért küzdöttünk.
- Nem hát!

224
00:15:08,490 --> 00:15:12,453
Wilford!

225
00:15:23,505 --> 00:15:26,175
Nem biztos, hogy úgy értik, ahogy szánta.

226
00:15:26,258 --> 00:15:27,801
Meg kellett védenem a Farkat.

227
00:15:27,885 --> 00:15:29,929
Nincs, aki képviselje őket.

228
00:15:30,012 --> 00:15:32,723
Mr. Wilford említésével
választásra készteti őket.

229
00:15:32,806 --> 00:15:33,933
Nem ülhetett tétlenül.

230
00:15:37,353 --> 00:15:39,939
Ebben a esetben folytassa csak!

231
00:15:43,359 --> 00:15:44,944
És ha igaza van?

232
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
És ez még csak most kezdődik.

233
00:15:52,868 --> 00:15:53,702
Maradtam.

234
00:15:54,536 --> 00:15:55,621
Nem ezt akartad?

235
00:15:55,704 --> 00:15:58,290
Azt akarom, hogy mellettem legyél.

236
00:16:01,543 --> 00:16:02,586
Egyedül nem megy.

237
00:16:02,670 --> 00:16:05,589
Bízz bennem, ahogy én bízom benned.

238
00:16:05,673 --> 00:16:08,008
Szerintem jogom van tudni, mit vállalok.

239
00:16:09,843 --> 00:16:12,596
- Terítsük ki a lapjainkat?
- Igen.

240
00:16:21,772 --> 00:16:25,192
Míg fürödtél, a holmid közt
találtam ezt a csavarhúzót.

241
00:16:27,152 --> 00:16:28,904
Elárulod, minek ez neked?

242
00:16:31,907 --> 00:16:33,784
Tudod te azt nagyon jól.

243
00:16:34,952 --> 00:16:38,747
Hogy megbuheráld a vonalakat,
és a Hótörőn lehallgathassanak.

244
00:16:39,665 --> 00:16:42,292
- Megtetted?
- Nem.

245
00:16:44,086 --> 00:16:47,381
Azért maradtál,
hogy teljesítsd a küldetést?

246
00:16:50,551 --> 00:16:51,510
Nem.

247
00:16:55,639 --> 00:16:59,268
Maradtam, mert éreztem… valami vonzást.

248
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Itt.

249
00:17:03,272 --> 00:17:04,898
De azok után, amit tettél,

250
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
nem értem.

251
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
De itt vagyok.

252
00:17:12,906 --> 00:17:14,950
Nem hiszek neked.

253
00:17:15,617 --> 00:17:16,869
Öltözz fel!

254
00:17:16,952 --> 00:17:18,787
Be akarlak mutatni valakinek.

255
00:17:28,130 --> 00:17:29,965
- Hová rángatsz?
- Majd meglátod.

256
00:17:31,008 --> 00:17:33,719
Bizonyítanod kell, mint mindenkinek.

257
00:17:36,597 --> 00:17:37,806
Mi ez az egész?

258
00:17:40,309 --> 00:17:44,813
Tudod, a legénységem egy tagja
szétesett picit.

259
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
Segítened kell rajta.

260
00:17:57,493 --> 00:18:00,746
Ne!

261
00:18:00,829 --> 00:18:03,248
Hagyjon békén!

262
00:18:03,332 --> 00:18:04,500
Ne! Hagyjon magamra!

263
00:18:10,881 --> 00:18:12,758
Kérem, ne!

264
00:18:15,844 --> 00:18:16,845
Ő itt Kevin.

265
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
Hozd nekem rendbe!

266
00:18:35,155 --> 00:18:37,908
Arról volt szó,
hogy Layton mindenkit képvisel.

267
00:18:37,991 --> 00:18:41,286
Pokolba vele!
A Faroklakó mindig az is marad!

