A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
TEAHÁZ
Azt hittem, hozzászoktam a halálhoz.
Mit számít nyolc halott a Fagyban elvesztett hétmilliárd mellett?
De ez így más.
Ez nem a fagy műve.
Ezt mi tettük.
Emberek.
Az erőszak szedi áldozatait.
Nem tudunk leállni vele.
Mindenre ez a válaszunk.
Elveszünk benne.
Én is elvesztem.
De most…
csak azt akarom, hogy legyen vége.
Bárcsak le tudnám hunyni úgy a szemem,
hogy ne féljek, mi vár rám a sötétben.
Egy estét akarok, amikor nem vagyok magányos…
az 1034 kocsi hosszú Hótörőn.
Fiam, az Úr a csüggedés óráiban sem hagy el minket.
Wilford tudta, hogy csapjon le.
Van egy embere ideát.
Aki beszámol neki a helyzetről.
A Farok lesz a bűnbak. Ezt helyre kell hoznom.
Ahogy nekem is.
Bizonyítsa, hogy nem ők tették, én addig tartom a frontot.
A Nagy Alíz-határ lezárva. Minden csomóponton van Csendőr.
Egyelőre nyugi van.
- Idő kérdése. - Igen, ez a bili ki fog borulni.
Boscovic Karbantartó!
Veszteségében a Hótörő is osztozik.
Tudja, ki tette?
Mert a Farok nem…
Kérem, menjen a közelükből!
Most!
Menjen!
Bízza rám!
Tessék.
Szent Kristóf.
Védelmet ad.
Ígérem, vigyázok rá.
Ha jobban lesz, a Teaházba viszem.
Köszönöm.
Úgy nem tudod elkenni. Kacskaringósan kell. Gyere!
Van még vér bőven.
Hahó!
Detektív.
- Van dolog bőven. - Segíthetnél.
A Faroklakók tették.
De ha mégsem, verd csak rájuk, mint eddig.
Szállj már le róla! Van baja elég.
Miben segítsek?
Ezt a padlón találtam.
Antik Wilford. A W régies stílusú.
Láttál már ilyet? Az Elsőn esetleg?
Nem.
Meg sem nézted.
Így sem.
Jó, hagyjuk!
Várj, hallod?
Tudok valakit, aki segíthet.
Kit?
Egy Katya nevű nőt. Ócskás.
Elviszel hozzá?
Aha.
Audrey ott állt mellette, a határ túloldalán.
Nem hallottam mindent, de úgy tűnt, választás elé állítják.
Önként maradt?
Úgy tűnt. A motivációját nem tudhatom.
Kockázatos volt odaküldeni.
Nos, küldetése volt, nemde?
Teljesítette?
Nem. Nem tudjuk lehallgatni őket.
Akár a küldetés miatt is maradhatott.
Bárhogy is történt, ő Audrey, a Hálókocsi nagyasszonya.
Közülünk való. Úgy is lelépésnek tűnik, ha nem az.
Nagy Alíz, Nagy Alíz, itt a Hótörő. Jó napot!
Nagy Alíz, vétel.
Nagy Alíz, itt a Hótörő, vétel.
Válaszolj, Nagy Alíz!
Tudom, hogy hallod, te pszichopata.
Üdv, Ben! Mi ez a hiszti?
Ma este érjük el a himalájai visszafordítót.
Fontos mérföldkő.
Visszamegyünk bátor vezéredért, Melanie-ért.
Adja Audrey-t!
Nahát, ismerős bariton.
Audrey!
Layton király hív.
R-beszélgetés.
A kádban áztatja magát. Morcos picit.
Mi volt az a tegnapi ramazuri?
Riasztás, lezárt határ, valami gond van?
Egy kis nézeteltérés házon belül.
Amiről persze nem tud semmit, ugyebár.
Egy pillanat, uraim, jön már.
Csodás, de morcos.
- Helló, Layton. - Nem jöttél haza takarodóra.
Mindig is lázadó típus voltam.
Jól vagy?
Azt akarja tudni, hogy akaratod ellenére vagy-e itt.
Jól vagyok.
Csak szólj, és megnyitom a határt.
Még ne.
Biztos vagy ebben?
Ez nekem nem elég.
Borotvaélen táncol.
Vagy dugás után áztatja magát rózsavízben.
Nem lehet kizárni, hogy átállt.
Nem hát.
Hallottál valamit odaátról?
Egész éjjel szóltak a szirénák.