268
00:18:41,370 --> 00:18:44,289
Ez Wilford vonata! Mindig is az volt.

269
00:18:44,998 --> 00:18:48,335
- Kapjuk el a Faroklakókat!
- Layton jó nagy szarban van.

270
00:18:48,418 --> 00:18:50,921
Gyerünk!

271
00:18:57,344 --> 00:18:59,429
Pike, jól vagy?

272
00:19:00,305 --> 00:19:01,932
Layton!

273
00:19:03,684 --> 00:19:04,685
Testvérem!

274
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
- Jól hát.
- Tuti? Mert nem nagyon…

275
00:19:10,440 --> 00:19:11,650
Ramatyul festesz.

276
00:19:13,986 --> 00:19:16,989
Az a dolog Terence-szel kicsit félrement.

277
00:19:19,324 --> 00:19:23,537
De legalább most te tartozol nekem.

278
00:19:25,497 --> 00:19:27,749
Úgy is van.

279
00:19:27,833 --> 00:19:31,086
Menj vissza a Farokba, jó? Itt veszélyben…

280
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
Tudok magamra vigyázni.

281
00:19:33,255 --> 00:19:34,381
Célpont vagy.

282
00:19:34,464 --> 00:19:37,801
- Senki nem ismer fel így, Layton.
- Komolyan mondod?

283
00:19:39,386 --> 00:19:41,388
Átnéztem a könyvelést.

284
00:19:43,015 --> 00:19:44,558
Osztottam-szoroztam.

285
00:19:46,185 --> 00:19:48,187
És bebizonyosodott,

286
00:19:49,396 --> 00:19:55,444
hogy a mérleg nyelve Pike felé billen.

287
00:19:56,403 --> 00:19:58,071
Összeszámoltam a tartozásaidat.

288
00:20:00,490 --> 00:20:02,159
Most rajtad a jel.

289
00:20:07,456 --> 00:20:08,373
Oké.

290
00:20:16,381 --> 00:20:18,884
Erre! Fejet le!

291
00:20:24,598 --> 00:20:25,599
Jól van?

292
00:20:27,100 --> 00:20:28,352
Nagyon kicsesztem vele.

293
00:20:30,312 --> 00:20:32,689
Nyugi, még jóvá teheted.

294
00:20:36,235 --> 00:20:38,278
- Hát itt vagy!
- Merre jártál?

295
00:20:40,155 --> 00:20:42,366
Audrey segít nekem egy projektben.

296
00:20:42,449 --> 00:20:43,450
Miben?

297
00:20:45,077 --> 00:20:47,246
Egy apróságban. Majd meglátod.

298
00:20:49,748 --> 00:20:51,667
Megint kizársz mindenből.

299
00:20:51,750 --> 00:20:53,001
Na, vajon miért?

300
00:20:53,919 --> 00:20:56,630
Mert nem a Hótörőt foglaltad el,
ahogy ígérted,

301
00:20:56,713 --> 00:20:59,383
hanem azzal a ribanccal hetyegsz.

302
00:21:01,510 --> 00:21:03,053
Értékelem a vakmerőséget.

303
00:21:05,847 --> 00:21:08,600
De ne akarj személyeskedni, Alex!

304
00:21:11,979 --> 00:21:13,563
Régebben mindent elmondtál nekem.

305
00:21:14,898 --> 00:21:17,901
Te meg értékelted, amit érted tettem.

306
00:21:18,568 --> 00:21:21,947
De te titokban
a szállásodat mutogattad Melanie-nak.

307
00:21:22,531 --> 00:21:24,449
Igen, tudtam róla.

308
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
Volt sok ölelés, mi?

309
00:21:27,119 --> 00:21:29,830
Nem kellene köztetek választanom.

310
00:21:29,913 --> 00:21:31,790
Pedig kell. Muszáj lesz.

311
00:21:32,666 --> 00:21:34,293
Egy hetet voltál vele,

312
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
és elfelejted, ki mentett meg.