Wilford bezárkózott Audrey-val,
engem meg kizártak.
Megsérült valaki?
Az ausztrál pasid tuti nem.
Ránk támadnak?
- Kezdjek aggódni? - Megtudom, mi van.
Várj!
Sykes! Várj meg!
Mi folyik odaát? Mi tettük?
Ha Wilford nem mondta, akkor nem kell tudnod.
- Miért nem? - Mit tudom én.
Tőle kérdezd!
A Harmadikban gáz van.
A Karbantartók halálát ránk kenik.
Itt biztonságos. Bezárhatjuk az ajtót.
És a többiek?
- Lights, Winnie… - Igaz.
Na, Izomagy, visszajött az angoltudás?
Rendes mondatot használtál.
Lights és Winnie a piacon árulnak.
Szétszóródtunk, de vissza kell terelni mindenkit.
Sajnálom, de vissza kell mennem.
- Semmi baj. Menj csak! - Oké.
Nos, mi legyen?
Végigmegyünk a vonaton, és mindenkit összeszedünk.
Oké. Ő nem jön.
Nagyon feltűnő.
Izomagy itt tartja a frontot.
- Igen. - És Pike?
- Vele meg mi van? - Nem akarod tudni.
Ketten maradtunk.
A Farokban van gyülekező.
Te!
Mi…
Nem akarunk bajt.
Megöltétek a barátaimat!
- Nem! - Most én jövök!
Ki ne engedjék!
Nem lett volna szabad a tiszteletesre bízni.
Sam…
Mennyire aggódik?
Ha így szólít, nagyon.
Min töri a fejét?
Amikor Audrey és Mr. Wilford visszafordultak a határról,
Mr. Wilford megkért, hogy menjek át a Nagy Alízra.
De még itt van.
Nem tudtam, mit tegyek.
Volt idő, amikor mentem volna.
És most?
A Hótörőt szolgálom, pont mit maga.
Itt hét éven át rend volt.
Melanie tartatta be Wilford szabályait.
Igen, rend volt.
Visszasírja a melót?
A karok lefagyasztását? A gulág irányítását?
Jöjjön!
- Miért csak te vagy itt? - Van Laytonnek elég dolga.
A Faroklakókat hibáztatják. Ezt kezelnie kell.
Tudja. És rám bízta.
És én…
Bizonyítani akarsz.
Nyolc gyilkosság, egyidőben.
Nyolcan hajlandók voltak ölni Wilfordért.
Az ő láthatatlan keze.
Létezik, nekem elhiheted. Valaki rángatja a zsinórokat.
- Üdv! - Gyertek csak!
- Hali. - Jó napot!
Nem beszél angolul.
Mit keresnek? Ruhát? Kalapot?
Mondja meg maga!
A gomb egy zakóról van.
Mi ez a sok Wilford-kacat?
A nagyi régóta ismeri,
még Sheffieldből.
Szomszédok voltak,
de unokaöccseként kezelte, vitte a parkba,
a templomba.
A NAGYSZERŰ MÉRNÖK
Vörös gyertyát gyújtott mindig.
Ezért gyújtanak az emberek piros mécseseket?
A nagyi megkért, hogy míg Wilford vissza nem tér, gyújtsak egyet naponta.
A vevők is kapnak. Meg is gyújtják.
Ezen minden gomb megvan.
Egy kollekció része?
Igen, igen, ugyanolyan.
Nagymama múlt héten cserélte.
Egy kucsmára.
Emlékszik, kivel?
Egy gyönyörű nővel.
Elegáns. Első osztályon utazó.
Nagyon magas.
Hótörő polgárai!
Ma mindenki a Karbantartóinkat gyászolja.
Félünk, mert vannak köztünk olyanok, akik félelmet keltenek.
A Karbantartók, a legjobbjaink meggyilkolásával…
A Farok tette!
…vernének éket közénk.
Nem fordulhatunk egymás ellen!
Mert pont ez a szándékuk.
Bárki is követte el ezt a rettenetes bűnt,
azt akarja elhitetni, hogy a leggyengébbek tették.
Baromság!
Layton Faroklakó!
De az igazi ellenség a Nagy Alízon lapul,
és csak az alkalomra vár.
Akad köztetek támogatója,
de Wilford törvényeit egyszer már kidobtuk!
Emlékezzetek arra, mi egyesít minket!
Egységes vonat vagyunk!
A Hótörö!