313
00:21:37,212 --> 00:21:41,174
Minden nap hálásnak kellene lenned,
hogy megmentettelek a hidegtől.

314
00:21:41,258 --> 00:21:44,761
Életed minden egyes napját én adtam neked.

315
00:21:46,471 --> 00:21:48,932
Ha része akarsz lenni a terveimnek,

316
00:21:51,143 --> 00:21:52,728
akkor emlékeztetned kell,

317
00:21:54,646 --> 00:21:56,273
hogy miért hoztalak magammal.

318
00:22:08,452 --> 00:22:09,453
Semmi baj.

319
00:22:10,871 --> 00:22:13,123
Nincs mit szégyellned.

320
00:22:13,206 --> 00:22:14,541
Segíthetek rajtad.

321
00:22:17,252 --> 00:22:18,170
Kevin!

322
00:22:20,130 --> 00:22:21,048
Kevin?

323
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Látom magam előtt a kádban.

324
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Együtt fürödtetek?

325
00:22:51,870 --> 00:22:53,288
Akkor nagyon kedvel.

326
00:22:55,457 --> 00:22:59,795
Vonzalmának megértése eleinte
elég zavaros lehet.

327
00:23:00,837 --> 00:23:02,881
Nem szabadulnál a fájdalomtól?

328
00:23:07,385 --> 00:23:08,386
Láthatom?

329
00:23:14,101 --> 00:23:17,187
- Szépen gyógyul.
- Istenem!

330
00:23:17,270 --> 00:23:19,981
Tudom.

331
00:23:20,607 --> 00:23:21,858
Nemsokára meggyógyul.

332
00:23:24,194 --> 00:23:25,028
Nézd!

333
00:23:27,823 --> 00:23:29,950
Istenem, ne!

334
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Egyforma döntést hoztunk,

335
00:23:33,745 --> 00:23:36,331
- mert szeretjük.
- Nem!

336
00:23:38,333 --> 00:23:40,877
- Megmentett téged.
- Nem! Megtört!

337
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
- Nem! Megmentett!
- Nem!

338
00:23:43,130 --> 00:23:44,798
Csak félsz.

339
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Senki nem szeretett úgy, mint ő.
És nem is fog.

340
00:23:49,177 --> 00:23:50,929
Ismét az övé akarsz lenni?

341
00:23:51,012 --> 00:23:54,099
- Ne!
- Egy senki voltál Wilford előtt!

342
00:23:54,182 --> 00:23:57,102
- Mindent tőle kaptál.
- Nem!

343
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
- Hallgass!
- Állj!

344
00:23:59,354 --> 00:24:00,438
Hallgass!

345
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
Mélyebbre kell menned, Kevin!

346
00:24:17,873 --> 00:24:19,249
Mélyebbre és sötétebbre.

347
00:24:22,502 --> 00:24:23,962
Én pont ehhez értek.

348
00:24:24,045 --> 00:24:26,965
Összekapcsollak azokkal,
akiket elvesztettél.

349
00:24:27,048 --> 00:24:28,800
Istenem!

350
00:24:31,636 --> 00:24:33,221
El kell engedned magad.

351
00:24:34,222 --> 00:24:37,559
Nyugodj meg! Add át magad neki!

352
00:25:07,172 --> 00:25:08,256
Mi történt, uraim?

353
00:25:08,340 --> 00:25:11,843
Találtunk valamit
az egyik holttest mellett.

354
00:25:11,927 --> 00:25:12,928
Ismerős?

355
00:25:13,762 --> 00:25:15,972
Klasszikus Wilford. Ritka darab.

356
00:25:17,349 --> 00:25:19,059
Sose láttam.

357
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Nem mondja.

358
00:25:21,019 --> 00:25:23,813
Átkutattam a dolgait. Remélem, nem bánja.

359
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
- Valahol leeshetett róla.
- Aligha.

360
00:25:33,949 --> 00:25:36,076
Cherry, a Karbantartó erős volt.

361
00:25:39,329 --> 00:25:40,330
Mutassa az arcát!

362
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Nem adta könnyen magát.

363
00:25:55,679 --> 00:25:57,472
Wilfordért ölte meg.

364
00:25:58,848 --> 00:26:01,518
Ki itt a főnök? Maga lenne?

365
00:26:04,604 --> 00:26:07,691
Olyan mélyen benne van, nyomozó,
hogy azt sem látja,

366
00:26:07,774 --> 00:26:09,943
ami az orra előtt van.

367
00:26:13,488 --> 00:26:17,117
Rém okosnak képzeli magát,
de két lépéssel mindig le van maradva.

368
00:26:17,200 --> 00:26:20,412
A vonatnak változás kell. Új pásztor.

369
00:26:21,204 --> 00:26:24,082
És a forradalom még csak most kezdődik.

370
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
- Vigyék el!
- Mozgás, édesem!

371
00:26:34,718 --> 00:26:35,719
Gyerünk!

372
00:26:40,056 --> 00:26:41,224
ÖRÖK
MOZDONY!

373
00:26:41,308 --> 00:26:42,434
Gyorsan! Ide!

374
00:27:03,246 --> 00:27:04,706
A Piacon is baj van.

375
00:27:06,708 --> 00:27:08,877
Hamarosan az egész szerelvényen.

376
00:27:09,794 --> 00:27:10,712
Ruth!

377
00:27:13,506 --> 00:27:15,133
- Mennünk kell!
- Hová mész?

378
00:27:15,216 --> 00:27:17,969
Gyorsan! Ide! Gyertek!

379
00:27:18,053 --> 00:27:19,554
Gyerünk!

380
00:27:21,765 --> 00:27:23,892
Csak Vendéglátók. Menjünk!

381
00:27:26,144 --> 00:27:29,689
- Mi van itt?
- Csapdába estek. Pont mint ti.

382
00:27:34,235 --> 00:27:37,405
Zarah, hívd Tristant!
Mondd neki, hogy kíséret kell.

383
00:27:39,949 --> 00:27:43,244
Nos, lássuk, kik vannak itt!

384
00:27:49,125 --> 00:27:50,210
Mi a baj?

385
00:27:50,293 --> 00:27:51,503
Mi ütött bele?

386
00:27:53,922 --> 00:27:56,674
- Lights?
- Winnie emlékszik rá a Farokból.

387
00:27:56,758 --> 00:27:58,051
Alig jártam arra!

388
00:27:58,635 --> 00:27:59,969
Meg akarta csonkítani!

389
00:28:00,637 --> 00:28:01,971
Nem is olyan rég.

390
00:28:02,055 --> 00:28:04,265
Az anyja karját
vágta le helyette. Emlékszik?

391
00:28:07,143 --> 00:28:09,771
- Suzanne?
- Igen.

392
00:28:09,854 --> 00:28:12,690
És belehalt a komplikációkba.

393
00:28:19,322 --> 00:28:20,573
Nem tudok mit mondani.

394
00:28:21,533 --> 00:28:22,575
Hol a testvére?

395
00:28:23,243 --> 00:28:24,702
Elesett a forradalomban.

396
00:28:26,371 --> 00:28:27,580
Én maradtam neki csak.

397
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
- Ruth?
- Tristan?

398
00:29:02,198 --> 00:29:03,199
Hozott kísérőket?

399
00:29:03,283 --> 00:29:06,870
Nem. Van egy kis probléma.
Célzottan a Faroklakókra mennek.

400
00:29:06,953 --> 00:29:09,038
Zavargások vannak mindenfelé.

401
00:29:09,122 --> 00:29:10,874
A Faroklakók nincsenek biztonságban.

402
00:29:12,667 --> 00:29:15,128
Semmi baj! Csak nyugalom!