- Nem ezért küzdöttünk. - Nem hát!
Wilford!
Nem biztos, hogy úgy értik, ahogy szánta.
Meg kellett védenem a Farkat.
Nincs, aki képviselje őket.
Mr. Wilford említésével választásra készteti őket.
Nem ülhetett tétlenül.
Ebben a esetben folytassa csak!
És ha igaza van?
És ez még csak most kezdődik.
Maradtam.
Nem ezt akartad?
Azt akarom, hogy mellettem legyél.
Egyedül nem megy.
Bízz bennem, ahogy én bízom benned.
Szerintem jogom van tudni, mit vállalok.
- Terítsük ki a lapjainkat? - Igen.
Míg fürödtél, a holmid közt találtam ezt a csavarhúzót.
Elárulod, minek ez neked?
Tudod te azt nagyon jól.
Hogy megbuheráld a vonalakat, és a Hótörőn lehallgathassanak.
- Megtetted? - Nem.
Azért maradtál, hogy teljesítsd a küldetést?
Nem.
Maradtam, mert éreztem… valami vonzást.
Itt.
De azok után, amit tettél,
nem értem.
De itt vagyok.
Nem hiszek neked.
Öltözz fel!
Be akarlak mutatni valakinek.
- Hová rángatsz? - Majd meglátod.
Bizonyítanod kell, mint mindenkinek.
Mi ez az egész?
Tudod, a legénységem egy tagja szétesett picit.
Segítened kell rajta.
Ne!
Hagyjon békén!
Ne! Hagyjon magamra!
Kérem, ne!
Ő itt Kevin.
Hozd nekem rendbe!
Arról volt szó, hogy Layton mindenkit képvisel.
Pokolba vele! A Faroklakó mindig az is marad!
Ez Wilford vonata! Mindig is az volt.
- Kapjuk el a Faroklakókat! - Layton jó nagy szarban van.
Gyerünk!
Pike, jól vagy?
Layton!
Testvérem!
- Jól hát. - Tuti? Mert nem nagyon…
Ramatyul festesz.
Az a dolog Terence-szel kicsit félrement.
De legalább most te tartozol nekem.
Úgy is van.
Menj vissza a Farokba, jó? Itt veszélyben…
Tudok magamra vigyázni.
Célpont vagy.
- Senki nem ismer fel így, Layton. - Komolyan mondod?
Átnéztem a könyvelést.
Osztottam-szoroztam.
És bebizonyosodott,
hogy a mérleg nyelve Pike felé billen.
Összeszámoltam a tartozásaidat.
Most rajtad a jel.
Oké.
Erre! Fejet le!
Jól van?
Nagyon kicsesztem vele.
Nyugi, még jóvá teheted.
- Hát itt vagy! - Merre jártál?
Audrey segít nekem egy projektben.
Miben?
Egy apróságban. Majd meglátod.
Megint kizársz mindenből.
Na, vajon miért?
Mert nem a Hótörőt foglaltad el, ahogy ígérted,
hanem azzal a ribanccal hetyegsz.
Értékelem a vakmerőséget.
De ne akarj személyeskedni, Alex!
Régebben mindent elmondtál nekem.
Te meg értékelted, amit érted tettem.
De te titokban a szállásodat mutogattad Melanie-nak.
Igen, tudtam róla.
Volt sok ölelés, mi?
Nem kellene köztetek választanom.
Pedig kell. Muszáj lesz.
Egy hetet voltál vele,
és elfelejted, ki mentett meg.
Minden nap hálásnak kellene lenned, hogy megmentettelek a hidegtől.
Életed minden egyes napját én adtam neked.
Ha része akarsz lenni a terveimnek,
akkor emlékeztetned kell,
hogy miért hoztalak magammal.
Semmi baj.
Nincs mit szégyellned.
Segíthetek rajtad.
Kevin!
Kevin?
Látom magam előtt a kádban.
Együtt fürödtetek?
Akkor nagyon kedvel.
Vonzalmának megértése eleinte elég zavaros lehet.
Nem szabadulnál a fájdalomtól?
Láthatom?
- Szépen gyógyul. - Istenem!
Tudom.
Nemsokára meggyógyul.
Nézd!
Istenem, ne!
Egyforma döntést hoztunk,
- mert szeretjük. - Nem!
- Megmentett téged. - Nem! Megtört!
- Nem! Megmentett! - Nem!
Csak félsz.
Senki nem szeretett úgy, mint ő. És nem is fog.