403
00:29:15,211 --> 00:29:16,337
Egy pillanat!

404
00:29:17,046 --> 00:29:18,047
Hol van a kislány?

405
00:29:18,840 --> 00:29:19,799
Winnie?

406
00:29:19,883 --> 00:29:21,426
Jesszusom, kisurranhatott.

407
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
- Lights!
- Megkeresem.

408
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Ne! Nem mehet ki! Majd én!

409
00:29:25,388 --> 00:29:27,891
Te vagy a főnök. Senkit ne engedj be!

410
00:29:27,974 --> 00:29:28,892
Oké.

411
00:29:38,276 --> 00:29:41,321
Kicsi Winnie! Mit keresel itt?

412
00:29:41,404 --> 00:29:42,489
Veszélyes idefent.

413
00:29:43,239 --> 00:29:44,365
Mi az?

414
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
- Az Faroklakó! Ismerem.
- Ne!

415
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
- Kapd el!
- Mit akartok? Ne!

416
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
- Megvan!
- Vissza!

417
00:29:51,706 --> 00:29:54,292
Eressz!

418
00:29:57,086 --> 00:29:59,380
Állj! Eressz!

419
00:30:00,256 --> 00:30:02,217
Engedj el!

420
00:30:03,051 --> 00:30:04,385
Eresszetek!

421
00:30:06,679 --> 00:30:07,680
- Ne!
- A bokáját!

422
00:30:07,764 --> 00:30:08,932
Eresszetek!

423
00:30:09,516 --> 00:30:10,809
Kuss!

424
00:30:10,892 --> 00:30:12,852
Nem fogom be!

425
00:30:48,888 --> 00:30:49,889
Lassabban!

426
00:30:49,973 --> 00:30:54,018
„A pásztoraik tévútra vitték őket.”
Tegnap idézte nekem.

427
00:30:54,102 --> 00:30:55,144
Egy barom vagyok!

428
00:30:55,228 --> 00:30:57,480
A ribanc is Szent Kristófot hord.

429
00:30:57,564 --> 00:30:59,524
Elölről nem lehetne?

430
00:30:59,607 --> 00:31:04,696
Szóval, láttam Logan tiszteletest,
hogy ilyen medált ad Bokinak.

431
00:31:04,779 --> 00:31:06,739
Mint amilyet nekem is adott.

432
00:31:07,615 --> 00:31:09,409
Azaz direkt engedte ki Bokit?

433
00:31:09,492 --> 00:31:10,535
Balról jövünk!

434
00:31:11,494 --> 00:31:13,037
Egy pillanat! Mi van?

435
00:31:13,121 --> 00:31:16,916
Szervezett wilfordista csoportok
bukkantak fel mindenfelé.

436
00:31:17,000 --> 00:31:19,127
Egy Faroklakót túszul ejtettek.

437
00:31:19,210 --> 00:31:21,796
Menjen! Ezt majd én megoldom.

438
00:31:23,047 --> 00:31:24,132
Sok sikert!

439
00:31:25,842 --> 00:31:27,051
Winnie!

440
00:31:37,312 --> 00:31:40,106
Tarts ki, Winnie!

441
00:31:41,524 --> 00:31:42,525
Szeretlek!

442
00:31:47,906 --> 00:31:50,074
Winnie?

443
00:31:51,951 --> 00:31:53,077
Szóval, itt vagy.

444
00:31:53,161 --> 00:31:54,996
Mindenütt kerestelek.

445
00:31:55,580 --> 00:31:57,290
Hogy kerülsz ide?

446
00:31:59,375 --> 00:32:02,629
Ne félj tőlem! Nem foglak bántani!

447
00:32:02,712 --> 00:32:05,256
Velem kell jönnöd, hogy visszavigyelek…

448
00:32:07,508 --> 00:32:09,052
A barátaidhoz.

449
00:32:18,978 --> 00:32:19,854
Az anyukád…

450
00:32:24,984 --> 00:32:26,152
Nagyon sajnálom.

451
00:32:27,403 --> 00:32:29,822
Én is kiskoromban vesztettem el anyámat.

452
00:32:31,783 --> 00:32:34,369
Kegyetlenség volt, hogy elvettem tőled.

453
00:32:40,124 --> 00:32:42,126
Úgy éreztem, helyesen cselekszem.

454
00:32:43,086 --> 00:32:44,420
Betartottam a szabályokat.

455
00:32:48,883 --> 00:32:50,385
De nem volt helyes.

456
00:32:53,888 --> 00:32:54,889
Rosszat tettem.

457
00:32:56,349 --> 00:32:57,767
Nagyon, nagyon rosszat.

458
00:33:03,356 --> 00:33:05,191
Bárcsak visszacsinálhatnám!

459
00:33:08,736 --> 00:33:09,946
Bárcsak lenne…

460
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
Én…

461
00:33:14,617 --> 00:33:16,661
A rossz emberek elől bujkálok.

462
00:33:17,245 --> 00:33:18,246
Tudom.

463
00:33:19,414 --> 00:33:20,581
Nagyon okos vagy.

464
00:33:22,583 --> 00:33:24,419
Majd én vigyázok rád,

465
00:33:25,378 --> 00:33:26,629
ha velem jössz.

466
00:33:27,296 --> 00:33:28,673
Hajlandó vagy rá?

467
00:33:41,102 --> 00:33:42,311
Gyere, kicsim!

468
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Gyere!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,956
Tudja, hogy bármit megteszel érte,

470
00:34:02,040 --> 00:34:04,917
és ez a legjobb érzés a világon.

471
00:34:06,335 --> 00:34:07,587
Ez a lojalitás…

472
00:34:08,379 --> 00:34:10,965
Ez a fajta hűség, megkönnyebbülés.

473
00:34:11,674 --> 00:34:14,260
Olyan szerelem, amit csak kevesek értenek.

474
00:34:30,276 --> 00:34:32,862
Ő az egyetlen, aki valaha megértett.

475
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
Senki voltál Wilford előtt.

476
00:34:37,033 --> 00:34:38,576
Mindenért neki tartozol.

477
00:34:40,703 --> 00:34:42,205
Mindenért neki tartozom.

478
00:34:49,045 --> 00:34:50,713
Köszönöm, Mr. Wilford!

479
00:34:51,964 --> 00:34:53,716
Köszönöm, Mr. Wilford!

480
00:34:55,593 --> 00:34:56,636
Rendben, Kevin!

481
00:34:57,970 --> 00:34:59,347
Most felállhatsz.

482
00:35:13,152 --> 00:35:14,153
Gyere!

483
00:35:53,484 --> 00:35:54,527
Nagyon is…

484
00:35:55,653 --> 00:35:56,863
felüdültnek látszol.

485
00:35:58,739 --> 00:35:59,740
Szép munka!

486
00:36:02,118 --> 00:36:02,952
Kevin!

487
00:36:11,669 --> 00:36:13,337
Térdelj le Mr. Wilford előtt!

488
00:36:19,927 --> 00:36:21,762
És most nyald meg a papucsát!

489
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
Jó, hogy visszatértél közénk.

490
00:36:52,251 --> 00:36:53,294
Köszönöm!

491
00:37:01,761 --> 00:37:03,054
Ne!

492
00:37:03,137 --> 00:37:04,931
Gyerünk!

493
00:37:07,475 --> 00:37:09,685
Ne! Állj!

494
00:37:09,769 --> 00:37:11,312
Ne a karomat!

495
00:37:11,395 --> 00:37:13,481
- Fogd be!
- Nem kell megtennetek!

496
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
- Kössünk üzletet!
- Fogjátok be a száját!

497
00:37:17,443 --> 00:37:18,444
Visszatértek.