Ismét az övé akarsz lenni?
- Ne! - Egy senki voltál Wilford előtt!
- Mindent tőle kaptál. - Nem!
- Hallgass! - Állj!
Hallgass!
Mélyebbre kell menned, Kevin!
Mélyebbre és sötétebbre.
Én pont ehhez értek.
Összekapcsollak azokkal, akiket elvesztettél.
Istenem!
El kell engedned magad.
Nyugodj meg! Add át magad neki!
Mi történt, uraim?
Találtunk valamit az egyik holttest mellett.
Ismerős?
Klasszikus Wilford. Ritka darab.
Sose láttam.
Nem mondja.
Átkutattam a dolgait. Remélem, nem bánja.
- Valahol leeshetett róla. - Aligha.
Cherry, a Karbantartó erős volt.
Mutassa az arcát!
Nem adta könnyen magát.
Wilfordért ölte meg.
Ki itt a főnök? Maga lenne?
Olyan mélyen benne van, nyomozó, hogy azt sem látja,
ami az orra előtt van.
Rém okosnak képzeli magát, de két lépéssel mindig le van maradva.
A vonatnak változás kell. Új pásztor.
És a forradalom még csak most kezdődik.
- Vigyék el! - Mozgás, édesem!
Gyerünk!
ÖRÖK MOZDONY!
Gyorsan! Ide!
A Piacon is baj van.
Hamarosan az egész szerelvényen.
Ruth!
- Mennünk kell! - Hová mész?
Gyorsan! Ide! Gyertek!
Gyerünk!
Csak Vendéglátók. Menjünk!
- Mi van itt? - Csapdába estek. Pont mint ti.
Zarah, hívd Tristant! Mondd neki, hogy kíséret kell.
Nos, lássuk, kik vannak itt!
Mi a baj?
Mi ütött bele?
- Lights? - Winnie emlékszik rá a Farokból.
Alig jártam arra!
Meg akarta csonkítani!
Nem is olyan rég.
Az anyja karját vágta le helyette. Emlékszik?
- Suzanne? - Igen.
És belehalt a komplikációkba.
Nem tudok mit mondani.
Hol a testvére?
Elesett a forradalomban.
Én maradtam neki csak.
- Ruth? - Tristan?
Hozott kísérőket?
Nem. Van egy kis probléma. Célzottan a Faroklakókra mennek.
Zavargások vannak mindenfelé.
A Faroklakók nincsenek biztonságban.
Semmi baj! Csak nyugalom!
Egy pillanat!
Hol van a kislány?
Winnie?
Jesszusom, kisurranhatott.
- Lights! - Megkeresem.
Ne! Nem mehet ki! Majd én!
Te vagy a főnök. Senkit ne engedj be!
Oké.
Kicsi Winnie! Mit keresel itt?
Veszélyes idefent.
Mi az?
- Az Faroklakó! Ismerem. - Ne!
- Kapd el! - Mit akartok? Ne!
- Megvan! - Vissza!
Eressz!
Állj! Eressz!
Engedj el!
Eresszetek!
- Ne! - A bokáját!
Eresszetek!
Kuss!
Nem fogom be!
Lassabban!
„A pásztoraik tévútra vitték őket.” Tegnap idézte nekem.
Egy barom vagyok!
A ribanc is Szent Kristófot hord.
Elölről nem lehetne?
Szóval, láttam Logan tiszteletest, hogy ilyen medált ad Bokinak.
Mint amilyet nekem is adott.
Azaz direkt engedte ki Bokit?
Balról jövünk!
Egy pillanat! Mi van?
Szervezett wilfordista csoportok bukkantak fel mindenfelé.
Egy Faroklakót túszul ejtettek.
Menjen! Ezt majd én megoldom.
Sok sikert!
Winnie!
Tarts ki, Winnie!
Szeretlek!
Winnie?
Szóval, itt vagy.
Mindenütt kerestelek.
Hogy kerülsz ide?
Ne félj tőlem! Nem foglak bántani!
Velem kell jönnöd, hogy visszavigyelek…
A barátaidhoz.
Az anyukád…
Nagyon sajnálom.
Én is kiskoromban vesztettem el anyámat.
Kegyetlenség volt, hogy elvettem tőled.
Úgy éreztem, helyesen cselekszem.
Betartottam a szabályokat.
De nem volt helyes.
Rosszat tettem.
Nagyon, nagyon rosszat.