498
00:37:23,908 --> 00:37:25,076
Tessék!

499
00:37:26,285 --> 00:37:27,995
- Köszönöm!
- Andre!

500
00:37:28,079 --> 00:37:29,705
Hová mész? Mi történik?

501
00:37:29,789 --> 00:37:31,457
Elkapták egyikünket.

502
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
- Egy Faroklakót?
- Aha.

503
00:37:36,754 --> 00:37:38,714
- Jövök én is.
- Nem.

504
00:37:38,798 --> 00:37:40,800
Kérem, hadd menjek önnel!

505
00:37:40,883 --> 00:37:42,218
Rendben, de siessünk!

506
00:38:18,254 --> 00:38:19,255
Bess.

507
00:38:22,383 --> 00:38:24,593
- Foglaljon helyet!
- Kivel beszélt?

508
00:38:25,594 --> 00:38:26,595
Na vajon?

509
00:38:27,221 --> 00:38:28,639
Imádkozott?

510
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Természetesen.

511
00:38:30,891 --> 00:38:34,145
Az ilyen időkben van
a legnagyobb szükségem rá.

512
00:38:36,063 --> 00:38:37,982
Mi történt Bokival reggel,

513
00:38:38,941 --> 00:38:39,984
miután elmentem?

514
00:38:43,195 --> 00:38:46,782
Hagytam neki teret, hogy gyászolhasson.

515
00:38:48,701 --> 00:38:51,329
- Valami baj van?
- Itt minden kamu?

516
00:38:52,246 --> 00:38:53,247
Hogy mi?

517
00:38:53,331 --> 00:38:54,540
A csésze,

518
00:38:56,459 --> 00:38:57,710
a spiritualitás,

519
00:38:59,128 --> 00:39:00,421
csak parasztvakítás?

520
00:39:01,422 --> 00:39:03,257
Maga dolgozik Wilfordnak.

521
00:39:03,883 --> 00:39:04,717
Hagyja!

522
00:39:04,800 --> 00:39:06,218
- Bess!
- Ne hazudjon!

523
00:39:06,302 --> 00:39:07,595
Soha nem hazudtam.

524
00:39:11,349 --> 00:39:12,767
Csak nem figyelt oda.

525
00:39:12,850 --> 00:39:14,518
Csak kihasznált?

526
00:39:14,602 --> 00:39:17,938
- Én is érzem a dühét.
- Nem tud rólam semmit.

527
00:39:18,022 --> 00:39:20,149
Kétségbeesetten kereste a fogódzót.

528
00:39:20,232 --> 00:39:21,275
Amiben hihet.

529
00:39:21,359 --> 00:39:22,735
Segíteni akartam.

530
00:39:22,818 --> 00:39:24,612
Megölt nyolc embert.

531
00:39:27,031 --> 00:39:30,409
Nem nagy ár a békéért.
Vagy nem így gondolja?

532
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Ne!

533
00:39:40,669 --> 00:39:42,129
Eresszétek!

534
00:39:42,213 --> 00:39:43,839
Eleget hallgattunk!

535
00:39:43,923 --> 00:39:45,633
Jakes! Ismerjük egymást!

536
00:39:45,716 --> 00:39:47,468
Minek ez? Együtt harcoltunk.

537
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
- Öreg hiba.
- Minek engedtek ki a Farokból?

538
00:39:50,429 --> 00:39:51,972
- Árulók!
- Elég ebből!

539
00:39:52,056 --> 00:39:54,725
Állj! Ha büntetni akartok valakit,
itt a karom!

540
00:39:55,810 --> 00:39:57,228
A tiétek, Pike helyett.

541
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
Nem! Kizárt, haver!

542
00:39:59,355 --> 00:40:00,481
- Nem!
- Figyelem!

543
00:40:00,564 --> 00:40:02,441
Engem akartok, ugye?