Bárcsak visszacsinálhatnám!
Bárcsak lenne…
Én…
A rossz emberek elől bujkálok.
Tudom.
Nagyon okos vagy.
Majd én vigyázok rád,
ha velem jössz.
Hajlandó vagy rá?
Gyere, kicsim!
Gyere!
Tudja, hogy bármit megteszel érte,
és ez a legjobb érzés a világon.
Ez a lojalitás…
Ez a fajta hűség, megkönnyebbülés.
Olyan szerelem, amit csak kevesek értenek.
Ő az egyetlen, aki valaha megértett.
Senki voltál Wilford előtt.
Mindenért neki tartozol.
Mindenért neki tartozom.
Köszönöm, Mr. Wilford!
Rendben, Kevin!
Most felállhatsz.
Gyere!
Nagyon is…
felüdültnek látszol.
Szép munka!
Kevin!
Térdelj le Mr. Wilford előtt!
És most nyald meg a papucsát!
Jó, hogy visszatértél közénk.
Köszönöm!
Ne!
Gyerünk!
Ne! Állj!
Ne a karomat!
- Fogd be! - Nem kell megtennetek!
- Kössünk üzletet! - Fogjátok be a száját!
Visszatértek.
Tessék!
- Köszönöm! - Andre!
Hová mész? Mi történik?
Elkapták egyikünket.
- Egy Faroklakót? - Aha.
- Jövök én is. - Nem.
Kérem, hadd menjek önnel!
Rendben, de siessünk!
Bess.
- Foglaljon helyet! - Kivel beszélt?
Na vajon?
Imádkozott?
Természetesen.
Az ilyen időkben van a legnagyobb szükségem rá.
Mi történt Bokival reggel,
miután elmentem?
Hagytam neki teret, hogy gyászolhasson.
- Valami baj van? - Itt minden kamu?
Hogy mi?
A csésze,
a spiritualitás,
csak parasztvakítás?
Maga dolgozik Wilfordnak.
Hagyja!
- Bess! - Ne hazudjon!
Soha nem hazudtam.
Csak nem figyelt oda.
Csak kihasznált?
- Én is érzem a dühét. - Nem tud rólam semmit.
Kétségbeesetten kereste a fogódzót.
Amiben hihet.
Segíteni akartam.
Megölt nyolc embert.
Nem nagy ár a békéért. Vagy nem így gondolja?
Ne!
Eresszétek!
Eleget hallgattunk!
Jakes! Ismerjük egymást!
Minek ez? Együtt harcoltunk.
- Öreg hiba. - Minek engedtek ki a Farokból?
- Árulók! - Elég ebből!
Állj! Ha büntetni akartok valakit, itt a karom!
A tiétek, Pike helyett.
Nem! Kizárt, haver!
- Nem! - Figyelem!
Engem akartok, ugye?
- Engem gyűlöltök! - Andre…
Elvettem mindeneteket, és a barátaimnak adtam.
Tessék, itt a karom, vigyétek! Mi lesz?
Vigyétek!
Hé! Ne!
Ne!
Ne, várjanak!
Állj! Ez barbarizmus!
Ez a férfi a vezetőjük!
Maguk választották!
Ha mást akarnak a helyén látni, válasszanak mást!
De ne csonkítsák meg, csak mert van rá lehetőség!
Ez nem helyes!
Nekem elhihetik, én már megtettem.
Soha nem lesznek olyanok, mint előtte.
Nem így kell lennie!
Többé nem.
Kérem!
Jönnek a Csendőrök! Tűnjünk el!
Még nincs vége.
Húzzatok!
Tűnjünk innen! Siessetek!
Vigyázz magadra, Pike!
Stabilitást akarunk,
és a rendet Wilford hozza el.
Egy pillanatnyi szenvedés,
és jön a feloldozás.
Nincs megkönnyebbülés fájdalom nélkül.
Tegye meg!
Nem ölöm meg.
Ha meghal, oda az igazság is.
Ne!
- Apa! - Lemaradtam a dugóhúzóról?
Nem! Ülj csak le!
- Sziasztok! - Szia!
Oldalt választanak, Alex!
Gyere velem!
Ez mit jelent?
Téged akarnak, Joseph!
A vonat Wilfordot akarja.
Ne gyújtsunk egyet?
Még nem tudom.
Andre!
Szólj Headwoodéknak! Vegyük elő
Jeges Bobot!
A feliratot fordította: Varga Attila