544
00:40:03,150 --> 00:40:05,194
- Engem gyűlöltök!
- Andre…

545
00:40:07,238 --> 00:40:09,949
Elvettem mindeneteket,
és a barátaimnak adtam.

546
00:40:10,032 --> 00:40:12,743
Tessék, itt a karom, vigyétek! Mi lesz?

547
00:40:13,494 --> 00:40:14,495
Vigyétek!

548
00:40:16,580 --> 00:40:19,291
Hé! Ne!

549
00:40:21,210 --> 00:40:22,628
Ne!

550
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
Ne, várjanak!

551
00:40:32,179 --> 00:40:35,182
Állj! Ez barbarizmus!

552
00:40:35,266 --> 00:40:36,892
Ez a férfi a vezetőjük!

553
00:40:37,601 --> 00:40:38,936
Maguk választották!

554
00:40:39,728 --> 00:40:42,481
Ha mást akarnak a helyén látni,
válasszanak mást!

555
00:40:43,482 --> 00:40:47,820
De ne csonkítsák meg,
csak mert van rá lehetőség!

556
00:40:48,571 --> 00:40:50,072
Ez nem helyes!

557
00:40:50,156 --> 00:40:52,199
Nekem elhihetik, én már megtettem.

558
00:40:54,869 --> 00:40:57,413
Soha nem lesznek olyanok, mint előtte.

559
00:40:59,165 --> 00:41:00,416
Nem így kell lennie!

560
00:41:01,041 --> 00:41:02,376
Többé nem.

561
00:41:05,129 --> 00:41:05,963
Kérem!

562
00:41:06,046 --> 00:41:08,007
Jönnek a Csendőrök! Tűnjünk el!

563
00:41:08,924 --> 00:41:09,967
Még nincs vége.

564
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Húzzatok!

565
00:41:15,306 --> 00:41:18,100
Tűnjünk innen! Siessetek!

566
00:41:20,394 --> 00:41:21,812
Vigyázz magadra, Pike!

567
00:41:29,069 --> 00:41:30,529
Stabilitást akarunk,

568
00:41:31,572 --> 00:41:33,407
és a rendet Wilford hozza el.

569
00:41:35,117 --> 00:41:36,911
Egy pillanatnyi szenvedés,

570
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
és jön a feloldozás.

571
00:41:41,290 --> 00:41:44,293
Nincs megkönnyebbülés fájdalom nélkül.

572
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Tegye meg!

573
00:42:01,435 --> 00:42:03,437
Nem ölöm meg.

574
00:42:03,521 --> 00:42:05,731
Ha meghal, oda az igazság is.

575
00:42:56,657 --> 00:42:59,285
Ne!

576
00:43:37,698 --> 00:43:40,034
- Apa!
- Lemaradtam a dugóhúzóról?

577
00:43:40,618 --> 00:43:41,660
Nem! Ülj csak le!

578
00:43:45,748 --> 00:43:46,874
- Sziasztok!
- Szia!

579
00:44:02,556 --> 00:44:04,099
Oldalt választanak, Alex!

580
00:44:07,227 --> 00:44:08,312
Gyere velem!

581
00:44:24,703 --> 00:44:25,704
Ez mit jelent?

582
00:44:28,332 --> 00:44:30,209
Téged akarnak, Joseph!

583
00:44:42,763 --> 00:44:44,264
A vonat Wilfordot akarja.

584
00:44:51,563 --> 00:44:53,107
Ne gyújtsunk egyet?

585
00:44:56,151 --> 00:44:57,444
Még nem tudom.

586
00:45:01,115 --> 00:45:02,157
Andre!

587
00:45:28,892 --> 00:45:30,853
Szólj Headwoodéknak! Vegyük elő

588
00:45:32,312 --> 00:45:33,313
Jeges Bobot!

589
00:46:13,020 --> 00:46:18,025
A feliratot fordította: Varga Attila